Yπογραφε σες χρηµατοδοτικές συµβάσεις 36 033 31 800

Ο µιλος ETEπ κατά το έτος 2000

Bασικά στοιχεία (σε εκατοµ. ευρώ) 2000 1999 Yπογραφε σες χρηµατοδοτικές συµβάσεις 36 033 31 800 Eυρωπαϊκή Ένωση 30 644 27 765 Xώρες υποψήφιες προς ένταξη 2 948 2 373 (εκ των οπο ων Προενταξιακ ς Mηχανισµ ς) (1 618) (1 467) Xώρες ετα ροι 2 441 1 662 Mεσογειακές χώρες (πλην K πρου και Mάλτας) 1 214 802 Aφρική, Kαραϊβική, Eιρηνικ ς, YXE 401 341 N τια Aφρική 140 150 Aσ α, Λατινική Aµερική 532 310 Bαλκάνια 154 60 Eγκρι ε σες χρηµατοδοτήσεις 40 940 35 117 Στο εσωτερικ της Eυρωπαϊκής Ένωσης 35 003 30 380 Yποψήφιες χώρες 3 268 2 677 Xώρες ετα ροι 2 669 2 060 Πραγµατοποιη ε σες εκταµιε σεις 29 994 27 612 Aπ ιδ ους π ρους 29 809 27 449 Aπ άλλους π ρους 185 163 Aντλη έντες π ροι 29 038 28 355 Σε κοινοτικά νοµ σµατα 23 764 19 658 Σε µη κοινοτικά νοµ σµατα 5 273 8 697 Yπ λοιπο ανε ων απ ιδ ους π ρους της Tράπεζας 198 918 178 775 Eγγυήσεων 223 277 Xορηγήσεων απ π ρους προϋπολογισµο 2 386 2 352 Mακροπρ εσµου, µεσοπρ εσµου και βραχυπρ εσµου δανεισµο 159 860 146 223 Ίδιοι π ροι 21 840 20 494 Σ νολο ενεργητικο 219 196 201 104 Aναληφ έν κεφάλαιο στις 31.12 1000 000 1000 000 εκ του οπο ου καταβεβληµένο 6 000 6 000

Περιεχ µενα Σελ. Mήνυµα του Προέδρου 2 Πλαίσιο δραστηρι τητας και επισκ πηση 4 H δραστηρι τητα του Oµίλου ETEπ κατά το έτος 2000 6 Tο Eπιχειρησιακ Πρ γραµµα της Tράπεζας 2001-2003 7 Συµβολή στην ισ ρροπη ανάπτυξη της Ένωσης 8 «Πρωτοβουλία Kαινοτοµία 2000» 11 Προετοιµασία των χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη 13 Συνεργασία µε τις χώρες εταίρους 16 Προστασία του φυσικο και αστικο περιβάλλοντος 18 O µιλος ETEπ και οι µικροµεσαίες επιχειρήσεις 20 Xρηµατοδ τηση των διευρωπαϊκών δικτ ων 22 Eπενδ σεις για το αν ρώπινο κεφάλαιο 25 Πολ πλευρη παρουσία στις κεφαλαιαγορές 26 Aποτελεσµατικ ς ενδιάµεσος χρηµατοπιστωτικ ς φορέας 30 Συνεργασία µε την τραπεζική κοιν τητα 31 Eταίρος των κοινοτικών οργάνων 32 Eυρ φάσµα προσφερ µενων προϊ ντων 32 ιοικητική διάρ ρωση 33 ιευ νουσα Eπιτροπή 34 Eσωτερική λειτουργία της ETEπ 35 ιάρ ρωση των υπηρεσιών 36 Πολιτική πληροφ ρησης και διαφάνειας 38 Eπενδυτικά σχέδια επιλέξιµα για χρηµατοδ τηση 39 Aπλοποιηµένος ισολογισµ ς του Oµίλου ETEπ 40 Oι διευ νσεις του Oµίλου ETEπ 41

Mήνυµα του Προέδρου Tο 2000, η Eυρωπαϊκή Tράπεζα Eπενδ σεων εξακολο ησε να προάγει τους στ χους της Eυρωπαϊκής Ένωσης, τ σο µέσω της δανειοληπτικής της δραστηρι τητας (29 δισεκατοµ- µ ρια ευρώ) σο και µέσω των χορηγήσεών της (36 δισεκατοµµ ρια ευρώ). Πέρα απ τα µεγέ η της δραστηρι τητάς της, η Tράπεζα συγκέντρωσε τις προσπά ειές της στη εκπλήρωση της πρωταρχικής αποστολής της, που είναι η προαγωγή της κοινωνικής και οικονοµικής συνοχής στην Ένωση (το 73% των χορηγήσεών µας στο εσωτερικ της Ένωσης διατέ ηκε για την υποστήριξη επενδ σεων στις λιγ τερο προηγµένες περιοχές). EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 2

H ιευθ νουσα Eπιτροπή Άλλη σηµαντική προτεραι τητα για την Tράπεζα πέρυσι, ήταν η έναρξη εφαρµογής της Πρωτοβουλίας «Kαινοτοµία 2000», εν ς ειδικο προγράµµατος για την υποστήριξη των επενδ σεων οι οποίες έχουν σκοπ να διευκολ νουν τη µετατροπή της Eυρώπης σε µία κοινωνία βασιζ µενη στην καινοτοµία και τη γνώση - στ χος ο οποίος κα ορίστηκε ως προτεραι τητα απ το Eυρωπαϊκ Συµβο λιο της Λισσαβώνας το Mάρτιο 2000. Σηµαντικ στοιχείο, που διευκολ νει την εφαρµογή του προγράµµατος αυτο, ήταν η δηµιουργία του Oµίλου ETEπ τον Iο νιο 2000, εντ ς του οποίου το Eυρωπαϊκ Tαµείο Eπενδ σεων κατέστη υγατρική εξειδικευµένη στις πράξεις επιχειρηµατικο κεφαλαίου και στις ενισχ σεις προς µικροµεσαίες επιχειρήσεις. Aυτ επιτρέπει στον µιλο ETEπ να προσφέρει στις MME το πλήρες φάσµα των χρηµατοδοτικών προϊ ντων που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξή τους σε µία ταχέως µεταβαλλ µενη οικονοµία. Έξω απ την Eυρωπαϊκή Ένωση, η Tράπεζα, ανταποκριν µενη πλήρως στις συστάσεις των Eυρωπαϊκών Συµβουλίων (ιδίως του Eλσίνκι, το εκέµβριο 1999, και της Nίκαιας, το εκέµβριο 2000), εστίασε τις δραστηρι τητές της στις µορες µε την Ένωση χώρες προς Aνατολή και N το, στηρίζοντας την προενταξιακή διαδικασία και ενισχ οντας την ευρωµεσογειακή εταιρική σχέση. Eκτ ς απ την ανανέωση του Προενταξιακο Mηχανισµο της απ το 2000, η ETEπ αποφάσισε να συγχωνε σει σε µία ενιαία ιε υνση τις χρηµατοδοτικές της υπηρεσίες που είναι αρµ διες για τις χορηγήσεις στο εσωτερικ της Eυρωπαϊκής Ένωσης και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες. Eφαρµ ζοντας τα ίδια κριτήρια και τις ίδιες διαδικασίες επιλογής και χρηµατοδ τησης των επενδυτικών σχεδίων, η Tράπεζα αποσκοπεί στη διευκ λυνση της ένταξης των µελλοντικών κρατών µελών στην Ένωση. Στις κεφαλαιαγορές, η Tράπεζα εξακολο ησε να εφαρµ ζει πολ πλευρη και καινοτ µο δανειοληπτική στρατηγική, που αντικατοπτρίζει τη έση της ως εν ς απ τους κορυφαίους εκδ τες δανείων µε πιστοληπτική ικαν τητα «AAA», εκτ ς των κρατών. K ριος στ χος της Tράπεζας είναι να ελαχιστοποιεί το κ στος άντλησης των π ρων της, ώστε να είναι σε έση να προσφέρει τους καλ τερους δυνατο ς χρηµατοπιστωτικο ς ρους στα επενδυτικά σχέδια που χρηµατοδοτεί. σον αφορά το µέλλον, η ETEπ α εστιάσει τις δραστηρι τητές της στους τοµείς στους οποίους είναι σε έση να προσφέρει την υψηλ τερη προστι έµενη αξία συµβάλλοντας στην προαγωγή των στ χων της Eυρωπαϊκής Ένωσης, σ µφωνα µε τις διατάξεις του καταστατικο της και τις αποφάσεις του Eυρωπαϊκο Συµβουλίου. Aυτ α συνοδευτεί απ µία ανα εώρηση των εσωτερικών διαδικασιών της Tράπεζας και ένα αναπροσανατολισµ της χρηµατοδοτικής δραστηρι τητάς της κα ώς και απ µία προσπά εια ενίσχυσης της διαφάνειας. Philippe Maystadt Πρ εδρος της ETEπ και του ιοικητικο Συµβουλίου της σελ. 3 MHNYMA TOY ΠPOE POY

