Notizie 32. H Διοίκηση του Ελληνο-Ιταλικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης. L Amministrazione della Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco

Notizie 32 Το παρόν τεύχος τυπώθηκε σε 5.000 τεμ. Del presente numero sono state stampate 5.000 copie Οποιαδήποτε αναδημοσιεύση κειμένων και φωτογραφιών θα πρέπει να γίνεται μόνο με την άδεια του εκδότη. Οι διαφημιστικές καταχωρήσεις αναδημοσιεύονται μόνο με την άδεια του διαφημιστικού γραφείου που έχει επιμεληθεί τις αντίστοιχες διαφημίσεις. L Amministrazione della Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco PRESIDENTE ONORARIO Gianpaolo SCARANTE Ambasciatore d Italia in Grecia VICE PRESIDENTE ONORARIO Giuseppe GIACALONE Capo dell Ufficio Economico e Commerciale dell Ambasciata d Italia in Grecia H Διοίκηση του Ελληνο-Ιταλικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Gianpaolo SCARANTE Πρέσβης της Ιταλίας στην Ελλάδα ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Giuseppe GIACALONE Επικεφαλής του Οικονομικού και Εμπορικού Γραφείου της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Ελλάδα CAMERA DI COMMERCIO ITALO-ELLENICA DI SALONICCO ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ K. Karamanli 47-546 39 THESSALONIKI tel: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 e-mail: camerait@otenet.gr K. Kαραμανλή 47-546 39 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ τηλ: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 www.italchamber.gr

indice περιεχόμενα 6 RELAZIONE DEL MINISTRO DELLA MACEDONIA E TRACIA On. STAVROS KALAFATIS ALLA CENA DELLE CINQUE CAMERE DI COMMERCIO BILATERALI ΟΜΙΛΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΘΡΑΚΗΣ κ. ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΛΑΦΑΤΗ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΔΙΜΕΡΩΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΩΝ 12 RELAZIONI ECONOMICHE BILATERALI GRECIA-ITALIA di Emmanuil Stantzos, Consigliere Affari Economici e Commerciali Α CONSOLATO GENERALE DI GRECIA Α MILANO ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΙΤΑΛΙΑΣ του Εμμανουήλ Στάντζος, Σύμβουλος Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων Α ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΤΟ ΜΙΛΑΝΟ 18 Renzo Piano Centro Culturale della Stavros Niarchos Foundation Πολιτιστικό Κέντρο του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος 22 CALCIDICA, UN PARADISO NATURALE A cura del Presidente della Camera di Commercio della Calcidica,Sig. Georgios Ghilis ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ, ΕΝΑΣ ΦΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ...του προέδρου του επιμελητηρίου Χαλκιδικής κ. Γεώργιου Γκίλη 34 ASSEMBLEA GENERALE DELLA CAMERA ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ 36 Αttivita della Camera di Commercio Italoellenica Δραστηριότητες του Ελληνοιταλικού Επιμελητηρίου 42 ECOMONDO: GREEN SOLUTIONS a Rimini dal 28 al 31 ottobre 2009 στο Ρίμινι από 28 έως 31 Οκτωβρίου 2009 46 SIA GUEST LA NUOVA FRONTIERA DELL OSPITALITA Rimini Fiera, 21-24 novembre 2009 ΤΑ ΝΕΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ Έκθεση του Ρίμινι, 21-24 Νοεμβρίου 2009 50 Abruzzo 54 CIBUS TEC Missione imprenditoriale alla fiera Επιχειρηματική αποστολή στην Έκθεση 56 SEPA Area Unica dei Pagamenti in Euro Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ 60 COS E IL COMMERCIO TRIANGOLARE LA TRANSAZIONE TRIANGOLARE COME VENGONO TASSATI GLI UTILI A CIPRO (SOCIETA EUROPEA S.R.L. CON SEDE A CIPRO) Di Alexia Melanie Paschalidou, Avvocato, Consulente Τι είναι το τριγωνικό εμπόριο Τριγωνική συναλλαγή Πώς φορολογούνται τα κέρδη στην Κύπρο Αλεξία Μέλανη Πασχαλίδου, Δικηγόρος-Νομικός Σύμβουλος, LLB(Hons), Barrister-at-Law 62 OPPORTUNITA D AFFARI DALLA GRECIA ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΙΤΑΛΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: MARCO DELLA PUPPA ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΥΡΙΔΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ: ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ: ΜΠΕΤΤΥ ΜΑΚΡΗ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΚΟΛΕΜΑΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ: Art Noise Com. EDITORE: CAMERA DI COMMERCIO ITALO-ELLENICA DI SALONICCO RESPONSABILE EDIZIONE: MARCO DELLA PUPPA CONSULENTE EDITORIALE: KOSTAS MAVRIDIS TRADUZIONI A CURA DI: DIAMANTOPULOS GIORGIO PUBBLICITA : BETTY MAKRI, GIORGIO GOLEMAS STUDIO E IMPAGINAZIONE: Art Noise Com. www.artnoise.gr

