STAAL 40 AKD/AKDS, STAAL 100 AKD/AKDS, AKG-A/AKGS-A, ZTS, STAAL 40 AKK/AKKS, STAAL 100 AKK/AKKS, AKR/AKRS, ZRS, VTS, UGS. Οδηγίες λειτουργίας

STAAL 40 AKD/AKDS, STAAL 100 AKD/AKDS, AKG-A/AKGS-A, ZTS, STAAL 40 AKK/AKKS, STAAL 100 AKK/AKKS, AKR/AKRS, ZRS, VTS, UGS Οδηγίες λειτουργίας

Στοιχεία έκδοσης Οδηγίες λειτουργίας Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η μετάδοση, η αντιγραφή, η επεξεργασία και η προώθηση των περιεχομένων σε τρίτους χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του κατασκευαστή. Γενικά ισχύει: Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 08.02.2016

Περιεχόμενα Περιεχόμενα Γλωσσάρι...5 1 Γενικά...6 1.1 Βασικές αρχές...6 1.2 Πού απευθύνονται...6 1.3 Άλλα ισχύοντα έγγραφα...6 1.4 Συμβολισμοί...6 2 Ασφάλεια...8 2.1 Σήμανση προειδοποιητικών υποδείξεων...8 2.2 Γενικά...8 2.3 Ενδεδειγμένη χρήση...9 2.4 Εξειδίκευση και εκπαίδευση του προσωπικού...9 2.5 Συνέπειες και κίνδυνοι σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών...9 2.6 Εργασία λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια...10 2.7 Υποδείξεις ασφαλείας για τον υπεύθυνο της εγκατάστασης/ το χειριστή...10 2.8 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρμολόγησης...10 2.9 Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας...11 3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση...12 3.1 Έλεγχος κατάστασης κατά την παράδοση...12 3.2 Μεταφορά...12 3.3 Αποθήκευση/συντήρηση...13 3.4 Επιστροφή...14 3.5 Διάθεση...14 4 Περιγραφή του εξοπλισμού...15 4.1 Γενική περιγραφή...15 4.2 Επισήμανση...15 4.3 Βαλβίδα φραγής...15 4.4 Βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα...30 4.5 Κλαπέτα αντεπιστροφής...33 4.6 Σφράγιση ελέγχου πίεσης...45 4.7 Περιεχόμενο παράδοσης...48 4.8 Διαστάσεις και βάρη...48 5 Εγκατάσταση...49 5.1 Γενικές οδηγίες/διατάξεις ασφαλείας...49 5.2 Θέση εγκατάστασης και σημείο τοποθέτησης...50 5.3 Θερμοσυρρικνωτική περικάλυψη...51 5.4 Εξοπλισμοί με σύστημα μετάδοσης κίνησης...51 5.5 Μόνωση...52 5.6 Βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα...53 3 από 68

Περιεχόμενα 6 Θέση σε λειτουργία/θέση εκτός λειτουργίας...57 6.1 Θέση σε λειτουργία...57 6.2 Θέση εκτός λειτουργίας...61 7 Συντήρηση/ διατήρηση σε καλή κατάσταση...63 7.1 Διατάξεις ασφαλείας...63 8 Βλάβες: αιτίες και αντιμετώπιση...65 9 ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης...66 9.1 ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης STAAL 40, STAAL 100, AKG-A/AKGS-A, AKR/AKRS, ZTS, ZRS, VTS...66 Ευρετήριο...67 4 από 68

Γλωσσάρι Γλωσσάρι Οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση Με την Οδηγία 97/23/EΚ, η οποία είναι γνωστή ως Οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση, ορίζονται κάποιες απαιτήσεις για την κυκλοφορία εξοπλισμού υπό πίεση εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Συνολική τεκμηρίωση Μπορείτε να βρείτε την τεκμηρίωση στον κατάλογο προϊόντων στη διεύθυνση www.ksb.com. 5 από 68

1 Γενικά 1 Γενικά 1.1 Βασικές αρχές Οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν μέρος των κατασκευαστικών σειρών και των εκδόσεων που αναφέρονται στο εξώφυλλο. Στις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται η ενδεδειγμένη και ασφαλής χρήση σε όλες τις φάσεις λειτουργίας. Στον εξοπλισμό αναγράφονται τα εξής στοιχεία: Κατασκευαστής Ονομασία τύπου Ονομαστική πίεση Ονομαστικό πλάτος Έτος κατασκευής Υλικό Ιχνηλασιμότητα του υλικού 1) Σήμανση CE 2) Αριθμός του κοινοποιημένου φορέα 3) Για τη διατήρηση των αξιώσεων εγγύησης, σε περίπτωση βλάβης πρέπει να ενημερώνεται αμέσως ο αρμόδιος διανομέας της KSB. 1.2 Πού απευθύνονται Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας απευθύνονται σε εξειδικευμένο προσωπικό με τεχνική εκπαίδευση. 1.3 Άλλα ισχύοντα έγγραφα Πίνακας 1: Επισκόπηση άλλων ισχυόντων εγγράφων Έγγραφο Βιβλίο κατασκευαστικής σειράς Χαρακτηριστικές καμπύλες ροής 4) Συνολικό σχέδιο 5) Τεκμηρίωση παράδοσης 6) Περιεχόμενα Περιγραφή του εξοπλισμού Στοιχεία για τις τιμές Kv (συντελεστής ροής) και ζ (συντελεστής αντίστασης) Περιγραφή του εξοπλισμού σε τομή Οδηγίες λειτουργίας και περαιτέρω τεκμηρίωση σχετικά με τα εξαρτήματα Όσον αφορά τα εξαρτήματα, λάβετε υπόψη την αντίστοιχη τεκμηρίωση του εκάστοτε κατασκευαστή. 1.4 Συμβολισμοί Πίνακας 2: Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Σύμβολο Σημασία Προϋπόθεση για την οδηγία ενεργειών Προτροπή για ενέργεια σε υποδείξεις ασφαλείας Αποτέλεσμα ενέργειας Παραπομπές 1) από την κατηγορία II της Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση 2) από την κατηγορία I της Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση 3) από την κατηγορία II της Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση, ενότητα Η 4) Εφόσον υπάρχουν 5) Εφόσον έχει συμφωνηθεί να περιλαμβάνονται στο περιεχόμενο παράδοσης. Διαφορετικά αναφέρονται στο βιβλίο κατασκευαστικής σειράς. 6) Εφόσον έχει συμφωνηθεί να περιλαμβάνεται στο περιεχόμενο παράδοσης 6 από 68

1 Γενικά Σύμβολο 1. 2. Σημασία Οδηγία ενεργειών πολλών βημάτων Υπόδειξη Δίνει συστάσεις και σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό του προϊόντος 7 από 68

2 Ασφάλεια! ΚΙΝΔΥΝΟΣ 2 Ασφάλεια Όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται σε αυτό το κεφάλαιο επισημαίνουν διακινδύνευση με υψηλό βαθμό κινδύνου. 2.1 Σήμανση προειδοποιητικών υποδείξεων Πίνακας 3: Χαρακτηριστικά των προειδοποιητικών υποδείξεων Σύμβολο Εξήγηση! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Αυτή η λέξη-σήμα χαρακτηρίζει μια διακινδύνευση με υψηλό βαθμό κινδύνου που, αν δεν αποφευχθεί, έχει ως συνέπεια το θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτή η λέξη-σήμα χαρακτηρίζει μια διακινδύνευση με μέσο βαθμό κινδύνου που, αν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια το θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτή η λέξη-σήμα χαρακτηρίζει μια διακινδύνευση η οποία αν δεν ληφθεί υπόψη μπορεί να προκαλέσει κινδύνους για τη μηχανή και τη λειτουργία της. Προστασία από έκρηξη Αυτό το σύμβολο δίνει πληροφορίες για την προστασία από την πρόκληση εκρήξεων σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία 94/9/ΕΚ (ATEX). Σημείο γενικού κινδύνου Αυτό το σύμβολο σε συνδυασμό με λέξη-σήμα χαρακτηρίζει κινδύνους σε σχέση με θάνατο ή τραυματισμό. Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση Αυτό το σύμβολο σε συνδυασμό με λέξη-σήμα χαρακτηρίζει κινδύνους σε σχέση με ηλεκτρική τάση και δίνει πληροφορίες για την προστασία από την ηλεκτρική τάση. Βλάβη της μηχανής Αυτό το σύμβολο σε συνδυασμό με τη λέξη-σήμα ΠΡΟΣΟΧΗ χαρακτηρίζει κινδύνους για τη μηχανή και τη λειτουργία της. 2.2 Γενικά Στις οδηγίες λειτουργίας αναφέρονται κάποιες βασικές υποδείξεις για την τοποθέτηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση, οι οποίες πρέπει να τηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ο ασφαλής χειρισμός του εξοπλισμού και να αποτρέπονται οι τραυματισμοί και οι υλικές ζημιές. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται σε όλα τα κεφάλαια. Το αρμόδιο ειδικό προσωπικό/ο υπεύθυνος της εγκατάστασης πρέπει να έχει διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις οδηγίες λειτουργίας πριν συναρμολογηθεί και τεθεί σε λειτουργία ο εξοπλισμός. Το περιεχόμενο των οδηγιών λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται πάντα στη διάθεση του ειδικού προσωπικού στον τόπο λειτουργίας της εγκατάστασης. Οι υποδείξεις που είναι τοποθετημένες επάνω στον εξοπλισμό πρέπει να τηρούνται και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ώστε να είναι πλήρως ευανάγνωστες. Αυτό ισχύει για παράδειγμα για στοιχεία όπως: Βέλος κατεύθυνσης ροής Κατασκευαστής Ονομασία τύπου Ονομαστική πίεση Ονομαστικό πλάτος Έτος κατασκευής 8 από 68

