III Incontro di Filologia Digitale Verona, 3-5 Marzo 2010 L'edizione critica digitale di frammenti: problemi teorici e soluzioni tecniche Matteo Romanello Center of Computing for Humanities - King's College, London
Humanities Computing Edizione elettronica di frammenti letterari (non materiali) Collezione digitale dei frammenti degli Storici Greci (per la Perseus Digital Library) frammenti conservati in Ateneo, Deipnosofi sti Dall'edizione a stampa tradizionale all'edizione digitale: solo una questione di formato? Rischio: analisi eseguite su dati scorretti producono risultati falsati! Filtrabilità del corpus da analizzare - > controllo completo sui dati da analizzare (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 2
Is Markup Enough? Soluzione solo markup - > overlappings? Interpretazioni multiple? Soluzione a 2 layers: 1. Codifi ca delle trascrizioni diplomatiche delle varie edizioni 2. Interpretazioni espressa attraverso una ontologia Es. FRBR (ontologia in ambito catalografi co) - > concetti di Work (Iliade)/Expression (ed. Allen)/Manifestation etc. (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 3
Ontologia (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 4
Cos'è un frammento? (ipotesi) Concordanze Jaboby Müller in FrGrHist Frammento: Individuazione <- (frutto di) atto interpretativo Statement (espresso con) in una pubblicazione citabile (= risorsa bibliografi ca: edizione, nota in apparato...) Il testo del frammento stabilito/ricostruito da un editore implica una serie di operazioni testuali espresse in riferimento a un'edizione di riferimento del testimone (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 5
Cos'è un frammento? Fr. 182 Radt καὶ ταξιἀρχας καὶ στρατάρχας καὶ ἑκατοντάρχας ἔταξα σῖτον δ'εἰδέναι διώρισα, ἄριστα, δεῖπνα δόρπα θ'αἱρεῖσθαι τρίτα [ ] Sola verba σῖτον δ' κτλ. Aeschylo adscripsit Stanley (68) (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 6
Edizione elettronica di frammenti Corpus di testi che include dei frammenti Possibili analisi quantitative su una collezione di testi elettronici: Indici di frequenza dei termini; Concordanze; Cooccorrenze, ecc. è necessario che i testi nel corpus rispettino alcuni criteri, tra cui la deduplicazione dei record Testo del testimone e testo dei frammenti devono essere rappresentati correttamente... come? (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 7
Edizione elettronica di frammenti TLG: corpus elettronico con edizioni di riferimento, include anche testi frammentari Testo del testimone e testo del frammento sono duplicati (persino più volte, in alcuni casi) Esempio: Εριχθόνιος ὁ Ηφαίστου Risultato apparente: occorre in 5 testi Risultato reale: Harpocr., Lex. s.v. Παναθήναια Hellan., FGrHist 4 F 39 = FGrHist 323a F 2; Androt., FHG I p. 371; Ist., FHG I p. 419. (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 8
Cos'è un frammento? 100 articoli riguardanti testi frammentari Analisi delle co-occorrenze tra i termini clusterizzazione in semantic spaces 1. beginning, line, place, top, bottom... 2. entity, editor, word, error, emendation... 3. fragment, certainty, evidence, supposition, uncertainty... (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 9
Cos'è un frammento? Natura ipertestuale delle citazioni: Testimone/witness (ipertesto) frammento (ipotesto) Rappresentare un frammento = rappresentare citazioni Il frammento: testo o interpretazione? Editori diversi possono discordare nell'interpretare un certo passaggio testuale come frammento un frammento può esistere per un editore e non esistere per un altro Frammento = risultato di un atto fi lologico e interpretativo (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 10
