BOA-H/HE, NORI 40, NORI 160, NORI 320, NORI 500, ZJSVA/ZXSVA, RGS. Οδηγίες λειτουργίας

BOA-H/HE, NORI 40, NORI 160, NORI 320, NORI 500, ZJSVA/ZXSVA, RGS Οδηγίες λειτουργίας

Στοιχεία έκδοσης Οδηγίες λειτουργίας Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η μετάδοση, η αντιγραφή, η επεξεργασία και η προώθηση των περιεχομένων σε τρίτους χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του κατασκευαστή. Γενικά ισχύει: Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 08.09.2014

Περιεχόμενα Περιεχόμενα Γλωσσάρι...5 1 Γενικά...6 1.1 Βασικές αρχές... 6 1.2 Πού απευθύνονται... 6 1.3 Άλλα ισχύοντα έγγραφα... 6 1.4 Συμβολισμοί... 6 2 Ασφάλεια...8 2.1 Σήμανση προειδοποιητικών υποδείξεων... 8 2.2 Γενικά... 8 2.3 Ενδεδειγμένη χρήση... 9 2.4 Εξειδίκευση και εκπαίδευση του προσωπικού... 9 2.5 Συνέπειες και κίνδυνοι σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών... 9 2.6 Εργασία σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας... 10 2.7 Υποδείξεις ασφαλείας για τον υπεύθυνο της εγκατάστασης/ το χειριστή... 10 2.8 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρμολόγησης... 10 2.9 Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας... 11 3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση...12 3.1 Έλεγχος κατάστασης κατά την παράδοση... 12 3.2 Μεταφορά... 12 3.3 Αποθήκευση/συντήρηση... 13 3.4 Επιστροφή... 13 3.5 Διάθεση... 14 4 Περιγραφή του εξοπλισμού...15 4.1 Γενική περιγραφή... 15 4.2 Επισήμανση... 15 4.3 Βαλβίδες φραγής με σαλαμάστρα κατά DIN/EN... 16 4.4 Βαλβίδες φραγής με πτυσσόμενη προστατευτική διάταξη κατά DIN/EN... 43 4.5 Ρυθμιστική βαλβίδα εκκίνησης κατά DIN/EN... 57 4.6 Βαλβίδες αντεπιστροφής κατά DIN/EN... 61 4.7 Συλλέκτης ακαθαρσιών κατά DIN/EN... 73 4.8 Περιεχόμενο παράδοσης... 75 4.9 Διαστάσεις και βάρη... 75 5 Εγκατάσταση...76 5.1 Γενικές οδηγίες/διατάξεις ασφαλείας... 76 5.2 Θερμοσυρρικνωτική περικάλυψη... 78 5.3 Εξοπλισμοί με σύστημα μετάδοσης κίνησης... 78 5.4 Μόνωση... 79 5.5 Βαλβίδες φραγής με σαλαμάστρα κατά DIN/EN... 79 3 από 94

Περιεχόμενα 5.6 Βαλβίδες φραγής με πτυσσόμενη προστατευτική διάταξη κατά DIN/EN... 80 5.7 Ρυθμιστική βαλβίδα εκκίνησης κατά DIN/EN... 81 5.8 Βαλβίδες αντεπιστροφής κατά DIN/EN... 81 5.9 Συλλέκτης ακαθαρσιών κατά DIN/EN... 81 6 Θέση σε λειτουργία/θέση εκτός λειτουργίας...82 6.1 Θέση σε λειτουργία... 82 6.2 Θέση εκτός λειτουργίας...85 7 Συντήρηση/ διατήρηση σε καλή κατάσταση...86 7.1 Διατάξεις ασφαλείας... 86 7.2 Συντήρηση... 87 8 Βλάβες: αιτίες και αντιμετώπιση...89 9 ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης...90 9.1 ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης BOA-H/HE, NORI 40, NORI 160, NORI 320, NORI 500, ZJSVA/ZXSVA, RGS... 90 9.2 ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης NORI 40 ZYLB/ZYSB, FSL/FSS... 91 Ευρετήριο...92 4 από 94

Γλωσσάρι Γλωσσάρι Οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση Με την Οδηγία 97/23/EΚ, η οποία είναι γνωστή ως Οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση, ορίζονται κάποιες απαιτήσεις για την κυκλοφορία εξοπλισμού υπό πίεση εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Συνολική τεκμηρίωση Μπορείτε να βρείτε την τεκμηρίωση στον κατάλογο προϊόντων στη διεύθυνση www.ksb.com. 5 από 94

1 Γενικά 1 Γενικά 1.1 Βασικές αρχές Οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν μέρος των κατασκευαστικών σειρών και των εκδόσεων που αναφέρονται στο εξώφυλλο. Στις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται η ενδεδειγμένη και ασφαλής χρήση σε όλες τις φάσεις λειτουργίας. Στον εξοπλισμό αναγράφονται τα εξής στοιχεία: Κατασκευαστής Ονομασία τύπου Ονομαστική πίεση Ονομαστικό πλάτος Έτος κατασκευής Υλικό Ιχνηλασιμότητα του υλικού 1) Σήμανση CE 2) Αριθμός του κοινοποιημένου φορέα 3) Για τη διατήρηση των αξιώσεων εγγύησης, σε περίπτωση βλάβης πρέπει να ενημερώνεται αμέσως ο αρμόδιος διανομέας της KSB. 1.2 Πού απευθύνονται Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας απευθύνονται σε εξειδικευμένο προσωπικό με τεχνική εκπαίδευση. 1.3 Άλλα ισχύοντα έγγραφα Πίνακας 1: Επισκόπηση άλλων ισχυόντων εγγράφων Έγγραφο Βιβλίο κατασκευαστικής σειράς Χαρακτηριστικές καμπύλες ροής 4) Συνολικό σχέδιο 5) Τεκμηρίωση παράδοσης 6) Περιεχόμενα Περιγραφή του εξοπλισμού Στοιχεία για τις τιμές Kv (συντελεστής ροής) και ζ (συντελεστής αντίστασης) Περιγραφή του εξοπλισμού σε τομή Οδηγίες λειτουργίας και περαιτέρω τεκμηρίωση σχετικά με τα εξαρτήματα Όσον αφορά τα εξαρτήματα, λάβετε υπόψη την αντίστοιχη τεκμηρίωση του εκάστοτε κατασκευαστή. 1.4 Συμβολισμοί Πίνακας 2: Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Σύμβολο Σημασία Προϋπόθεση για την οδηγία ενεργειών Προτροπή για ενέργεια σε υποδείξεις ασφαλείας Αποτέλεσμα ενέργειας Παραπομπές 1) από την κατηγορία II της Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση 2) από την κατηγορία I της Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση 3) από την κατηγορία II της Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση, ενότητα Η 4) Εφόσον υπάρχουν 5) Εφόσον έχει συμφωνηθεί να περιλαμβάνονται στο περιεχόμενο παράδοσης. Διαφορετικά αναφέρονται στο βιβλίο κατασκευαστικής σειράς. 6) Εφόσον έχει συμφωνηθεί να περιλαμβάνεται στο περιεχόμενο παράδοσης 6 από 94

1 Γενικά Σύμβολο 1. 2. Σημασία Οδηγία ενεργειών πολλών βημάτων Υπόδειξη Δίνει συστάσεις και σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό του προϊόντος 7 από 94

