ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 15 Σεπτεμβρίου 2010 Υ.Π.Π. 7.27.15/6 Διευθυντές/τριες Σχολείων Μέσης, Τεχνικής και Ιδιωτικής Εκπαίδευσης Θέμα: Θεατρικές Παραστάσεις στα σχολεία Το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, αναγνωρίζοντας την παιδευτική σημασία του θεάτρου και το σημαντικό ρόλο που επιτελεί αυτή η πολυσύνθετη μορφή τέχνης για την καλλιέργεια των μαθητών μας, γνωστοποιεί την πρόθεση του Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου να συνεχίσει και φέτος την πολύ επιτυχημένη προσπάθειά του να φέρει το Θέατρο στα σχολεία. Παρουσιάζει το έργο της γερμανίδας συγγραφέως, Pamela Dürr, Ναρκοπέδιο, σε σκηνοθεσία της γαλλίδας Anne Contensοu. Το περιεχόμενο του έργου συνάδει με τους στόχους της φετινής σχολικής χρονιάς και συστήνεται ανεπιφύλακτα για να το παρακολουθήσουν οι μαθητές των σχολείων μας. Η παραγωγή του ΘΟΚ θα «ταξιδέψει» στα σχολεία Μέσης Εκπαίδευσης της ελεύθερης Κύπρου και θα παρουσιαστεί στις τάξεις, μιας και ο σκηνικός χώρος του έργου είναι η ίδια η τάξη. Για το λόγο αυτό, κάθε παράσταση του έργου μπορούν να την παρακολουθήσουν μόνο οι μαθητές ενός τμήματος του σχολείου σας. Έτσι, η εγγύτητα με το θεατή, το ακατέργαστο φως της μέρας, ο περιορισμός του χώρου και η περιορισμένη χρήση αντικειμένων θα είναι τα πρωτεύοντα στοιχεία του θεατρικού αυτού παιχνιδιού. 1
Οι παραστάσεις θα προγραμματίζονται μετά από συνεννόηση της Διεύθυνσης των Σχολείων με την κ. Μάγδα Μακάρ, Λειτουργό Οργάνωσης & Προγραμματισμού Παραστάσεων & Περιοδειών ΘΟΚ (τηλ. 22 492900). Η διάρκεια της παράστασης είναι 45 και μπορούν να δοθούν μέχρι δύο παραστάσεις την ημέρα στο σχολείο σας. Το αντίτιμο για κάθε μαθητή/μαθήτρια που θα παρακολουθήσει την παράσταση ανέρχεται στα 5. Κρίνεται απαραίτητο, πριν από την παράσταση, οι μαθητές να τη συζητήσουν με τους καθηγητές τους και να την αξιοποιήσουν με δημιουργικές εργασίες, που ενδεχομένως θα προκύψουν από αυτή. Επιπρόσθετο υλικό για τον καθηγητή θα σταλεί ηλεκτρονικά στα σχολεία από το Θ.Ο.Κ. Υπεύθυνος από πλευράς Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού είναι ο κ. Σπύρος Αντωνέλλος, Επιθεωρητής Μέσης Εκπαίδευσης για τα φιλολογικά μαθήματα και το Θέατρο (τηλ: 22 800 685). Πληροφορίες για το έργο και τους συντελεστές της παράστασης επισυνάπτονται. Δρ.Ζήνα Πουλλή Διευθύντρια Μέσης Εκπαίδευσης Χαρ. Λ. Κωνσταντίνου Διευθυντής Μέσης Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης 2