Marcatura di frammenti Edizione elettronica: testo con aggiunta di informazione semantica sottoforma di markup [ ] nei <title>deipnosofisti</title> di <author>ateneo</author> [...] TEI (Text Encoding Initiative) Linguaggio di markup basato su XML Standard de facto per la marcatura di testi letterari Nel caso dei frammenti, l'utilizzo del markup non deve portare ad avere dati duplicati come nel TLG! (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 11
Marcatura di frammenti SI Athen. Deipn. I 16e-17b <div> <p>ὃς <p>[ ] ἀήττητος ὃς ἀήττητος ἦν κατὰ ἦν κατὰ τὴν τὴν πεττευτικήν, ὥς φησι ὥς φησι Φαινίας. Ἀπίων δὲ ὁ Ἀλεξανδρεὺς καὶ ἀκηκοέναι φησὶ παρὰ τοῦ Ἰθακησίου Κτήσωνος τὴν τῶν μνηστήρων πεττείαν οἵα ἦν.</p> ἦν.[ ]</p> </div> Frammento FrGrHist 616 F 36 <div> <p><seg xlink:ref= urn:cts:greeklit:tlg0008.tl g001.fhg01:gw6062-gw6078 /></p> </div> NO Athen. Deipn. I 16e-17b <div> <p>[ ] ὃς ἀήττητος ἦν κατὰ τὴν πεττευτικήν, ὥς φησι Φαινίας. Ἀπίων δὲ ὁ Ἀλεξανδρεὺς καὶ ἀκηκοέναι φησὶ παρὰ τοῦ Ἰθακησίου Κτήσωνος τὴν τῶν μνηστήρων πεττείαν οἵα ἦν. [ ]</p> </div> Frammento FrGrHist 616 F 36 <div> <p>ἀπίων δὲ ὁ Ἀλεξανδρεὺς καὶ ἀκηκοέναι φησὶ παρὰ τοῦ Ἰθακησίου Κτήσωνος τὴν τῶν μνηστήρων πεττείαν οἵα ἦν.</p> </div> (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 12
Edizione digitale di frammenti Modello a 2 livelli: 1. Livello dei testi (testo dei testimoni/witnesses) - >TEI/XML + CTS 2. Livello delle interpretazioni sui testi (frammenti, congetture, varianti, attribuzioni, etc.) - > metadati (OWL + RDF) ipotesto <div> <p><xlink uri= urn:cts:greeklit:tlg0008.tlg001.fh g01:gw6062-gw6078 /></p> </div> ipertesto Edizione di riferimento del testimone + Scelte testuali operate dall'editore del frammento (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 13
(Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 14
Inizio e fne di un frammento Apion Alexandrinus FrGrHist 616 F 36 = FHG III p. 507 καὶ οἱ μνηστῆρες δὲ παρ αὐτῷ 'πεσσοῖσι προ-πάροιθε θυράων' ἐτέρποντο, οὐ παρὰ τοῦ με-γάλου Διοδώρου [ἢ Θεοδώρου] μαθόντες τὴν πεττείαν οὐδὲ τοῦ Μιτυληναίου Λέοντος τοῦ ἀνέκαθεν Ἀθη-ναίου, ὃς ἀήττητος ἦν κατὰ τὴν πεττευτικήν, ὥς φησι Φαινίας. Ἀπίων δὲ ὁ Ἀλεξανδρεὺς καὶ ἀκηκοέναι φησὶ παρὰ τοῦ Ἰθακησίου Κτήσωνος τὴν τῶν μνηστήρων πεττείαν οἵα ἦν. 'ὀκτὼ γάρ, φησί, καὶ ἑκατὸν ὄντες οἱ μνηστῆρες διετίθεσαν ψή-φους ἐναντίας ἀλλήλαις, ἴσας πρὸς ἴσας τὸν ἀριθμόν, ὅσοιπερ ἦσαν καὶ αὐτοί. γίνεσθαι οὖν ἑκατέρωθεν καὶ πεντήκοντα. τὸ δ ἀνὰ μέσον τούτων διαλιπεῖν ὀλίγον ἐν δὲ τῷ μεταιχμίῳ τούτῳ μίαν τιθέναι ψῆ-φον, ἣν καλεῖν μὲν αὐτοὺς Πηνελόπην, σκοπὸν δὲ ποιεῖσθαι εἴ τις βάλλοι ψήφῳ ἑτέρᾳ καὶ κληρουμένων τὸν λαχόντα στοχάζεσθαι ταύτης. εἰ δέ τις τύχοι καὶ ἐκκρούσειε πρόσω τὴν Πηνελόπην, ἀποτίθεσθαι τὴν ἑαυτοῦ εἰς τὴν τῆς βληθείσης καὶ ἐξωσμένης χώραν, ἐν ᾗ πρότερον ἦν καὶ πάλιν στάντα τὴν Πηνελόπην ἐν ᾧ τὸ δεύτερον ἐγένετο χωρίῳ ἐντεῦθεν βάλλειν τὴν ἑαυτοῦ. εἰ δὲ τύχοι ἄνευ τοῦ μηδεμιᾶς τῶν ἄλλων ψαῦσαι, νικᾶν καὶ ἐλπίδας ἔχειν πολλὰς γαμήσειν αὐ-τήν. τὸν δὲ Εὐρύμαχον πλείστας εἰληφέναι ταύτῃ τῇ παιδιᾷ καὶ εὔελπιν εἶναι τῷ γάμῳ.' urn:cts:greeklit:tlg0008.tlg001.fhg01:gw6026-gw6205 Ἀπίων δὲ ὁ Ἀλεξανδρεὺς καὶ ἀκηκοέναι φησὶ παρὰ τοῦ Ἰθακησίου Κτήσωνος τὴν τῶν μνηστήρων πεττείαν οἵα ἦν. urn:cts:greeklit:tlg0008.tlg001.fhg01:gw6062-gw6078 Citabilità dei testi = granularità (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 15
Le congetture in una edizione elettronica Le congetture formulate da vari editori in merito all'ipertesto (frammento) si mappano direttamente sull'ipotesto (edizione di riferimento del testimone) e viceversa L'apparato di un'edizione critica elettronica di Ateneo conterrà: congetture e varianti riportate in tutte le edizioni di Ateneo (Kaibel, Meineke, etc.) congetture e varianti riportate in tutte le edizioni di frammenti conservati da Ateneo (edizioni dei frammenti comici, edizioni dei frammenti tragici,etc.) visione sinottica della tradizione del testo (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 16
Grazie dell'attenzione! (Verona, 4 Marzo 2010) M. Romanello, L'edizione critica digitale di frammenti... 17