2 Ασφάλεια! ΚΙΝΔΥΝΟΣ 2 Ασφάλεια Όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται σε αυτό το κεφάλαιο επισημαίνουν διακινδύνευση με υψηλό βαθμό κινδύνου. 2.1 Σήμανση προειδοποιητικών υποδείξεων Πίνακας 3: Χαρακτηριστικά των προειδοποιητικών υποδείξεων Σύμβολο Εξήγηση! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Αυτή η λέξη-σήμα χαρακτηρίζει μια διακινδύνευση με υψηλό βαθμό κινδύνου που, αν δεν αποφευχθεί, έχει ως συνέπεια το θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτή η λέξη-σήμα χαρακτηρίζει μια διακινδύνευση με μέσο βαθμό κινδύνου που, αν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια το θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτή η λέξη-σήμα χαρακτηρίζει μια διακινδύνευση η οποία αν δεν ληφθεί υπόψη μπορεί να προκαλέσει κινδύνους για τη μηχανή και τη λειτουργία της. Προστασία από έκρηξη Αυτό το σύμβολο δίνει πληροφορίες για την προστασία από την πρόκληση εκρήξεων σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία 94/9/ΕΚ (ATEX). Σημείο γενικού κινδύνου Αυτό το σύμβολο σε συνδυασμό με λέξη-σήμα χαρακτηρίζει κινδύνους σε σχέση με θάνατο ή τραυματισμό. Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση Αυτό το σύμβολο σε συνδυασμό με λέξη-σήμα χαρακτηρίζει κινδύνους σε σχέση με ηλεκτρική τάση και δίνει πληροφορίες για την προστασία από την ηλεκτρική τάση. Βλάβη της μηχανής Αυτό το σύμβολο σε συνδυασμό με τη λέξη-σήμα ΠΡΟΣΟΧΗ χαρακτηρίζει κινδύνους για τη μηχανή και τη λειτουργία της. 2.2 Γενικά Στις οδηγίες λειτουργίας αναφέρονται κάποιες βασικές υποδείξεις για την τοποθέτηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση, οι οποίες πρέπει να τηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ο ασφαλής χειρισμός του εξοπλισμού και να αποτρέπονται οι τραυματισμοί και οι υλικές ζημιές. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται σε όλα τα κεφάλαια. Το αρμόδιο ειδικό προσωπικό/ο υπεύθυνος της εγκατάστασης πρέπει να έχει διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις οδηγίες λειτουργίας πριν συναρμολογηθεί και τεθεί σε λειτουργία ο εξοπλισμός. Το περιεχόμενο των οδηγιών λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται πάντα στη διάθεση του ειδικού προσωπικού στον τόπο λειτουργίας της εγκατάστασης. Οι υποδείξεις που είναι τοποθετημένες επάνω στον εξοπλισμό πρέπει να τηρούνται και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ώστε να είναι πλήρως ευανάγνωστες. Αυτό ισχύει για παράδειγμα για στοιχεία όπως: Βέλος κατεύθυνσης ροής Κατασκευαστής Ονομασία τύπου Ονομαστική πίεση Ονομαστικό πλάτος Έτος κατασκευής 8 από 94

2 Ασφάλεια Υλικό Για την τήρηση των τοπικών διατάξεων που δεν έχουν ληφθεί υπόψη στις οδηγίες λειτουργίας, την ευθύνη φέρει ο υπεύθυνος της εγκατάστασης. Ο σχεδιασμός, η κατασκευή και ο έλεγχος των εξοπλισμών υπόκεινται σε ένα σύστημα διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN ISO 9001 και την Ευρωπαϊκή Οδηγία 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση. Προϋπόθεση είναι να έχουν φυσιολογικό φορτίο σε κατάσταση ηρεμίας. Όσον αφορά τους εξοπλισμούς που λειτουργούν σε κατάσταση ερπυσμού, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η περιορισμένη διάρκεια ζωής τους, καθώς και οι ισχύοντες κανονισμοί. Για ειδικές εκδόσεις που έχουν κατασκευαστεί για συγκεκριμένους πελάτες, ενδέχεται να ισχύουν επιπλέον περιορισμοί ως προς τον τρόπο λειτουργίας και τη διάρκεια ερπυσμού. Οι περιορισμοί αυτοί αναφέρονται στα αντίστοιχα έγγραφα πώλησης. Στις οδηγίες λειτουργίας δεν λαμβάνονται υπόψη τα εξής: τυχαία συμβάντα και περιστατικά που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη συναρμολόγηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση από τον πελάτη τοπικές διατάξεις ασφαλείας, η τήρηση των οποίων, ακόμα και από πλευράς του προσωπικού συναρμολόγησης, πρέπει να διασφαλίζεται από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης. 2.3 Ενδεδειγμένη χρήση Ο εξοπλισμός πρέπει να λειτουργεί μόνο εφόσον βρίσκεται σε τεχνικά άψογη κατάσταση. Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να λειτουργεί εάν είναι μόνο μερικώς συναρμολογημένος. Στον εξοπλισμό πρέπει να διαρρέονται μόνο τα μέσα τα οποία αναφέρονται στην τεκμηρίωση. Ο εξοπλισμός μπορεί να λειτουργεί μόνο εντός του επιτρεπόμενου εύρους συνθηκών χρήσης όσον αφορά τις τιμές πίεσης και θερμοκρασίας. Για άλλους τρόπους λειτουργίας που δεν αναφέρονται στην τεκμηρίωση, χρειάζεται συμφωνία με τον κατασκευαστή. Αποφυγή προβλέψιμων λανθασμένων χρήσεων Ποτέ μην υπερβαίνετε τα επιτρεπόμενα όρια χρήσης που αναφέρονται στην τεκμηρίωση σχετικά με την πίεση, τη θερμοκρασία κ.λπ. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, καθώς και τις οδηγίες χειρισμού που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. 2.4 Εξειδίκευση και εκπαίδευση του προσωπικού Το προσωπικό πρέπει να είναι κατάλληλα εξειδικευμένο, ώστε να μπορεί να πραγματοποιεί εργασίες μεταφοράς, συναρμολόγησης, χειρισμού, συντήρησης και επιθεώρησης, καθώς και να κατανοεί πλήρως τη αλληλεπίδραση μεταξύ εξοπλισμού και εγκατάστασης. Οι ευθύνες, οι αρμοδιότητες και η επιτήρηση του προσωπικού κατά τη μεταφορά, τη συναρμολόγηση, το χειρισμό, τη συντήρηση και την επιθεώρηση πρέπει να ορίζονται με ακρίβεια από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης. Εάν το προσωπικό δεν έχει όλες τις απαραίτητες γνώσεις, αναθέστε την εκπαίδευση και την καθοδήγησή του σε επαρκώς εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό. Την εκπαίδευση μπορεί να αναλάβει και ο υπεύθυνος της εγκατάστασης κατόπιν ανάθεσης από τον κατασκευαστή/ προμηθευτή. Η εκπαίδευση στον εξοπλισμό πρέπει να πραγματοποιείται μόνο υπό την επίβλεψη ειδικού τεχνικού προσωπικού. 2.5 Συνέπειες και κίνδυνοι σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών λειτουργίας προκαλεί την απώλεια των αξιώσεων εγγύησης και αποζημίωσης. Η μη τήρηση μπορεί για παράδειγμα να προκαλέσει τους ακόλουθους κινδύνους: 9 από 94