4 notizie 28 prologoπρόλογος Christos Sarantopoulos Presidente della Camera di Commercio Italo-ellenica di Salonicco Cari Soci e Amici lettori, ritorna il nostro periodico camerale con l edizione di maggio, come da tradizione, prima dell estate. Al momento, il periodo di crisi delle economie mondiali non sembra essere passato, anzi, secondo alcuni esperti di economia questa crisi sara ancora lunga e dolorosa anche se, a dire il vero, il peggio sembra passato e qualche indice economico inizia a migliorare. I PIL per il 2009 di molti stati dell Unione Europea hanno tendenza negativa; e di pochi giorni fa l annuncio dell Istat (Istituto Italiano di Statistica) che prevede che il PIL italiano avra carattere negativo, registrando forse il peggiore dato dal 1980. Eppure i nostri Governi qualcosa stanno cercando di fare, ma forse non basta: per una nuova rinascita delle nostre economie servono riforme strutturali, magari puntando a risolvere le carenze delle infrastrutture, a migliorare le politiche ambientali ed energetiche e magari riducendo la spesa statale tutto a beneficio delle imprese e dei cittadini; siamo certi che oltre ad incutere ottimismo, come e giusto che sia, i nostri Governi sapranno compiere ulteriori giuste scelte per poter ripartire a pieno regime quando questo periodo di negativita sara superato. Per restare in tema economico ed entrare nei contenuti della rivista, ospitiamo, in questo numero, la relazione del Ministro della Macedonia e Tracia On. Stavros Kalafatis esposta durante la cena organizzata da questa Camera assieme alle altre 4 Camere miste della citta lo scorso marzo e uno speciale sulle relazioni economiche tra Grecia ed Italia preparato dal Consigliere Affari Economici e Commerciale del Consolato Greco a Milano, Emmanuil Stantzos. In ambito turistico, vogliamo presentare la regione della Calcidica: un paradiso di mare, storia e cultura vicinissimo a Salonicco, purtroppo poco conosciuto dagli italiani i quali, ci auguriamo, possano scoprire e visitare questo angolo di Grecia ancora incontaminato e libero dal turismo di massa e a prezzi competitivi e la regione italiana dell Abruzzo, recentemente colpita dal sisma, ma che ha in programma nei prossimi mesi una delle organizzazioni sportive piu importanti: i giochi del Mediterraneo. Finiamo con la presentazione di alcune fiere che si svolgeranno a Rimini quest anno e di cui la nostra Camera collabora alla loro promozione: Ecomondo, manifestazione legata a tutto quello che ruota intorno all Ambiente, alla sua Sostenibilita e all Energia; e la SIA GUEST, una fiera dedicata all arredamento contract alberghiero. Buona lettura. Αγαπητά Μέλη και φίλοι αναγνώστες, Χρήστος Σαραντόπουλος Πρόεδρος του Ελληνο-ιταλικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης επιστρέφει και πάλι το περιοδικό του Επιμελητηρίου μας με την έκδοση του Μαΐου, όπως είναι η παράδοση, πριν από το καλοκαίρι. Προς το παρόν, η περίοδος της κρίσης της παγκόσμια οικονομίας δεν φαίνεται να έχει περάσει, αντίθετα, σύμφωνα με κάποιους οικονομικούς αναλυτές αυτή η κρίση θα είναι ακόμη μακροχρόνια και οδυνηρή αν και, για να πούμε την αλήθεια, τα χειρότερα φαίνεται πως πέρασαν και μερικοί οικονομικοί δείκτες αρχίζουν να βελτιώνονται. Τα ΑΕΠ για το 2009 πολλών Κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αρνητικό πρόσημο πριν από λίγες ημέρες η Istat (Ιταλική Στατιστική Υπηρεσία) ανακοίνωσε την πρόβλεψή της πως το Ιταλικό ΑΕΠ θα είναι αρνητικό, καταγράφοντας ίσως τις χειρότερες επιδόσεις από το 1980. Παρόλα αυτά οι Κυβερνήσεις μας κάτι προσπαθούν να κάνουν, όμως ίσως αυτό δεν αρκεί: για μία νέα αναγέννηση των οικονομιών είναι απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, πιθανόν στοχεύοντας στην επίλυση των ελλείψεων των υποδομών, στη βελτίωση των περιβαλλοντικών και ενεργειακών πολιτικών και στη μείωση των κρατικών δαπανών προς όφελος των επιχειρήσεων και των πολιτών είμαστε βέβαιοι ότι εκτός από το να εμπνέουν αισιοδοξία, όπως είναι το σωστό, οι Κυβερνήσεις μας θα μπορέσουν να κάνουν κι άλλες σωστές επιλογές για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε εκ νέου με τη μέγιστη ταχύτητα όταν αυτή η αρνητική περίοδος θα έχει ξεπεραστεί. Για να παραμείνουμε στα οικονομικά θέματα και να μιλήσουμε για τα περιεχόμενα του περιοδικού, φιλοξενούμε, σε αυτό το τεύχος, την ομιλία του Υπουργού Μακεδονίας και Θράκης κ. Σταύρου Καλαφάτη που εκφώνησε στο δείπνο που διοργάνωσε το Επιμελητήριό μας σε συνεργασία με τα άλλα 4 μεικτά Επιμελητήρια της πόλης τον περασμένο Μάρτιο και ένα αφιέρωμα για τις οικονομικές σχέσεις Ελλάδας και Ιταλίας που ετοίμασε ο Σύμβουλος Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων του Ελληνικού Προξενείου στο Μιλάνο, κ. Εμμανουήλ Στάντζος. Στα τουριστικά θέματα, παρουσιάζουμε την περιοχή της Χαλκιδικής: έναν παράδεισο θάλασσας, ιστορίας και πολιτισμού πολύ κοντά στη Θεσσαλονίκη, που δυστυχώς δεν είναι πολύ γνωστή στους Ιταλούς οι οποίοι, ευχόμαστε, θα μπορέσουν να ανακαλύψουν και να επισκεφθούν αυτήν την μικρή γωνιά της Ελλάδας που είναι ακόμη αμόλυντη και απαλλαγμένη από τον μαζικό τουρισμό και με ανταγωνιστικές τιμές και την Ιταλική Περιφέρεια του Abruzzo, που χτυπήθηκε πρόσφατα από το σεισμό, όμως προγραμματίζει τους προσεχείς μήνες μία από τις πιο σημαντικές αθλητικές διοργανώσεις: τους Μεσογειακούς Αγώνες. Τελειώνουμε με την παρουσίαση μερικών εκθέσεων που θα πραγματοποιηθούν στο Ρίμινι φέτος για τις οποίες το Επιμελητήριό μας συνεργάζεται για την προώθησή τους: Ecomondo, Έκθεση που αφορά όλα εκείνα που συνδέονται με το Περιβάλλον, την Αειφορία του και την Ενέργεια και της SIA GUEST, μίας Έκθεσης που είναι αφιερωμένη στη διακόσμηση ξενοδοχειακού contract. Καλή Ανάγνωση.

6 notizie 32 intervistaσυνέντευξη RELAZIONE DEL MINISTRO DELLA MACEDONIA E TRACIA On. STAVROS KALAFATIS ALLA CENA DELLE CINQUE CAMERE DI COMMERCIO BILATERALI ΟΜΙΛΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΘΡΑΚΗΣ κ. ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΛΑΦΑΤΗ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΔΙΜΕΡΩΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΩΝ Quando parliamo di pratiche di trasformazione di una crisi del presente, in una fonte di opportunita per il futuro, la parola seguente che arriva spontaneamente alle labbra e azione. La violenta espansione della crisi economica mondiale, che gia tende a evolversi in crisi sociale, ha messo inizialmente tutti, a livello mondiale, in posizione di reazione. La reazione pero, come concetto, raramente ha caratteristiche creative. Reazione, significa perdita di iniziativa. Significa, che le nostre azioni, non le definiamo noi, ma le definisce l ambiente economico con la sua reazione riflessiva, in azioni problematiche di altri. Quindi la risposta e la sostituzione della reazione con l azione. L assunzione dell iniziativa, che riportera l ambiente economico mondiale, al regime di armonia con il fattore uomo. Όταν μιλάμε για πρακτικές μετατροπής μιας κρίσης του παρόντος, σε πηγή ευκαιριών για το μέλλον, η επόμενη λέξη που αβίαστα έρχεται στα χείλη είναι «δράση». Η ραγδαία επέλαση της διεθνούς οικονομικής κρίσης, που ήδη τείνει να εξελιχθεί σε κοινωνική κρίση, έθεσε κατ` αρχήν τους πάντες, παγκοσμίως, σε θέση αντίδρασης. Η αντίδραση όμως, ως έννοια, σπανίως έχει δημιουργικά χαρακτηριστικά. Αντίδραση, σημαίνει απώλεια πρωτοβουλίας. Σημαίνει, ότι τις πράξεις μας, δεν τις καθορίζουμε εμείς, αλλά τις καθορίζει το οικονομικό περιβάλλον με τη δική του αντανακλαστική αντίδραση, σε προβληματικές δράσεις άλλων. Η απάντηση λοιπόν, είναι η αντικατάσταση της αντίδρασης, με δράση. Η ανάληψη της πρωτοβουλίας, που θα επαναφέρει το παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον, σε καθεστώς αρμονίας με τον παράγοντα άνθρωπο.