2 Ασφάλεια Υλικό Για την τήρηση των τοπικών διατάξεων που δεν έχουν ληφθεί υπόψη στις οδηγίες λειτουργίας, την ευθύνη φέρει ο υπεύθυνος της εγκατάστασης. Ο σχεδιασμός, η κατασκευή και ο έλεγχος των εξοπλισμών υπόκεινται σε ένα σύστημα διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN ISO 9001 και την Ευρωπαϊκή Οδηγία 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση. Προϋπόθεση είναι να έχουν φυσιολογικό φορτίο σε κατάσταση ηρεμίας. Όσον αφορά τους εξοπλισμούς που λειτουργούν σε κατάσταση ερπυσμού, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η περιορισμένη διάρκεια ζωής τους, καθώς και οι ισχύοντες κανονισμοί. Για ειδικές εκδόσεις που έχουν κατασκευαστεί για συγκεκριμένους πελάτες, ενδέχεται να ισχύουν επιπλέον περιορισμοί ως προς τον τρόπο λειτουργίας και τη διάρκεια ερπυσμού. Οι περιορισμοί αυτοί αναφέρονται στα αντίστοιχα έγγραφα πώλησης. Στις οδηγίες λειτουργίας δεν λαμβάνονται υπόψη τα εξής: τυχαία συμβάντα και περιστατικά που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη συναρμολόγηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση από τον πελάτη τοπικές διατάξεις ασφαλείας, η τήρηση των οποίων, ακόμα και από πλευράς του προσωπικού συναρμολόγησης, πρέπει να διασφαλίζεται από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης. 2.3 Ενδεδειγμένη χρήση Ο εξοπλισμός πρέπει να λειτουργεί μόνο εφόσον βρίσκεται σε τεχνικά άψογη κατάσταση. Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να λειτουργεί εάν είναι μόνο μερικώς συναρμολογημένος. Στον εξοπλισμό πρέπει να διαρρέονται μόνο τα μέσα τα οποία αναφέρονται στην τεκμηρίωση. Ο εξοπλισμός μπορεί να λειτουργεί μόνο εντός του επιτρεπόμενου εύρους συνθηκών χρήσης όσον αφορά τις τιμές πίεσης και θερμοκρασίας. Για άλλους τρόπους λειτουργίας που δεν αναφέρονται στην τεκμηρίωση, χρειάζεται συμφωνία με τον κατασκευαστή. Αποφυγή προβλέψιμων λανθασμένων χρήσεων Ποτέ μην υπερβαίνετε τα επιτρεπόμενα όρια χρήσης που αναφέρονται στην τεκμηρίωση σχετικά με την πίεση, τη θερμοκρασία κ.λπ. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, καθώς και τις οδηγίες χειρισμού που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. 2.4 Εξειδίκευση και εκπαίδευση του προσωπικού Το προσωπικό πρέπει να είναι κατάλληλα εξειδικευμένο, ώστε να μπορεί να πραγματοποιεί εργασίες μεταφοράς, συναρμολόγησης, χειρισμού, συντήρησης και επιθεώρησης, καθώς και να κατανοεί πλήρως τη αλληλεπίδραση μεταξύ εξοπλισμού και εγκατάστασης. Οι ευθύνες, οι αρμοδιότητες και η επιτήρηση του προσωπικού κατά τη μεταφορά, τη συναρμολόγηση, το χειρισμό, τη συντήρηση και την επιθεώρηση πρέπει να ορίζονται με ακρίβεια από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης. Εάν το προσωπικό δεν έχει όλες τις απαραίτητες γνώσεις, αναθέστε την εκπαίδευση και την καθοδήγησή του σε επαρκώς εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό. Την εκπαίδευση μπορεί να αναλάβει και ο υπεύθυνος της εγκατάστασης κατόπιν ανάθεσης από τον κατασκευαστή/ προμηθευτή. Η εκπαίδευση στον εξοπλισμό πρέπει να πραγματοποιείται μόνο υπό την επίβλεψη ειδικού τεχνικού προσωπικού. 2.5 Συνέπειες και κίνδυνοι σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών λειτουργίας προκαλεί την απώλεια των αξιώσεων εγγύησης και αποζημίωσης. Η μη τήρηση μπορεί για παράδειγμα να προκαλέσει τους ακόλουθους κινδύνους: 9 από 68

2 Ασφάλεια κίνδυνο για τους ανθρώπους λόγω ηλεκτρικών, θερμικών, μηχανικών και χημικών επιδράσεων καθώς και εκρήξεων βλάβη σημαντικών λειτουργιών του προϊόντος αποτυχία προδιαγεγραμμένων μεθόδων για τη συντήρηση και τη διατήρηση σε καλή κατάσταση διακινδύνευση του περιβάλλοντος λόγω διαρροής επικίνδυνων ουσιών. 2.6 Εργασία λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο και την ενδεδειγμένη χρήση, ισχύουν επίσης οι παρακάτω διατάξεις ασφαλείας: Κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων, διατάξεις ασφαλείας και λειτουργίας Κανονισμοί προστασίας από εκρήξεις Διατάξεις ασφαλείας σχετικά με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών Ισχύοντα πρότυπα, οδηγίες και νόμοι 2.7 Υποδείξεις ασφαλείας για τον υπεύθυνο της εγκατάστασης/ το χειριστή Οι εξοπλισμοί με μηχανισμό μετάδοσης κίνησης προορίζονται για χρήση σε χώρους όπου δεν κινούνται άτομα. Επομένως, η λειτουργία των εν λόγω εξοπλισμών σε χώρους όπου κινούνται άτομα επιτρέπεται, μόνο εφόσον ο ιδιοκτήτης έχει τοποθετήσει τις απαραίτητες διατάξεις προστασίας. Αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης. Ο ιδιοκτήτης πρέπει να τοποθετεί προστατευτικά επαφής από τα καυτά, κρύα και κινούμενα μέρη και να τα ελέγχει ως προς τη λειτουργία τους. Μην αφαιρείτε το προστατευτικό επαφής εν ώρα λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε και διαθέστε στο προσωπικό τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας. Απομακρύνετε τα επικίνδυνα αντλούμενα μέσα (π.χ. εκρηκτικές, δηλητηριώδεις, καυτές ουσίες) που πιθανόν να υπάρχουν στο χώρο λόγω διαρροής (π.χ. στη στεγανοποίηση ατράκτου), ώστε να μην δημιουργείται κίνδυνος για τους ανθρώπους και το περιβάλλον. Τηρείτε τις σχετικές νομικές διατάξεις. Αποφύγετε τυχόν κινδύνους από την ηλεκτρική ενέργεια. (Για σχετικές λεπτομέρειες, ανατρέξτε στους εθνικούς κανονισμούς ή/και απευθυνθείτε στην τοπική επιχείρηση παροχής ηλεκτρισμού.) 2.8 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρμολόγησης Μετασκευές ή μετατροπές του εξοπλισμού επιτρέπονται μόνο με τη συγκατάθεση του κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά ή ανταλλακτικά που έχει εγκρίνει ο κατασκευαστής. Η ευθύνη του κατασκευαστή για συνέπειες που πιθανόν να προκύψουν από τη χρήση άλλων ανταλλακτικών αίρεται. Ο υπεύθυνος της εγκατάστασης μεριμνά, ώστε όλες οι εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρμολόγησης να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει μελετήσει διεξοδικά τις οδηγίες λειτουργίας για να έχει τις απαραίτητες γνώσεις. Εκτελείτε εργασίες στον εξοπλισμό μόνο όταν βρίσκεται σε ακινησία. Το περίβλημα του εξοπλισμού πρέπει να βρίσκεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Το περίβλημα του εξοπλισμού πρέπει να έχει αποσυμπιεστεί και εκκενωθεί. Για να θέσετε τον εξοπλισμό εκτός λειτουργίας, πρέπει πάντα να ακολουθείτε τη διαδικασία που περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας. Απολυμαίνετε τους εξοπλισμούς που αντλούν μέσα επικίνδυνα για την υγεία. Αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, τοποθετήστε και θέστε ξανά σε λειτουργία τις διατάξεις ασφαλείας και προστασίας. Πριν θέσετε ξανά τη διάταξη σε λειτουργία, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες που δίνονται για τη θέση σε λειτουργία. 10 από 68