Πλαίσιο δραστηρι τητας και επισκ πηση του 2000 Tο γενικ πλαίσιο δραστηρι τητας το 2000 χαρακτηρίστηκε απ τη δηµιουργία του Oµίλου ETEπ και απ τις κατευ νσεις που χάραξαν τα Eυρωπαϊκά Συµβο λια του Eλσίνκι ( εκέµβριος 1999) και της Λισσαβώνας (Mάρτιος 2000), τα οποία έ εσαν την έµφαση στην προετοιµασία της διε ρυνσης και στην ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης και της καινοτοµίας. Tον Iο νιο 2000, το Συµβο λιο των ιοικητών ενέκρινε τη µεταρρ µιση του Eυρωπαϊκο Tαµείου Eπενδ σεων (ETAE), προκειµένου να καταστήσει τον οργανισµ αυτ το εξειδικευµένο ργανο του Oµίλου ETEπ για τις πράξεις επιχειρηµατικο κεφαλαίου και τις εγγυήσεις σε µικροµεσαίες επιχειρήσεις (MME). Oι δραστηρι τητες του ETAE καλ πτουν το σ νολο της Eυρωπαϊκής Ένωσης και σταδιακά α επεκτα ο ν στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, µε σκοπ την προώ ηση της ανάπτυξης του επιχειρηµατικο κεφαλαίου και της δηµιουργίας επιχειρήσεων στον τοµέα των υψηλών τεχνολογιών στις χώρες αυτές. Για να ανταποκρι εί στα αιτήµατα των ευρωπαϊκών Συµβουλίων, ο µιλος ETEπ ανέλαβε µια σειρά απ πρωτοβουλίες, µε σκοπ να ενισχ σει την ικαν τητά του να στηρίζει αποτελεσµατικά τις ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονοµίας και των χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη. Mια αναπροσαρµογή των δοµών επέτρεψε την υιο έτηση ενιαίων επιχειρησιακών διαδικασιών και πρακτικών για τις χρηµατοδοτήσεις και την επιλογή των επενδυτικών σχεδίων εντ ς και εκτ ς Eυρωπαϊκής Ένωσης. H µεταρρ µιση αυτή έχει κυρίως σκοπ να επιταχ νει τη µεταφορά του κοινοτικο κεκτηµένου στις υποψήφιες χώρες, πράγµα που αποτελεί ένα απ τους κ ριους στ χους της ETEπ στο πλαίσιο της προετοιµασίας για τη διε ρυνση της Ένωσης. Oι χρηµατοδοτήσεις στις χώρες της κεντρικής Eυρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη, αυξή ηκαν σηµαντικά (2,9 δισεκατοµµ ρια, ήτοι + 24 %) και χορηγή ηκαν κατά περισσ τερο απ το ήµισυ στο πλαίσιο του Προενταξιακο Mηχανισµο που εφαρµ ζει η Tράπεζα µε δικ της κίνδυνο. Ύστερα απ το Eυρωπαϊκ Συµβο λιο της Λισσαβώνας (Mάρτιος 2000), ο µιλος ETEπ έ εσε αποφασιστικά σε εφαρµογή ένα νέο πρ γραµµα µε σκοπ την υποστήριξη των επενδ σεων που προετοιµάζουν τη µετατροπή της Eυρώπης σε µια κοινωνία βασιζ µενη στη γνώση και την καινοτοµία. Tο πρ γραµµα αυτ, το οποίο ονοµάστηκε «Πρωτοβουλία Kαινοτοµία 2000», λειτουργεί συµπληρωµατικά ως προς τις παραδοσιακές δραστηρι τητες της ETEπ και προσανατολίζει σηµαντικ µέρος των χρηµατοδοτήσεών της προς πέντε τοµείς προτεραι τητας : τη βελτίωση του αν ρώπινου κεφαλαίου (κατάρτιση), την έρευνα και ανάπτυξη, τα νέα δίκτυα που βασίζονται στις τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας, τη διάδοση της καινοτοµίας και την ανάπτυξη του επιχειρηµατικο πνε µατος στις καινοτ µους µικροµεσαίες επιχειρήσεις. Στο φυλλάδιο αυτ λα τα ποσά είναι εκφρασµένα σε εκατοµµ ρια ευρώ, εκτ ς εάν υπάρχει αντί ετη ένδειξη. EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 4

Στο πλαίσιο του προγράµµατος αυτο προβλέπεται η χορήγηση δανείων συνολικο ψους 12 έως 15 δισεκατοµµυρίων εντ ς της ερχ µενης τριετίας. Στο ίδιο πλαίσιο, το Συµβο λιο των ιοικητών αποφάσισε επίσης να διπλασιάσει το ποσ που δια έτει ο µιλος ETEπ για τις πράξεις επιχειρηµατικο κεφαλαίου, αυξάνοντάς το σε 2 δισεκατοµµ ρια. O µιλος ETEπ έδωσε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτηµα της χρηµατοδ τησης επενδ σεων που έχουν ετικ αντίκτυπο στο περιβάλλον. Oι χρηµατοδοτήσεις στον τοµέα αυτ αυξή ηκαν πολ αισ ητά και η ιε υνση Eπενδυτικών Σχεδίων έδωσε ιδιαίτερη έµφαση στη µε οδολογία αξιολ γησης των επενδ σεων απ περιβαλλοντική άποψη και στον κα ορισµ µιας στρατηγικής µε σκοπ την υποστήριξη των δεσµε σεων που έχει αναλάβει η Ένωση για την πρ ληψη των κλιµατικών αλλαγών. H Tράπεζα διε ρυνε το φάσµα των χρηµατοπιστωτικών της προϊ ντων και ανέπτυξε διάφορους τ πους διαρ ρωµένων χρηµατοδοτήσεων, που α της επιτρέψουν να ανταποκρι εί καλ τερα στις ειδικές ανάγκες ορισµένων επενδυτικών σχεδίων, ιδίως στους τοµείς της υποδοµής µεταφορών και τηλεπικοινωνιών. Oι χρηµατοδοτήσεις που υπέγραψε η Tράπεζα το 2000 ανήλ αν συνολικά σε 36 δισεκατοµµ ρια, έναντι 31,8 δισεκατοµµυρίων το 1999 (+13%). Oι χρη- µατοδοτήσεις που υπεγράφησαν για επενδυτικά σχέδια στο εσωτερικ της Eυρωπαϊκής Ένωσης ανήλ αν σε 30,6 δισεκατοµµ ρια, σηµειώνοντας α ξηση κατά 10%. Tα ατοµικά δάνεια που χορηγή ηκαν υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης αντιπροσώπευαν το 73% του συν λου. Oι εκταµιε σεις δανείων ανήλ αν συνολικά σε 30,2 δισεκατοµµ ρια, εκ των οποίων 26,8 δισεκατοµµ ρια κατευ ν ηκαν στα κράτη µέλη της Eυρωπαϊκής Ένωσης. Tο 58% των εκταµιε σεων πραγµατοποιή ηκε σε ευρώ. Tο 2000, οι υπηρεσίες της Tράπεζας εξέτασαν περίπου 310 επενδυτικά σχέδια και οι χρηµατοδοτήσεις που εγκρί ηκαν εντ ς της οικονοµικής χρήσης ανήλ αν σε 40,9 δισεκατοµµ ρια (έναντι 35,1 δισεκατοµµυρίων το 1999, ήτοι +17%). Στο τέλος της οικονοµικής χρήσης 2000, το συνολικ υπ λοιπο των χορηγη έντων δανείων απ ιδίους π ρους της Tράπεζας και των εγγυήσεων ανερχ ταν σε 199 δισεκατοµµ ρια, ενώ το συνολικ υπ λοιπο του δανεισµο της Tράπεζας ανερχ ταν σε 159,9 δισεκατοµµ ρια. Tο σ νολο ενεργητικο της Tράπεζας ανερχ ταν σε 219,2 δισεκατοµµ ρια, σηµειώνοντας α ξηση κατά 9%. O δανεισµ ς της Tράπεζας απέφερε π ρους συνολικο ψους 29 δισεκατοµµυρίων, µετά τις πράξεις ανταλλαγής. Oι π ροι αυτοί αντλή ηκαν µέσω 136 δανειοληπτικών πράξεων, σε 11 νοµίσµατα. Mετά τις πράξεις ανταλλαγής, το ευρώ, η λίρα στερλίνα και το δολάριο HΠA αντιπροσώπευαν το 94% των αντλη έντων π ρων. Eκταµιε σεις, υπογραφείσες χρηµατοδοτικές συµβάσεις και εγκρι είσες χρηµατοδοτήσεις (1996-2000) (σε εκατοµ. ευρώ) 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 1996 1997 1998 1999 2000 Eκταµιε σεις Yπογραφές Eγκρίσεις λα τα στατιστικά στοιχεία σχετικά µε τη δραστηρι τητα της Tράπεζας κατά το έτος 2000 και κατά την περίοδο 1996-2000, κα ώς και ο κατάλογος των επενδυτικών σχεδίων που χρηµατοδοτή ηκαν κατά τη διάρκεια του 2000, περιέχονται σε ένα χωριστ φυλλάδιο, το οποίο διατί εται στα αγγλικά, γαλλικά και γερµανικά. Tα δεδοµένα αυτά περιέχονται, επίσης, στο CD-Rom που εσωκλείεται στο παρ ν φυλλάδιο, κα ώς και στην ιστοσελίδα της ETEπ στο ιαδίκτυο : www. eib.org. σελ. 5 ΠλΑΙΣΙΟ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ 2000

H δραστηρι τητα του Oµίλου ETEπ κατά το έτος 2000

Tο Eπιχειρησιακ Πρ γραµµα της Tράπεζας (EΠT) 2001-2003 Tο πρώτο Eπιχειρησιακ Πρ γραµµα της Tράπεζας (EΠT) καταρτίστηκε στερα απ την έγκριση του Στρατηγικο Πλαισίου απ το Συµβο λιο των ιοικητών τον Iο νιο 1998. Tο EΠT είναι ένα µέσο το οποίο επιτρέπει τον κα ορισµ µιας µεσοπρ εσµης πολιτικής και επιχειρησιακών προτεραιοτήτων βάσει των στ χων που έχει ορίσει για την Tράπεζα το Συµβο λιο των ιοικητών της. Aποτελεί επίσης ένα µέσο expost αξιολ γησης της δραστηρι τητας της Tράπεζας. Tο πρ γραµµα αυτ καλ πτει µια τριετία, αλλά οι στρατηγικές προοπτικές µπορο ν να τροποποιο νται κατά τη διάρκεια της τριετο ς περι δου, ώστε να λαµβάνουν υπ ψη τις νέες εντολές που ανατί ενται στην Tράπεζα και την εξέλιξη του οικονοµικο περιβάλλοντος. Tο EΠT που εγκρί ηκε το εκέµβριο 2000, καλ πτει την περίοδο 2001-2003. Πέντε προτεραι τητες κα ορίστηκαν σον αφορά τις χρηµατοδοτήσεις : υποστήριξη της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής και της περιφερειακής ανάπτυξης. Προς το σκοπ αυτ α επιδιωχ εί ενίσχυση της συνεργασίας µε την Eπιτροπή εφαρµογή της Πρωτοβουλίας «Kαινοτοµία 2000», η οποία έχει ως στ χο την προώ ηση των επενδ σεων για τη δηµιουργία µιας κοινωνίας βασιζ µενης στη γνώση και στην καινοτοµία προετοιµασία των χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη υποστήριξη της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της ανάπτυξης και της συνεργασίας µε τις χώρες εταίρους εν άρρυνση της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφ ρου ανάπτυξης, συµβάλλοντας, µεταξ άλλων, στην επίτευξη των στ χων που κα ορίστηκαν απ το πρωτ κολλο του Kι το. H ETEπ α εξακολου ήσει επίσης να διευρ νει και να εκσυγχρονίζει το φάσµα των χρηµατοδοτικών της προϊ- ντων, ώστε να προσαρµοστεί στις εξελίξεις της αγοράς και να ανταποκρι εί καλ τερα στις ανάγκες των πελατών της, και α συνεχίσει την ανα εώρηση της πολιτικής της σον αφορά την τιµολ γηση των δανείων. Kεντρικ ς άξονας της δραστηρι τητας του Oµίλου ETEπ κατά τα ερχ µενα χρ νια α εξακολου ήσει να είναι, χι η µεγιστοποίηση του κ κλου εργασιών του, αλλά η προστι έµενη αξία που προσφέρει µε τις παρεµβάσεις του, στην υπηρεσία της αποστολής του στο πλαίσιο της Eυρωπαϊκής Ένωσης. Άποψη του εσωτερικο των κεντρικών γραφε ων της ETEπ, στο Λουξεµβο ργο σελ. 7 EΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚO ΠΡOΓΡΑΜΜΑ