notizie 32 7 intervistaσυνέντευξη Tuttavia l ambiente economico si trova in un periodo di transizione. E percio, imprevedibilmente, variabile. Fatto che significa, che anche la nostra azione e quando parlo di nostra azione intendo di tutta la comunita internazionale dev essere distinto da una flessibilita di adattamento, negli sviluppi spesso imprevedibili. Immaginate la crisi economica, come un virus, che continuamente si muta e cerca un modo di reazione alle nostre azioni terapeutiche. Gli aspiranti curatori, devono essere armati di volonta e dedizione al raggiungimento dell obiettivo, con pazienza di fronte a ogni mutamento ribaltante del nemico, con rapidi riflessi, con ottimismo e tenacia psichica, anche per le difficili decisioni. Inoltre qualcosa, che moltiplica il valore di tutto quanto detto. Concordia. Intesa. Collaborazione. Composizione di forze. Nel caso della crisi economica internazionale, che ha gia varcato la soglia del nostro Paese, aspiranti curatori siamo tutti noi. Ognuno nella misura che gli spetta. Governo, Opposizione, Amministrazione Locale, Mondo Imprenditoriale, Sindacati, Lavoratori. E il principale metodo di cura, che richiede la composizione delle forze per la moltiplicazione del risultato, e la dedizione alla Crescita. Nel nuovo ambiente economico, le strategie di crescita vengono ridefinite. Le evoluzioni portano, rapidamente, al riordinamento dello scenario mondiale, alla revisione degli ingredienti della crescita, alla creazione di nuovi, piu complessi modelli, incentrati a nuovi valori imprenditoriali, quali: la responsabilita sociale, il fattore umano, la stabilita dei processi produttivi, l innovazione e la qualita dei prodotti e dei servizi. Il Governo, prima ancora che la crisi varcasse la soglia del nostro Paese, ha dimostrato la sua dedizione all azione, e ha preparato un organizzato e flessibile progetto di azione e non di reazione. Vi ricordo alcune caratteristiche e punti cruciali di tale azione: Primo di tutti, il governo Karamanlis si e affrettato a proteggere i depositi bancari con misure specifiche. Primo di tutti, ha messo in attuazione un progetto di rinforzamento, non delle banche, ma della liquidita del mercato tramite le banche. Con 28 miliardi di euro, i quali pero, sono stati messi a disposizione del sistema bancario con specifiche e in alcuni Το οικονομικό περιβάλλον ωστόσο διανύει περίοδο μεταβατική. Και γι` αυτό, απρόβλεπτα μεταβλητή. Γεγονός που σημαίνει, ότι και η δική μας δράση και όταν λέω δική μας εννοώ το σύνολο της διεθνούς κοινότητας- πρέπει να διακρίνεται από ευελιξία προσαρμογής, στις συχνά απρόβλεπτες εξελίξεις. Φανταστείτε την οικονομική κρίση, ως έναν ιό, που διαρκώς μεταλλάσσεται και ψάχνει τρόπο αντίδρασης στις θεραπευτικές δράσεις μας. Οι επίδοξοι θεραπευτές, πρέπει να είναι οπλισμένοι με θέληση και προσήλωση στην επίτευξη του στόχου, με υπομονή απέναντι σε κάθε ανατρεπτική μετάλλαξη του εχθρού, με γρήγορα αντανακλαστικά, με αισιοδοξία και με ψυχικό σθένος, ακόμα και για δύσκολες αποφάσεις. Και κάτι ακόμα, που πολλαπλασιάζει την αξία όλων των προαναφερθέντων: Σύμπνοια. Συνεννόηση. Συνεργασία. Σύνθεση δυνάμεων. Στην περίπτωση της διεθνούς οικονομικής κρίσης, που έχει περάσει ήδη το κατώφλι της χώρας μας, επίδοξοι θεραπευτές είμαστε όλοι μας. Ο καθένας στο βαθμό που του αναλογεί. Κυβέρνηση, Αντιπολίτευση, Αυτοδιοίκηση, Επιχειρηματικός Κόσμος, συνδικαλιστικοί φορείς, εργαζόμενοι. Και οι βασική μέθοδος θεραπείας, που απαιτεί τη σύνθεση των δυνάμεων για τον πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος, είναι η προσήλωση στην Ανάπτυξη. Στο νέο οικονομικό περιβάλλον, οι στρατηγικές της ανάπτυξης προσδιορίζονται εκ νέου. Οι εξελίξεις οδηγούν, με ταχύτητα, στην αναδιάταξη του παγκόσμιου σκηνικού, στην αναθεώρηση των συστατικών της ανάπτυξης, στη δημιουργία νέων, πιο σύνθετων προτύπων, που εστιάζουν σε νέες επιχειρηματικές αξίες, όπως: η κοινωνική υπευθυνότητα, ο ανθρώπινος παράγοντας, η σταθερότητα των παραγωγικών διαδικασιών, η καινοτομία και η ποιότητα προϊόντων και υπηρεσιών. Η Κυβέρνηση, πριν ακόμα η κρίση διαβεί το κατώφλι της χώρας, απέδειξε την προσήλωσή της στη δράση, και συγκρότησε ένα οργανωμένο και ευέλικτο σχέδιο δράσης και όχι αντίδρασης. Σας θυμίζω μερικά χαρακτηριστικά και κομβικά σημεία της δράσης αυτής: Πρώτη απ` όλους, η κυβέρνηση Καραμανλή έσπευσε να προστατέψει τις καταθέσεις με συγκεκριμένα μέτρα. Πρώτη απ` όλους, έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο ενίσχυσης, όχι των τραπεζών, αλλά της ρευστότητας της αγοράς μέσω των τραπεζών. Με 28 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία όμως, τέθηκαν στη διάθεση του τραπεζικού συστήματος με συγκεκριμένους και ενίοτε σκληρούς όρους, με τη μορφή ουσιαστικού δανεισμού προς τις τράπεζες και μάλιστα, με έγκαιρη πρό-

8 notizie 32 intervistaσυνέντευξη casi rigorose condizioni, con la forma del prestito sostanziale verso le banche e peraltro, con tempestiva previsione per le condizioni della gestione di questo aiuto, che ha evitato la dispersione in direzioni estranee alla filosofia di questa iniziativa. Abbiamo creato in tempo il TEMPME, per il quale, se mi permettete, mi sento anche personalmente fiero. Il TEMPME ha gia aiutato il mercato e le imprese di piccola e media dimensione con piu di 16.500 prestiti, per un ammontare totale di due miliardi di euro. E ha ottenuto il riconoscimento della Commissione Europea, che lo ha definito un esempio per azioni analoghe in altri Paesi. Procediamo come governo a scelte strategiche di denazionalizzazioni, con esempio dominante finora quello della Olympic Airways, che non solo portano introiti, ma fatto ancora piu importante, rafforzano la prospettiva di crescita degli enti denazionalizzati. E in alcuni casi problematici, come quello della Olympic Airways, bloccano fattori di peggioramento della crisi, con l espansione quotidiano del deficit. Vi ho menzionato alcuni esempi caratteristici, che provano il fatto che al progetto di azione del governo, insieme alla disciplina finanziaria e al sostegno dei gruppi sociali economicamente piu deboli, la crescita costituisce un elemento fondamentale. Crescita equilibrata, antropocentrica, basata sulla creazione, l innovazione, la continua evoluzione verso nuovi campi di progresso, verso nuovo scenario che forma la nuova economia della cognizione βλεψη για τους όρους διαχείρισης αυτής της βοήθειας, που απέτρεψε το «ροκάνισμά» σε κατευθύνσεις ξένες προς τη φιλοσοφία της πρωτοβουλίας. Δημιουργήσαμε έγκαιρα το ΤΕΜΠΜΕ, για το οποίο θα μου επιτρέψετε να αισθάνομαι και προσωπικά υπερήφανος. Το ΤΕΜΠΜΕ έχει ήδη ενισχύσει την αγορά και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με περισσότερα από 16.500 δάνεια, συνολικού ποσού της τάξεως των δύο δισεκατομμυρίων ευρώ. Και έχει αποσπάσει τα εύσημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που το χαρακτήρισε παράδειγμα για ανάλογες δράσεις σε άλλες χώρες. Προχωρούμε ως κυβέρνηση σε στρατηγικές επιλογές αποκρατικοποιήσεων, με κυρίαρχο έως τώρα παράδειγμα αυτό της Ολυμπιακής, που όχι μόνο φέρνουν έσοδα, αλλά ακόμη κυριότερο, ενισχύουν την αναπτυξιακή προοπτική των φορέων που αποκρατικοποιούνται. Και σε κάποιες περιπτώσεις προβληματικές, όπως της Ολυμπιακής, θέτουν φραγμό σε παράγοντες επιδείνωσης της κρίσης, με την καθημερινή διόγκωση των ελλειμμάτων. Σας ανέφερα μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα, αποδεικτικά του γεγονότος ότι στο σχέδιο δράσης της κυβέρνησης, παράλληλα με την δημοσιονομική πειθαρχεία και τη στήριξη των οικονομικά ασθενέστερων κοινωνικών ομάδων, η ανάπτυξη αποτελεί πρωταρχικό συστατικό. Ανάπτυξη ισόρροπη, ανθρωποκεντρική, βασισμένη στην δημιουργία, την καινοτομία, τη διαρκή εξέλιξη στο νέο πεδίο προόδου, στο νέο τοπίο που διαμορφώνει η νέα οικονομία της γνώσης. Δεν θα ήταν υπερβολή να πω, ότι η Βόρεια Ελλάδα με