2 Ασφάλεια κίνδυνο για τους ανθρώπους λόγω ηλεκτρικών, θερμικών, μηχανικών και χημικών επιδράσεων καθώς και εκρήξεων βλάβη σημαντικών λειτουργιών του προϊόντος αποτυχία προδιαγεγραμμένων μεθόδων για τη συντήρηση και τη διατήρηση σε καλή κατάσταση διακινδύνευση του περιβάλλοντος λόγω διαρροής επικίνδυνων ουσιών. 2.6 Εργασία σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο, καθώς και την ενδεδειγμένη χρήση, ισχύουν επίσης οι εξής διατάξεις ασφαλείας: Διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων, διατάξεις ασφαλείας και λειτουργίας Διατάξεις προστασίας από εκρήξεις Διατάξεις ασφαλείας σχετικά με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών Ισχύοντα πρότυπα, οδηγίες και νόμοι 2.7 Υποδείξεις ασφαλείας για τον υπεύθυνο της εγκατάστασης/ το χειριστή Οι εξοπλισμοί με μηχανισμό μετάδοσης κίνησης προορίζονται για χρήση σε χώρους όπου δεν κινούνται άτομα. Επομένως, η λειτουργία των εν λόγω εξοπλισμών σε χώρους όπου κινούνται άτομα επιτρέπεται, μόνο εφόσον ο ιδιοκτήτης έχει τοποθετήσει τις απαραίτητες διατάξεις προστασίας. Αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι ο ιδιοκτήτης έχετε τοποθετήσει μια διάταξη προστασίας κατά της αφής καυτών, κρύων ή κινούμενων μερών και ότι η διάταξη αυτή λειτουργεί κανονικά. Μην αφαιρείτε τη διάταξη προστασίας κατά της αφής εν ώρα λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε και διαθέστε στο προσωπικό τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας. Απομακρύνετε τα επικίνδυνα αντλούμενα μέσα (π.χ. εκρηκτικές, δηλητηριώδεις, καυτές ουσίες) που πιθανόν να υπάρχουν στο χώρο λόγω διαρροής (π.χ. στη στεγανοποίηση ατράκτου), ώστε να μην δημιουργείται κίνδυνος για τους ανθρώπους και το περιβάλλον. Τηρείτε τις σχετικές νομικές διατάξεις. Αποφύγετε τυχόν κινδύνους από την ηλεκτρική ενέργεια. (Για σχετικές λεπτομέρειες, ανατρέξτε στους εθνικούς κανονισμούς ή/και απευθυνθείτε στην τοπική επιχείρηση παροχής ηλεκτρισμού.) 2.8 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρμολόγησης Μετασκευές ή μετατροπές του εξοπλισμού επιτρέπονται μόνο με τη συγκατάθεση του κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά ή ανταλλακτικά που έχει εγκρίνει ο κατασκευαστής. Η ευθύνη του κατασκευαστή για συνέπειες που πιθανόν να προκύψουν από τη χρήση άλλων ανταλλακτικών αίρεται. Ο υπεύθυνος της εγκατάστασης μεριμνά, ώστε όλες οι εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρμολόγησης να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει μελετήσει διεξοδικά τις οδηγίες λειτουργίας για να έχει τις απαραίτητες γνώσεις. Εκτελείτε εργασίες στον εξοπλισμό μόνο όταν βρίσκεται σε ακινησία. Το περίβλημα του εξοπλισμού πρέπει να βρίσκεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Το περίβλημα του εξοπλισμού πρέπει να έχει αποσυμπιεστεί και εκκενωθεί. Για να θέσετε τον εξοπλισμό εκτός λειτουργίας, πρέπει πάντα να ακολουθείτε τη διαδικασία που περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας. Απολυμαίνετε τους εξοπλισμούς που αντλούν μέσα επικίνδυνα για την υγεία. 10 από 94

2 Ασφάλεια Αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, τοποθετήστε και θέστε ξανά σε λειτουργία τις διατάξεις ασφαλείας και προστασίας. Πριν θέσετε ξανά τη διάταξη σε λειτουργία, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες που δίνονται για τη θέση σε λειτουργία. ( Κεφάλαιο 6.1 Σελίδα 82) 2.9 Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να λειτουργεί ποτέ εκτός των οριακών τιμών που αναφέρονται στο φύλλο δεδομένων καθώς και στις οδηγίες λειτουργίας. Η ασφάλεια λειτουργίας του εξοπλισμού διασφαλίζεται μόνο με την ενδεδειγμένη χρήση της ( Κεφάλαιο 2.3 Σελίδα 9). 11 από 94

3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση 3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση 3.1 Έλεγχος κατάστασης κατά την παράδοση 1. Κατά την παράδοση προϊόντων ελέγχετε κάθε μονάδα συσκευασίας για φθορές. 2. Σε περίπτωση ζημιών από τη μεταφορά εξακριβώστε την ακριβή ζημιά, τεκμηριώστε την και υποβάλετε εκτενή γραπτή αναφορά στην KSB ή και στον έμπορο από όπου την παραλάβατε και ενημερώστε τον ασφαλιστή. 3.2 Μεταφορά Μεταφέρετε τον εξοπλισμό, μόνο εφόσον τον έχετε κλείσει ασκώντας δύναμη με το χέρι. Ο εξοπλισμός παραδίδεται έτοιμος για λειτουργία και όλα τα ανοίγματα είναι ασφαλισμένα με τα αντίστοιχα καλύμματα. Τα γνήσια ανταλλακτικά είναι έτοιμα για λειτουργία αμέσως μετά την τοποθέτηση και τον έλεγχο πίεσης και στεγανότητας του εξοπλισμού. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ολίσθηση του εξοπλισμού από την ανάρτηση Κίνδυνος θανάτου από πτώση εξαρτημάτων! Μεταφέρετε τον εξοπλισμό μόνο στην ενδεδειγμένη θέση. Μην αναρτάτε ποτέ τον εξοπλισμό στο χειροτροχό Λαμβάνετε υπόψη το βάρος και το κέντρο βάρους. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων. Χρησιμοποιείτε κατάλληλα και εγκεκριμένα μέσα ανύψωσης. Οι διατάξεις μεταφοράς που μπορεί να υπάρχουν στο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης πιθανόν να μην ενδείκνυνται για την ανάρτηση ολόκληρου του εξοπλισμού. Πληροφορίες σχετικά με τα επιτρεπόμενα φορτία θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης. Αναρτήστε και μεταφέρετε τον εξοπλισμό όπως φαίνεται στην εικόνα. Εικ. 1: Μεταφορά του εξοπλισμού 12 από 94

3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση 3.3 Αποθήκευση/συντήρηση Εάν μεσολαβεί μεγάλο διάστημα από την παράδοση του εξοπλισμού μέχρι τη στιγμή που θα τεθεί σε λειτουργία, μπορείτε να λάβετε τα παρακάτω μέτρα για τη σωστή αποθήκευσή του: ΠΡΟΣΟΧΗ Λανθασμένη αποθήκευση Ζημιά στον εξοπλισμό λόγω ρύπανσης, διάβρωσης, υγρασίας ή/και παγετού! Αποθηκεύετε τον εξοπλισμό σε χώρο προστατευμένο από τον παγετό, με όσο το δυνατόν πιο σταθερή υγρασία αέρα, μακριά από σκόνη και κραδασμούς, χρησιμοποιώντας π. χ. κατάλληλα καλύμματα και μεμβράνες. Κλείστε τον εξοπλισμό με ελάχιστη δύναμη και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε τον κλειστό. Προστατεύετε τον εξοπλισμό από τυχόν επαφή με διαλυτικά, λιπαντικά, καύσιμες ύλες και χημικά. Εφόσον ο εξοπλισμός αποθηκευτεί σωστά σε εσωτερικό χώρο, η προστασία του εξασφαλίζεται για έως και 12 μήνες. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για τους εξοπλισμούς με μηχανισμό μετάδοσης κίνησης πρέπει επιπλέον να τηρούνται οι οδηγίες λειτουργίας του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης. 3.4 Επιστροφή 1. Εκκενώστε τον εξοπλισμό ακολουθώντας την προβλεπόμενη διαδικασία. 2. Ξεπλύνετε και καθαρίστε σχολαστικά τον εξοπλισμό, ειδικά αν έχουν αντληθεί βλαβερά, εκρηκτικά, καυτά ή άλλα επικίνδυνα μέσα. 3. Αν έχουν αντληθεί μέσα, τα υπολείμματα των οποίων, σε συνδυασμό με την υγρασία του αέρα, προκαλούν διάβρωση ή σε περίπτωση επαφής με το οξυγόνο αναφλέγονται, πρέπει επίσης να πραγματοποιήσετε εξουδετέρωση και να φυσήξετε τον εξοπλισμό με αδρανές αέριο για να στεγνώσει. 4. Όσον αφορά τους εξοπλισμούς της ομάδας ρευστών 1, πρέπει πάντα να συνοδεύονται από πιστοποιητικό μη επικινδυνότητας με όλα τα στοιχεία συμπληρωμένα. Αναφέρετε σε κάθε περίπτωση τα μέτρα ασφαλείας και απολύμανσης που εφαρμόστηκαν. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν χρειάζεται, μπορείτε να κατεβάσετε ένα πιστοποιητικό μη επικινδυνότητας από το διαδίκτυο, στην εξής ιστοσελίδα: www.ksb.com/certificate_of_decontamination 13 από 94