Κοιν. : Θ.Ο.Κ. Πειραματική Σκηνή ΘΟΚ Θέατρο Βαλίτσα 2010-2011 ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ της Pamela Dürr Σκηνοθεσία: Anne Contensou Μια αληθινή ιστορία, δύο νέες ηθοποιοί, ένας χάρτης Ένα ταξίδι που ξεκινάει στις 22 Σεπτεμβρίου 2010, με αφετηρία την Πειραματική Σκηνή του ΘΟΚ και προορισμό τα σχολεία της Μέσης Εκπαίδευσης. Περίληψη Δύο γυναίκες, μια Σέρβα και μια Βόσνια μουσουλμάνα αναζητούν τα ίχνη της φιλίας τους. Έχοντας μεγαλώσει ως καλύτερες φίλες και γειτόνισσες, αναγκάζονται τώρα, καθώς μαίνεται ο πόλεμος Γιουγκοσλαβία, να παλέψουν για τη σχέση τους ενάντια στην προκατάληψη και το αυξανόμενο μίσος. Ωστόσο, η πιο κρίσιμη δοκιμασία τις περιμένει στην εξορία, όταν αναγνωρίζουν ότι ο πόλεμος ρίζωσε στο μυαλό και την καρδιά τους, δηλητηριάζοντας ό, τι κοινό έχουν, μη εξαιρουμένου του παρελθόντος και του μέλλοντός τους. Μέσα από τα μάτια δύο φίλων, της Γιάσνα και της Εμινά, παρουσιάζεται ο τρόμος του πολέμου και οι επιπτώσεις στη ζωή των ανθρώπων από τις κοινωνικοπολιτικές αλλαγές, τις νέες γεωγραφικές συντεταγμένες, τις συνθήκες διαβίωσης και έξαρσης των εθνικιστικών παθών. Λίγα λόγια για το έργο Η συγγραφέας Pamela Dürr σε συνέντευξή της το 2009, για την παράσταση του έργου από το Deutsches Theater του Βερολίνου, αναφέρει: «Το έναυσμα [για τη συγγραφή του έργου] ήταν προσωπικό: «Όταν ξέσπασε ο πόλεμος στη 3
Βοσνία το 1992 εργαζόμουν στην Ελβετία μαζί με μια Μουσουλμάνα και μια Σέρβα από τη Βοσνία. Και οι δυο παρακολουθούσαν συγκλονισμένες, σφιχταγκαλιασμένες τα πρώτα τηλεοπτικά ρεπορτάζ και διαβεβαίωναν ότι ποτέ δεν ένοιωσαν να τις χωρίζουν οι διαφορετικές θρησκείες. Μετά από έξι μήνες δεν αντάλλασσαν ούτε λέξη μεταξύ τους. Αυτό το γεγονός με απασχόλησε. Ήθελα να αφηγηθώ την ιστορία δυο φιλενάδων που μεγάλωσαν στο ίδιο χωριό στη Βοσνία, και ξαφνικά έρχεται ο πόλεμος. Συναντώνται ξανά στο Βερολίνο και ο πόλεμος στην πατρίδα τους θέτει σε σκληρή δοκιμασία τη φιλία τους στη ξενιτιά. Η Γιάσνα λέει: Τον πόλεμο τον φέραμε μαζί μας. Τη φιλία μας όμως, η πραγματικότητα εδώ, την έχει επηρεάσει. Το έργο διάρκειας μόλις 45 λεπτών, καλύπτει μια περίοδο πάνω από 30 χρόνια. Εναλλάσσει σκηνές από το 1978 και το σήμερα. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, των συνεντεύξεων με γυναίκες που έζησαν εκείνες τις καταστάσεις, ο πόλεμος αυτός συχνά μου παρουσιαζόταν ως ένα γεγονός που όλο και επανέρχεται στη ζωή του ανθρώπου και χειραγωγεί τις αναμνήσεις. Το ερώτημα, τι θα γινόταν αν δεν ξεσπούσε ο πόλεμος, συνοδεύει τους ανθρώπους που ζουν μόνιμα στο εξωτερικό. Γι αυτό ήταν σημαντικό για μένα να παρακολουθήσω για μεγάλο διάστημα και τις σχέσεις των προσώπων αυτών με τη Γερμανία και ιδιαίτερα με το Βερολίνο.» Η σκηνοθέτις Anne Contensou σημειώνει: «Το Ναρκοπέδιο συμφύρει την επίσημη ιστορία (τον πόλεμο στα Βαλκάνια) με μια πολύ απλή ιστορία φιλίας. Η επίσημη ιστορία αναπαριστάται μέσα από το πρίσμα της ανεπίσημης ιστορίας. Στόχος δεν είναι να εξηγήσουμε αλλά να καταδείξουμε πώς η πραγματικότητα μιας φιλίας μπορεί να διαταραχθεί από μια ιστορική σύγκρουση. Το δραματικό στοίχημα του έργου έγκειται ακριβώς στη συνθήκη αυτής της σύγκρουσης. Φέρνει στη σκηνή δύο ανθρώπους που τους συνδέει μια στενή σχέση, σχεδόν αδελφική, αλλά εντούτοις τους βλέπουμε να χωρίζονται από τα συμβάντα και ταυτόχρονα να τα υπερβαίνουν.» Anne Contensou (σκηνοθέτις) Η Anne Contensou είναι σκηνοθέτις και ηθοποιός. Ξεκίνησε την πορεία της στο θέατρο ως βοηθός σκηνοθέτη, δραματουργός και ηθοποιός. Ως βοηθός σκηνοθέτη αλλά και ως δραματουργός, συνεργάστηκε με τους Zohar Wexler στο Théâtre de I'Epée de Bois, Cartoucherie de Vincennes το 1999, στην παραγωγή του έργου Jehu του Gilad Evron, Joël Jouanneau στο Groupe Alice - Studio Théâtre à Nantes το 2003 για την παραγωγή Nuit d'orage sur Gaza και με την Catherine Anne στο Théâtre de I'Est Parisien για τις παραγωγές Une petite sirène (2006), Le Cabaret de Mars του Stanislas Colton (2009) και Le Ciel est pour Tous (Ιανουάριος 2010). Από το 2000 μέχρι το 2006 εργαζόταν ως ηθοποιός στην παραγωγή Cie Entrées de Jeu (Παρισι), σε σκηνοθεσία του Bernard Grosjean, που παρουσιάστηκε στο Théâtre d'ιntervention. 4
Σκηνοθέτησε έργα για νεανικές σκηνές μεταξύ των οποίων, Au Bois Lacté του Dylan Thomas στο Théâtre du Lierre (2006), Les Enfants ont-ils le temps? του Philippe Crubézy στο Festival 1.2.3. théâtre! Théâtre de I'Est Parisien (2008), and The Dictée του Stanislas Cotton στο Festival 1.2.3. théâtre! Théâtre de I'Est Parisien (Μάιος 2009). Τον Νοέμβριο του 2009 σκηνοθέτησε το Ναρκοπέδιο της Pamela Dürr στο Théâtre de I'Est Parisien στο πλαίσιο του προγράμματος Young Europe σε συνεργασία με το Deutsches Theater του Βερολίνου. Τους επόμενους μήνες ακολουθούν οι σκηνοθεσίες των έργων Terre transit του Sergio Grondin στο Le Tarmac de la Villette και Traversée par Ie temps της Karin Serres στο Scène Nationale de Bayonne. Επίσης σκηνοθέτησε δραματοποιημένες αναγνώσεις νέων θεατρικών έργων στο Théâtre de I'Est Parisien και στο Musée de la Préhistoire de Nemours. Από το 2008, είναι μέλος της μόνιμης καλλιτεχνικής ομάδας του Théâtre de l'est Parisien και συχνά είναι υπεύθυνη σε θεατρικά εκπαιδευτικά εργαστήρια για νέους που διοργανώνει το Théâtre de l'est Parisien. ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ της Pamela Dürr Μετάφραση: Αιμίλιος Χαραλαμπίδης Σκηνοθεσία / Κοστούμια: Anne Contensou Μουσική: Nathalie Esteve Σχεδιασμός Φωτισμών: Γιώργος Κουκουμάς Ερμηνεύουν (με αλφαβητική σειρά): Άννα Παπαγεωργίου (Γιάσνα) Ιουλία Τσόλκα (Εμινά) 5
6