notizie 32 9 intervistaσυνέντευξη Non sarebbe esagerato dire che, la Grecia del Nord con al centro Salonicco, si trova in prima linea in questo sforzo, costituendo un autentico baluardo per mettere in evidenza e sfruttare le opportunita, che crea la stessa crisi, per il futuro. Nella nuova epoca e data la ripartizione dei fondi dell ΕSPΑ per l 80% alle Regioni del Paese, queste costituiscono componenti per lo sforzo piu ampio per la crescita economica e contemporaneamente, coesione sociale ed equilibrio. La Macedonia Occidentale, la Macedonia Orientale e la Tracia, la Macedonia Centrale, oltre al fatto che come Regioni amministrative, possono presentare negli ultimi anni rendimenti che garantiscono un seguito analogo per lo sfruttamento dei fondi dell ESPA, dispongono di una serie di vantaggi strategici: costituiscono come un gruppo geografico unitario, un polo primario dell estroversione dell economia ellenica, a livello imprenditoriale. Sono rinforzate da una Legge per lo Sviluppo che rende particolarmente attraente gli investimenti. Con strumenti come la Via Egnatia e i condotti energetici che passano dal loro territorio, queste regioni sono emerse come centri importanti per il turismo, il commercio, l energia. Si sviluppano, con Salonicco, in centri della svolta strategica di crescita, verso la valorizzazione della Ricerca, della Cognizione e dell Innovazione. Tali elementi, in combinazione con la posizione di importanza geostrategica della Grecia del Nord, le rendono come un insieme unitario, un ambiente privilegiato di azione per quelli, che coglieranno le opportunita che si stanno creando. Il Ministero della Macedonia-Tracia, come ho avuto l opportunita di sottolineare piu volte nell ultimo periodo, e presente in questo sforzo, in diretta collaborazione con le tre Regioni Amministrative di sua competenza. Con un suo programma d azione ad orientamento sociale. Particolarmente nel campo di Sviluppo, miriamo: Al rinforzamento dell efficienza della politica di crescita nelle tre Regioni. Ad evitare lo spreco di forze e la dispersione di fondi. Allo sviluppo di azioni comuni di sinergie e di reti funzionali allo scopo di moltiplicare i benefici e di ridurre il costo. All adattamento del progetto e delle nostre azioni alla congiuntura attuale, operando come un braccio sostanziale della politica governativa. E naturalmente miriamo alla composizione di forze che moltiplicheranno la nostra efficienza. Al centro della nostra strategia si trova il sotegno del mercato, il rinforzamento dell imprenditorialita, ma anche l estroversione delle imprese. Nel 2008 nonostante l ambiente internazionale sfavorevole e incerto, le esportazioni elleniche hanno chiuso επίκεντρο τη Θεσσαλονίκη, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτής της προσπάθειας, αποτελώντας έναν ουσιαστικό προμαχώνα ανάδειξης και αξιοποίησης των ευκαιριών, που γεννά η ίδια η κρίση, για το μέλλον. Στη νέα εποχή και με δεδομένη την κατανομή των πόρων του ΕΣΠΑ κατά 80% στις περιφέρειες της χώρας, αυτές αποτελούν στρατηγικές συνιστώσες στην ευρύτερη προσπάθεια για οικονομική ανάπτυξη και ταυτόχρονα, κοινωνική συνοχή και ισορροπία. Η Δυτική Μακεδονία, η Ανατολική Μακεδονία και η Θράκη, η Κεντρική Μακεδονία, εκτός από το γεγονός ότι ως διοικητικές περιφέρειες, έχουν να παρουσιάσουν τα τελευταία χρόνια επιδόσεις που εγγυώνται την ανάλογη συνέχεια στην αξιοποίηση των πόρων του ΕΣΠΑ, διαθέτουν μια ακόμα σειρά στρατηγικών πλεονεκτημάτων: Αποτελούν ως ενιαίο γεωγραφικό σύνολο, έναν βασικό πυλώνα της εξωστρέφειας της ελληνικής οικονομίας, σε επιχειρηματικό επίπεδο. Ενισχύονται από έναν Αναπτυξιακό Νόμο που καθιστά ιδιαίτερα ελκυστικό το επενδυτικό περιβάλλον. Με εργαλεία όπως η Εγνατία Οδός και οι ενεργειακοί αγωγοί που διέρχονται από τα εδάφη τους, αναδεικνύονται ως σημαντικοί κόμβοι για τον τουρισμό, το εμπόριο, την ενέργεια. Εξελίσσονται, με επίκεντρο τη Θεσσαλονίκη, σε πυρήνα της στρατηγικής αναπτυξιακής στροφής, προς την αξιοποίηση της Έρευνας, της Γνώσης και της Καινοτομίας. Τα στοιχεία αυτά, σε συνδυασμό με τη γεωστρατηγικής σημασίας θέση της Βόρειας Ελλάδας, την καθιστούν ως ενιαίο σύνολο, προνομιακό χώρο δράσης για τους οραματιστές εκείνους, που θα αδράξουν τις ευκαιρίες που δημιουργούνται. Το Υπουργείο Μακεδονίας-Θράκης, όπως είχα την ευκαιρία να τονίσω κατ` επανάληψη το τελευταίο διάστημα, είναι παρόν στην προσπάθεια αυτή, σε άμεση συνεργασία με τις τρεις Διοικητικές Περιφέρειες του χώρου ευθύνης του. Με ένα δικό του πρόγραμμα δράσης με κοινωνικό προσανατολισμό. Ιδιαίτερα στον τομέα της Ανάπτυξης, στοχεύουμε: Στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής πολιτικής στις τρεις περιφέρειες. Στην αποφυγή σπατάλης δυνάμεων και διασποράς πόρων. Στην ανάπτυξη κοινών δράσεων συνεργειών και λειτουργικών δικτυώσεων με στόχο να πολλαπλασιάσουμε τα οφέλη και να μειώσουμε τα κόστη. Στη προσαρμογή του σχεδίου και των δράσεών μας στη συγκεκριμένη συγκυρία, λειτουργώντας ως ένας ουσιαστικός βραχίονας της κυβερνητικής πολιτικής Και βέβαια επιδιώκουμε τη σύνθεση δυνάμεων που θα πολλαπλασιάσουν την αποτελεσματικότητά μας. Επίκεντρο της στρατηγικής μας είναι η στήριξη της αγοράς, η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας αλλά και η εξωστρέφεια των επιχειρήσεων.

10 notizie 32 intervistaσυνέντευξη positivamente, registrando un aumento dell 1,1%, mentre in alcuni settori di punta, c e stato un aumento maggiore. Per esempio, nei prodotti alimentari e le bevande il 5,1% e nei materiali edili il 10,5%. Le imprese della Grecia del Nord, hanno avuto un contributo notevole a questo successo. E con l obiettivo il rinforzamento di tale contributo, ho annunciato pochi giorni fa la collaborazione del Ministero della Macedonia-Tracia con l Ente Ellenico per il Commercio Estero, una collaborazione che comprende la mia partecipazione come rappresentante del governo in missioni imprenditoriali all estero, ma anche l assunzione di azioni comuni, nell ambito dei programmi europei transfrontalieri. E ho rivolto un invito a tutti gli enti, a tutte le Camere, a partecipare allo sforzo. Lo stesso faccio anche oggi, da questo podio. E Vi assicuro, che questa collaborazione e questa attivita non e l unica nostra iniziativa, per il rinforzo della competitivita della Macedonia e della Tracia. Esiste un valido potenziale produttivo nella Grecia del Nord che lotta per far fronte a questa critica congiuntura, sostenendo l economia ellenica. Dobbiamo farlo emergere. E nostro dovere sostenerlo. L unione di forze moltiplica i risultati. Tutti insieme possiamo farcela. Per tutti noi, al Ministero della Macedonia-Tracia, il messaggio e che le piccole cose sono grandi. Le nostre scelte oggi e nei prossimi anni decidono le evoluzioni che ci porteranno alla Grecia del 2020, alla soglia del terzo decennio della nuova epoca. E in questo sforzo, nessuno e esente e nessuno non vuole non esserci, come indica con enfasi la Vostra presenza odierna qui. Le Camere che rappresentate, costutiscono ponti di amicizia, di collaborazione, di coordinamento di azione, con l imprenditorialita internazionale. Questi ponti, possiamo e dobbiamo valorizzarli, in modo agressivo contro la crisi. E in questo, saro sempre volenteroso Vostro assistente. Vi ringrazio. Το 2008 παρά το δυσμενές και αβέβαιο διεθνές περιβάλλον, οι ελληνικές εξαγωγές έκλεισαν θετικά, σημειώνοντας αύξηση κατά 1,1%, ενώ σε συγκεκριμένους κλάδους αιχμής, υπήρξε ακόμα σημαντικότερη αύξηση. Για παράδειγμα, στα τρόφιμα και ποτά 5,1% και στα δομικά υλικά 10,5%. Οι επιχειρήσεις της Βόρειας Ελλάδας, είχαν σημαντική συμβολή στην επιτυχία αυτή. Και με στόχο την ενίσχυση της συμβολής αυτής, ανακοίνωσα προ ημερών τη συνεργασία του Υπουργείου Μακεδονίας Θράκης και του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου, μια συνεργασία που περιλαμβάνει τη συμμετοχή μου ως εκπροσώπου της κυβέρνησης σε επιχειρηματικές αποστολές στο εξωτερικό, αλλά και την ανάληψη κοινών δράσεων,, στο πλαίσιο διασυνοριακών ευρωπαϊκών προγραμμάτων. Απηύθυνα δε κάλεσμα σε όλους τους φορείς, όλα τα επιμελητήρια, να συμμετέχουν στην προσπάθεια. Το ίδιο κάνω και σήμερα, από αυτό το βήμα. Και σας διαβεβαιώνω, ότι αυτή η συνεργασία και αυτή η δραστηριότητα, δεν είναι η μόνη πρωτοβουλία μας, για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Μακεδονίας και της Θράκης. Υπάρχει αξιόλογο παραγωγικό δυναμικό στη Βόρεια Ελλάδα που αγωνίζεται να ανταπεξέλθει στην κρίσιμη αυτή συγκυρία, στηρίζοντας την Ελληνική οικονομία. Οφείλουμε να το αναδείξουμε. Είναι χρέος μας να το στηρίξουμε. Η συνένωση δυνάμεων πολλαπλασιάζει τα αποτελέσματα. Όλοι μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε. Για όλους εμάς, στο Υπουργείο Μακεδονίας Θράκης, το μήνυμα είναι ότι και τα μικρά είναι μεγάλα. Οι επιλογές μας σήμερα και τα επόμενα χρόνια καθορίζουν τις εξελίξεις που μας οδηγούν στην Ελλάδα του 2020, στο κατώφλι της τρίτης δεκαετίας της νέας εποχής. Και στην προσπάθεια αυτή, δεν περισσεύει κανείς και δεν θέλει να περισσεύει κανείς, όπως υποδηλώνει εμφατικά η σημερινή σας παρουσία εδώ. Τα επιμελητήρια που εκπροσωπείτε, αποτελούν γέφυρες φιλίας, συνεργασίας, συντονισμού δράσης, με τη διεθνή επιχειρηματικότητα. Αυτές τις γέφυρες, μπορούμε και πρέπει να τις αξιοποιήσουμε, επιθετικά απέναντι στην κρίση. Και σ` αυτό, θα είμαι πάντα πρόθυμος αρωγός σας. Σας ευχαριστώ