3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση 3.5 Διάθεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνα για την υγεία και/ή ζεστά αντλούμενα μέσα, βοηθητικά υλικά και υλικά λειτουργίας Κίνδυνος για τους ανθρώπους και το περιβάλλον! Συλλέξτε και απορρίψτε το μέσο έκπλυσης, καθώς και τυχόν υπολείμματα. Εάν χρειάζεται, φοράτε προστατευτική ενδυμασία και προστατευτική μάσκα. Τηρείτε τις νομικές διατάξεις σχετικά με τη διάθεση μέσων, τα οποία είναι επικίνδυνα για την υγεία. 1. Αποσυναρμολόγηση του εξοπλισμού. Κατά την αποσυναρμολόγηση συλλέξτε τα γράσα και τα λιπαντικά υγρά. 2. Χωρίστε τα υλικά του εξοπλισμού σε κατηγορίες, π. χ. σε: - Μέταλλα - Πλαστικά - Ηλεκτρονικά απορρίμματα - Γράσα και λιπαντικά υγρά 3. Διαθέστε τα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς ή παραδώστε τα σε ειδικές εγκαταστάσεις ελεγχόμενης διάθεσης. 14 από 94

4 Περιγραφή του εξοπλισμού 4.1 Γενική περιγραφή Οι παρακάτω εικόνες διατομών αποτελούν υποδείγματα της βασικής κατασκευής του εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες και λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο αντίστοιχο βιβλίο κατασκευαστικής σειράς. 4.2 Επισήμανση Πίνακας 4: Γενική επισήμανση Ονομαστικό πλάτος DN... Ονομαστική βαθμίδα πίεσης ή μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση/ θερμοκρασία PN... /... bar /... C Σύμβολο κατασκευαστή KSB Ονομασία κατασκευαστικής σειράς/τύπου ή αριθμός εντολής NORI... Έτος κατασκευής 20.. Υλικό... Βέλος κατεύθυνσης ροής Ιχνηλασιμότητα του υλικού... Σήμανση CEDGR Ομάδα ρευστών 1 και 2 Ομάδα ρευστών Αριθμός του κοινοποιημένου φορέα 0036 Σήμανση από τον πελάτη π. χ. αριθμός εγκατάστασης, κ.λπ. Με την τοποθέτηση της σήμανσης CE στον εξοπλισμό δηλώνεται η συμμόρφωση με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση. Class PN DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 10 150 16 300 25 40 Στην ομάδα ρευστών 1 ανήκουν τα παρακάτω ρευστά που κατατάσσονται ως εξής: Εκρηκτικά Εξαιρετικά εύφλεκτα Αρκετά εύφλεκτα Εύφλεκτα: η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από το σημείο ανάφλεξης Πολύ τοξικά Τοξικά Εύφλεκτα Στην ομάδα ρευστών 2 ανήκουν όλα τα ρευστά που δεν αναφέρονται στην ομάδα 1. 15 από 94

4.3 Βαλβίδες φραγής με σαλαμάστρα κατά DIN/EN 4.3.1 NORI 40 ZXL/ZXS 4.3.1.1 Στοιχεία λειτουργίας Πίνακας 5: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 25/40 Ονομαστικό πλάτος DN 10-400 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 40 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 450 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.1.4 Σελίδα 17) 4.3.1.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.1.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7621.1 Ευθύγραμμη μορφή και ευθύ επάνω τμήμα Κώνος φραγής Περιστρεφόμενη άτρακτος Επιφάνειες στεγανοποίησης από χρώμιο (Cr) ή χρώμιο-νικέλιο--χάλυβα (CrNi) με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση Πίσω παρέμβυσμα Στεγανοποίηση ατράκτου με σαλαμάστρα Θαλαμωτή στεγανοποίηση καλύμματος εξωτερικά και εσωτερικά Έχει πραγματοποιηθεί έλεγχος ΕΚ του κατασκευαστικού δείγματος (Ενότητα Β), χαρακτηριστικό εξαρτήματος TÜ.A.-290 Εξωτερικό χρώμα: μπλε RAL 5002 Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Κώνος στραγγαλισμού Ένδειξη θέσης Κώνος αποφόρτισης 16 από 94

Ασφάλιση Επιφάνειες στεγανοποίησης με στελλίτη Φρασσόμενη βαλβίδα επιστροφής Ακέφαλες βίδες και παξιμάδια σε A4-70 (ανθεκτικά σε χαμηλές θερμοκρασίες) Έκδοση τεχνικής οδηγίας για τον αέρα (χωρίς ή με ελατήριο) για εφαρμογές θερμοκρασίας, σύμφωνα με την οδηγία VDI 2440 έως 250 C και άνω των 250 C (μέγ. 400 C) Σαλαμάστρα με PTFE-μετάξι (μέγ. 250 C) Χωρίς λάδια και γράσα (εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το μέσο) Χωρίς λάδια και γράσα για οξυγόνο Άλλες φλάντζες Άλλη επεξεργασία τερματικών σημείων συγκόλλησης Άλλη επεξεργασία σύνδεσης με συγκόλληση Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη 4.3.1.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 6: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C (κατά EN 1092-1) 7) Ονομαστική πίεση Υλικό RT 8) 100 150 200 250 300 350 400 450 25 P 250 GH 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8,2 40 GP 240 GH+N 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13,1 7) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 8) RT: Θερμοκρασία χώρου (-10 C έως +50 C) 17 από 94

4.3.1.5 Υλικά ZXL ZXS 540 166 961 200 540 166 961 200 920 902 920 902 411 350 461 100 411 350 461 100 DN 10-50 DN 10-50 961 961 540 166 461 920 902 350 200 411 100 540 166 461 902 920 350 200 411 100 131 από DN 125 Στερέωση κώνου με βιδωτή σύνδεση DN 65-400 DN 65-350 Πίνακας 7: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών Αριθμ. Ονομασία DN Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση εξαρτήματος 100 Περίβλημα DN 10-40 P 250 GH 1.0460 με θωράκιση Niro (1.4370) τύπος ZXL DN 10-50 τύπος ZXS DN 50-400 GP 240 GH+N 1.0619+N τύπος ZXL DN 65-350 τύπος ZXS 131 Στόμιο από DN 65 P 235 GH 1.0305 166 Ζυγός P 250 GH 1.0460 από DN 250 GP 240 GH 1.0619 200 9) Άτρακτος X 20 Cr 13 1.4021 350 9) Κώνος X 20 Cr 13 1.4021 από DN 125 P 250 GH 1.0460 με σκληρή θωράκιση (1.4115) 411 9) Στεγανοποιητικός Γραφίτης CrNi δακτύλιος 461 9) Σαλαμάστρα Γραφίτης 9) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 18 από 94

Αριθμ. Ονομασία DN Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση εξαρτήματος 540 9) Υποδοχή τόξου 11 SMn30+C 1.0715 νιτρωμένη 902 Ακέφαλη βίδα 21 CrMoV 5-7 1.7709 κίτρινο χρωστικό άλας 920 Εξαγωνικό παξιμάδι 25 CrMo 4 1.7218 961 Χειροτροχός JL1030 0.6020 4.3.1.6 Τρόπος λειτουργίας Οι εξοπλισμοί αποτελούνται από το περίβλημα (100) με τα υπό πίεση τμήματα και το τόξο (166) καθώς και τη μονάδα λειτουργίας. Το περίβλημα (100) και το τόξο (166) είναι συνδεδεμένα με ακέφαλες βίδες (902) και περικόχλια (920.1) και με τη βοήθεια του δακτυλιδιού στεγανοποίησης (411) στεγανοποιούνται προς τα έξω. Η μονάδα φραγής αποτελείται κυρίως από κώνο (350/352), άτρακτο (200) και το στοιχείο ενεργοποίησης χειροτροχού (961) ή μετάδοσης κίνησης. Η δίοδος της ατράκτου (200) στο τόξο (166) στεγανοποιείται με τη σαλαμάστρα (461), την οποία σφίγγουν δύο περικόχλια (920.2) στην πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (452). Οι επιφάνειες στεγανοποίησης του περιβλήματος (100) και/ ή του κώνου (350) είναι από υλικά που δεν σκουριάζουν. 4.3.2 NORI 40 ZXLF/ZXSF 4.3.2.1 Στοιχεία λειτουργίας Πίνακας 8: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 25/40 Ονομαστικό πλάτος DN 10-200 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 40 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 450 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.2.4 Σελίδα 20) 4.3.2.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.2.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7673.3 Ευθύγραμμη μορφή και ευθύ επάνω τμήμα Κώνος φραγής Ένδειξη θέσης Μη περιστρεφόμενη άτρακτος 19 από 94