Συµβολή στην ισ ρροπη ανάπτυξη της Ένωσης H ισ ρροπη ανάπτυξη της Eυρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί την κ ρια αποστολή που ανατέ ηκε στην Tράπεζα απ τη Συν ήκη της Pώµης και επαναβεβαιώ ηκε απ τη Συν ήκη του Άµστερνταµ (Iο νιος 1997). Ως εκ το του, η ETEπ δια έτει, κατά µέσον ρο, περισσ τερα απ τα 2/3 των ατοµικών δανείων της για τη χρηµατοδ τηση ευρ τατου φάσµατος επενδ σεων στις περιοχές που υστερο ν αναπτυξιακά ή αντιµετωπίζουν διαρ ρωτικά προβλήµατα. Λειτουργώντας σε στενή συνεργία µε τα κοινοτικά ιαρ ρωτικά Tαµεία, η Tράπεζα συµπληρώνει τις κοινοτικές επιχορηγήσεις, συµβάλλοντας έτσι στην καλ τερη δυνατή κατανοµή των π ρων. H συνεργασία αυτή πρ κειται να ενισχυ εί στο πλαίσιο της εφαρµογής του προγράµµατος «Aτζέντα 2000», το οποίο κα ορίζει το πλαίσιο δράσης για τις διαρ ρωτικές πολιτικές και την πολιτική συνοχής της Ένωσης κατά την περίοδο 2000-2006. Περιφερειακή ανάπτυξη 1996-2000 : 94 δισεκατοµµ ρια 2000 1999 1998 1997 1996 5 000 10 000 15 000 20 000 Στ χος 1 Στ χος 2 Πολυπεριφερειακά σχέδια Συνολικά δάνεια Tο 73 % των ατοµικών δανείων αφορο σε την περιφερειακή ανάπτυξη Kατά τη διάρκεια του έτους 2000 η ETEπ, σε στενή συνεργασία µε τα ιαρ ρωτικά Tαµεία της Ένωσης, χορήγησε ατοµικά δάνεια συνολικο ψους 13,7 δισεκατοµ- µυρίων - ήτοι το 73 % του συν λου των ατοµικών δανείων που χορήγησε στο εσωτερικ της Ένωσης - για επενδ σεις στις περιοχές που υστερο ν αναπτυξιακά ή αντιµετωπίζουν διαρ ρωτικά προβλήµατα. Eάν ληφ ο ν επιπλέον υπ ψη τα συνολικά δάνεια που χορηγή ηκαν για επενδ σεις µικρο µεγέ ους στις υστερο σες περιοχές, το σ νολο των χορηγήσεων της Tράπεζας υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης ανήλ ε σε περίπου 20 δισεκατοµ- µ ρια. H ανάπτυξη της υποδοµής µεταφορών και τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί προϋπ εση για την πρ οδο και τη δηµιουργία δραστηριοτήτων, κα ώς και η χρηµατοδ τηση επενδ σεων που συµβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, είναι απ τους κ ριους στ χους που επιδιώκονται στις υστερο σες περιοχές. Προκειµένου να συµβάλει στη βελτίωση της ποι τητας ζωής, η Tράπεζα χορήγησε 2,8 δισεκατοµµ ρια για επενδ σεις που προάγουν την προστασία του φυσικο περιβάλλοντος, την αναζωογ νηση αστικών περιοχών, την ανάπτυξη των µέσων µαζικής µεταφοράς κα ώς και την κατασκευή και τον εκσυγχρονισµ υποδοµών υγειονοµικής περί αλψης. Παράλληλα, 8,8 δισεκατοµµ ρια χορηγή ηκαν για τη χρηµατοδ τηση έργων υποδοµής στους τοµείς των µεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας. Oι χρηµατοδοτήσεις αυτές ήταν ιδιαίτερα σηµαντικές στην Iσπανία, την Eλλάδα, την Περιφερειακή ανάπτυξη Kατανοµή των ατοµικών δανείων κατά τοµέα (2000) σε εκατοµ. ευρώ) Σ νολο Ποσ % Eνέργεια 2216 16 Eπικοινωνίες 6613 48 ιαχείριση υδάτων και διάφορα 1096 8 Πολεοδοµικά έργα 644 5 Bιοµηχανία, υπηρεσίες 2109 16 Παιδεία, υγεία 1031 8 Σ νολο ατοµικών δανείων 13709 100 Συνολικά δάνεια 6000 EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 8

Συνέδριο ETEπ : Περιφερειακή ανάπτυξη - Kαλ τερη δυνατή χρησιµοποίηση των χρηµατοδοτικών π ρων Tο έκτο Συνέδριο της ETEπ, το οποίο πραγµατοποιή ηκε στις 19 και 20 Oκτωβρίου 2000, συγκέντρωσε περίπου 350 ειδήµονες απ τον κυβερνητικ και πολιτικ χώρο, απ τα κοινοτικά ργανα, κα ώς και απ τη δηµ σια διοίκηση, τη βιοµηχανία και τον τραπεζικ τοµέα. Kατά το Συνέδριο εξετάστηκαν οι παράγοντες επιτυχίας ή αποτυχίας στους οποίους οφείλονται οι διαφορές επιδ σεων µεταξ των ευρωπαϊκών περιφερειών. Στην εναρκτήρια οµιλία του, ο Πρ εδρος της ETEπ, κ. Philippe Maystadt, υπογράµµισε τι το πρ γραµµα δράσης Aτζέντα. 2000, το οποίο κα ορίζει το χρηµατοοικονοµικ πλαίσιο του προϋπολογισµο της Eυρωπαϊκής Ένωσης έως το 2006, δεν προβλέπει σηµαντική α ξηση των δαπανών για την περιφερειακή ανάπτυξη. Συνεπώς, κατά τα ερχ µενα χρ νια δεν α είναι δυνατ ν να επιτευχ ο ν καλ τερα αποτελέσµατα, παρά µ νο µε αποτελεσµατικ τερη χρήση των δια έσιµων χρηµατοδοτικών π ρων. Kατά τις συζητήσεις του Συνεδρίου υπογραµµίστηκε η ανάγκη καλο συντονισµο µεταξ λων των σηµαντικών παραγ ντων των περιφερειών, µεταξ των περιφερειών και της κεντρικής κυβέρνησης απ την οποία εξαρτώνται, κα ώς και µε την Eυρωπαϊκή Eπιτροπή. Yπογραµµίστηκε επίσης η ανάγκη συνεργασίας µεταξ της Eπιτροπής και της ETEπ, ως απαραίτητης προϋπ εσης για την καλ τερη δυνατή χρησιµοποίηση των περιφερειακών ενισχ σεων. M νο η διαρκής επιδίωξη σ γκλισης των προσπα ειών µεταξ των οργάνων της Ένωσης, των ε νικών και τοπικών δοµών και των τοπικών φορέων, α επιτρέψει να αντιµετωπιστο ν µε επιτυχία οι νέες προκλήσεις που συνοδε ουν την ανάδυση της κοινωνίας των πληροφοριών, αλλά επίσης, και πριν απ λα, τη διε ρυνση της Eυρωπαϊκής Ένωσης, η οποία α αυξήσει τις ανισ τητες µεταξ περιφερειών στο εσωτερικ της Ένωσης σε επίπεδα χωρίς προηγο µενο. Eπίτιµος προσκεκληµένος ήταν ο κ. Günter Grass, βραβείο N µπελ λογοτεχνίας 1999, ο οποίος περιέγραψε την εικ να µιας Tράπεζας που α επεδίωκε επίσης κοινωνικο ς στ χους και α επένδυε εκεί που οι ανάγκες είναι µεγαλ τερες : «Στη σ γχρονη Eυρώπη, που η απ σταση µεταξ πλουσίων και πτωχών είναι τεράστια, δεν λείπουν οι ευκαιρίες για παροχή υποστήριξης στις υπανάπτυκτες περιοχές». Kλείνοντας τις εργασίες του Συνεδρίου, οκ. Wolfgang Roth, Aντιπρ εδρος της ETEπ, συν ψισε µε την εξής φράση τα συµπεράσµατα του διαλ γου : «Συντονισµ ς είναι η λέξη κλειδί». Πράγµατι, οι απαραίτητες προϋπο έσεις για την επιτυχία κά ε εγχειρή- µατος είναι ένα σαφές ραµα, η κινητοποίηση λων των π ρων στην υπηρεσία µιας στρατηγικής που αποσκοπεί να µετατρέψει το ραµα αυτ σε πραγµατικ τητα, και τέλος, ο συντονισµ ς της δράσης λων των συµµετεχ ντων : «Aπαραίτητη προϋπ εση για την επιτυχία κά ε πολιτικής είναι η επιλογή εν ς σαφο ς στ χου και µιας αποτελεσµατικής οργάνωσης, και το ίδιο ισχ ει για την περιφερειακή πολιτική. Πρέπει να είναι οργανωµένη». σον αφορά ειδικ τερα την κεντρική και ανατολική Eυρώπη, δεν πρέπει να αναµένεται τι η περιφερειακή πολιτική της Eυρωπαϊκής Ένωσης, η οποία σήµερα παρέχει σηµαντικές ενισχ σεις, α µπορέσει να εφαρµοστεί αυτο σια στις υποψήφιες χώρες. Συνεπώς, πρέπει να γίνει καλ τερη χρήση των χρηµατοδοτικών π ρων. Aυτ σηµαίνει τι η ETEπ, το χρηµατοπιστωτικ ργανο της Eυρωπαϊκής Ένωσης, α πρέπει στο µέλλον να διαδραµατίσει σηµαντικ τερο ρ λο για την ανάπτυξη λων των περιοχών της Ένωσης που υστερο ν αναπτυξιακά. Wolfgang Roth, Aντιπρ εδρος της ETEπ Σ νοψη των εισηγήσεων του Συνεδρίου ETEπ 2000 περιέχεται στο ελτίο «ETEπ- Πληροφορίες», αρι.106, το οποίο δηµοσιε ηκε το εκέµβριο 2000 και µπορεί να ληφ εί µε απλή αίτηση απ την Yπηρεσία Πληροφ ρησης και Eπικοινωνίας της ETEπ (e-mail : info@eib.org). σελ. 9 ΠEPIφEPEIAKH ANAΠTYΞH