12 notizie 28 articoloάρθρο RELAZIONI ECONOMICHE BILATERALI GRECIA-ITALIA di Emmanuil Stantzos, Consigliere Affari Economici e Commerciali Α CONSOLATO GENERALE DI GRECIA Α MILANO ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΙΤΑΛΙΑΣ του Εμμανουήλ Στάντζος, Σύμβουλος Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων Α ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΤΟ ΜΙΛΑΝΟ L Italia occupa il settimo posto tra i Paesi con il maggior valore di importazioni, con una quota, per importazioni di merci, del 3,56% sul commercio mondiale (la corrispondente quota per i servizi e del 3,73%), in base ai dati dell Organizzazione Mondiale per il Commercio per il 2006. Le importazioni italiane provengono in via prevalente dagli Stati membri dell UE (56,96%), mentre dagli altri Paesi europei e del 10,79%, (di cui la Russia 3,9%), USA 3,01%, Cina 5,91% e Giappone 1,46%. Alcuni dati dalla banca d Italia e dall Istituto di Statistica Italiano: 2008 Variazione PIL (%) -1 Inflazione (%) 1,6 gennaio 2009 Esportazioni 2008 (milioni di euro) 357.173 Importazioni 2008 (milioni di euro) 358.481 Bilancia Commerciale del Paese per il 2008 (milioni di euro) -1308 I principali Prodotti Elenici Esportati in Italia per il 2008 L Italia diventa il primo partner commerciale della Grecia, con il valore delle esportazioni elleniche pari a 2,001 miliardi di Η Ιταλία κατέχει την έβδομη θέση μεταξύ των χωρών με τη μεγαλύτερη αξία εισαγωγών, με μερίδιο, για εισαγωγές εμπορευμάτων, ύψους 3,56% επί του παγκοσμίου εμπορίου (το αντίστοιχο μερίδιο για τις υπηρεσίες ανέρχεται σε 3,73%), σύμφωνα με τα στοιχεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για το 2006. Οι ιταλικές εισαγωγές προέρχονται πρωτίστως από τα κράτη μέλη της ΕΕ (56,96%), ενώ από τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες είναι 10,79%, (εκ των οποίων Ρωσία 3,9%), ΗΠΑ 3,01%, Κίνα 5,91% και Ιαπωνία 1,46%. Μερικά στοιχεία της Τράπεζας της Ιταλίας και της Ιταλικής Στατιστικής Υπηρεσίας: 2008 Μεταβολή ΑΕΠ (%) -1 Πληθωρισμός (%) 1,6 Ιανουάριο 2009 Εξαγωγές 2008 (εκατομ. ευρώ) 357.173 Εισαγωγές 2008 (εκατομ. ευρώ) 358.481 Εμπορικό Ισοζύγιο της χώρας για το 2008 (εκατομ. ευρώ) -1308 Κυριότερα Ελληνικά Προϊόντα Εξαγωγής στην Ιταλία για το 2008 Η Ιταλία γίνεται ο πρώτος εμπορικός εταίρος της Ελλάδας, με την αξία των ελληνικών εξαγωγών να ανέρχεται στα 2,001

notizie 32 13 euro nel 2008, registrando una crescita (+7,9%) in relazione al 2007, visto che nel 2007 aveva registrato un calo del 1,6% in relazione all anno precedente. articoloάρθρο I prodotti che hanno registrato la maggior crescita nelle esportazioni verso l Italia sono stati: - COMBUSTIBILI MINERALI, OLI MINERALI: dai 57.398.699 milioni di euro nel 2007 hanno raggiunto i 231.432.361 milioni di euro nel 2008 cioe +303,2% - RAME E MANUFATTI IN RAME: dai 106.829.482 milioni di euro nel 2007 hanno raggiunto i 166.722.021 milioni di euro nel 2008 ήτοι +56,1% - CEREALI: dai 32.822.318 milioni di euro nel 2007 hanno raggiunto i 51.733.706 milioni di euro nel 2008 cioe +57,6%. - PRODOTTI VARI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE: dai 9.321.435 milioni di euro nel 2007 hanno raggiunto i 33.365.692 milioni di euro nel 2008 cioe +257,9% - OLI ESSENZIALI E RESINE. PRODOTTI DI PROFUMERIA O DI BELLEZZA PREPARATI E PREPARATI COSMETICI: dai 6.607.089 milioni di euro nel 2007 hanno raggiunto gli 11.557.126 milioni di euro nel 2008 cioe +74,9% Altri importanti prodotti esportati verso l Italia per il 2008 si confermano: l olio d oliva (123.757.906 milioni di euro) i prodotti ittici, (171.989.610 milioni di euro). δισ. ευρώ το 2008, σημειώνοντας άνοδο (+7,9%) σε σχέση με το 2007, έχοντας υπ όψη ότι το 2007 είχε εμφανίσει μείωση 1,6% έναντι της προηγούμενης χρονιάς. Τα προϊόντα που εμφάνισαν την μεγαλύτερη αύξηση στις εξαγωγές προς την Ιταλία ήταν: - ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ, ΟΡΥΚΤΑ ΛΑΔΙΑ: από 57.398.699 εκατομ. ευρώ το 2007 ανήλθαν στα 231.432.361 εκατομ. ευρώ το 2008 ήτοι +303,2% - ΧΑΛΚΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΑΛΚΟ: από 106.829.482 εκατομ. ευρώ το 2007 ανήλθαν στα 166.722.021 εκατομ. ευρώ το 2008 ήτοι +56,1% - ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ: από 32.822.318 εκατομ. ευρώ το 2007 ανήλθαν στα 51.733.706 εκατομ. ευρώ το 2008 ήτοι +57,6%. - ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ: από 9.321.435 εκατομ. ευρώ το 2007 ανήλθαν στα 33.365.692 εκατομ. ευρώ το 2008 ήτοι +257,9% - ΑΙΘΕΡΙΑ ΕΛΑΙΑ ΚΑΙ ΡΗΤΙΝΟΕΙΔΗ. ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΑΡΩΜΑ- ΤΟΠΟΙΙΑΣ Ή ΚΑΛΛΩΠΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛ- ΛΥΝΤΙΚΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ: από 6.607.089 εκατομ. ευρώ το 2007 ανήλθαν στα 11.557.126 εκατομ. ευρώ το 2008 ήτοι +74,9% Άλλα σημαντικά εξαγώγιμα προϊόντα προς την Ιταλία για το 2008 παραμένουν: το ελαιόλαδο (123.757.906 εκατομ.) τα ιχθυρά, (171.989.610 εκατομ. ευρώ).