Επιφάνειες στεγανοποίησης από χρώμιο (Cr) ή χρώμιο-νικέλιο--χάλυβα (CrNi) με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση Πίσω παρέμβυσμα Στεγανοποίηση ατράκτου με σαλαμάστρα Θαλαμωτή στεγανοποίηση καλύμματος εξωτερικά και εσωτερικά Έχει πραγματοποιηθεί έλεγχος ΕΚ του κατασκευαστικού δείγματος (Ενότητα Β), χαρακτηριστικό εξαρτήματος TÜ.A.-290 Εξωτερικό χρώμα: μπλε RAL 5002 Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Κωνοειδής άτρακτος στραγγαλισμού σταθερός Κώνος αποφόρτισης Ασφάλιση Επιφάνειες στεγανοποίησης με στελλίτη Ακέφαλες βίδες και παξιμάδια σε A4-70 (ανθεκτικά σε χαμηλές θερμοκρασίες) Έκδοση τεχνικής οδηγίας για τον αέρα (χωρίς ή με ελατήριο) για εφαρμογές θερμοκρασίας, σύμφωνα με την οδηγία VDI 2440 έως 250 C και άνω των 250 C (μέγ. 400 C) Σαλαμάστρα με PTFE-μετάξι (μέγ. 250 C) Χωρίς λάδια και γράσα (εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το μέσο) Χωρίς λάδια και γράσα για οξυγόνο Δομικά εξαρτήματα για συστήματα μετάδοσης κίνησης Ηλεκτρικά συστήματα μετάδοσης κίνησης Ενεργοποιητές πεπιεσμένου αέρα Διακόπτης θέσης Άλλες φλάντζες Άλλη επεξεργασία τερματικών σημείων συγκόλλησης Άλλη επεξεργασία σύνδεσης με συγκόλληση Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη 4.3.2.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 9: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C (κατά EN 1092-1) 10) Ονομαστική πίεση Υλικό RT 11) 100 150 200 250 300 350 400 450 25 P 250 GH 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8,2 40 GP 240 GH+N 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13,1 10) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 11) RT: Θερμοκρασία χώρου (-10 C έως +50 C) 20 από 94

4.3.2.5 Υλικά ZXLF ZXSF 961 544 961 544 200 166 920 461 902 350 411 100 200 166 920 461 902 411 100 350 DN 10-50 DN 10-50 961 961 544 544 166 200 461 579 902 411 920 100 350 166 461 902 920 350 200 579 411 100 131 DN 125-200 DN 65-200 DN 65-200 Πίνακας 10: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών Αριθμ. Ονομασία DN Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση εξαρτήματος 100 Περίβλημα DN 10-40 τύπος P 250 GH 1.0460 με θωράκιση Niro (1.4370) ZXLF DN 10-50 τύπος ZXSF DN 50-200 τύπος GP 240 GH+N 1.0619+N ZXLF DN 65-200 τύπος ZXSF 131 Στόμιο P 235 GH 1.0305 166 Ζυγός P 250 GH 1.0460 200 12) Άτρακτος X 20 Cr 13 1.4021 204 Κωνοειδής άτρακτος X 20 Cr 13 1.4021 στραγγαλισμού 350 12) Κώνος X 20 Cr 13 1.4021 από DN 125 P 250 GH 1.0460 με σκληρή θωράκιση (1.4115) 411 12) Στεγανοποιητικός δακτύλιος Χάλυβας CrNi/ Γραφίτης 461 12) Σαλαμάστρα Γραφίτης 12) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 21 από 94

Αριθμ. εξαρτήματος 544 12) Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα Ονομασία DN Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση DN 50 C 45 N 1.0503 νιτρωμένη DN 65 Μπρούτζος πολλών κραμάτων 902 Ακέφαλη βίδα 21 CrMoV 5-7 1.7709 κίτρινο χρωστικό άλας 920 Εξαγωνικό παξιμάδι 25CrMo4 1.7218 961 Χειροτροχός Χυτοσίδηρος 4.3.2.6 Τρόπος λειτουργίας Οι εξοπλισμοί αποτελούνται από το περίβλημα (100) με τα υπό πίεση τμήματα και το τόξο (166) καθώς και τη μονάδα λειτουργίας. Το περίβλημα (100) και το τόξο (166) είναι συνδεδεμένα με ακέφαλες βίδες (902) και περικόχλια (920.1) και με τη βοήθεια του δακτυλιδιού στεγανοποίησης (411) στεγανοποιούνται προς τα έξω. Η μονάδα φραγής αποτελείται κυρίως από κώνο (350/352), άτρακτο (200) και το στοιχείο ενεργοποίησης χειροτροχού (961) ή μετάδοσης κίνησης. Η δίοδος της ατράκτου (200) στο τόξο (166) στεγανοποιείται με τη σαλαμάστρα (461), την οποία σφίγγουν δύο περικόχλια (920.2) στην πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (452). Οι επιφάνειες στεγανοποίησης του περιβλήματος (100) και/ ή του κώνου (350) είναι από υλικά που δεν σκουριάζουν. 4.3.3 NORI 160 ZXL/ZXS 4.3.3.1 Στοιχεία λειτουργίας Πίνακας 11: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 63-160 Ονομαστικό πλάτος DN 10-200 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 160 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 550 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.3.4 Σελίδα 24) 4.3.3.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.3.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7631.1 Ευθύγραμμη μορφή και ευθύ επάνω τμήμα Κώνος φραγής DN 10-100 22 από 94

Κώνος αποφόρτισης από DN 125 Περιστρεφόμενη άτρακτος Επιφάνειες στεγανοποίησης από χρώμιο-χάλυβα (Cr) ή στελλίτη με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση Στεγανοποίηση ατράκτου με σαλαμάστρα Θαλαμωτή στεγανοποίηση καλύμματος εξωτερικά και εσωτερικά Βίδες και περικόχλια με επικάλυψη κίτρινου χρωστικού άλατος Έλεγχος εξαρτημάτων σύμφωνα με TRD 110, TRB 801 Αρ. 45 TÜ.A. 237 (DN 10-50) Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Κώνος στραγγαλισμού Κώνος αποφόρτισης από DN 65 Ένδειξη θέσης Επιφάνειες στεγανοποίησης με στελλίτη (Στάνταρ σε 1.7335/1.7357) Ασφάλιση Χωρίς λάδια και γράσα (εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το μέσο) Πίσω παρέμβυσμα (Στάνταρ σε DN 10-50) Στόμιο αντλίας από 16 Mo 3 ( DN 65) Άλλες φλάντζες Άλλη επεξεργασία τερματικών σημείων συγκόλλησης Άλλη επεξεργασία σύνδεσης με συγκόλληση Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη 23 από 94

4.3.3.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 12: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C (κατά EN 1092-1) 13) Υλικό PN 63 PN 100 PN 160 Αριθμός υλικού RT 14) 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 P 250 GH 1.0460 63 59 56 53 48 44 41 38 21 GP 240 GH+N 1.0619+N 63 59 56 53 48 44 41 38 21 13 CrMo 4-5 1.7335 63 63 63 63 63 63 60 57 53 51 48 45 43 41 35 28 23 18 15 G 17 CrMo 5-5 1.7357 63 63 63 63 63 63 60 57 53 51 48 45 43 41 35 28 23 18 15 P 250 GH 1.0460 100 93 88 83 76 69 64 60 33 GP 240 GH+N 1.0619+N 100 93 88 83 76 69 64 60 33 13 CrMo 4-5 1.7335 100 100 100 100 100 100 95 90 84 80 76 72 68 65 55 45 37 29 23 G 17 CrMo 5-5 1.7357 100 100 100 100 100 100 95 90 84 80 76 72 68 65 55 45 37 29 23 P 250 GH 1.0460 160 149 141 133 122 110 103 95 53 GP 240 GH+N 1.0619+N 160 149 141 133 122 110 103 95 53 16 Mo 3 1.5415 160 160 160 160 156 137 130 120 110 103 95 87 79 71 56 45 36 13 CrMo 4-5 1.7335 160 160 160 160 160 160 152 144 135 128 122 115 109 104 88 72 59 46 37 G 17 CrMo 5-5 1.7357 160 160 160 160 160 160 152 144 135 128 122 115 109 104 88 72 59 46 37 4.3.3.5 Υλικά ZXL ZXS DN 10-50 DN 10-50 13) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 14) RT: Θερμοκρασία χώρου (-10 C έως +50 C) 24 από 94