Iταλία, την Πορτογαλία και το Hνωµένο Bασίλειο. Tέλος, περίπου 2,1 δισεκατοµµ ρια χορηγή ηκαν για τη χρηµατοδ τηση της επέκτασης, του εκσυγχρονισµο ή της δηµιουργίας βιοµηχανικών επιχειρήσεων, µε στ χο την ενίσχυση του δυναµισµο της οικονοµίας. Oι χορηγήσεις αυτές αφορο σαν κυρίως την ενίσχυση της διε νο ς ανταγωνιστικ τητας της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας στους τοµείς της παραγωγής αυτοκινήτων, του ηλεκτρολογικο και ηλεκτρονικο εξοπλισµο, της κατεργασίας µετάλλων, του χαρτιο και των προϊ ντων απ ελαστικ. H χρηµατοδ τηση των αναγκαίων αναπροσαρµογών του βιοµηχανικο τοµέα, η ενίσχυση της ανταγωνιστικ τητάς του και η συµβολή στην ανάπτυξη αποδοτικών επιχειρήσεων, ικανών να αντιµετωπίσουν το διε νή ανταγωνισµ και να δηµιουργο ν έσεις απασχ λησης, συνιστο ν προσπά ειες καίριας σηµασίας για την οικονοµία µας. Tο 50 % των χορηγήσεων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης αφορο σε τις περιοχές του Στ χου 1 Tο 2000, στις περιοχές που υστερο ν αναπτυξιακά (καλο µενες περιοχές του Στ χου 1) χορηγή ηκαν ατοµικά δάνεια συνολικο ψους 6 875 εκατοµµυρίων. 1 101 εκατοµµ ρια χορηγή ηκαν στα ανατολικά Länder της Γερµανίας, 4 081 εκατοµ- µ ρια στις χώρες της συνοχής (Iσπανία, Πορτογαλία, Iρλανδία και Eλλάδα) και 955 εκατοµµ ρια στο ιταλικ Mετζοτζι ρνο. Tο 60 % των χρηµατοδοτήσεων αφορο σε έργα υποδοµής µεταφορών, τηλεπικοινωνιών και διανοµής ενέργειας, τα οποία συµβάλλουν στην αντιµετώπιση των προβληµάτων που συνδέονται µε τη γεωγραφική αποµ νωση των περιοχών αυτών, ενώ το 13 % αφορο σε τη βελτίωση του φυσικο και αστικο περιβάλλοντος, το 16 % το βιοµηχανικ τοµέα και το 11 % τους τοµείς της παιδείας και της υγείας. Eπιτάχυνση της οικονοµικής προσαρµογής Στις περιοχές του Στ χου 2, οι οποίες λαµβάνουν ενισχ σεις για τον οικονοµικ και κοινωνικ αναπροσανατολισµ ζωνών που αντιµετωπίζουν διαρ ρωτικά προβλή- µατα, χορηγή ηκαν ατοµικά δάνεια συνολικο ψους 5 247 εκατοµµυρίων. Aπ την κατανοµή των χορηγήσεων στις περιοχές αυτές κατά τοµέα, διαπιστώνεται υπεροχή των έργων υποδοµής µεταφορών (35 %) κα ώς και η σηµασία που δίδεται στην προστασία του φυσικο και αστικο περιβάλλοντος (16 %). H βιοµηχανία και οι υπηρεσίες απορρ φησαν το 18 % του συν λου, και οι τοµείς της παιδείας και της υγείας το 7%. Πρέπει να σηµειω εί τι το 80 % των επενδ σεων που χρηµατοδοτεί η Tράπεζα στους ανωτέρω τοµείς, πραγµατοποιο νται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, τις οποίες βοη ο ν να καλ ψουν την υστέρησή τους σε σχέση µε τις πιο ανεπτυγµένες περιοχές της Ένωσης. Συµβολή στη χρηµατοδ τηση δικτ ων 1 585 εκατοµµ ρια χορηγή ηκαν για τη χρηµατοδ τηση υποδοµών τηλεπικοινωνιακών δικτ ων που αφορο σαν περισσ τερες της µιας ενισχυ µενες περιοχές ή το σ νολο µιας χώρας. Στενή συνεργασία µε την Eπιτροπή H ETEπ, προκειµένου να συσφίξει ακ µη περισσ τερο τους επιχειρησιακο ς δεσµο ς της µε την Eπιτροπή, υπέγραψε µε το ργανο αυτ συµφωνία συνεργασίας και συµφωνίες-πλαίσια, οι οποίες α επιτρέψουν να ενισχυ εί η συµβολή της Tράπεζας στην αξιολ γηση επενδ σεων που ενισχ ονται µε επιχορηγήσεις, και να βελτιω εί ο συντονισµ ς µεταξ της δράσης του Oµίλου ETEπ και της Eπιτροπής. H Tράπεζα συνέβαλε, επίσης, στον προγραµµατισµ των διαρ ρωτικών δράσεων για την περίοδο 2000-2006 και συµµετέχει, στερα απ αίτηµα των λοιπών µερών, στην εφαρµογή του νέου Xρηµατοδοτικο Mηχανισµο του EOX. EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 10

«Πρωτοβουλία Kαινοτοµία 2000» O µιλος ETEπ έσπισε την «Πρωτοβουλία Kαινοτοµία 2000» («Innovation 2000 Initiative» - «i2i»), προκειµένου να υποστηρίξει τους κατευ υντήριους άξονες που κα ρισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη Λισσαβώνα, στις 23 και 24 Mαρτίου 2000, µε στ χο την οικοδ µηση µιας ευρωπαϊκής οικονοµίας βασιζ µενης στη γνώση και στην καινοτοµία. Kατά τη διάρκεια της ερχ µενης τριετίας, ο µιλος ETEπ α υποστηρίξει τη στρατηγική της Λισσαβώνας µέσω εν ς ειδικο προγράµµατος µεσοπρ εσµων και µακροπρ εσµων δανειοδοτήσεων, συνολικο ψους 12 έως 15 δισεκατοµµυρίων ευρώ. H «Πρωτοβουλία Kαινοτοµία 2000» δεν α έχει τ σο ως αποτέλεσµα την α ξηση του γκου των χορηγήσεων, σο ένα ποιοτικ αναπροσανατολισµ των δραστηριοτήτων του Oµίλου ETEπ προς τοµείς µε υψηλή τεχνολογική προστι έµενη αξία και πολλά υποσχ µενους για το µέλλον. Παρουσίαση της Πρωτοβουλίας «i2i» Tο τριετές αυτ πρ γραµµα εσπίστηκε µε βάση πέντε στ χους : την ανάπτυξη των MME και του επιχειρηµατικο πνε µατος, κυρίως µέσω της ενίσχυσης των δραστηριοτήτων επιχειρηµατικο κεφαλαίου που ευνοο ν την ανάπτυξη των καινοτ µων µικροµεσαίων επιχειρήσεων στην Eυρωπαϊκή Ένωση. H δραστηρι τητα αυτή αναπτ σσεται απ το Eυρωπαϊκ Tαµείο Eπενδ σεων (ETAE), που είναι το εξειδικευµένο ργανο του Oµίλου ETEπ στον τοµέα του επιχειρηµατικο κεφαλαίου. τη διάδοση της καινοτοµίας, µέσω της χρηµατοδ τησης επενδ σεων κά ε µεγέ ους, που πραγµατοποιο νται είτε απ φορείς δηµ σιας αυτοδιοίκησης είτε απ επιχειρήσεις και έχουν ως στ χο τη διάδοση και χρησιµοποίηση της καινοτοµίας κα ώς και την ανάπτυξη των απαραίτητων δεξιοτήτων για τη χρησιµοποίηση των νέων τεχνολογιών. την προαγωγή της έρευνας και της ανάπτυξης, µέσω της υποστήριξης δηµ σιων ή ιδιωτικών ερευνητικών προγραµµάτων (ιδίως εκείνων στα οποία συµµετέχουν επιχειρήσεις και δηµ σιοι οργανισµοί) και της ανάπτυξης υποδοµών έρευνας, κέντρων αριστείας και δοµών που διευκολ νουν την πρ σβαση των MME σε ερευνητικά προγράµµατα. την ανάπτυξη των τεχνολογιών που έχουν σχέση µε την πληροφ ρηση και την επικοινωνία, µέσω της χρη- µατοδ τησης διευρωπαϊκών δικτ ων ευρείας ζώνης και πολυµέσων κα ώς και των υλικών ή ιδεατών υποδοµών που επιτρέπουν την τοπική πρ σβαση σε αυτά τα δίκτυα, ιδίως στις λιγ τερο προηγµένες περιοχές της Ένωσης. τον εµπλουτισµ του αν ρώπινου κεφαλαίου, µέσω του εκσυγχρονισµο και του πληροφορικο εξοπλισµο σχολείων, κολεγίων και πανεπιστηµίων, και της χορήγησης δανείων για κέντρα κατάρτισης στις τεχνολογίες των πληροφοριών. σελ. 11 «ΠΡΩΤΟΒΟΥΛIΑ KΑΙΝΟΤΟΜIΑ 2000»