2 Ασφάλεια 2.9 Μη επιτρεπόμενοι τρόποι λειτουργίας Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να λειτουργεί ποτέ εκτός των οριακών τιμών που αναφέρονται στο φύλλο δεδομένων καθώς και στις οδηγίες λειτουργίας. Η ασφάλεια λειτουργίας του εξοπλισμού διασφαλίζεται μόνο με την ενδεδειγμένη χρήση του ( Κεφάλαιο 2.3 Σελίδα 9). Τα εξαρτήματα φραγής δεν είναι κατάλληλα για τη ρύθμιση της έντασης ροής. Οι βαλβίδες φραγής τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι είτε εντελώς ανοιχτές είτε εντελώς κλειστές. Δεν επιτρέπονται οι ενδιάμεσες θέσεις (λειτουργία στραγγαλισμού). 11 από 68

3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση 3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση 3.1 Έλεγχος κατάστασης κατά την παράδοση 1. Κατά την παράδοση προϊόντων ελέγχετε κάθε μονάδα συσκευασίας για φθορές. 2. Σε περίπτωση ζημιών από τη μεταφορά εξακριβώστε την ακριβή ζημιά, τεκμηριώστε την και υποβάλετε εκτενή γραπτή αναφορά στην KSB ή και στον έμπορο από όπου την παραλάβατε και ενημερώστε τον ασφαλιστή. 3.2 Μεταφορά Μεταφέρετε τον εξοπλισμό, μόνο εφόσον τον έχετε κλείσει ασκώντας δύναμη με το χέρι. Ο εξοπλισμός παραδίδεται έτοιμος για λειτουργία και όλα τα ανοίγματα είναι ασφαλισμένα με τα αντίστοιχα καλύμματα. Τα γνήσια ανταλλακτικά είναι έτοιμα για λειτουργία αμέσως μετά την τοποθέτηση και τον έλεγχο πίεσης και στεγανότητας του εξοπλισμού. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ολίσθηση του εξοπλισμού από την ανάρτηση Κίνδυνος θανάτου από πτώση εξαρτημάτων! Μεταφέρετε τον εξοπλισμό μόνο στην ενδεδειγμένη θέση. Μην αναρτάτε ποτέ τον εξοπλισμό στο χειροτροχό Λαμβάνετε υπόψη το βάρος και το κέντρο βάρους. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων. Χρησιμοποιείτε κατάλληλα και εγκεκριμένα μέσα ανύψωσης. Οι διατάξεις μεταφοράς που μπορεί να υπάρχουν στο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης πιθανόν να μην ενδείκνυνται για την ανάρτηση ολόκληρου του εξοπλισμού. Πληροφορίες σχετικά με τα επιτρεπόμενα φορτία θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης. Αναρτήστε και μεταφέρετε τον εξοπλισμό όπως φαίνεται στην εικόνα. 12 από 68

3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση Εικ. 1: Μεταφορά του εξοπλισμού 3.3 Αποθήκευση/συντήρηση Εάν μεσολαβεί μεγάλο διάστημα από την παράδοση του εξοπλισμού μέχρι τη στιγμή που θα τεθεί σε λειτουργία, μπορείτε να λάβετε τα παρακάτω μέτρα για τη σωστή αποθήκευσή του: ΠΡΟΣΟΧΗ Λανθασμένη αποθήκευση Ζημιά στον εξοπλισμό λόγω ρύπανσης, διάβρωσης, υγρασίας ή/και παγετού! Αποθηκεύετε τον εξοπλισμό σε χώρο προστατευμένο από τον παγετό, με όσο το δυνατόν πιο σταθερή υγρασία αέρα, μακριά από σκόνη και κραδασμούς, χρησιμοποιώντας π. χ. κατάλληλα καλύμματα και μεμβράνες. Κλείστε τον εξοπλισμό με ελάχιστη δύναμη και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε τον κλειστό. Προστατεύετε τον εξοπλισμό από τυχόν επαφή με διαλυτικά, λιπαντικά, καύσιμες ύλες και χημικά. Εφόσον ο εξοπλισμός αποθηκευτεί σωστά σε εσωτερικό χώρο, η προστασία του εξασφαλίζεται για έως και 12 μήνες. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για τους εξοπλισμούς με μηχανισμό μετάδοσης κίνησης πρέπει επιπλέον να τηρούνται οι οδηγίες λειτουργίας του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης. 13 από 68