14 notizie 32 articoloάρθρο Inoltre, prodotti ellenici di largo consumo, con una presenza in tutto il Paese e con partecipazione consolidata negli usi alimentari dei consumatori sono: lo yogurt, il formaggio feta, l orata, la spigola e le olive commestibili. In misura molto inferiore anche i vini ellenici soprattutto in enoteche specializzate dove si vendono vini da tutto il mondo e presso importatori di prodotti ellenici. La Grecia, per quanto riguarda il volume, e il 6 fornitore dell Italia in pesci, molluschi e crostacei, con una presenza importante nel mercato italiano dell orata e della spigola. Questi due prodotti sono distribuiti largamente nel mercato italiano, soprattutto nelle pescherie, nelle grandi catene distributive. Il principale vantaggio dei due prodotti, in relazione ai corrispondenti prodotti italiani, e il loro prezzo competitivo ma anche la coerenza nella consegna. In particolare, le grandi catene distributivi si mettono, normalmente, in contatto diretto con i produttori ellenici, fatto che garantisce migliori prezzi per le catene e una migliore programmazione per la produzione e diretto collocamento nel mercato, per i produttori ellenici. Le esportazioni elleniche di orata nel 2008 hanno raggiunto i 67.057.180 milioni di euro e le esportazioni di spigola nel 2008 hanno raggiunto i 57.628.024 milioni di euro. Le pescicolture presentano un calo, insieme alle esportazioni di oli (soprattutto olio d oliva sfuso). Notevole e anche la presenza dello yogurt greco, del formaggio feta e delle olive commestibili in quasi tutte le grandi catene di supermercati in tutto il Paese. In misura molto inferiore anche i vini ellenici soprattutto in enoteche specializzate dove si vendono vini da tutto il mondo e presso importatori di prodotti ellenici. In Grecia e destinato il 2,06% delle esportazioni italiane e il nostro Paese occupa il 12o posto, come Paese di destinazione delle esportazioni italiane. La nostra bilancia commerciale rimane negativa, mentre l indicatore dato dal rapporto delle nostre esportazioni sulle importazioni, per il 2007, era di 0,28. I piu importanti prodotti italiani importati dalla Grecia sono i prodotti laminati lunghi, in ferro o in lega di acciaio, gli autoveicoli, mobili in legno, laterizi ceramici non refrattari, piastrelle, tubi e prodotti simili. Gli investimenti diretti esteri lordi dall Italia sono stati di 959 milioni di euro per gli anni 2005, 2006 e 2007. Επίσης ελληνικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης, με παρουσία σε όλη τη χώρα και με παγιωμένη συμμετοχή στις διατροφικές συνήθειες των καταναλωτών είναι: το γιαούρτι, η φέτα, η τσιπούρα, το λαβράκι και οι βρώσιμες ελιές. Σε πολύ μικρότερο βαθμό και τα ελληνικά κρασιά κυρίως σε εξειδικευμένες κάβες που πωλούνται κρασιά από όλο τον κόσμο και σε εισαγωγείς ελληνικών προϊόντων Η Ελλάδα είναι ο 6ος, όσον αφορά τον όγκο, προμηθευτής της Ιταλίας σε ψάρια, μαλάκια και οστρακόδερμα, με σημαντική παρουσία στην ιταλική αγορά της τσιπούρας και το λαβρακίου. Και τα δύο αυτά προϊόντα διατίθενται ευρέως στην Ιταλική αγορά, κυρίως στα ιχθυοπωλεία, εντός των μεγάλων αλυσίδων διανομής. Κύριο πλεονέκτημα και των δύο προϊόντων, σε σχέση με τα αντίστοιχα ιταλικά προϊόντα, είναι η ανταγωνιστική τιμή τους αλλά και η συνέπεια στην παράδοση. Ειδικότερα, οι μεγάλες αλυσίδες διανομής έρχονται, κατά βάση, σε απευθείας επαφή με τους έλληνες παραγωγούς, γεγονός που εξασφαλίζει καλύτερες τιμές στις αλυσίδες και καλύτερο προγραμματισμό στην παραγωγή και άμεση τοποθέτηση στην αγορά, για τους έλληνες εμπόρους. Οι ελληνικές εξαγωγές τσιπούρας το 2008 ανήλθαν στα 67.057.180 εκατομ. ευρώ και εξαγωγές λαβρακίου το 2008 έφτασαν τα 57.628.024 εκταομ. ευρώ. Οι ιχθυοκαλλιέργειες παρουσιάζουν πτωτική πορεία, από κοινού με τις εξαγωγές ελαίων (κυρίως χύδην ελαιόλαδο). Αξιοσημείωτη είναι και παρουσία του ελληνικού γιαουρτιού, της φέτας και των βρώσιμων ελιών σε όλες σχεδόν τις μεγάλες αλυσίδες πολυκαταστημάτων ανά την χώρα. Σε πολύ μικρότερο βαθμό και τα ελληνικά κρασιά κυρίως σε εξειδικευμένες κάβες που πωλούνται κρασιά από όλο τον κόσμο και σε εισαγωγείς ελληνικών προϊόντων. Στην Ελλάδα κατευθύνεται το 2,06% των ιταλικών εξαγωγών και η χώρα μας καταλαμβάνει τη 12η θέση, ως χώρα προορισμού των ιταλικών εξαγωγών. Το εμπορικό μας ισοζύγιο παραμένει αρνητικό, ενώ ο όρος των εξαγωγών μας προς τις εισαγωγές, για το 2007, ανήλθε στο 0,28. Σημαντικότερα ιταλικά προϊόντα που εισάγονται από την Ελλάδα είναι τα πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή κράμα χάλυβα, αυτοκίνητα οχήματα, έπιπλα από ξύλο, μη πυρίμαχα κεραμικά τούβλα, πλακάκια, σωλήνες και παρόμοια προϊόντα. Οι ακαθάριστες εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων από την Ιταλία ανήλθαν σε 959 εκ. ευρώ για τα έτη 2005, 2006 και 2007.