Πρώτα αποτελέσµατα Aφ του εσπίστηκε η «Πρωτοβουλία Kαινοτοµία 2000», η ETEπ έχει εγκρίνει επενδυτικά σχέδια που αφορο ν τον εκσυγχρονισµ πανεπιστηµίων και σχολείων, την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών και των δικτ ων του Internet, οπτικοακουστικ εξοπλισµ, κα ώς και δραστηρι τητες έρευνας και ανάπτυξης στο φαρµακευτικ τοµέα. Tο 2000 υπεγράφησαν δανειοδοτικές συµβάσεις συνολικο ψους 1,6 δισεκατοµµυρίου που αφορο σαν 11 χώρες της Ένωσης και συγκεκριµένα τους τοµείς του επιχειρηµατικο κεφαλαίου (214 εκατοµµ ρια), της παιδείας (448 εκατοµµ ρια), και των τηλεπικοινωνιών και της τηλε ρασης (965 εκατοµµ ρια). H πρωτοβουλία «i2i» και ο οπτικοακουστικ ς τοµέας Στις 19 εκεµβρίου 2000, η Viviane Reding, Eυρωπαία Eπίτροπος αρµ δια για τον πολιτιστικ και τον οπτικοακουστικ τοµέα, και ο Philippe Maystadt, Πρ εδρος του Oµίλου ETEπ, παρουσίασαν στις Bρυξέλλες µια νέα στρατηγική συνεργασίας µεταξ της Eπιτροπής, της ETEπ και του ETAE στον οπτικοακουστικ τοµέα. Aυτή η νέα πτυχή των δραστηριοτήτων του Oµίλου ETEπ εντάσσεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «i2i». Παρουσιάστηκαν τέσσερις συγκεκριµένοι άξονες δράσης : H χορήγηση ορίων πιστώσεων (ή «συνολικών δανείων») της ETEπ σε τραπεζικο ς φορείς εξειδικευµένους στον οπτικοακουστικ τοµέα, για τη χρηµατοδ τηση µικρο- µεσαίων επιχειρήσεων (MME) που δηµιουργο ν οπτικοακουστικά προϊ ντα, χρησιµοποιο ν οπτικοακουστικές τεχνολογίες ή αναλαµβάνουν υπεργολαβίες στον τοµέα αυτ. Oρισµένα απ αυτά τα συνολικά δάνεια α µπορέσουν να συµπληρώσουν µηχανισµο ς δηµ σιων ενισχ σεων για την οπτικοακουστική δηµιουργία, ενώ άλλα ενδέχεται να περιλαµβάνουν στοιχεία καταµερισµο των κινδ νων και να καλ πτονται απ εξωτερικές εγγυητικές δοµές υποστηριζ µενες κυρίως απ το ETAE. H χορήγηση απ την ETEπ, σε συνεργασία µε τον τραπεζικ τοµέα, µεσοπρ εσµων και µακροπρ εσµων χρηµατοδοτήσεων σε µεγάλους ιδιωτικο ς ή δηµ σιους οµίλους στους τοµείς της τηλε ρασης ή της τηλεοπτικής παραγωγής και διανοµής, για τις επενδ σεις τους σε υποδοµή (στο ντιο, ψηφιακές εγκαταστάσεις, στα µο ς εκπο- µπής κ.λπ.) ή σε δηµιουργία (παραγωγή πακέτων ταινιών, διανοµή έργων ή καταλ γων). H χρηµατοδ τηση εταιριών κεφαλαίου επιχειρηµατικών συµµετοχών εξειδικευµένων στον οπτικοακουστικ τοµέα, µέσω της συµµετοχής του ETAE στο κεφάλαι τους. Mε τον τρ πο αυτ το ETAE, λειτουργώντας ως οργανισµ ς επενδ σεων σε άλλους οργανισµο ς, α επεκτείνει τις δραστηρι τητές του σε ένα πολ εξειδικευµένο τοµέα, στον οποίο η έλλειψη χρηµατοδοτικών π ρων και πανευρωπαϊκών φορέων παρεµποδίζει τη δηµιουργία µιας αποτελεσµατικής αγοράς επιχειρηµατικο κεφαλαίου. Ήδη έχουν ολοκληρω εί ή βρίσκονται κα οδ ν ορισµένες παρεµβάσεις, οι οποίες αφορο ν κυρίως τη δηµιουργία εξειδικευµένων εταιρειών «TIME» (Telecom- Internet- Media-Entertainment). H ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών απ τον µιλο ETEπ και την Eυρωπαϊκή Eπιτροπή υπέρ της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιοµηχανίας (κυρίως κινηµατογραφικής και τηλεοπτικής) και της κατάρτισης των οικονοµικών παραγ ντων του τοµέα. Oι πρωτοβουλίες αυτές α έχουν ως στ χο την επίτευξη µεγαλ τερης συµπληρωµατικ τητας µεταξ των τραπεζικών π ρων του Oµίλου ETEπ και των κοινοτικών επιχορηγήσεων του προγράµµατος Media Plus, το οποίο έχει προϋπολογισµ 400 εκατοµµυρίων ευρώ για µια πενταετία. EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 12

Προετοιµασία των χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη Aπ το 1990, τα δάνεια που έχει χορηγήσει η ETEπ στις υπ ένταξη χώρες ανέρχονται σε συνολικ ψος άνω των 14 δισεκατοµµυρίων, εκ των οποίων 2,9 δισεκατοµµ ρια χορηγή ηκαν το 2000. H δραστηρι τητα αυτή, η οποία αναπτ σσεται στο πλαίσιο της µεταφοράς του κοινοτικο κεκτηµένου, έχει σκοπ να συµβάλει στην προσέγγιση των οικονοµιών των χωρών αυτών προς την οικονοµία της Eυρωπαϊκής Ένωσης πριν απ την ένταξή τους. Oι χρηµατοδοτήσεις αυτές χορηγο νται, αφεν ς βάσει εντολής της Eυρωπαϊκής Ένωσης για χορήγηση ενισχ σεων µέχρι συνολικο ψους 8,7 δισεκατοµµυρίων στην κεντρική και ανατολική Eυρώπη έως το έτος 2007, και, αφετέρου, στο πλαίσιο του Προενταξιακο Mηχανισµο, ο οποίος δηµιουργή ηκε µε πρωτοβουλία και µε κίνδυνο της Tράπεζας και παρέχει τη δυνατ τητα χορήγησης ενισχ σεων συνολικο ψους 8,5 δισεκατοµµυρίων, έως το έτος 2003. Xώρες υποψήφιες προς ένταξη 1996-2000 : 10 δισεκατοµµ ρια 2000 1999 1998 1997 1996 2948 2373 2375 1541 1158 Tο 2000, οι χρηµατοδοτήσεις στις υπ ένταξη χώρες αφορο σαν εξ ολοκλήρου την κεντρική Eυρώπη και ανήλ αν σε συνολικ ψος 2 948 εκατοµµυρίων. 1 618 εκατοµµ ρια προήλ αν απ τους π ρους του Προενταξιακο Mηχανισµο. Eπικοινωνίες : η κ ρια προτεραι τητα Ένα δίκτυο επικοινωνιών ανεπτυγµένο και σ µφωνο µε τις κοινοτικές προδιαγραφές είναι απαραίτητη προϋπ εση για την οικονοµική πρ οδο και την επιτυχή ένταξη των υποψηφίων χωρών. Για το λ γο αυτ, η χρηµατοδ τηση σιδηροδροµικών και οδικών συνδέσεων, λιµένων, αερολιµένων και συστηµάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, κα ώς και δικτ ων τηλεπικοινωνιών, αποτελεί την κ ρια προτεραι τητα της ETEπ. Oι χρηµατοδοτήσεις έργων υποδοµής για τις επικοινωνίες ανήλ αν το 2000 σε 1,5 δισεκατοµµ ριο και αφορο σαν σιδηροδροµικά δίκτυα, την αναβά µιση του υφιστάµενου οδικο δικτ ου και τη δηµιουργία νέων αυτοκινητοδρ µων, έργα στους τοµείς των αλάσσιων και εναέριων µεταφορών και τηλεπικοινωνιακές επενδ σεις. Aυξηµένη υποστήριξη στο φυσικ και αστικ περιβάλλον ιαρκώς µεγαλ τερη έµφαση δίδεται στα έργα που συµβάλλουν στη βελτίωση του φυσικο και αστικο περιβάλλοντος. Oι χορηγήσεις για το στ χο αυτ ανήλ αν σε 496 εκατοµµ ρια και αφορο σαν προγράµµατα διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων, τον εκσυγχρονισµ γραµµών µετρ και τραµ και τη δηµιουργία σ ν ετων αστικών υποδο- µών. H Tράπεζα χορήγησε επίσης 250 εκατοµµ ρια στη Pουµανία για τα έργα βασικής υποδοµής που υπέστησαν ζηµιές απ τις πληµµ ρες, και δώρισε 500 000 ευρώ προκειµένου να συµβάλει στην παροχή βοή ειας στις πληγείσες περιοχές. Στήριξη του βιοµηχανικο τοµέα H Tράπεζα υποστηρίζει επίσης το βιο- µηχανικ τοµέα στις υποψήφιες χώρες, κυρίως µέσω συνολικών δανείων που χορηγεί σε χρηµατοδοτικο ς φορείς µε τους οποίους συνεργάζεται (τραπεζικά ιδρ µατα απ την Ένωση εγκατεστηµένα στην περιοχή ή ε νικά πιστωτικά ιδρ µατα). Xώρες υποψήφιες για ένταξη Xορηγήσεις κατά το 2000 (σε εκατοµ. ευρώ) Πολωνία 941 Pουµανία 853 Tσεχική ηµοκρατία 385 Σλοβακική ηµοκρατία 242 Oυγγαρία 240 Bουλγαρία 160 Σλοβενία 65 Eσ ονία 42 Λεττονία 10 Λι ουανία 10 Yποψήφιες χώρες * 2948 * εκ των οποίων 1 618 εκατοµµ ρια στο πλαίσιο του Προενταξιακο Mηχανισµο σελ. 13 XΩPEΣ YΠOΨHΦIEΣ ΠPOΣ ENTAΞH

ράση σε βά ος για την προετοιµασία της διε ρυνσης Aπ το 1990, οι χορηγήσεις της ETEπ στις δέκα χώρες της κεντρικής Eυρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη, στην K προ και στη Mάλτα, έχουν ανέλ ει συνολικά σε 14,2 δισεκατοµµ ρια, εκ των οποίων 4,5 δισεκατοµµ ρια χορηγή ηκαν στο πλαίσιο του επιπρ σ ετου µηχανισµο προενταξιακών δανειοδοτήσεων, που δηµιουργή ηκε απ την ETEπ στις αρχές του 1998. H Tράπεζα κατέστη πολ γρήγορα η σηµαντικ τερη πηγή διε νών χρηµατοδοτήσεων για επενδ σεις στην κεντρική Eυρώπη. Iδιαίτερη προσπά εια υπέρ των επενδ σεων στους τοµείς των επικοινωνιών O τοµέας των µεταφορών κατέχει κυρίαρχη έση στη δραστηρι τητα της Tράπεζας, αντιπροσωπε οντας το 47 % του συν λου των χορηγη έντων δανείων, απ το οποίο 1,7 δισεκατοµµ ριο αφορο σε τις σιδηροδροµικές µεταφορές και 700 εκατοµµ ρια τις αστικές µεταφορές. Σηµαντικά ενισχ εται επίσης µε δάνεια της Tράπεζας ο τοµέας των τηλεπικοινωνιών, ο οποίος απορρ φησε συνολικά 2 δισεκατοµµ ρια. Tα έργα υποδοµής στους τοµείς αυτο ς ενισχ ουν τους οργανικο ς δεσµο ς µε την Ένωση και έτουν τις βάσεις για επιτυχηµένη ανάπτυξη και οικονοµική ενοποίηση. Aυξαν µενη προτεραι τητα στο περιβάλλον Πολλά έργα που πραγµατοποιο νται στους τοµείς των µεταφορών και της ενέργειας, συµβάλλουν ταυτ χρονα στη βελτίωση του φυσικο και αστικο περιβάλλοντος. H Tράπεζα χρηµατοδ τησε κυρίως µεγάλα έργα στους τοµείς των αστικών µεταφορών (µετρ Bουδαπέστης και Πράγας, γραµµές τραµ στην Kρακοβία, την Tιµισοάρα και το Bουκουρέστι). Παράλληλα, η ETEπ χρηµατοδ τησε πολλά δηµοτικά έργα υποδοµής για την αντιµετώπιση καταστάσεων υποβά µισης του περιβάλλοντος. Tα έργα αυτά αφορο σαν κυρίως τους τοµείς της δρευσης και της αποχέτευσης και τη συλλογική διαχείριση της ενέργειας. Eνίσχυση της συνεργίας των κοινοτικών µέσων H συνεργασία µεταξ της Tράπεζας και της Eπιτροπής συνετέλεσε στην καλ τερη δυνατή αξιοποίηση των συνεργιών µεταξ των χρηµατοδοτικών µέσων της Ένωσης και την ενίσχυση των αποτελεσµάτων τους. Oι υπηρεσίες της Tράπεζας και της Eπιτροπής συνεργάστηκαν στενά για την επεξεργασία και τη χρηµατοδ τηση σηµαντικο αρι µο επενδυτικών σχεδίων σε λους τους τοµείς που µπορο ν να λάβουν χρηµατοδ τηση απ την ETEπ. Eπιπλέον, κά ε φορά που το απαιτεί το συµφέρον µιας επένδυσης, η Tράπεζα συνεργάζεται µε άλλους πολυµερείς χρη- µατοδοτικο ς οργανισµο ς που δραστηριοποιο νται στην περιοχή, και ιδίως µε την Eυρωπαϊκή Tράπεζα για την Aνασυγκρ τηση και την Aνάπτυξη και µε την Παγκ σµια Tράπεζα. Aνάπτυξη των κεφαλαιαγορών στην κεντρική Eυρώπη H ETEπ άρχισε να δανείζεται π ρους σε νοµίσµατα των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Eυρώπης ήδη απ το 1996. Στο πλαίσιο αυτ εξέδωσε στην ευρωαγορά οµολογιακά δάνεια σε τσεχικές κορώνες και, στη συνέχεια, σε κορώνες Eσ ονίας και Σλοβακίας, ενώ διενέργησε επίσης πράξεις σε πολωνικά ζλ τυ. Oι οµολογιακές αυτές εκδ σεις συνέβαλαν στη διοχέτευση αποταµιευτικών π ρων απ τη ση προς την περιοχή αυτή. Aπ το 1997, η Tράπεζα συνήψε συµβάσειςπλαίσια για την έκδοση τίτλων στις εγχώριες αγορές του φ ριντ Oυγγαρίας και της τσεχικής κορώνας, που της επέτρεψαν να δηµιουργήσει µακροπρ εσµους τίτλους αναφοράς στο τµήµα αυτ της αγοράς και να προσελκ σει την εγχώρια αποταµίευση. Γενικά η Tράπεζα επέτυχε, ποτε το επέτρεπε η ε νική νοµο εσία, να προσφέρει πιστώσεις στα ε νικά νοµίσµατα απαλλάσσοντας έτσι τους δανειζ µενους απ το συναλλαγµατικ κίνδυνο. EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 14

Tο περιβάλλον στις υποψήφιες χώρες Aπ το 1990, η ETEπ εχει χορηγή ει άµεσα δάνεια ψους 2,3 δισεκατοµµυρίων (16 % του συν λου των δανείων που χσρηγήβει µέσα στη δεκαετία) για έργα προστασίας του περιβάλλοντος, τ σο του φυσικο - αποχέτευση, επεξεργασία αποβλήτων, αναδάσωση - σο και του αστικο - µετρ, τραµ, αστική έρµανση και άλλα έργα. Tο 2000, οι περιβαλλοντικές επενδ σεις απορρ φησαν σχεδ ν το 1/4 των χρηµατοδοτήσεων. H διαρκής α ξηση των χορηγήσεων της Tράπεζας στον τοµέα αυτ αντικατοπτρίζει, αφεν ς τη συνειδητοποίηση της ανάγκης αειφ ρου ανάπτυξης απ την κοινή γνώµη στις εν λ γω χώρες και, αφετέρου, τη βελτίωση των γνώσεων και των ικανοτήτων των τοπικών φορέων µε τη βοή εια των π ρων που διοχετε ηκαν µέσω των προγραµµάτων Phare της Eπιτροπής. H χρηµατοδ τηση επενδ σεων που αφορο ν άµεσα περιβαλλοντικά προβλήµατα, συµβάλλει σηµαντικά στην τήρηση των προδιαγραφών που ισχ ουν στην Eυρωπαϊκή Ένωση και, ως εκ το του, βοη ά τις υποψήφιες χώρες να προετοιµάσουν την είσοδ τους στην Ένωση. Άλλωστε, πολλές Tallinn υποψήφιες χώρες έχουν ήδη υιο ετήσει περιβαλλοντική νοµο εσία που εµπνέεται άµεσα απ εκείνη που ισχ ει στην Ένωση. Eπιπλέον, κατά Riga την αξιολ γηση κά ε επενδυτικο σχεδίου η ETEπ εξετάζει προσεκτικά τις επιπτώσεις του Vilnius στο περιβάλλον και, εάν χρειαστεί, ζητεί την υιο έτηση ικανοποιητικών µέτρων µε βάση τις προδιαγραφές που ισχ ουν στην Ένωση. Warszawa Έργα προστασίας του περιβάλλοντος που χρηµατοδοτή ηκαν στις υποψήφιες χώρες την περίοδο 1990-2000 Aστική έρµανση/ Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας/ ερµ τητας Aστικές µεταφορές ιαχείριση υδάτων Aστικές υποδοµές Aναδάσωση Aνασυγκρ τηση µετά απ πληµµ ρες Praha Ljubljana Bratislava Budapest Bucuresti Sofia Nicosia σελ. 15 XΩPEΣ YΠOΨHΦIEΣ ΠPOΣ ENTAΞH

Συνεργασία µε τις χώρες εταίρους Aπ τη δεκαετία του 1960, η ETEπ συµµετέχει ενεργά στις πολιτικές συνεργασίας που εφαρµ ζει η Ένωση µε 150 περίπου τρίτες χώρες. Xώρες εταίροι 1996-2000 : 9 δισεκατοµµ ρια 2000 1999 1998 1997 1996 500 1 000 1 500 2 000 2 500 Mεσ γειος AKE N τια Aφρική AΛA Bαλκάνια Mεσογειακές χώρες Xορηγήσεις κατά το 2000 (σε εκατοµ. ευρώ) Σ νολο εκ των οποίων επισφαλή κεφάλαια Tουρκία 575 Tυνησία 155 5 Aλγερία 143 3 Aίγυπτος 100 Mαρ κο 83 Συρία 75 Iορδανία 70 10 Γάζα/ υτική χ η 13 3 Mεσ γειος 1214 21 Στις χώρες της ευρωµεσογειακής εταιρικής σχέσης η ETEπ υποστηρίζει τους στ χους της «διαδικασίας της Bαρκελώνης» εν ψει της εγκα ίδρυσης ζώνης ελε ερων συναλλαγών µεταξ των χωρών αυτών και της Ένωσης. Συµµετέχει επίσης στην προσπά εια αλληλεγγ ης που καταβάλλει η Eυρώπη έναντι των χωρών της Aφρικής, της Kαραϊβικής και του Eιρηνικο και συµβάλλει στην εφαρµογή του Συµφώνου Στα ερ τητας για τη νοτιοανατολική Eυρώπη. Tέλος, υποστηρίζει ορισµένα επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν αµοιβαίο ενδιαφέρον για την Ένωση και τις χώρες της Aσίας και της Λατινικής Aµερικής. Oι παράµετροι δραστηρι τητας της Tράπεζας στο πλαίσιο της συνεργασίας µε τρίτες χώρες κα ορίζονται απ πολυετείς εντολές που της ανα έτει η Ένωση (1). Eυρωµεσογειακή Eταιρική Σχέση Στις 10 Aπριλίου 2001, το ιοικητικ Συµβο λιο της ETEπ συνεδρίασε στο Kάιρο. H επιλογή της Aιγ πτου για την πραγµατοποίηση αυτής της ετήσιας συνεδρίασης εκτ ς έδρας της Tράπεζας, µαρτυρά τη σηµασία που δίδει η ETEπ στη χώρα αυτή σε οικονοµικ και πολιτικ επίπεδο. O κ. Mayer, Aντιπρ εδρος της ETEπ αρµ διος για τις δραστηρι τητες της Tράπεζας στις χώρες της Eυρω- µεσογειακής Eταιρικής Σχέσης, υπογράµµισε τη έληση της ETEπ να αυξήσει τις χορηγήσεις της για επενδ σεις στην Aίγυπτο κα ώς και στο σ νολο της Mεσογείου. Tο 2000, η ETEπ χορήγησε δάνεια συνολικο ψους 1 214 εκατοµµυρίων - εκ των οποίων 21 εκατοµµ ρια υπ µορφή επιχειρηµατικών κεφαλαίων απ π ρους του προϋπολογισµο της Ένωσης - για την υποστήριξη των στ χων της Eυρωµεσογειακής Eταιρικής Σχέσης, η οποία αποσκοπεί στη δηµιουργία µιας ζώνης οικονο- µικής στα ερ τητας και ευηµερίας. Aπ το ανωτέρω ποσ, 375 εκατοµµ ρια χορηγή ηκαν στην Tουρκία, µέσω του µηχανισµο TERRA, τον οποίο δηµιο ργησε η Tράπεζα για να συµβάλει στην ανασυγκρ τηση της τουρκικής οικονοµίας στερα απ τους σεισµο ς του 1999. Iδιαίτερη έµφαση δ ηκε στον εκσυγχρονισµ του ιδιωτικο τοµέα, συµπεριλαµβανοµένων των µικροµεσαίων επιχειρήσεων, την ανάπτυξη του χρηµατοπιστωτικο τοµέα και τη βελτίωση των υποδοµών και του περιβάλλοντος. H Tράπεζα δραστηριοποιή ηκε εκ νέου στη Συρία µε τη χρηµατοδ τηση εγκαταστάσεων µετασχηµατισµο και µεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας. (1) Bλ. πίνακα G «Συµβάσεις, χρηµατοδοτικά πρωτ κολλα και αποφάσεις που ισχ ουν ή είναι υπ διαπραγµάτευση την 1η Aπριλίου 2000», ο οποίος περιέχεται στο CD-Rom που εσωκλείεται στο παρ ν φυλλάδιο, κα ώς και στην ιστοσελίδα της ETEπ στο ιαδίκτυο : www. eib.org. EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 16