3 Μεταφορά/ ενδιάμεση αποθήκευση/ διάθεση 3.4 Επιστροφή 1. Εκκενώστε τον εξοπλισμό ακολουθώντας την προβλεπόμενη διαδικασία. 2. Ξεπλύνετε και καθαρίστε σχολαστικά τον εξοπλισμό, ειδικά αν έχουν αντληθεί βλαβερά, εκρηκτικά, καυτά ή άλλα επικίνδυνα μέσα. 3. Αν έχουν αντληθεί μέσα, τα υπολείμματα των οποίων, σε συνδυασμό με την υγρασία του αέρα, προκαλούν διάβρωση ή σε περίπτωση επαφής με το οξυγόνο αναφλέγονται, πρέπει επίσης να πραγματοποιήσετε εξουδετέρωση και να φυσήξετε τον εξοπλισμό με αδρανές αέριο για να στεγνώσει. 4. Όσον αφορά τους εξοπλισμούς της ομάδας ρευστών 1, πρέπει πάντα να συνοδεύονται από πιστοποιητικό μη επικινδυνότητας με όλα τα στοιχεία συμπληρωμένα. Αναφέρετε σε κάθε περίπτωση τα μέτρα ασφαλείας και απολύμανσης που εφαρμόστηκαν. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν χρειάζεται, μπορείτε να κατεβάσετε ένα πιστοποιητικό μη επικινδυνότητας από το διαδίκτυο, στην εξής ιστοσελίδα: www.ksb.com/certificate_of_decontamination 3.5 Διάθεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνα για την υγεία και/ή ζεστά αντλούμενα μέσα, βοηθητικά υλικά και υλικά λειτουργίας Κίνδυνος για τους ανθρώπους και το περιβάλλον! Συλλέξτε και απορρίψτε το μέσο έκπλυσης, καθώς και τυχόν υπολείμματα. Εάν χρειάζεται, φοράτε προστατευτική ενδυμασία και προστατευτική μάσκα. Τηρείτε τις νομικές διατάξεις σχετικά με τη διάθεση μέσων, τα οποία είναι επικίνδυνα για την υγεία. 1. Αποσυναρμολόγηση του εξοπλισμού. Κατά την αποσυναρμολόγηση συλλέξτε τα γράσα και τα λιπαντικά υγρά. 2. Χωρίστε τα υλικά του εξοπλισμού σε κατηγορίες, π. χ. σε: - Μέταλλα - Πλαστικά - Ηλεκτρονικά απορρίμματα - Γράσα και λιπαντικά υγρά 3. Διαθέστε τα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς ή παραδώστε τα σε ειδικές εγκαταστάσεις ελεγχόμενης διάθεσης. 14 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού 4 Περιγραφή του εξοπλισμού 4.1 Γενική περιγραφή Οι παρακάτω εικόνες διατομών αποτελούν υποδείγματα της βασικής κατασκευής του εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες και λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο αντίστοιχο βιβλίο κατασκευαστικής σειράς. 4.2 Επισήμανση Πίνακας 4: Γενική επισήμανση Ονομαστικό πλάτος DN... Ονομαστική βαθμίδα πίεσης ή μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση/ θερμοκρασία PN... /... bar /... C Σύμβολο κατασκευαστή KSB Ονομασία κατασκευαστικής σειράς/τύπου ή αριθμός εντολής NORI... Έτος κατασκευής 20.. Υλικό... Βέλος κατεύθυνσης ροής Ιχνηλασιμότητα του υλικού... Σήμανση CEDGR Ομάδα ρευστών 1 και 2 Ομάδα ρευστών Αριθμός του κοινοποιημένου φορέα 0036 Σήμανση από τον πελάτη π. χ. αριθμός εγκατάστασης, κ.λπ. Με την τοποθέτηση της σήμανσης CE στον εξοπλισμό δηλώνεται η συμμόρφωση με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση. Class PN DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 10 150 16 300 25 40 Στην ομάδα ρευστών 1 ανήκουν τα παρακάτω ρευστά που κατατάσσονται ως εξής: Εκρηκτικά Εξαιρετικά εύφλεκτα Αρκετά εύφλεκτα Εύφλεκτα: η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από το σημείο ανάφλεξης Πολύ τοξικά Τοξικά Εύφλεκτα Στην ομάδα ρευστών 2 ανήκουν όλα τα ρευστά που δεν αναφέρονται στην ομάδα 1. 4.3 Βαλβίδα φραγής 4.3.1 Τρόπος λειτουργίας της βαλβίδας φραγής με φλάντζα καλύμματος Οι εξοπλισμοί αποτελούνται από το περίβλημα (100) με τα υπό πίεση τμήματα και το τόξο (166) καθώς και τη μονάδα φραγής. 15 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Το περίβλημα (100) και το τόξο (166) είναι συνδεδεμένα με ακέφαλες βίδες (902.1) ή/και βιδωτούς αξονίσκους (904) και περικόχλια (920.1) και με τη βοήθεια του στεγανοποιητικού δακτυλίου (411.1) στεγανοποιούνται προς τα έξω. Η μονάδα φραγής αποτελείται κυρίως από έναν συγκρατητήρα πλάκας (367), στερεωμένες γέφυρες τακαρίσματος με δυνατότητα μετακίνησης (360), την άτρακτο (200) και το στοιχείο ενεργοποίησης χειροτροχού (961) ή μετάδοσης κίνησης. Οι επιφάνειες στεγανοποίησης του περιβλήματος (100) και οι γέφυρες τακαρίσματος (360) είναι θωρακισμένες. Η σαλαμάστρα (461), η οποία στεγανοποιεί την άτρακτο (200), έλκεται μέσω ακέφαλων βιδών (902.3), κοχλιωτών δακτυλίων και περικοχλίων (920.2) στην πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (452). 4.3.2 Τρόπος λειτουργίας βαλβίδας φραγής με αυτο-στεγανοποιούμενη ασφάλιση καλύμματος Οι βαλβίδες φραγής με γέφυρες τακαρίσματος (360) αποτελούνται από το περίβλημα (100) με συγκολλημένους με στελλίτη δακτυλίους έδρας (515), τις γέφυρες τακαρίσματος (360) με επιφάνειες στεγανοποίησης με στελλίτη, το κλείστρο (139) με τη σαλαμάστρα (461) και το τόξο (166) με τη διάταξη ενεργοποίησης. Το κλείσιμο επιτυγχάνεται με τις δύο γέφυρες τακαρίσματος (360), οι οποίες είναι τοποθετημένες με δυνατότητα μετακίνησης σε έναν συγκρατητήρα πλάκας (367), στηρίζονται σε αφαιρούμενα εξαρτήματα πίεσης (553) με μπουλόνι (563) και πιέζονται επάνω στους δακτυλίους έδρας (515). Ο συγκρατητήρας πλάκας (367) είναι βιδωμένος με την άτρακτο (200). Οι γέφυρες τακαρίσματος (360) ασφαλίζονται στο συγκρατητήρα πλάκας (367) με έναν δακτύλιο συγκράτησης πλάκας έναντι συστροφής. Για να αποφύγετε τυχόν συστροφή των άκρων, πρέπει να οδηγήσετε το συγκρατητήρα πλάκας μέσα από τις πλευρικές ράβδους (752) στο περίβλημα. Ο εξοπλισμός διαθέτει ένα αυτο-στεγανοποιούμενο κάλυμμα. Το κλείστρο (139) πιέζεται από την πίεση του περιβλήματος (100) επάνω στο στεγανοποιητικό δακτύλιο (411.1), ο οποίος στηρίζεται από το δακτύλιο στήριξης (501). Με τις ακέφαλες βίδες (902.2) και τα εξαγωνικά παξιμάδια (920.6), τα οποία στηρίζονται στην πλάκα εκτύπωσης (414), το κλείστρο (139) συγκρατείται στο αποσυμπιεσμένο περίβλημα (100) έναντι του στεγανοποιητικού δακτυλίου (411.1). Για την τοποθέτηση βαλβίδας διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα ( Κεφάλαιο 4.4.1 Σελίδα 30) (βλ. Βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7300.1), βρίσκεται συγκολλημένο στο περίβλημα (100) ένα στόμιο αντλίας (131.2) με διαστάσεις 22/14 x 74 mm, το οποίο είναι κλειστό από το εργοστάσιο. Εάν την παραγγείλετε έτσι, η βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα δεν παραδίδεται συναρμολογημένη, αλλά πάντα στερεωμένη χαλαρά στη βαλβίδα φραγής. Αντί για τη βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα, ο υπεύθυνος της εγκατάστασης μπορεί να παρέχει τυχόν αποφόρτιση του ενδιάμεσου χώρου του περιβλήματος για το υποστήριγμα σύνδεσης με πίεση της βαλβίδας φραγής, όπως π. χ.: οπή εκκένωσης στο δακτύλιο έδρας ή εξωτερικό αγωγό αποφόρτισης. Σε αυτήν την περίπτωση, η βαλβίδα φραγής πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με ροή σε μία κατεύθυνση. Εάν οι βαλβίδες φραγής και τα κλαπέτα αντεπιστροφής με αυτο-στεγανοποιούμενη ασφάλιση καλύμματος (κλείστρο 139) είναι εγκατεστημένα διαδοχικά, ώστε να καθιστούν δυνατή τη θέρμανση του παρεχόμενου μέσου σε κλειστούς εξοπλισμούς, πρέπει να τοποθετηθεί μια βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης. Η σαλαμάστρα (461), η οποία στεγανοποιεί την άτρακτο (200), έλκεται μέσω ακέφαλων βιδών (902.3) και περικοχλίων (920.1) στην πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (452). Η άτρακτος (200) κινείται αξονικά μέσω του περιστρεφόμενου αντιτριβικού δακτυλίου με σπείρωμα (544), ο οποίος είναι εξοπλισμένος με κυλινδρικά ρουλεμάν (323). Η άτρακτος (200) τραβά τις γέφυρες τακαρίσματος (360) προς τα επάνω και τις πιέζει στους δακτυλίους έδρας (515). 16 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Ο αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα (544) συγκρατείται μέσω μιας ενδιάμεσης φλάντζας (729) μέσω βιδών με κυλινδρική κεφαλή (914.1) στην κεφαλή τόξου. Ο χειροτροχός (961) κάθεται στον αντιτριβικό δακτύλιο με σπείρωμα (544) και είναι συνδεδεμένος με αυτόν μέσω ενός ελατηρίου συναρμογής (940). Για τη σταθεροποίηση χρησιμεύει ένας δακτύλιος ασφάλισης (932). Το παξιμάδι μπλοκαρίσματος (920.3) που βρίσκεται στερεωμένο στην άτρακτο (200) χρησιμεύει ως περιοριστής ανύψωσης στην κατεύθυνση κλεισίματος. Εμποδίζει την εμπλοκή του πακέτου πλάκας και ασφαλίζεται μέσω μιας κυλινδρικής κοπίλιας (562.3). Οι βαλβίδες φραγής με παράλληλες πλάκες διαφέρουν στην έκδοση με γέφυρες τακαρίσματος από τις δύο κινούμενες πλάκες στεγανοποίησης (368), οι οποίες είναι τοποθετημένες με δυνατότητα μετακίνησης στο συγκρατητήρα πλάκας (367) και στηρίζονται στα αφαιρούμενα δισκοειδή ελατήρια (950.1) με την κυλινδρική κοπίλια (562.1) και πιέζονται στους δακτυλίους έδρας (515). Εικ. 2: Παράλληλες πλάκες 4.3.3 Βαλβίδες φραγής με φλάντζα καλύμματος κατά DIN/EN 4.3.3.1 STAAL 40 AKD/AKDS 4.3.3.1.1 Δεδομένα λειτουργίας Πίνακας 5: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 10-40 Ονομαστικό πλάτος DN 50-600 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 40 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 450 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.3.1.4 Σελίδα 18) 4.3.3.1.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.3.1.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7364.1 Σφυρηλατημένο και συγκολλημένο με χάλυβα περίβλημα Φλάντζα καλύμματος Εξωτερική, μη περιστρεφόμενη άτρακτος Γέφυρες τακαρίσματος Κεφαλή τόξου κατάλληλη για τη δομή ηλεκτρικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης και συστημάτων μετάδοσης κίνησης πεπιεσμένου αέρα (DIN ISO 5210) Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. 17 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Σωλήνας προστασίας ατράκτου Σωλήνας προστασίας ατράκτου με ένδειξη θέσης Σωλήνας προστασίας ατράκτου με διακόπτη θέσης Παράκαμψη Στόμια αποχέτευσης Σύνδεση νερού στεγάνωσης Ηλεκτρικά συστήματα μετάδοσης κίνησης Δομικά εξαρτήματα για συστήματα μετάδοσης κίνησης Επιφάνειες στεγανοποίησης από στελλίτη με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση Άτρακτος από 1.4122 Έκδοση τεχνικής οδηγίας για τον αέρα (χωρίς ή με ελατήριο) για εφαρμογές θερμοκρασίας, σύμφωνα με την οδηγία VDI 2440 έως 250 C και άνω των 250 C (μέγ. 400 C) Άλλη επεξεργασία φλάντζας ή τερματικών σημείων συγκόλλησης Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη Από DN 700 κατόπιν παραγγελίας. 4.3.3.1.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 6: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C (κατά EN 1092-1) 7) Ονομαστική Υλικό RT 8) 100 150 200 250 300 350 400 450 πίεση 10 P 250 GH / P 265 GH 10,0 9,2 8,8 8,3 7,6 6,9 6,4 5,9 3,2 16 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5,2 25 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8,2 40 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13,1 7) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 8) RT: Θερμοκρασία χώρου (-10 C έως +50 C) 18 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού 4.3.3.1.5 Υλικά PN 10-40 DN 50-200 PN 40 DN 250-600 Πίνακας 7: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών AKD AKDS AKD AKDS Αρ. εξαρτήματος Ονομασία Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση 100 Περίβλημα αντλίας P 250 GH 1.0460 P 265 GH 1.0425 DN 250 131.1 Στόμιο αντλίας P 235 GH 1.0305 P 265 GH 1.0425 DN 500 166 Τόξο P 250 GH 1.0460 P 265 GH 1.0425 DN 250 200 9) Άτρακτος X 20 Cr 13 1.4021 323 9) Αξονικό έδρανο St 360 9) Γέφυρες τακαρίσματος P 250 GH 1.0460 P 265 GH 1.0425 DN 250 367 9) Συγκρατητήρας P 250 GH 1.0460 πλάκας P 265 GH 1.0425 DN 250 Επιφάνειες Περίβλημα αντλίας X 20 CrMo 17 1 1.4115 17 % χάλυβας χρωμίου στεγανοποίησης Γέφυρες τακαρίσματος X 8 CrTi 18 1.4502 411 9) Στεγανοποιητικός Καθαρός γραφίτης δακτύλιος 452 Πρέσα πλήρωσης P 250 GH/P 265 GH 1.0460 / 1.0345 στυπιοθλίπτη 461 9) Σαλαμάστρα Καθαρός γραφίτης 544 9) Αντιτριβικός δακτύλιος 9 SMnPb 28 K 1.0718 νιτρωμένος με σπείρωμα 723 Φλάντζα P 250 GH 1.0460 902 Ακέφαλη βίδα 25 CrMo 4 1.7218 920 Εξαγωνικό παξιμάδι C 35 E 1.1181 961 Χειροτροχός Χάλυβας 9) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 19 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού 4.3.3.2 STAAL 100 AKD/AKDS 4.3.3.2.1 Δεδομένα λειτουργίας Πίνακας 8: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 63-100 Ονομαστικό πλάτος DN 50-500 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 100 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 530 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.3.2.4 Σελίδα 21) 4.3.3.2.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.3.2.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7331.1 Σφυρηλατημένο και συγκολλημένο με χάλυβα περίβλημα Φλάντζα καλύμματος Εξωτερική, μη περιστρεφόμενη άτρακτος Γέφυρες τακαρίσματος Κεφαλή τόξου κατάλληλη για τη δομή ηλεκτρικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης και συστημάτων μετάδοσης κίνησης πεπιεσμένου αέρα (DIN ISO 5210) Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Σωλήνας προστασίας ατράκτου Σωλήνας προστασίας ατράκτου με ένδειξη θέσης Διακόπτης θέσης Παράκαμψη Στόμια αποχέτευσης Θωρακισμένο πίσω παρέμβυσμα Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα χωρίς σιδηρούχα μέταλλα Ηλεκτρικά συστήματα μετάδοσης κίνησης Ενεργοποιητές πεπιεσμένου αέρα Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης ευθύγραμμου οδοντοτροχού 20 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κωνικού οδοντοτροχού Υποδοχή μηχανισμού μετάδοσης κίνησης για τηλεχειρισμό Άλλη επεξεργασία φλάντζας ή τερματικών σημείων συγκόλλησης Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη Σφυρήλατη έκδοση για DN 250/250 και DN 300/250 κατόπιν παραγγελίας. Από DN 500 κατόπιν παραγγελίας. 4.3.3.2.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 9: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C (κατά EN 1092-1) 10) Υλικό PN 63 PN 100 Αριθμός υλικού RT 11) 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 P 250 GH 1.0460 63,0 58,5 55,5 52,5 48,0 43,5 40,5 37,5 20,7 P 265 GH 1.0425 63,0 58,5 55,5 52,5 48,0 43,5 40,5 37,5 20,7 16 Mo 3 1.5415 63,0 63,0 63,0 63,0 61,5 54,0 51,0 47,1 43,5 40,3 37,2 34,1 31,0 27,9 13 CrMo 4-5 1.7335 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 60,0 56,7 53,1 50,5 47,9 45,4 42,8 41,1 34,8 28,2 23,4 P 250 GH 1.0460 100,0 92,8 88,0 83,3 76,1 69,0 64,2 59,5 32,8 P 265 GH 1.0425 100,0 92,8 88,0 83,3 76,1 69,0 64,2 59,5 32,8 16 Mo 3 1.5415 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 97,6 80,9 74,7 69,0 64,0 59,1 54,2 49,2 44,2 13 CrMo 4-5 1.7335 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 95,2 90,0 84,2 80,2 76,1 72,0 68,0 65,2 55,2 44,7 37,1 4.3.3.2.5 Υλικά DN 50/50-250/200 DN 250/250-500/500 AKD AKD 10) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 11) RT: Θερμοκρασία χώρου (-10 C έως +50 C) 21 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Πίνακας 10: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών DN 50/50-250/200 AKDS AKDS Αρ. εξαρτήματος Ονομασία Θερμοκρασία Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση 100 Περίβλημα αντλίας έως 450 C P 250 GH 1.0460 έως 530 C 13 CrMo 4-5 1.7335 Περίβλημα στο καλούπι σφυρηλατημένο και συγκολλημένο 723 Φλάντζα 131.1 Στόμιο αντλίας Δυνατότητα προσαρμογής υλικού στη σωλήνωση 360 12) Γέφυρες τακαρίσματος 367 12) Συγκρατητήρας πλάκας 166 Τόξο Επιφάνειες Περίβλημα αντλίας έως 450 C X 20 CrMo 17-1 1.4115 συγκολλημένο στεγανοποίησης Γέφυρες έως 530 C Στελλίτης τακαρίσματος 200 12) Άτρακτος έως 530 C X 39 CrMo 17-1 1.4122 411 12) Στεγανοποιητικός 1.4541-Γραφίτης Αυλάκωση δακτύλιος 452 Πρέσα πλήρωσης P 250 GH 1.0460 στυπιοθλίπτη 457 12) Βασικός δακτύλιος G-X70 CrMo 292 1.4136 461.1/.2 12) Σαλαμάστρα Γραφίτης χυτευμένοι δακτύλιοι (θαλαμωτοί) 544 12) Αντιτριβικός δακτύλιος με Cu Zn 35 Ni 2 2.0540 στην αξονική βελονοειδή στεφάνη σπείρωμα 902.1 Ακέφαλη βίδα 21 CrMoV 5-7 1.7709 920.1 Εξαγωνικό παξιμάδι 25 CrMo 4 1.7218 961 Χειροτροχός GG-25 0.6025 χωρίς κλίση Πίνακας 11: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών DN 250/250-500/500 Αρ. εξαρτήματος Ονομασία Θερμοκρασία Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση 100 Περίβλημα αντλίας έως 400 C P 265 GH 1.0425 Περίβλημα συγκολλημένο έως 500 C 16 Mo 3 1.5415 με χάλυβα έως 530 C 13 CrMo 4-5 1.7335 723 Φλάντζα έως 400 C P 250 GH/P 265 GH 1.0460/1.0425 12) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 22 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Αρ. εξαρτήματος Ονομασία Θερμοκρασία Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση έως 500 C 16 Mo 3 1.5415 έως 530 C 13 CrMo 4-5 1.7335 131.1 Στόμιο αντλίας έως 400 C 360 12) Γέφυρες τακαρίσματος 367 12) Συγκρατητήρας πλάκας 166 Τόξο Επιφάνειες στεγανοποίησης Γέφυρες τακαρίσματος έως 500 C έως 530 C P 265 GH 16 Mo 3 13 CrMo 4-5 1.0425 1.5415 1.7335 Δυνατότητα προσαρμογής υλικού στη σωλήνωση Περίβλημα αντλίας έως 400 C X 8 CrTi 18 1.4502 συγκολλημένο έως 530 C Στελλίτης έως 400 C X 20 CrMo 17-1 1.4115 έως 530 C Στελλίτης 200 12) Άτρακτος έως 530 C X 39 CrMo 17-1 1.4122 411 12) Στεγανοποιητικός δακτύλιος έως 530 C 1.4541-Γραφίτης Αυλάκωση 452 Πρέσα πλήρωσης P 250 GH/P 265 1.0460/1.0425 στυπιοθλίπτη GH 461 12) Σαλαμάστρα Γραφίτης χυτευμένοι δακτύλιοι (θαλαμωτοί) 544 12) Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα Cu Zn 35 Ni 2 2.0540 στο αξονικό έδρανο 900 Βίδα έως 400 C 25 CrMo 4 1.7218 έως 530 C 21 CrMoV 5-7 1.7709 920 Εξαγωνικό παξιμάδι έως 400 C C 35 E 1.1181 έως 530 C 25 CrMo 4 1.7218 961 Χειροτροχός έως 530 C Χάλυβας χωρίς κλίση 4.3.4 Βαλβίδες φραγής με αυτο-στεγανοποιούμενη ασφάλιση καλύμματος κατά DIN/EN 4.3.4.1 AKG-A/AKGS-A 4.3.4.1.1 Δεδομένα λειτουργίας Πίνακας 12: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 63-160 Ονομαστικό πλάτος DN 80/80-300/250 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 160 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 550 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.4.1.4 Σελίδα 24) 4.3.4.1.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 23 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού 4.3.4.1.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7338.1 Αυτο-στεγανοποιούμενη ασφάλιση καλύμματος Μη περιστρεφόμενη άτρακτος Γέφυρες τακαρίσματος Κεφαλή τόξου κατάλληλη για τη δομή ηλεκτρικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης και συστημάτων μετάδοσης κίνησης πεπιεσμένου αέρα (DIN ISO 5210) Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Περίβλημα από σφυρήλατο χάλυβα Ένδειξη θέσης Διακόπτης θέσης Στόμια αποχέτευσης Θωρακισμένο πίσω παρέμβυσμα Υποστήριξη δισκοειδούς ελατηρίου της κεφαλής τόξου Παράλληλες πλάκες Παράκαμψη Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης ευθύγραμμου οδοντοτροχού Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κωνικού οδοντοτροχού Ηλεκτρικά συστήματα μετάδοσης κίνησης Ενεργοποιητές πεπιεσμένου αέρα Υποδοχή μηχανισμού μετάδοσης κίνησης για τηλεχειρισμό Άλλες φλάντζες Άλλη επεξεργασία τερματικών σημείων συγκόλλησης Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη 4.3.4.1.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 13: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C 13) Φλάντζα, τύπος AKG-A (κατά EN 1092-1) 14) Υλικό PN 63 PN 100 PN 160 Αριθμός υλικού RT 15) 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 P 250 GH 1.0460 63,0 58,5 55,5 52,5 48,0 43,5 40,5 37,5 20,7 13 CrMo 4-5 1.7335 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 60,0 56,7 53,1 50,5 47,9 45,4 42,8 41,1 34,8 28,2 23,4 18,3 14,7 P 250 GH 1.0460 100,0 92,8 88,0 83,3 76,1 69,0 64,2 59,5 32,8 13 CrMo 4-5 1.7335 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 95,2 90,0 84,2 80,2 76,1 72,0 68,0 65,2 55,2 44,7 37,1 29,0 23,3 P 250 GH 1.0460 160,0 148,5 140,9 133,3 121,9 110,4 102,8 95,2 52,5 13 CrMo 4-5 1.7335 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 160,0 152,3 144,0 134,8 128,3 121,8 115,3 108,8 104,3 88,3 71,6 59,4 46,4 37,3 13) Οι εξοπλισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε θερμοκρασία έως -10 C. 14) Επιτρέπεται επίσης υπερπίεση λειτουργίας κατά DIN 2401. 15) RT: Θερμοκρασία χώρου (-10 C έως +50 C) 24 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Πίνακας 14: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C 13) Μη επεξεργασμένα τερματικά σημεία συγκόλλησης, τύπος AKGS-A Υλικό Αριθμός υλικού έως 120 PN 160 P 250 GH 1.0460 160 160 140 120 100 80 72 60 200 250 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550 13 CrMo 4-5 1.7335 160 160 160 160 160 150 147 145 140 118 100 80 67 52 42 4.3.4.1.5 Υλικά Πίνακας 15: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών DN 50/50-250/200 AKG-A AKGS-A Αρ. Ονομασία Θερμοκρασία Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση εξαρτήματος 100 Περίβλημα αντλίας έως 450 C P 250 GH 1.0460 έως 550 C 13 CrMo 4-5 1.7335 Περίβλημα στο καλούπι σφυρηλατημένο και συγκολλημένο 723 Φλάντζα 131.1 Στόμιο αντλίας Δυνατότητα προσαρμογής υλικού στη σωλήνωση 139 Κλείστρο 360 16) Γέφυρες τακαρίσματος 367 16) Συγκρατητήρας πλάκας 162 Κάλυμμα τόξου έως 550 C C 22 N 1.0402 Κατασκευή συγκόλλησης 131.2 Στόμιο αντλίας 13 CrMo 4-5 1.7335 Επιφάνειες Περίβλημα αντλίας έως 450 C Σκληρή 1.4115 συγκολλημένο στεγανοποίησης θωράκιση Γέφυρες τακαρίσματος έως 550 C Θωράκιση από στελλίτη 200 16) Άτρακτος έως 550 C X 39 CrMo 17-1 1.4122 411.1 16) Στεγανοποιητικός δακτύλιος Καθαρός γραφίτης 452 Πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη 13 CrMo 4-5 1.7335 16) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 25 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Αρ. Ονομασία Θερμοκρασία Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση εξαρτήματος 461 16) Σαλαμάστρα Καθαρός θαλαμωτή γραφίτης 501 Δακτύλιος πολλών 13 CrMo 4-5 1.7335 τμημάτων 544 16) Αντιτριβικός Cu Zn 35 Ni 2 2.0540 στο κυλινδρικό ρουλεμάν δακτύλιος με σπείρωμα 961 16) Χειροτροχός GG-25 0.6025 DN 150 από St (συγκολλημένος) 26 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού 4.3.4.2 ZTS 4.3.4.2.1 Δεδομένα λειτουργίας Πίνακας 16: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Πίεση σχεδιασμού ca. 600 bar Ονομαστικό πλάτος DN 50-800 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση ca. 600 bar μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία 650 C Σχεδιασμός σύμφωνα με τον πίνακα τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ( Κεφάλαιο 4.3.4.2.4 Σελίδα 28) 4.3.4.2.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.3.4.2.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Εξοπλισμοί σύμφωνα με το βιβλίο κατασκευαστικής σειράς 7451.1 Περίβλημα από σφυρήλατο χάλυβα Αυτο-στεγανοποιούμενη ασφάλιση καλύμματος Μη περιστρεφόμενη άτρακτος Γέφυρες τακαρίσματος Κεφαλή τόξου κατάλληλη για τη δομή ηλεκτρικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης και συστημάτων μετάδοσης κίνησης πεπιεσμένου αέρα (DIN ISO 5210) Επιφάνειες στεγανοποίησης από στελλίτη με αντοχή στη φθορά και τη διάβρωση Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Έκδοση με φλάντζα Παράκαμψη Στόμια αποχέτευσης Παράλληλες πλάκες (τύπος GTD) Εκτόνωση υπερπίεσης (σύστημα με 3 στόμια αντλίας) Οπή εκκένωσης στο δακτύλιο έδρας Θωρακισμένο πίσω παρέμβυσμα Δακτύλιος στεγανότητας στη σαλαμάστρα Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα με υποστήριξη δισκοειδούς ελατηρίου 27 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Συνδυασμός συσκευασίας για υψηλή θερμοκρασία Στεγανοποίηση ασφάλισης καλύμματος με τάπα ανοξείδωτου χάλυβα Ένδειξη θέσης Διακόπτης θέσης Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης ευθύγραμμου οδοντοτροχού Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης κωνικού οδοντοτροχού Ηλεκτρικά συστήματα μετάδοσης κίνησης Ενεργοποιητές πεπιεσμένου αέρα Υποδοχή μηχανισμού μετάδοσης κίνησης για τηλεχειρισμό Αντιτριβικός δακτύλιος με σπείρωμα χωρίς σιδηρούχα μέταλλα Ασφάλιση Παραλαβή σύμφωνα με τα νομοθετικά πλαίσια, όπως π.χ. TRD/TRB/AD2000 ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε πελάτη 4.3.4.2.4 Πίνακας τιμών πίεσης και θερμοκρασίας Πίνακας 17: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C 17) Μονάδα B 18) Υλικό Μονάδα 20 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 16 Mo 3 B 100 86 81 75 72 69 57 44 1.5415 13 CrMo 4-5 B 100 100 95 90 87 84 74 65 55 45 37 1.7335 10 CrMo 9-10 B 100 100 98 93 90 88 76 64 56 49 43 37 32 1.7380 X10CrMoVNb9-1 1.4903 B 100 100 100 100 100 100 100 100 100 96 87 79 71 64 57 50 45 45 Πίνακας 18: Επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας σε bar με θερμοκρασία σε C 17)19) Μονάδες C, D, E και F Υλικό P 250 GH 1.0460 Μονάδα 20 100 150 200 250 300 350 400 425 450 475 C 212 202 181 161 141 126 105 85 76 66 D 323 308 277 246 215 192 161 130 115 100 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 E 426 407 366 325 284 254 213 172 152 132 F 521 496 446 397 347 310 260 210 186 160 15NiCuMoNb5 1.6368 C 429 407 394 380 367 356 341 327 314 242 D 660 618 598 578 558 539 518 498 476 374 E 869 814 789 764 738 711 685 658 629 495 16 Mo 3 1.5415 C 268 237 214 192 177 151 147 141 140 136 134 94 66 52 42 D 408 361 326 292 269 231 223 215 211 207 205 143 100 79 63 E 539 478 432 386 356 304 294 284 279 275 269 189 132 104 83 F 657 583 527 471 434 372 359 347 341 335 329 231 162 128 102 13 CrMo 4-5 1.7335 C 268 243 228 213 202 187 177 167 162 157 155 138 118 95 79 61 49 D 408 369 346 323 308 284 269 254 246 238 235 211 178 145 119 93 75 E 539 488 457 427 407 376 355 335 325 315 310 277 236 191 158 124 100 F 657 596 558 521 496 459 434 409 397 385 378 341 288 233 193 151 121 10 CrMo 9-10 1.7380 C 268 248 232 217 213 202 187 177 173 167 162 136 119 104 91 79 69 58 51 D 408 377 354 331 323 308 284 269 262 254 246 207 181 158 138 119 104 89 78 E 539 498 467 437 427 407 376 355 345 335 325 275 239 210 183 158 138 117 103 F 657 608 570 533 521 496 459 434 422 409 397 335 292 255 223 193 168 144 126 X10CrMoVNb9-1 1.4903 C 245 225 204 185 166 148 131 116 102 89 78 67 59 50 17) Οι εξοπλισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε θερμοκρασία έως -10 C. 18) DN 600-800 19) Ο καθορισμός της υπερ-πίεσης ελέγχου διεξάγεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές των νομοθετικών πλαισίων DGR 97/23/ΕΚ, DIN EN 12516-2 και EN 12266-1. 28 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Υλικό Μονάδα 20 100 150 200 250 300 350 400 425 450 475 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 D 324 296 270 244 214 195 174 154 135 117 103 87 77 67 E 470 429 391 353 316 283 251 221 197 170 148 126 112 96 F 514 472 428 387 347 311 275 244 215 186 162 139 122 105 X10CrWMoVNb9-2 1.4901 C 134 120 107 94 82 71 61 53 D 201 180 160 142 123 106 92 79 E 262 234 208 184 160 138 120 103 F 314 281 250 221 192 166 144 124 4.3.4.2.5 Υλικά DN 50/50-200/175 DN 200/200-500/450 Πίνακας 19: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών Αρ. εξαρτήματος Ονομασία 101 Κάτω μέρος περιβλήματος P 250 GH 1.0460 102 Επάνω μέρος περιβλήματος 108 Σώμα περιβλήματος 131.1 Στόμιο αντλίας 139 Κλείστρο 10 CrMo 9-10 501 20) Δακτύλιος πολλών 1.7380 τμημάτων 360 20) Γέφυρες τακαρίσματος Θωράκιση με στελλίτη 6 368 20) Παράλληλες πλάκες Θωράκιση με στελλίτη 6 515 Δακτύλιος έδρας 13 CrMo 4-5 Θωράκιση με 1.7335 στελλίτη 6 με στήριγμα περιβλήματος χωρίς στήριγμα περιβλήματος Υλικά για θερμοκρασία λειτουργίας έως [ C] 450 530 550 570 600 650 15NiCuMoNb5 1.6368 131.2 Στόμιο αντλίας 13 CrMo 4-5 1.7335 16 Mo 3 1.5415 13 CrMo 4-5 1.7335 13 CrMo 4-5 1.7335 10 CrMo 9-10 1.7380 10 CrMo 9-10 1.7380 10 CrMo 9-10 1.7380 10 CrMo 9-10 1.7380 X10CrMoVNb 9-1 1.4903 X10CrWMoVNb 9-2 1.4901 X10CrMoVNb 9-1 1.4903 20) Συνιστώμενα ανταλλακτικά 29 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Αρ. εξαρτήματος Ονομασία 166 Τόξο 13 CrMo 4-5 1.7335 200 20) Άτρακτος X39CrMo17-1 1.4122 Υλικά για θερμοκρασία λειτουργίας έως [ C] 450 530 550 570 600 650 X22CrMoV11-1 1.4923 367 20) Συγκρατητήρας πλάκας 13 CrMo 4-5 1.7335 15NiCuMoNb5 1.6368 10 CrMo 9-10 1.7380 411.1 20) Στεγανοποιητικός Καθαρός γραφίτης με τάπες ανοξείδωτου χάλυβα δακτύλιος 452 Πρέσα πλήρωσης 13 CrMo 4-5 στυπιοθλίπτη 1.7335 461 20) Σαλαμάστρα Καθαρός γραφίτης / δακτύλιοι αυλάκωσης με ανοξείδωτο χάλυβα 544 20) Αντιτριβικός Κράματα χαλκού δακτύλιος με σπείρωμα 961 Χειροτροχός Χάλυβας X10CrMoVNb 9-1 1.4903 X10CrWMoVNb 9-2 1.4901 X22CrMoV11-1 1.4923 X5NiCrTi2615 1.4980 X10CrMoVNb 9-1 1.4903 10 CrMo 9-10 1.7380 4.4 Βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα 4.4.1 UGS 4.4.1.1 Δεδομένα λειτουργίας Πίνακας 20: Χαρακτηριστικά λειτουργίας Χαρακτηριστικά μεγέθη Τιμή Ονομαστική πίεση PN 40 Ονομαστικό πλάτος DN 15 μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 25 έως 750 bar 4.4.1.2 Μέσα Νερό Ατμός Άλλα μη διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. αέριο ή λάδι, κατόπιν παραγγελίας. 4.4.1.3 Κατασκευαστική δομή Είδος κατασκευής Περίβλημα από σφυρήλατο χάλυβα Ανοξείδωτος κώνος (UGS και UGSV) Ρυθμιζόμενη δέσμη ελατηρίων με βελονοειδές έδρανο (UGS και UGSV) Ρύθμιση της πίεσης εκτόνωσης με τη βιδωτή σύνδεση Έδραση με στελλίτη Μολυβδωμένη βίδα για προστασία από μη εξουσιοδοτημένη ρύθμιση της πίεσης εκτόνωσης 30 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Οι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την ομάδα ρευστών 1 και 2. Οι εξοπλισμοί δεν έχουν κάποια πιθανή πηγή ανάφλεξης και, σύμφωνα με την οδηγία ATEX 94/9/EΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες της ομάδας II, κατηγορία 2 (ζώνη 1+21) και της κατηγορίας 3 (ζώνη 2+22). Παραλλαγές Δίσκος διάρρηξης (UGSV και UGSVA) Διάταξη αποκλεισμού Με βαλβίδα φραγής που κλειδώνει 4.4.1.4 Υλικά 2) 1) 1) 1) 3) UGS: χωρίς δίσκο διάρρηξης, με ελατήριο UGSV: με δίσκο διάρρηξης, με ελατήριο UGSVA: με δίσκο διάρρηξης, χωρίς ελατήριο Πίνακας 21: Επισκόπηση διαθέσιμων υλικών Λειτουργία μόνο με βαλβίδα φραγής που κλειδώνει. 1) μολυβδωμένo 2) Σημείο επίστρωσης με βερνίκι 3) Πινακίδα τύπου για το δίσκο διάρρηξης Αρ. εξαρτήματος Ονομασία Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση 32-2 Αξονικό βελονοειδές έδρανο St 160 Κάλυμμα P 250 GH 1.0460 350 Κώνος X 39 CrMo 17-1 1.4122 500 Δακτύλιος X6CrNiTi18-10 1.4541 520 Χιτώνιο 13 CrMo 4-5 1.7335 με στελλίτη 31 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Αρ. εξαρτήματος Ονομασία Υλικό Αριθμός υλικού Παρατήρηση 550.1 Ροδέλα X 20 Cr 13 1.4021 550.2 Δίσκος διάρρηξης 316 SS 574 Ράβδος X 39 CrMo 17-1 1.4122 731 Βιδωτή σύνδεση σωλήνα P 250 GH 1.0460 με στελλίτη 13 CrMo 4-5 1.7335 10 CrMo 9-10 1.7380 X 10 CrMoVNb 9-1 1.4903 734 Κοχλιωτή σύνδεση 9 SMn28 k 900 Βίδα 5.8 901 Εξαγωνική βίδα 8.8 920 Εξαγωνικό παξιμάδι 8 950 Δισκοειδές ελατήριο Inconel 718 4.4.1.5 Θέρμανση κλεισμένων υγρών Η θέρμανση των κλεισμένων υγρών εκτελείται κατά προτίμηση στις βαλβίδες φραγής. Εάν, για παράδειγμα, μετά από έλεγχο της πίεσης παραμένει υγρό στο περίβλημα ή συσσωρεύεται συμπύκνωμα λόγω συγκεκριμένης κατάστασης λειτουργίας, υπάρχει κίνδυνος μη επιτρεπόμενης αύξησης της πίεσης, εάν το περίβλημα θερμανθεί από τη μία ή και τις δύο πλευρές από το υπάρχον ζεστό νερό ή ατμό. Η πιθανή αύξηση της πίεσης εξαρτάται από τη θερμοκρασία καθώς και από το βαθμό πλήρωσης του περιβλήματος και μπορεί πολύ γρήγορα να φτάσει σε μη επιτρεπόμενες τιμές για το περίβλημα. Το πρόβλημα της θέρμανσης των κλεισμένων υγρών είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο στις βαλβίδες φραγής με αυτο-στεγανοποιούμενη ασφάλιση καλύμματος, καθώς το στεγανωτικό παρέμβυσμα καλύμματος γίνεται όλο και πιο στεγανό με την αυξανόμενη πίεση. Η πίεση μπορεί να φτάσει το πολλαπλάσιο της πίεσης λειτουργίας. Σε βαλβίδες φραγής με φλάντζα καλύμματος, δημιουργούνται σε μη επιτρεπόμενες αυξήσεις πίεσης μη στεγανά σημεία στο στεγανωτικό παρέμβυσμα καλύμματος με ταυτόχρονη εκτόνωση της πίεσης. Για αυτόν το λόγο, σε βαλβίδες φραγής με αυτο-στεγανοποιούμενη ασφάλιση καλύμματος πρέπει να τοποθετείται βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα, εάν ενδέχεται να εμφανιστεί πρόβλημα με τη θέρμανση. Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι σε κάθε κατάσταση λειτουργίας, το περίβλημα προστατεύεται από υπερφόρτωση και παραμορφώσεις και αποτρέπονται ενδεχόμενες επιπτώσεις στην ασφάλεια. Η πιθανότητα θέρμανσης διαφέρει ανάλογα με την εγκατάσταση και πρέπει να ελέγχεται μεμονωμένα από τον παραγγελιοδότη για κάθε βαλβίδα φραγής. Για αυτόν το λόγο, οι βαλβίδες διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα πρέπει να παραγγέλνονται ξεχωριστά από τις βαλβίδες φραγής. Βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με ελατήριο (UGS) 4.4.1.6 Τρόπος λειτουργίας Η βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα διατίθεται σε τρεις διαφορετικές εκδόσεις: Βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με ελατήριο (UGS) Βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με ελατήριο και δίσκο διάρρηξης (UGSV) Έκδοση χωρίς ελατήριο με δίσκο διάρρηξης και βαλβίδα φραγής που κλειδώνει (UGSVA). Ο ανοξείδωτος κώνος (350) ωθείται και στεγανοποιείται με τη ρυθμιζόμενη δέσμη ελατηρίων (950) μέσω της ροδέλας (550.1) και της ράβδου (574) στην έδραση με στελλίτη της βιδωτής σύνδεσης σωλήνα (731). Η απαιτούμενη προτάνυση των δισκοειδών ελατηρίων (950) ρυθμίζεται με την κοχλιωτή σύνδεση (734). Ένα βελονοειδές έδρανο (32-2) διευκολύνει τις εργασίες ρυθμίσεων. Η κοχλιωτή σύνδεση (734) παραμένει στη θέση της με τη βίδα (900). Η πίεση εκτόνωσης ρυθμίζεται στο εργοστάσιο και υποδεικνύεται στη βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα. Προσαρμόζεται στον εκάστοτε τύπο εξοπλισμού, τα δεδομένα λειτουργίας και τη μέγιστη επιτρεπόμενη καταπόνηση του περιβλήματος. 32 από 68

4 Περιγραφή του εξοπλισμού Βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με ελατήριο και δίσκο διάρρηξης (UGSV) Κάθε βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα ελέγχεται και, στη συνέχεια, σφραγίζεται. Εάν αφαιρέσετε το παρέμβυσμα, παύει να ισχύει οποιαδήποτε εγγύηση. Η ρύθμιση και ο έλεγχος πραγματοποιούνται με βάση την οδηγία εργασίας και τον κατάλογο εξαρτημάτων στην ειδική διάταξη ελέγχου. Η νέα ρύθμιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο στο εργοστάσιο. Η βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με το δίσκο διάρρηξης αποτελείται ουσιαστικά από τις δύο μονάδες: το δίσκο διάρρηξης με τα αντίστοιχα στοιχεία σύσφιξης την κατάντη βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με ελατήριο Ανάμεσα στη βιδωτή σύνδεση σωλήνα (731) και το χιτώνιο (520) συσφίγγεται ο δίσκος διάρρηξης (550.2) και στεγανοποιείται με τη βοήθεια του ενδιάμεσου δακτυλίου (500). Κατάντη βρίσκεται η βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με ελατήριο, όπως περιγράφεται παραπάνω. Εάν εκραγεί ο δίσκος διάρρηξης (550.2) λόγω μεγάλης υπερπίεσης στο εσωτερικό του περιβλήματος του μηχανισμού ολίσθησης, ο χώρος ανάμεσα στο δίσκο διάρρηξης (550.2) και την έδραση της βαλβίδας διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα, βρίσκεται επίσης υπό την ίδια υπερπίεση. Έτσι, ο κώνος (350) ανυψώνεται από την επιφάνεια στεγανοποίησης και η βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα ακυρώνεται. Η υπερπίεση εκτονώνεται και το περίβλημα αποφορτίζεται. Μετά από τη διαδικασία εκτόνωσης, η βαλβίδα διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα κλείνει ξανά. Παρά τον κατεστραμμένο δίσκο διάρρηξης, ο μηχανισμός ολίσθησης μπορεί να λειτουργήσει ξανά με τη βοήθεια της κατάντη βαλβίδας διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με ελατήριο, έως τον επόμενο έλεγχο. Ο δίσκος διάρρηξης πρέπει να αντικατασταθεί. Ένα χρωματισμένο σημείο στη δίοδο της ράβδου (574) μέσω της κοχλιωτής σύνδεσης (734) χρησιμεύει ως οπτική ένδειξη για τη μη ενεργοποίηση της βαλβίδας διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα και για την καταστροφή του δίσκου διάρρηξης, το οποίο ανοίγει κατά την αντίδραση της βαλβίδας διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα με ελατήριο. Για αυτόν το λόγο, η κατάσταση του χρωματισμένου σημείου πρέπει να ελέγχεται σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα. Η συμπεριφορά λειτουργίας της βαλβίδας διακοπής από υπερπίεση στο κάλυμμα δεν επηρεάζεται από το χρωματισμένο σημείο. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η διάρρηξη του δίσκου διάρρηξης υποδεικνύει πάντα μη επιτρεπόμενη αύξηση πίεσης. Πριν από την αντικατάσταση του δίσκου διάρρηξης, πρέπει να διερευνηθεί αυτή η λάθος συμπεριφορά για τον αποκλεισμό των αρνητικών επιπτώσεων στη συμπεριφορά λειτουργίας του εξοπλισμού. Έκδοση χωρίς ελατήριο με δίσκο διάρρηξης (UGSVA) Η βαλβίδα φραγής κλειδώνει στην κανονική λειτουργία στην ανοικτή θέση. Εάν η βαλβίδα φραγής είναι κλειστή, η λειτουργία της ασφάλειας υπερπίεσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δεν είναι δεδομένη. Η βαλβίδα φραγής είναι κατάλληλη για τη μείωση του εκρεόμενου μέσου μετά από σπάσιμο του δίσκου διάρρηξης, π. χ. κατά τη διαδικασία τερματισμού λειτουργίας. 4.5 Κλαπέτα αντεπιστροφής 4.5.1 Τρόπος λειτουργίας των κλαπέτων αντεπιστροφής με φλάντζα καλύμματος Το κλαπέτο αντεπιστροφής αποτελείται από το σφυρηλατημένο περίβλημα (100) με θωρακισμένες επιφάνειες έδρασης. Το κλείσιμο πραγματοποιείται με ένα θωρακισμένο κλαπέτο (746), το οποίο είναι συνδεδεμένο κινητικά με το μοχλό (570). Αυτή η σύνδεση ασφαλίζεται με ένα παξιμάδι και έναν αξονίσκο ασφαλείας. Το περίβλημα (100) συνδέεται με το κάλυμμα (161) με τις ακέφαλες βίδες (902.1) και στεγανοποιείται προς τα έξω με το στεγανοποιητικό δακτύλιο (411.1). Η περιστρεφόμενη μονάδα κλαπέτου είναι στερεωμένη με δυνατότητα κίνησης στη συγκολλημένη άρθρωση (230) του καλύμματος (161) και στο στερεωμένο άξονα του περιβλήματος (210). 33 από 68