DN 65-200 DN 65-200 Πίνακας 13: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών Αριθμ. εξαρτήματος Ονομασία Θερμοκρασία [ C] Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση Επιφάνειες στεγανοποίησης 100 Περίβλημα έως 450 P 250 GH 1.0460 ZXL DN 25 17 % χάλυβας GP 240 GH+N 1.0619+N ZXL DN 32, ZXS DN 65 χρωμίου (Cr) έως 530 16 Mo 3 1.5415 ZXS DN 50 έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 ZXL DN 25, Στελλίτης ZXS DN 50 G 17 CrMo 5-5 1.7357 ZXL DN 32, ZXS DN 65 131 Στόμιο έως 450 P 250 GH 1.0460 DN 65 έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 166 Ζυγός έως 450 GP 240 GH+N 1.0619+N DN 65 έως 530 16 Mo 3 1.5415 DN 50 έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 G 17 CrMo 5-5 1.7357 DN 65 200 15) Άτρακτος έως 550 X 39 CrMo 17-1 1.4122 350 15) Κώνος έως 550 X 39 CrMo 17-1 1.4122 DN 50 έως 450 P 250 GH 1.0460 DN 65 17 % χάλυβας χρωμίου (Cr) έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 Στελλίτης 411 15) Στεγανοποιητικός έως 550 Γραφίτης CrNi με αυλακώσεις δακτύλιος 452 Πρέσα πλήρωσης P 250 GH 1.0460 στυπιοθλίπτη 461.1 15) Δακτύλιος Γραφίτης 461.2 15) σαλαμάστρας Αυλάκωση 540 15) Υποδοχή τόξου 11 SMn 30+C 1.0715+C νιτρωμένη 900 Μπουλόνι κεφαλής Τ C 35 E 1.1181 DN 65, επικάλυψη με κίτρινο χρωστικό άλας 902.1/.2 Ακέφαλη βίδα 21 CrMo V 5-7 1.7709 κίτρινο χρωστικό άλας 920.1/.2 Εξαγωνικό παξιμάδι 25 CrMo 4 1.7218 κίτρινο χρωστικό άλας 15) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 25 από 94

Αριθμ. εξαρτήματος Ονομασία Θερμοκρασία [ C] Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση Επιφάνειες στεγανοποίησης 920.2 Εξαγωνικό παξιμάδι C 35 E 1.1181 DN 65, επικάλυψη με κίτρινο χρωστικό άλας 961 Χειροτροχός GG-20/GG-25 0.6020/0.6025 4.3.3.6 Τρόπος λειτουργίας Οι εξοπλισμοί αποτελούνται από το περίβλημα (100) με τα υπό πίεση τμήματα και το τόξο (166) καθώς και τη μονάδα λειτουργίας. Το περίβλημα (100) και το τόξο (166) είναι συνδεδεμένα με ακέφαλες βίδες (902) και περικόχλια (920.1) και με τη βοήθεια του δακτυλιδιού στεγανοποίησης (411) στεγανοποιούνται προς τα έξω. Η μονάδα φραγής αποτελείται κυρίως από κώνο (350/352), άτρακτο (200) και το στοιχείο ενεργοποίησης χειροτροχού (961) ή μετάδοσης κίνησης. Η δίοδος της ατράκτου (200) στο τόξο (166) στεγανοποιείται με τη σαλαμάστρα (461), την οποία σφίγγουν δύο περικόχλια (920.2) στην πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (452). Οι επιφάνειες στεγανοποίησης του περιβλήματος (100) και/ ή του κώνου (350) είναι από υλικά που δεν σκουριάζουν. 4.3.4 NORI 160 ZXLF/ZXSF 4.3.4.1 Στοιχεία λειτουργίας Πίνακας 14: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 63-160 Ονομαστικό πλάτος DN 10-200 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 160 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 550 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.4.4 Σελίδα 28) 4.3.4.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.4.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7633.1 Ευθύγραμμη μορφή και ευθύ επάνω τμήμα Κώνος φραγής DN 10-100 Κώνος αποφόρτισης από DN 125 Μη περιστρεφόμενη άτρακτος 26 από 94

Ένδειξη θέσης Επιφάνειες στεγανοποίησης από χρώμιο-χάλυβα (Cr) ή στελλίτη με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση Στεγανοποίηση ατράκτου με σαλαμάστρα Θαλαμωτή στεγανοποίηση καλύμματος εξωτερικά και εσωτερικά Βίδες και περικόχλια με επικάλυψη κίτρινου χρωστικού άλατος Κεφαλή τόξου κατάλληλη για τη δομή ηλεκτρικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης και συστημάτων μετάδοσης κίνησης πεπιεσμένου αέρα (DIN ISO 5210) Έλεγχος εξαρτημάτων σύμφωνα με TRD 110, TRB 801 Αρ. 45 TÜ.A. 237 (DN 10-50) Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Κώνος στραγγαλισμού από DN 65 Κωνοειδής άτρακτος στραγγαλισμού σταθερός Κώνος αποφόρτισης από DN 65 Επιφάνειες στεγανοποίησης με στελλίτη (Στάνταρ σε 1.7335/1.7357) Χωρίς λάδια και γράσα (εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το μέσο) Διακόπτης θέσης Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα χωρίς σιδηρούχα μέταλλα από DN 65 Δομικά εξαρτήματα για συστήματα μετάδοσης κίνησης Πίσω παρέμβυσμα θωρακισμένο από DN 65 Στόμιο αντλίας από 16 Mo 3 ( DN 65) Άλλες φλάντζες Άλλη επεξεργασία τερματικών σημείων συγκόλλησης Άλλη επεξεργασία σύνδεσης με συγκόλληση Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη 27 από 94

4.3.4.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 15: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C (κατά EN 1092-1) 16) Υλικό PN 63 PN 100 PN 160 Αριθμός υλικού RT 17) 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 P 250 GH 1.0460 63 59 56 53 48 44 41 38 21 GP 240 GH+N 1.0619+N 63 59 56 53 48 44 41 38 21 13 CrMo 4-5 1.7335 63 63 63 63 63 63 60 57 53 51 48 45 43 41 35 28 23 18 15 G 17 CrMo 5-5 1.7357 63 63 63 63 63 63 60 57 53 51 48 45 43 41 35 28 23 18 15 P 250 GH 1.0460 100 93 88 83 76 69 64 60 33 GP 240 GH+N 1.0619+N 100 93 88 83 76 69 64 60 33 13 CrMo 4-5 1.7335 100 100 100 100 100 100 95 90 84 80 76 72 68 65 55 45 37 29 23 G 17 CrMo 5-5 1.7357 100 100 100 100 100 100 95 90 84 80 76 72 68 65 55 45 37 29 23 P 250 GH 1.0460 160 149 141 133 122 110 103 95 53 GP 240 GH+N 1.0619+N 160 149 141 133 122 110 103 95 53 16 Mo 3 1.5415 160 160 160 160 156 137 130 120 110 103 95 87 79 71 56 45 36 13 CrMo 4-5 1.7335 160 160 160 160 160 160 152 144 135 128 122 115 109 104 88 72 59 46 37 G 17 CrMo 5-5 1.7357 160 160 160 160 160 160 152 144 135 128 122 115 109 104 88 72 59 46 37 4.3.4.5 Υλικά ZXLF ZXSF DN 10-50 DN 10-50 16) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 17) RT: Θερμοκρασία χώρου (-10 C έως +50 C) 28 από 94