notizie 32 15 articoloάρθρο COLLABORAZIONE BILATERALE Nel settore dei trasporti - esiste una collaborazione per l 8o Corridoio Paneuropeo, visto che il corridoio parte dai porti di Bari e Brindisi. A Bari esiste la sede della Segreteria permanente del Comitato direttivo del corridoio. Nel settore energetico - spicca la costruzione del gasdotto Turchia-Grecia-Italia (ITGI) che costituisce la piu importante collaborazione nel settore energetico tra Grecia e Italia. La firma dell accordo trilaterale intergovernativo il 26 luglio 2007 a Roma, tra i Ministri dello Sviluppo dei tre Paesi, costituisce il primo documento legale che adotta la definizione Gasdotto tra Turchia-Grecia-Italia (ITGI). Il gasdotto e stato progettato per trasportare 8 miliardi di metri cubi, annualmente, verso l Italia, tramite la rete ellenica e il gasdotto sottomarino Poseidon (Stavrolimenas, Prov. di Thesprotia-Otranto,Italia). Nuove prospettive di collaborazione si aprono nel settore energetico, con la costruzione anche del gasdotto South Stream, il tratto meridionale del quale terminera in Italia, tramite la Grecia.. Da notare, inoltre, la collaborazione tra piccole e medie imprese, al programma transfrontaliero comunitario Grecia- Italia, nonche nel settore tecnologico e scientifico. Ancora, molti enti dell amministrazione locale e camere di commercio collaborano con enti italiani, per la realizzazione di programmi comunitari. ΔΙΜΕΡΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Στον τομέα των μεταφορών - υφίσταται συνεργασία για τον 8ο Πανευρωπαϊκό άξονα, καθόσον ο άξονας ξεκινάει από τους λιμένες Μπάρι και Μπρίντεζι, ενώ στο Μπάρι εδρεύει η μόνιμη Γραμματεία της διευθύνουσας Επιτροπής του άξονα. Στον τομέα της ενέργειας - κυριαρχεί η κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου Τουρκίας-Ελλάδος-Ιταλίας (ITGI) αποτελεί τη σημαντικότερη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα μεταξύ Ελλάδος και Ιταλίας. Η υπογραφή της τριμερούς διακρατικής συμφωνίας στις 26 Ιουλίου 2007 στη Ρώμη, από τους τότε Υπουργούς Ανάπτυξης των τριών χωρών, αποτελεί το πρώτο επίσημο νομικό κείμενο που υιοθετεί τον ορισμό Τουρκο-Ελληνο-Ιταλικός αγωγός Φυσικού Αερίου (ITGI). Ο αγωγός έχει σχεδιασθεί να μεταφέρει 8 δις κυβικά μέτρα, ετησίως, προς την Ιταλία, μέσω του ελληνικού δικτύου και του υποθαλάσσιου αγωγού Ποσειδώνας (Σταυρολιμένας Θεσπρωτίας-Ότραντο Ιταλίας). Νέες προοπτικές συνεργασίας διανοίγονται στον ενεργειακό τομέα, με την κατασκευή και του αγωγού φυσικού αερίου South Stream, η νότια όδευση του οποίου θα καταλήγει στην Ιταλία, μέσω Ελλάδος.. Σημειώνεται, επίσης, η συνεργασία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στο διασυνοριακό κοινοτικό πρόγραμμα Ελλάδος- Ιταλίας, καθώς και στον τεχνολογικό και επιστημονικό τομέα. Επίσης, πλειάδα φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης και επιμελητήρια συνεργάζονται με αντίστοιχους ιταλικούς φορείς, για την υλοποίηση κοινοτικών προγραμμάτων.

16 notizie 32 articoloάρθρο INVESTIMENTI ELLENICI IN ITALIA Circa 30 societa di interesse ellenico sono attive in Italia. Le piu importanti sono le societa : - Mailis SA (macchine per l imballaggio)-siat - Gruppo Marinopoulos (societa farmaceutica FAMAR), - Petzetakis (chimici/plastici)-induplas - Coca Cola ΗΒC, - Spider Metal SA (attrezzature), - Titan (cemento), - Silver Baryte Industrial Mineral SA (nel settore delle cave) - Intralot SA (giochi d azzardo elettronici e servizi) - RIDENCO (abbigliamento) Inoltre, sono attive le societa marittime, Minoan Lines, ΑΝΕΚ, Superfast, nonche le aeree Olympic Airlines e Aegean Airlines mentre con attivita commerciale la Vivartia SA e FAGE SA. FONTE DA CUI ATTINGERE INFORMAZIONI PER INVESTITORI E IMPRENDITORI Non si deve trascurare un importante fonte informativa prima di ogni viaggio o la decisione di procedere ad un attivita d investimento in un Paese straniero, la pagina web del Ministero degli Affari Esteri e nel caso in cui l informazione ricercata non esista l imprenditore non deve esitare a rivolgersi all Ufficio locale di ΟΕΥ. In particolare, la pagina web per il commercio estero in cui gli Uffici Affari Economici e Commerciali delle nostre Ambasciate e Consolati inseriscono ricerche di mercato, studi, gare, richieste di prodotti greci, ecc. e la seguente: www.agora.mfa.gr Vi presentiamo di seguito i punti su cui dovete prestare attenzione nonche la pagina web del nostro Ufficio: www.agora.mfa.gr/it76 ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ Περίπου 30 εταιρείες ελληνικών συμφερόντων δραστηριοποιούνται στην Ιταλία. Σημαντικότερες είναι οι εταιρείες: - Μαΐλης ΑΕ (μηχανήματα συσκευασίας)-siat - όμιλος Μαρινόπουλος (φαρμακευτική εταιρία FAMAR), - Πετζετάκης (χημικά/πλαστικά)-induplas - Coca Cola ΗΒC, - Spider Metal AE(εξοπλισμός), - Τιτάν (τσιμέντα), - Silver Baryte Industrial Mineral AE (στον εξορυκτικό τομέα) - Intralot AE ( ηλεκτρονικά τυχερά παιχνίδια και υπηρεσίες) - RIDENCO (ρουχισμός) Επίσης, δραστηριοποιούνται οι ναυτιλιακές εταιρίες: Μινωικές Γραμμές, ΑΝΕΚ, Superfast, καθώς και οι αεροπορικές Olympic Airlines και Aegean Airlines ενώ με εμπορική δραστηριότητα η Vivartia AE, και FAGE AE. ΠΗΓΗ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥ- ΤΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ Δεν πρέπει να παραμελείται μια σημαντική πηγή πληροφόρησης πριν την ανάληψη οιουδήποτε ταξιδίου ή οιασδήποτε απόφασης επενδυτικής δραστηριότητας σε ξένη χώρα πριν να εξετασθεί η ιστοσελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών και σε περίπτωση που η αναζητούμενη πληροφορία δεν υπάρχει δεν πρέπει να διστάζει ο επιχειρηματίας να απευθύνεται στο κατά τόπο Γραφείο ΟΕΥ. Ειδικότερα η Ιστοσελίδα για το εξωτερικό εμπόριο στην οποία τα Γραφεία Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων των Πρεσβειών και Προξενείων μας καταχωρούν έρευνες αγοράς, μελέτες, διαγωνισμοί, αιτήματα για ελληνικά προϊόντα κ.ά. είναι η ακόλουθη www.agora.mfa.gr Σας παραθέτουμε κατωτέρω τα σημεία που πρέπει να προσέξετε καθώς και την ιστοσελίδα του Γραφείου μας www.agora.mfa.gr/it76

18 notizie 32 articoloάρθρο Renzo Piano L architetto genovese Renzo Piano si rifà al cosiddetto razionalismo italiano e, a detta degli esperti, rappresenta un superamento dei canoni dello Stile Internazionale degli anni Settanta e la realizzazione di nuove forme tecnologiche e metaforiche di architettura. Tra i numerosi premi ottenuti da Piano si ricorda il Premio Pritzker 1998, considerato il premio più prestigioso a livello mondiale nel campo architettonico. Piano, che è anche ambasciatore UNESCO, è entrato nel maggio 2007 a far parte della squadra del sindaco di Genova Marta Vincenzi come consulente all urbanistica sulla base di un progetto che porterà a definire le linee della città del terzo millennio. Fra le sue innumerevoli imprese internazionali, basta citarne alcune come: il Centre Pompidou a Parigi, l area di Potsdamer Platz a Berlino, lo stadio San Nicola di Bari, l Aeroporto di Kansai a Osaka, la Chiesa di Padre Pio a San Giovanni Rotondo, il New York Times Building. Aver provveduto al restauro di diversi monumenti come ad esempio il Porto Antico di Genova, il Fossato della città antica di Rodi, gli antichi Arsenali di Chania a Creta, e tante altre opere che danno l idea della caratura internazionale di Renzo Piano. Ora l architetto genovese è stato scelto per progettare, in una zona del litorale vicino al centro di Atene, un nuovo centro culturale che ospiterà Ο Γενοβέζος αρχιτέκτονας Renzo Piano εμπνέεται από τον αποκαλούμενο Ιταλικό ρασιοναλισμό ο οποίος, σύμφωνα με τους ειδικούς, αντιπροσωπεύει μία υπέρβαση των κανόνων του Διεθνούς Στυλ της δεκαετίας του εβδομήντα και την κατασκευή νέων τεχνολογικών και μεταφορικών μορφών αρχιτεκτονικής. Ανάμεσα στα πολλά βραβεία που έχει λάβει είναι και το Βραβείο Pritzker το 1998, που θεωρείται το πιο σημαντικό στον τομέα της αρχιτεκτονικής παγκοσμίως. Ο Piano, που είναι και πρεσβευτής της UNESCO, μπήκε τον Μάιο του 2007 στην ομάδα της Δημάρχου της Γένοβας Marta Vincenzi ως σύμβουλος πολεοδομίας βάσει ενός έργου που θα καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές της πόλης για την τρίτη χιλιετία. Μεταξύ των πολυάριθμων διεθνών του έργων, αρκεί να αναφέρουμε μερικά όπως: το Centre Pompidou στο Παρίσι, τον χώρο της Potsdamer Platz στο Βερολίνο, το στάδιο San Nicola του Bari, το Αεροδρόμιο Kansai στην Osaka, την Εκκλησία Padre Pio στο San Giovanni Rotondo, το New York Times Building. Επιμελήθηκε την αποκατάσταση διαφόρων μνημείων όπως για παράδειγμα το Αρχαίο Λιμάνι της Γένοβας, την Τάφρο της παλιάς πόλης της Ρόδου, τα αρχαία Ναυπηγεία των Χανίων στην Κρήτη, και πολλά άλλα έργα που δίνουν μία ιδέα για τον διεθνή χαρακτήρα του Renzo Piano.