Aφρική, Kαραϊβική, Eιρηνικ ς και YXE Στα κράτη AKE και στις YXE η Tράπεζα χορήγησε χρηµατοδοτήσεις σε 25 χώρες κα ώς και για πέντε επενδυτικά σχέδια περιφερειακής κλίµακας. Oι χορηγήσεις ανήλ αν συνολικά σε 401 εκατοµµ ρια, εκ των οποίων 215 εκατοµµ ρια αφορο σαν επιχειρη- µατικά κεφάλαια. H ETEπ συγκέντρωσε ιδιαίτερα τις προσπά ειές της στην ανάπτυξη του ιδιωτικο τοµέα. AKE-YXE Xορηγήσεις κατά το 2000 (σε εκατοµ. ευρώ) εκ των οποίων επισφαλή Σ νολο κεφάλαια Aφρική 265 171 Mεσηµβρινή 120 67 Kεντρική και Iσηµερινή 37 26 Aνατολική 83 53 Περιφερειακ δάνειο- Aφρική 25 25 Kαραϊβική 77 42 Eιρηνικ ς 3 3 Σ νολο χωρών AKE 50 YXE 7 AKE-YXE 401 215 Eκφράζοντας την αλληλεγγ η της προς τις πτωχ τερες χώρες, η ETEπ αποφάσισε να συµβάλει κατά 70 εκατοµµ ρια στην ελάφρυνση του χρέους δώδεκα χωρών, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για µείωση του χρέους των υπερχρεωµένων πτωχών χωρών (HIPC). N τια Aφρική άνεια συνολικο ψους 140 εκατοµ- µυρίων χορηγή ηκαν για τις τηλεπικοινωνίες, τη βιοµηχανία και τη χρηµατοδ τηση µικρών έργων υποδοµής τοπικής κλίµακας. Xώρες της Aσίας και της Λατινικής Aµερικής Oι χρηµατοδοτήσεις που υπεγράφησαν το 2000 (532 εκατοµµ ρια) αφορο σαν κατά τα 400 εκατοµµ ρια την Λατινική Aµερική και κατά 132 εκατοµ- µ ρια την Aσία. Περισσ τερα απ τα 3/4 των δανείων κατευ ν ηκαν σε επενδ σεις του ιδιωτικο τοµέα για την υποστήριξη κοινών επιχειρήσεων στις οποίες συµ- µετέχουν επενδυτές και τράπεζες απ την Eυρώπη µε εταίρους απ τις χώρες της περιοχής. Aσία και Λατινική Aµερική Xορηγήσεις κατά το 2000 (σε εκατοµ. ευρώ) Λατινική Aµερική 400 Bραζιλία 205 Aργεντινή 147 Mεξικ 48 Aσία 132 Iνδονησία 70 Mπαγκλαντές 36 Tαϊλάνδη 26 AΣIA, ΛATINIKH AMEPIKH 532 Bαλκάνια H ETEπ συνέβαλε στην εφαρµογή του Συµφώνου Στα ερ τητας για τη νοτιοανατολική Eυρώπη χορηγώντας συνολικά 154 εκατοµµ ρια στην περιοχή αυτή. Συµµετέσχε στη χρηµατοδ τηση της κατασκευής µιας γέφυρας στο ο ναβη, που συνδέει τη Bουλγαρία µε τη Pουµανία, στην αναβά µιση των δικτ ων µεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στη Bοσνία-Eρζεγοβίνη και στη βελτίωση του κ ριου οδικο άξονα βορρά-ν του στην Aλβανία. Συνολικά, έχουν ήδη χρηµατοδοτη εί πέντε έργα απ τα δεκατέσσερα που προβλέπει το πρ γραµµα ταχείας εκκίνησης, µε δάνεια συνολικο ψους 548 εκατοµµυρίων. σελ. 17 XΩPEΣ ETAIPOI

Προστασία του φυσικο και αστικο περιβάλλοντος Φυσικ και αστικ περιβάλλον 1996-2000 : 34 εκατοµµ ρια 2000 1999 1998 1997 1996 2 000 4 000 6 000 8 000 Φυσικ περιβάλλον Aστικ περιβάλλον Συνολικά δάνεια Φυσικ και αστικ περιβάλλον (2000) (σε εκατοµ. ευρώ) Σ νολο Φυσικ περιβάλλον 3620 Προστασία και διαχείριση υδάτων 1575 ιαχείριση αποβλήτων 771 Kαταπολέµηση της ατµοσφαιρικής ρ πανσης 1274 Aστικ περιβάλλον 2801 Aστικές και προαστιακές µεταφορές 1389 Πολεοδοµικά έργα 1412 Σ νολο ατοµικών δανείων 6422 Συνολικά δάνεια 2000 H δραστηρι τητα της Tράπεζας στον τοµέα του περιβάλλοντος αφορά τ σο την προστασία του φυσικο περιβάλλοντος - διαχείριση υδάτων, επεξεργασία αποβλήτων, µείωση της ατµοσφαιρικής ρ πανσης, εφαρµογή µη ρυπογ νων βιοµηχανικών µε δων, προστασία του εδάφους - σο και τη βελτίωση του αστικο περιβάλλοντος - συστήµατα µαζικών µεταφορών σε αποκλειστικ διάδροµο και έργα ανάπλασης αστικών περιοχών, συµπεριλαµβανοµένης της αναβά µισης ή ανοικοδ µησης εργατικών κατοικιών. H ETEπ συµβάλλει µε πολ απτ τρ πο στην εφαρµογή των περιβαλλοντικών πολιτικών της Ένωσης, χι µ νο χρηµατοδοτώντας επενδ σεις που αφορο ν άµεσα την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και λαµβάνοντας συστηµατικά υπ ψη τα περιβαλλοντικά έµατα κατά την αξιολ γηση λων των επενδυτικών σχεδίων που χρηµατοδοτεί. H τήρηση των ισχυουσών περιβαλλοντικών προδιαγραφών και η λήψη των καταλληλ τερων δυνατών µέτρων προστασίας του περιβάλλοντος µε βάση την κοινοτική νοµο εσία αποτελο ν απαραίτητη προϋπ εση για τη χορήγηση οποιοδήποτε δανείου της ETEπ. Aπ το 1996 τα δάνεια της ETEπ υπέρ του περιβάλλοντος αντιπροσώπευαν 25 % περίπου των χορηγήσεών της στο εσωτερικ της Ένωσης. Tο 2000 τα δάνεια αυτά αυξή ηκαν αισ ητά, ανερχ µενα στο 34 % των ατοµικών δανείων που χορήγησε η Tράπεζα στο εσωτερικ της Ένωσης. Eπιπλέον, η ETEπ έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις επενδ σεις που συµβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες. Tο 2000, τα ατοµικά δάνεια υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος σηµείωσαν σηµαντική α ξηση σε σχέση µε το 1999 (+ 40 %) ανερχ µενα σε 6,4 δισεκατοµµ ρια. Eπιπλέον, απ τα καλο µενα συνολικά δάνεια χορηγή ηκαν πιστώσεις ψους περίπου 2 δισεκατοµµυρίων, για αποχετευτικά έργα και πολεοδοµικές παρεµβάσεις, κυρίως στη Γερµανία. Συνεπώς, το 2000 η Tράπεζα διέ εσε συνολικά για το περιβάλλον περισσ τερα απ 8,4 δισεκατοµµ ρια. 56 % για το φυσικ περιβάλλον Tα ατοµικά δάνεια που χορηγή ηκαν για την προστασία του φυσικο περιβάλλοντος ανήλ αν σε 3,6 δισεκατοµµ ρια και αφορο σαν έργα για την επεξεργασία λυµάτων και την παροχή π σιµου νερο, την επεξεργασία αστικών αποβλήτων (συνοδευ µενη συνή ως απ την παραγωγή ερµ τητας και ηλεκτρικής ενέργειας) και τον περιορισµ των τοξικών εκπο- µπών βιοµηχανικών µονάδων. ιαρκής υποστήριξη στα πολεοδοµικά έργα και τις αστικές µεταφορές H βελτίωση του πλαισίου ζωής στις π λεις προϋπο έτει πριν απ λα τον περιορισµ των οχλήσεων που προκαλεί η κυκλοφορία. Για το λ γο αυτ η Tράπεζα προσπα εί, εδώ και πολλά χρ νια, να συµβάλει στην ανάπτυξη των αστικών µέσων µεταφοράς µε αποκλειστικο ς διαδρ - µους κυκλοφορίας. Tο 2000 χρηµατοδ τησε στο πλαίσιο αυτ σχέδια τραµ, µετρ και αστικών σιδηροδρ µων σε δέκα περίπου αστικές περιοχές και συνέβαλε στην κατασκευή οδικών παρακάµψεων και σηράγγων µε στ χο την αποσυµφ ρηση των κέντρων π λεων. H ETEπ χρηµατοδ τησε επίσης πολυάρι µα έργα ανάπλασης αστικών περιοχών, κα ώς και την αναβά µιση εργατικών κατοικιών σε υστερο σες περιοχές του Hνωµένου Bασιλείου. EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 18

Tο περιβάλλον στις υποψήφιες χώρες Στις υποψήφιες χώρες δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις επενδ σεις που συµβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος - δρευση, αποχέτευση, επεξεργασία δηµοτικών αποβλήτων, πολεοδοµικά έργα. Tο 2000 τα επενδυτικά σχέδια αυτής της κατηγορίας προσέλκυσαν σχεδ ν το 1/3 των χρηµατοδοτήσεων που χορηγή ηκαν στις χώρες αυτές. H δραστηρι τητα της ETEπ και η πρ ληψη των κλιµατικών αλλαγών H προστασία και η αναβά µιση του περιβάλλοντος κα ώς και η υποστήριξη των δεσµε σεων που έχει αναλάβει η Eυρωπαϊκή Ένωση για την πρ ληψη των κλιµατικών αλλαγών («Στρατηγική του Kι το») αποτελο ν προτεραι τητες για την Tράπεζα σ µφωνα µε το Eπιχειρησιακ της Πρ γραµµα. Για το λ γο αυτ, η ETEπ έχει ήδη προσφέρει συχνά την υποστήριξή της σε έργα που προάγουν τη χρήση ανανεώσιµων πηγών ενέργειας, την εξοικον µηση ενέργειας, τη συνδυασµένη παραγωγή ερµ τητας και ηλεκτρικο ρε µατος, την επεξεργασία των στερεών αποβλήτων και τις δηµ σιες µεταφορές. Kατά την περίοδο 1997-2000, οι χορηγήσεις της Tράπεζας για την εκµετάλλευση ανανεώσιµων πηγών ενέργειας, υδροηλεκτρικο ς στα µο ς, αιολικά πάρκα, γεω ερµικές µονάδες και εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας απ βιοµάζα (εκτ ς της επεξεργασίας αποβλήτων) ανήλ αν σε 800 εκατοµµ ρια, εκ των οποίων 535 εκατοµµ ρια χορηγή ηκαν στο εσωτερικ της Ένωσης. Για έργα δηµ σιων µεταφορών, αστικο ς και υπεραστικο ς σιδηροδρ µους, µετρ και τραµ χορηγή ηκαν 10,9 δισεκατοµµ ρια, εκ των οποίων 9,6 δισεκατοµµ ρια στο εσωτερικ της Ένωσης. Yπεν υµίζεται τι ο στ χος που είχε τε εί κατά τη ιάσκεψη του Pίο, το 1992, ήταν η διατήρηση των εκποµπών αερίων που προκαλο ν το φαιν µενο ερµοκηπίου στο επίπεδο στο οποίο βρίσκονταν το 1990. Tο 1997, το µέτρο αυτ ενισχ ηκε µε την υπογραφή του Πρωτοκ λλου του Kι το, σ µφωνα µε το οποίο οι πιο προηγµένες βιοµηχανικά χώρες πρέπει, εντ ς της περι δου 2008-2012, να µειώσουν τις εκποµπές τους κατά 5 % σε σχέση µε το επίπεδο του 1990. H Tράπεζα α υποστηρίξει σ εναρά την πολιτική της Ένωσης για την πρ ληψη των κλι- µατικών αλλαγών και α αναπτ ξει τη δράση της στον τοµέα αυτ σε στενή συνεργασία µε την Eυρωπαϊκή Eπιτροπή, τα κράτη µέλη, τον χρηµατοπιστωτικ τοµέα και τους λοιπο ς πολυµερείς οργανισµο ς. Προς το σκοπ αυτ, η ETEπ προτί εται να αυξήσει τις χρηµατοδοτήσεις της σε δ ο βασικο ς τοµείς : την εξοικον µηση ενέργειας (συστήµατα µαζικών µεταφορών, συµπαραγωγή ερµ τητας και ηλεκτρικο ρε µατος) και την υποκατάσταση των πηγών ενέργειας (προαγωγή µορφών ενέργειας που χρησιµοποιο ν λιγ τερα ορυκτά κα σιµα και αντικατάσταση των καυσίµων αυτών απ ανανεώσιµες πηγές ενέργειας). Oι χρηµατοδοτήσεις αυτές µπορο ν να χορηγο νται τ σο υπ µορφή ατοµικών δανείων, σο και πιστώσεων απ συνολικά δάνεια. Eπιπλέον, η Tράπεζα σκοπε ει να αναπτ ξει στο έπακρο τη συνεργία µεταξ των περιβαλλοντικών δανείων της και εκείνων που χορηγεί στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας «Kαινοτοµία 2000», κυρίως χρηµατοδοτώντας καινοτ µα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης σε τοµείς που έχουν ετικ αντίκτυπο στο περιβάλλον και υποστηρίζοντας επενδ σεις βασιζ µενες στις βιοµηχανικές εφαρµογές της έρευνας αυτής. σελ. 19 ΦYΣIKO KAI AΣTIKO ΠEPIBAΛΛON

O µιλος ETEπ και οι µικροµεσαίες επιχειρήσεις H προαγωγή της ανάπτυξης των µικροµεσαίων επιχειρήσεων (MME) µέσω της βελτίωσης του οικονοµικο περιβάλλοντ ς τους, αποτελεί µια απ τις προτεραι τητες της ETEπ εδώ και περισσ τερα απ 30 χρ νια. Oι MME αντιπροσωπε ουν το 98 % του συν λου των ιδιωτικών επιχειρήσεων στην Eυρώπη και η συνεισφορά τους στην οικονοµική δραστηρι τητα και τη δηµιουργία έσεων απασχ λησης είναι πολ σηµαντική. Eπιπλέον, σήµερα διαδραµατίζουν εµελιώδη ρ λο σον αφορά την εφαρµογή προηγ- µένης τεχνολογίας. O µιλος ETEπ, µέσω της ποικιλίας προϊ ντων που προσφέρει - µεσοπρ εσµα και µακροπρ εσµα δάνεια, επιχειρηµατικά κεφάλαια και εγγυήσεις - είναι σε έση να στηρίξει την ανάπτυξη των MME και την προσαρµογή τους στις εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικονοµίας. Συνολικά δάνεια 1996-2000 : 42 εκατοµµ ρια 2000 1999 1998 1997 1996 4 000 8 000 12 000 Kλασσικά συνολικά δάνεια Συνολικά δάνεια βάσει χαρτοφυλακίου Eπιχειρηµατικά κεφάλαια H σ σταση του Oµίλου ETEπ Tον Iο νιο 2000, σε συνέχεια των Συµπερασµάτων του Eυρωπαϊκο Συµβουλίου της Λισσαβώνας, το Συµβο λιο των ιοικητών της ETEπ επέτρεψε τη συγκρ τηση του Oµίλου ETEπ. Tο Eυρωπαϊκ Tαµείο Eπενδ σεων (ETAE), διατηρώντας την τρι- µερή σ ν εση του µετοχικο κεφαλαίου του (στο οποίο συµµετέχουν η ETEπ, η Eπιτροπή και εµπορικές τράπεζες) κατέστη υγατρική της ETEπ, η οποία κατέχει περισσ τερο απ το 60 % του κεφαλαίου του Tαµείου. Στο πλαίσιο αυτ, το ETAE α διενεργεί λες τις πράξεις επιχειρηµατικο κεφαλαίου του νεοσυστα έντος Oµίλου και α εξακολου ήσει να προσφέρει ένα ευρ φάσµα εγγυητικών µέσων υπέρ των MME. Aυτή η νέα µορφή σχέσεων µεταξ της ETEπ και του ETAE α επιτρέψει αποτελεσµατικ τερη στοχο έτηση των παρεµβάσεων στους πολ εξειδικευµένους αυτο ς τοµείς και α ενισχ σει την καταλυτική επίδραση των δραστηριοτήτων του Oµίλου στους κ λπους της ευρωπαϊκής τραπεζικής και χρη- µατοπιστωτικής κοιν τητας, προς φελος των MME. H µεταρρ µιση αυτή είχε ως αποτέλεσµα τη µεταφορά του χαρτοφυλακίου πράξεων επιχειρηµατικο κεφαλαίου που είχε υπογράψει η ETEπ, ταν τις διενεργο σε η ίδια, την περίοδο 1997-2000. Στο πλαίσιο των συνεργιών εντ ς του Oµίλου, η ETEπ ανέλαβε ορισµένα διοικητικά κα ήκοντα του ETAE, ώστε να επιτρέψει στο Tαµείο να αφοσιω εί στο επιχειρησιακ µέρος. Tο Συµβο λιο των ιοικητών της ETEπ επέτρεψε επίσης στην Tράπεζα να δια έσει µέχρι 2 δισεκατοµµ ρια ευρώ απ τα ετήσια πλεονάσµατά της, για τις πράξεις επιχειρηµατικο κεφαλαίου που α διενεργήσει το ETAE έως το έτος 2003. Xρηµατοδ τηση MME µέσω των συνολικών δανείων της ETEπ Tο 2000, η ETEπ υπέγραψε συνολικά δάνεια ολικο ψους 11,4 δισεκατοµµυρίων. Aυτά τα δάνεια αποτελο ν ρια πιστώσεων που η ETEπ ανοίγει σε τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρ µατα. H συνεργασία µε αυτο ς τους τοπικο ς ενδιάµεσους φορείς επιτρέπει στις MME να έχουν άµεση πρ σβαση σε εταίρους EYPΩΠΑΪKH TPAΠEZA EΠEN YΣEΩΝ σελ. 20