DN 65-200 DN 65-200 Πίνακας 16: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών Αριθμ. εξαρτήματος Ονομασία Θερμοκρασία [ C] Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση Επιφάνειες στεγανοποίησης 100 Περίβλημα έως 450 P 250 GH 1.0460 ZXLF DN 25 17 % χάλυβας GP 240 GH+N 1.0619+N ZXLF DN 32, ZXSF DN 65 χρωμίου (Cr) έως 530 16 Mo 3 1.5415 ZXSF DN 50 έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 ZXLF DN 25, Στελλίτης ZXSF DN 50 G 17 CrMo 5-5 1.7357 ZXLF DN 32, ZXSF DN 65 131.1 Στόμιο έως 450 P 250 GH 1.0460 DN 65 έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 166 Ζυγός έως 530 16 Mo 3 1.5415 DN 50 έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 200 18) Άτρακτος έως 550 X 39 CrMo 17-1 1.4122 324 Αξονικό έδρανο έως 550 St DN 65 325 Βελονοειδές έδρανο DN 50 350 18) Κώνος έως 550 X 39 CrMo 17-1 1.4122 DN 50 13 CrMo 4-5 1.7335 DN 65 Στελλίτης 411 18) Στεγανοποιητικός έως 550 Γραφίτης CrNi με αυλακώσεις δακτύλιος 452 Πρέσα πλήρωσης P 250 GH 1.0460 στυπιοθλίπτη 461.1 18) Δακτύλιος σαλαμάστρας Γραφίτης 461.2 18) 544 18) Αντιτριβικός δακτύλιος με C 45 N 1.0503 DN 50, νιτρωμένος σπείρωμα Μπρούτζος πολλών DN 65 κραμάτων 902.1/.2 Ακέφαλη βίδα 21 CrMo V 5-7 1.7709 κίτρινο χρωστικό άλας 920.1/.2 Εξαγωνικό παξιμάδι 25 CrMo 4 1.7218 κίτρινο χρωστικό άλας 961 Χειροτροχός JS 1030 DN 50 GG-20/GG-25 0.6020/0.6025 DN 65 18) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 29 από 94

4.3.4.6 Τρόπος λειτουργίας Οι εξοπλισμοί αποτελούνται από το περίβλημα (100) με τα υπό πίεση τμήματα και το τόξο (166) καθώς και τη μονάδα λειτουργίας. Το περίβλημα (100) και το τόξο (166) είναι συνδεδεμένα με ακέφαλες βίδες (902) και περικόχλια (920.1) και με τη βοήθεια του δακτυλιδιού στεγανοποίησης (411) στεγανοποιούνται προς τα έξω. Η μονάδα φραγής αποτελείται κυρίως από κώνο (350/352), άτρακτο (200) και το στοιχείο ενεργοποίησης χειροτροχού (961) ή μετάδοσης κίνησης. Η δίοδος της ατράκτου (200) στο τόξο (166) στεγανοποιείται με τη σαλαμάστρα (461), την οποία σφίγγουν δύο περικόχλια (920.2) στην πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (452). Οι επιφάνειες στεγανοποίησης του περιβλήματος (100) και/ ή του κώνου (350) είναι από υλικά που δεν σκουριάζουν. 4.3.5 NORI 320 ZXLF/ZXSF 4.3.5.1 Στοιχεία λειτουργίας Πίνακας 17: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 250-320 Ονομαστικό πλάτος DN 65-200 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 320 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 550 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.5.4 Σελίδα 31) 4.3.5.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.5.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7653.1 Ευθύγραμμη μορφή και ευθύ επάνω τμήμα Κώνος αποφόρτισης Μη περιστρεφόμενη άτρακτος Ένδειξη θέσης Επιφάνειες στεγανοποίησης από χρώμιο-χάλυβα (Cr) ή στελλίτη με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση Στεγανοποίηση ατράκτου με σαλαμάστρα Θαλαμωτή στεγανοποίηση καλύμματος εξωτερικά Κεφαλή τόξου κατάλληλη για τη δομή ηλεκτρικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης και συστημάτων μετάδοσης κίνησης πεπιεσμένου αέρα (DIN ISO 5210) 30 από 94

Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Κώνος στραγγαλισμού Κωνοειδής άτρακτος στραγγαλισμού σταθερός Πίσω παρέμβυσμα Επιφάνειες στεγανοποίησης με στελλίτη (Στάνταρ σε 1.7357) Χωρίς λάδια και γράσα (εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το μέσο) Διακόπτης θέσης Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα χωρίς σιδηρούχα μέταλλα Δομικά εξαρτήματα για συστήματα μετάδοσης κίνησης Στόμιο αντλίας από 16 Mo 3 Άλλη επεξεργασία φλάντζας ή τερματικών σημείων συγκόλλησης Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη 4.3.5.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 18: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C (κατά EN 1092-1) 19)20) Υλικό Αριθμός υλικού έως 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 PN 320 PN 250 GP 240 GH+N 1.0619+N 232 220 208 190 173 161 149 82 G 17 CrMo 5-5 1.7357 250 250 250 250 250 238 225 211 201 190 180 170 163 138 112 93 73 58 GP 240 GH+N 1.0619+N 297 282 267 244 221 206 190 105 G 17 CrMo 5-5 1.7357 320 320 320 320 320 305 288 270 257 244 231 218 209 177 143 119 93 75 19) Οι εξοπλισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε θερμοκρασία έως -10 C. 20) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 31 από 94

4.3.5.5 Υλικά ZXLF ZXSF Πίνακας 19: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών Αριθμ. Ονομασία Θερμοκρασία [ C] Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση εξαρτήματος 100 Περίβλημα έως 450 GP 240 GH+N 1.0619+N Επιφάνειες έως 550 G 17 CrMo 5-5 1.7357 στεγανοποίησης 17 % χάλυβας χρωμίου (Cr) Επιφάνειες στεγανοποίησης από στελλίτη 131.1 Στόμιο έως 450 16 Mo 3 1.5415 έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 166 Ζυγός έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 200 21) Άτρακτος έως 550 X 39 CrMo 17-1 1.4122 324 Αξονικό έδρανο έως 550 St 350 21) Κώνος έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 411 21) Στεγανοποιητικός έως 550 Γραφίτης CrNi δακτύλιος 452 Πρέσα πλήρωσης P 250 GH 1.0460 στυπιοθλίπτη 461 21) Σαλαμάστρα Γραφίτης 544 21) Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα Μπρούτζος πολλών κραμάτων 902.1/.2 Ακέφαλη βίδα 21 CrMo V 5-7 1.7709 920.1/.2 Εξαγωνικό παξιμάδι 25 CrMo 4 1.7218 961 Χειροτροχός GG-25 0.6025 4.3.5.6 Τρόπος λειτουργίας Οι εξοπλισμοί αποτελούνται από το περίβλημα (100) με τα υπό πίεση τμήματα και το τόξο (166) καθώς και τη μονάδα λειτουργίας. Το περίβλημα (100) και το τόξο (166) είναι συνδεδεμένα με ακέφαλες βίδες (902) και περικόχλια (920.1) και με τη βοήθεια του δακτυλιδιού στεγανοποίησης (411) στεγανοποιούνται προς τα έξω. 21) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 32 από 94

Η μονάδα φραγής αποτελείται κυρίως από κώνο (350/352), κωνοειδή άτρακτο στραγγαλισμού (204) και το στοιχείο ενεργοποίησης χειροτροχού (961) ή μετάδοσης κίνησης. Η δίοδος της κωνοειδούς ατράκτου στραγγαλισμού (204) στο τόξο (166) στεγανοποιείται με τη σαλαμάστρα (461), την οποία σφίγγουν δύο περικόχλια (920.2) στην πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (452). Οι επιφάνειες στεγανοποίησης του περιβλήματος (100) και/ ή του κώνου (350) είναι από υλικά που δεν σκουριάζουν. 4.3.6 NORI 320 ZXSV 4.3.6.1 Στοιχεία λειτουργίας Πίνακας 20: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 250-320 Ονομαστικό πλάτος DN 10-50 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 320 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 580 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.6.4 Σελίδα 34) 4.3.6.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.6.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7640.1 Ευθύγραμμη μορφή και ευθύ επάνω τμήμα Κώνος στραγγαλισμού Σφυρηλατημένο περίβλημα και τόξο Μονό περίβλημα χωρίς κάλυμμα Στεγανοποίηση ατράκτου με θαλαμωτή σαλαμάστρα Μη περιστρεφόμενη άτρακτος Ένδειξη θέσης Επιφάνειες στεγανοποίησης από στελλίτη με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση Κεφαλή τόξου κατάλληλη για τη δομή ηλεκτρικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης και συστημάτων μετάδοσης κίνησης πεπιεσμένου αέρα (DIN ISO 5210) Έχει πραγματοποιηθεί έλεγχος ΕΚ του κατασκευαστικού δείγματος (Ενότητα Β), χαρακτηριστικό εξαρτήματος TÜ.A. 301 Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα χωρίς σιδηρούχα μέταλλα 33 από 94

Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Συνδυασμός βαλβίδων με ενδιάμεσο τεμάχιο σωλήνα Ασφάλιση Πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη με δακτύλιο τριβής Δομικά εξαρτήματα για συστήματα μετάδοσης κίνησης Ηλεκτρικά συστήματα μετάδοσης κίνησης Φλάντζες προ-συγκολλημένες (τύπος ZXLV) Άλλες φλάντζες Άλλη επεξεργασία τερματικών σημείων συγκόλλησης Άλλη επεξεργασία σύνδεσης με συγκόλληση Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη 4.3.6.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 21: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C 23) Φλάντζα, τύπος ZXLV (κατά EN 1092-1) 22) Υλικό Αριθμός υλικού έως 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 PN 250 PN 320 16 Mo 3 1.5415 250 250 250 244 214 202 187 173 160 148 136 123 111 88 70 56 13 CrMo 4-5 1.7335 250 250 250 250 250 238 225 211 201 190 180 170 163 138 112 93 73 58 10 CrMo 9-10 1.7380 250 250 250 250 250 244 232 220 208 196 185 173 161 140 123 107 93 81 16 Mo 3 1.5415 320 320 320 312 274 259 239 221 205 189 173 158 142 113 90 72 13 CrMo 4-5 1.7335 320 320 320 320 320 305 288 270 257 244 231 218 209 177 143 119 93 75 10 CrMo 9-10 1.7380 320 320 320 320 320 312 297 282 267 251 236 221 206 180 157 137 119 104 Πίνακας 22: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C 23) Επεξεργασμένες συνδέσεις με συγκόλληση (κατά DIN EN 12760) και τερματικά σημεία συγκόλλησης (κατά DIN EN 12627), τύπος ZXSV Υλικό PN 250 PN 320 Αριθμός υλικού έως 100 150 200 250 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550 560 570 580 16 Mo 3 1.5415 250 250 241 220 193 182 171 169 166 163 96 73 57 46 13 CrMo 4-5 1.7335 250 250 250 246 230 214 203 198 193 190 147 123 97 79 64 50 10 CrMo 9-10 1.7380 250 250 250 243 236 220 209 203 198 192 144 126 110 96 83 72 62 54 47 16 Mo 3 1.5415 320 320 313 290 253 238 223 218 216 212 134 101 80 64 13 CrMo 4-5 1.7335 320 320 320 320 305 283 268 260 253 249 204 171 135 110 89 69 10 CrMo 9-10 1.7380 320 320 320 320 320 305 290 282 275 266 201 175 153 134 116 101 86 76 65 Πίνακας 23: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C 23) Μη επεξεργασμένα τερματικά σημεία συγκόλλησης, τύπος ZXSV Υλικό Αριθμός υλικού 20 150 250 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550 560 570 580 PN 320 16 Mo 3 1.5415 320 320 320 320 318 298 293 288 283 179 136 107 86 13 CrMo 4-5 1.7335 320 320 320 320 320 320 320 320 315 274 229 181 148 119 93 10 CrMo 9-10 1.7380 320 320 320 320 320 320 320 320 320 286 250 217 188 162 138 119 102 88 Εάν τα τερματικά σημεία συγκόλλησης έχουν συστραφεί, η επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας είναι πολύ σημαντική για τις διαστάσεις. 22) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 23) Οι εξοπλισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε θερμοκρασία έως -10 C. 34 από 94

4.3.6.5 Υλικά Πίνακας 24: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών Αριθμ. εξαρτήματος Ονομασία Θερμοκρασία [ C] Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση Επιφάνειες στεγανοποίησης 100 Περίβλημα έως 530 16 Mo 3 1.5415 σφυρηλατημένο στο με στελλίτη έως 550 13 CrMo 4-5 1.7335 καλούπι έως 580 10 CrMo 9-10 1.7380 166 Ζυγός έως 580 13 CrMo 4-5 1.7335 σφυρηλατημένο στο καλούπι 204 24) Κωνοειδής άτρακτος X 39 CrMo 17-1 1.4122 με στελλίτη στραγγαλισμού 323 24) Αξονικό βελονοειδές St έδρανο 452 Πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη 13 CrMo 4-5 1.7335 σφυρηλατημένο στο καλούπι 457 24) Βασικό δακτυλίδι G X 70 CrMo 29-2 1.4136 461.1 24) Δακτύλιος σαλαμάστρας Καθαρός γραφίτης Αυλάκωση / Τάπα ανοξείδωτου χάλυβα 461.2 24) Γραφίτης / 1.4571 514 Δακτύλιος σπειρώματος 11 SMnPb30 1.0718 544 24) Αντιτριβικός δακτύλιος με 45S20 1.0727 ενανθρακωμένο με αέριο σπείρωμα άζωτο 562 Ροδέλα ασφάλισης St 902 Ακέφαλη βίδα 21 CrMoV 5-7 1.7709 920 Εξαγωνικό παξιμάδι 25 CrMo 4 1.7218 961 Χειροτροχός GJS-400-15 JS1013 4.3.6.6 Τρόπος λειτουργίας Οι βαλβίδες φραγής χωρίς κάλυμμα αποτελούνται από το σφυρηλατημένο στο καλούπι περίβλημα (100) και ένα επίσης σφυρηλατημένο τόξο (166) το οποίο λαμβάνει την κωνοειδή άτρακτο (203) ή την κωνοειδή άτρακτο στραγγαλισμού (204) και τη διάταξη ενεργοποίησης. Το περίβλημα (100) και το τόξο (166) είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους μέσω μιας ασφάλισης μπαγιονέτ και μέσω της εξαγωνικής βίδας (901.1) και του εξαγωνικού περικόχλιου (920.1) είναι ασφαλισμένα με δίσκο ελατηρίου (930.1) έναντι συστροφής. 24) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 35 από 94

Το περίβλημα (100) κλείνει μέσω της κωνοειδούς ατράκτου (203) ή της κωνοειδούς ατράκτου στραγγαλισμού (204). Η έδρα του περιβλήματος και η επιφάνεια στεγανοποίησης κώνου αποτελούνται από υλικό στελλίτη με αντοχή στη φθορά. Τη σαλαμάστρα (461), η οποία στεγανοποιεί το περίβλημα (100) και την κωνοειδή άτρακτο (203/204), την σφίγγουν δύο ακέφαλες βίδες (902) και η πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (452) με δύο εξαγωνικά περικόχλια (920.2) και πιέζεται αντίθετα από το βασικό δακτυλίδι (457). Ο αξονίσκος (562) προβλέπεται ως ασφάλεια συστροφής της κωνοειδούς ατράκτου στραγγαλισμού (204) και χρησιμεύει ταυτόχρονα ως ένδειξη ανοίγματος. Ο αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα (544) εδράζεται στην κεφαλή τόξου και στηρίζεται στη βιδωτή σύνδεση (514). Ο χειροτροχός είναι συνδεδεμένος με τον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (544) μέσω ενός ελατηρίου συναρμογής (940) και σταθεροποιείται με ένα δακτύλιο ασφάλισης. 4.3.7 NORI 500 ZXSV 4.3.7.1 Στοιχεία λειτουργίας Πίνακας 25: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 250-500 Ονομαστικό πλάτος DN 10-65 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 600 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 650 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.7.4 Σελίδα 38) 4.3.7.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.7.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7641.1 Ευθύγραμμη μορφή και ευθύ επάνω τμήμα Κώνος στραγγαλισμού Σφυρηλατημένο περίβλημα και τόξο Μονό περίβλημα χωρίς κάλυμμα Στεγανοποίηση ατράκτου με θαλαμωτή σαλαμάστρα Μη περιστρεφόμενη άτρακτος Ένδειξη θέσης Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα με υποστήριξη δισκοειδούς ελατηρίου Γρασαδόρος λίπανσης για Θ 600 C Επιφάνειες στεγανοποίησης από στελλίτη με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση 36 από 94