notizie 32 19 articoloάρθρο Centro Culturale della Stavros Niarchos Foundation Πολιτιστικό Κέντρο του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος una Opera House e la Biblioteca Nazionale greca. Un evento che ci fa salutare ancora una volta la Grecia come la futura Spagna e che ci obbliga a levarci il cappello rispetto ai fratelli «una faccia una razza» d oltre Ionio. Dai responsabili della Stavros Niarchos Foundation congiuntamente al Renzo Piano Building Workshop giungono le prime anticipazioni sul Centro Culturale della Stavros Niarchos Foundation (Stavros Niarchos Foundation Cultural Center, SNFCC), di prossima costruzione ad Atene. Oltre che alla Biblioteca Nazionale ed all Opera Nazionale Greca, sono previsti nell operazione anche la progettazione di altri spazi culturali ed aree verdi. La biblioteca sarà dotata di strumenti tecnologicamente avanzati e architettonicamente accessibile al più vasto numero di persone possibile, oltre che in modalità virtuale. Il Centro sarà realizzato su una superficie di circa 187.800 metri quadrati nell area del Delta Faliron entro il 2015, con un investimento di 450 milioni di Euro. L edificio sopperirà ai propri bisogni energetici tramite la copertura interamente in pannelli fotovoltaici interconnessi. La struttura è stata ideata con i più elevati standard di sostenibilità ambientale. L obiettivo di divenire un edificio ad «emissioni zero» è, infatti, uno degli elementi ispiratori di Renzo Piano, insieme ad un design che esprima movimento ed energia. SNFCC mira a ricevere la Τώρα ο Γενοβέζος αρχιτέκτονας επιλέχθηκε για το σχεδιασμό, σε μία παραλιακή περιοχή κοντά στο κέντρο των Αθηνών, ενός νέου Πολιτιστικού Κέντρου που θα φιλοξενήσει την Λυρική Σκηνή και την Ελληνική Εθνική Βιβλιοθήκη. Ένα γεγονός που μας κάνει να χαιρετήσουμε την Ελλάδα ως τη μελλοντική Ισπανία και που μας υποχρεώνει να βγάλουμε το καπέλο στα αδέλφιά μας «una faccia una razza» στην άλλη όχθη του Ιονίου. Από τους υπεύθυνους του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος, από κοινού με το Renzo Piano Building Workshop καταφθάνουν οι πρώτες πληροφορίες για το Πολιτιστικό Κέντρο του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (Stavros Niarchos Foundation Cultural Center, SNFCC) (ΠΚΙΣΝ), που θα κατασκευαστεί προσεχώς στην Αθήνα. Εκτός από την Εθνική Βιβλιοθήκη και την Λυρική Σκηνή, προβλέπονται στο έργο και ο σχεδιασμός κι άλλων πολιτιστικών χώρων και χώρων πρασίνου. Η βιβλιοθήκη θα διαθέτει προηγμένα τεχνολογικά όργανα και θα είναι προσβάσιμη αρχιτεκτονικά στον μέγιστο δυνατόν αριθμό ατόμων, καθώς και με εικονικό τρόπο. Το Κέντρο θα κατασκευαστεί σε μία έκταση 187.800 τετραγωνικών μέτρων περίπου στην περιοχή του Δέλτα του Φαλήρου μέχρι το 2015, με μία επένδυση 450 εκατομμυρίων ευρώ. Το κτίριο θα ικανοποιεί πλήρως τις ενεργειακές του ανάγκες μέσω μίας στέγης που θα καλύπτεται πλήρως από

20 notizie 32 articoloάρθρο certificazione LEED, la quale richiede contemporaneamente il rispetto dei requisiti di 5 aree: sviluppo sostenibile del sito, risparmio idrico, efficienza energetica, selezione dei materiali e delle risorse, qualità ambientale negli interni. Un altro elemento peculiare del SNFCC è il mare, per il particolare ruolo che gioca nella storia e nella cultura greca. All interno dei confini del nuovo Centro sarà scavato un canale parallelo all attuale Esplanade. Il medesimo offrirà ai visitatori un luogo di incontro per le famiglie ed il relax, ma fungerà anche da protezione per le inondazioni. Con la progettazione del SNFCC si pone in essere il primo tentativo, pubblico e privato al contempo, per la creazione in Grecia di un nuovo simbolo urbano. Uno spazio dedicato all arte, alla formazione ed alla natura, destinato ai cittadini greci ed ai visitatori. La Fondazione ha dichiarato che la creazione del Centro e la collaborazione con Renzo Piano sono state ispirate dal legame della stessa con la Grecia, dalla sua missione nel migliorare la vita dei cittadini e dall obiettivo della salvaguardia ambientale. La prossimità al mare della struttura, la calda brezza e la luminosità della città di Atene sono state, da quanto dichiarato da Renzo Piano, motivo di particolare ispirazione durante la progettazione. διασυνδεδεμένα φωτοβολταϊκά πάνελ. Η κατασκευή σχεδιάστηκε με τα πιο υψηλά πρότυπα περιβαλλοντικής βιωσιμότητας. Ο στόχος να γίνει ένα κτίριο με «μηδενικές εκπομπές» είναι, πράγματι, ένα από τα στοιχεία έμπνευσης του Renzo Piano, μαζί με ένα design που θα εκφράζει κίνηση και ενέργεια. Το ΠΚΙΣΝ έχει ως στόχο να αποκτήσει την πιστοποίηση LEED, η οποία απαιτεί την ταυτόχρονη τήρηση των προϋποθέσεων 5 ειδών: βιώσιμη ανάπτυξη του τόπου, εξοικονόμηση υδάτινων πόρων, ενεργειακή αποδοτικότητα, επιλογή των υλικών και των πόρων, περιβαλλοντική ποιότητα των εσωτερικών χώρων. Ένα άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο του ΠΚΙΣΝ είναι η θάλασσα, λόγω του ιδιαίτερου ρόλου που διαδραματίζει στην Ελληνική ιστορία και πολιτισμό. Εσωτερικά των ορίων του νέου Κέντρου θα δημιουργηθεί ένα κανάλι παράλληλα με τη σημερινή Εσπλανάδα. Αυτό το κανάλι θα προσφέρει στους επισκέπτες έναν τόπο συνάντησης για τις οικογένειες και για relax, θα λειτουργεί όμως και σαν αντιπλημμυρικό έργο. Με τον σχεδιασμό του ΠΚΙΣΝ υλοποιείται η πρώτη προσπάθεια, ιδιωτική και δημόσια ταυτόχρονα, για τη δημιουργία στην Ελλάδα ενός νέου αστικού συμβόλου. Ένας χώρος αφιερωμένος στην τέχνη, στην κατάρτιση και στην φύση, που προορίζεται για τους Έλληνες πολίτες και τους επισκέπτες. Το Ίδρυμα δήλωσε πως η δημιουργία του Κέντρου και η συνεργασία με τον Renzo Piano εμπνεύστηκαν από τον δεσμό της με την Ελλάδα, από την αποστολή της για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και από τον στόχο της περιβαλλοντικής προστασίας. Η εγγύτητα της κατασκευής στη θάλασσα, η ζεστή αύρα και η φωτεινότητα της πόλης των Αθηνών υπήρξαν, σύμφωνα με όσα δήλωσε ο Renzo Piano, αιτία ιδιαίτερης έμπνευσης κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού.