Τεχνολογία μετάδοσης κίνησης \ Αυτοματισμοί μετάδοσης κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com Πρόσθετες κάρτες MOVIMOT MLU.1A, MLG.1A, Έκδοση 06/2008 16663799 / EL Συμπλήρωμα στις Οδηγίες Λειτουργίας
SEW-EURODRIVE Driving the world
Περιεχόμενα 1 Γενικές οδηγίες... 4 1.1 Δομή των υποδείξεων ασφαλείας... 4 1.2 Αξιώσεις παροχής εγγύησης... 4 1.3 Αποκλεισμός ευθυνών... 4 1.4 Σημείωμα κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας... 5 1.5 Πρόσθετα ισχύοντα έγγραφα... 5 2 Μηχανολογική εγκατάσταση... 6 2.1 Πρόσθετη κάρτα MLU.1A / MLG.1A... 6 2.2 Πρόσθετη κάρτα MBG11A... 8 2.3 Πρόσθετη κάρτα MWA21A... 9 3 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση... 10 3.1 Σύνδεση πρόσθετων καρτών MOVIMOT... 10 3
1 Γενικές οδηγίες Δομή των υποδείξεων ασφαλείας 1 Γενικές οδηγίες 1.1 Δομή των υποδείξεων ασφαλείας Σύμβολο Λέξη σήμανσης Σημασία Συνέπειες από τη μη τήρηση Παράδειγμα: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Άμεσος κίνδυνος Θάνατος ή σοβαρές σωματικές βλάβες Γενικός κίνδυνος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ενδεχόμενη, επικίνδυνη κατάσταση Θάνατος ή σοβαρές σωματικές βλάβες ΠΡΟΣΟΧΗ! Ενδεχόμενη, επικίνδυνη κατάσταση Ελαφριές σωματικές βλάβες Συγκεκριμένος κίνδυνος, π.χ. ηλεκτροπληξία ΣΤΟΠ! Ενδεχόμενες υλικές ζημιές Ζημιά στο σύστημα κίνησης ή στο περιβάλλον λειτουργίας του ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χρήσιμη υπόδειξη ή συμβουλή. Διευκολύνει το χειρισμό του συστήματος κίνησης. 1.2 Αξιώσεις παροχής εγγύησης Προϋπόθεση για την απρόσκοπτη λειτουργία και για την κάλυψη πιθανών αξιώσεων εγγύησης είναι η τήρηση των εγχειριδίων του MOVIMOT. Για αυτό προτού αρχίσετε να εργάζεστε με τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες! Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγίες λειτουργίας είναι διαθέσιμες σε ευανάγνωστη κατάσταση στους υπεύθυνους της εγκατάστασης και λειτουργίας, καθώς και στα άτομα τα οποία εργάζονται στο μηχάνημα με δική τους ευθύνη. 1.3 Αποκλεισμός ευθυνών Η τήρηση των οδηγιών που περιέχονται στο εγχειρίδιο MOVIMOT είναι βασική προϋπόθεση για την ασφαλή λειτουργία του και την εξασφάλιση των αναφερόμενων ιδιοτήτων προϊόντος και των χαρακτηριστικών απόδοσης. Για ζημιές ή βλάβες σε άτομα, αντικείμενα ή περιουσιακά στοιχεία, που προκαλούνται εξαιτίας της μη τήρησης του εγχειριδίου, η SEW-EURODRIVE δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. H υποχρέωση εγγύησης ζημιών δεν ισχύει σε τέτοιες περιπτώσεις. 4
Γενικές οδηγίες Σημείωμα κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας 1 1.4 Σημείωμα κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας <2008> - SEW-EURODRIVE. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή, επεξεργασία, κυκλοφορία ή άλλη αξιοποίηση, έστω και αποσπασματική. 1.5 Πρόσθετα ισχύοντα έγγραφα Αυτά τα συμπληρωματικά στοιχεία δεν αντικαθιστούν τις αναλυτικές Οδηγίες λειτουργίας. Οδηγίες για την έναρξη λειτουργίας και αναλυτικά τεχνικά χαρακτηριστικά θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του MOVIMOT. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Επικίνδυνες ηλεκτρικές τάσεις! Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί από ηλεκτροπληξία. Η εγκατάσταση των πρόσθετων καρτών του MOVIMOT επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολόγους σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων και τις οδηγίες λειτουργίας του MOVIMOT. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μετά την αποσύνδεση του μετατροπέα MOVIMOT από το ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται να υπάρχουν μέχρι και για ένα λεπτό ακόμη επικίνδυνες τάσεις. Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί από ηλεκτροπληξία. Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τάση από τον μετατροπέα MOVIMOT και ασφαλίστε τον από την ακούσια επανασύνδεση της τάσης τροφοδοσίας. Στη συνέχεια περιμένετε τουλάχιστον για 1 λεπτό. 5
2 Μηχανολογική εγκατάσταση Πρόσθετη κάρτα MLU.1A / MLG.1A 2 Μηχανολογική εγκατάσταση 2.1 Πρόσθετη κάρτα MLU.1A / MLG.1A 2.1.1 Περιεχόμενα στη συσκευασία MLU.1A / MLG.1A - Επάνω τμήμα [2] 2 βίδες [1] Διαμπερής βίδα [4] MLU.1A / MLG.1A - Κάτω τμήμα [5] 2.1.2 Απαραίτητα εργαλεία Σταυροκατσάβιδο (PH2) Σταυροκατσάβιδο (4,5 mm) Κλειδί καρυδάκι (8 mm) 6
Μηχανολογική εγκατάσταση Πρόσθετη κάρτα MLU.1A / MLG.1A 2 2.1.3 Τοποθέτηση 1. Αφαιρέστε μία βιδωτή τάπα από το κουτί συνδεσμολογίας του MOVIMOT. 2. Σταθεροποιήστε το κάτω τμήμα [2] στο κουτί συνδεσμολογίας του MOVIMOT και στερεώστε το με τη διάτρητη πλαστική βίδα [1]. 3. Σφίξτε τη διάτρητη πλαστική βίδα [1] με ένα κλειδί καρυδάκι (ροπή σύσφιξης 2,5 Nm / 22 lb.in). 4. Βάλτε το στεγανοποιητικό λάστιχο [3] στην προβλεπόμενη εγκοπή στο κάτω τμήμα [2]. 5. Περάστε το καλώδιο σύνδεσης [4] μέσα από τη διαμcερή βίδα [1] στον εσωτερικό χώρο του κουτιού συνδεσμολογίας του MOVIMOT. 6. Τοποθετήστε το επάνω τμήμα [5] πάνω στο κάτω τμήμα [2] και στερεώστε το με 2 βίδες [6] (ροπή σύσφιξης 0,9...1.1 Nm (8...10 lb.in). ΣΤΟΠ! Η πρόσθετη κάρτα επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο στη θέση που παρουσιάζεται στο παρακάτω σχήμα! [6] [5] [6] [4] [1] [3] [2] 1126006667 Πληροφορίες για την ηλεκτρική σύνδεση της πρόσθετης κάρτας MLU.1A / MLG.1A θα βρείτε στο κεφάλαιο "Σύνδεση πρόσθετης κάρτας MLU11A / MLU21A" (Æ σελίδα 10) και στο κεφάλαιο "Σύνδεση πρόσθετης κάρτας MLG11A / MLG21A" (Æ σελίδα 11). 7
2 Μηχανολογική εγκατάσταση Πρόσθετη κάρτα MBG11A 2.2 Πρόσθετη κάρτα MBG11A A: Τοποθέτηση από την πίσω πλευρά στις 4 οπές με σπείρωμα (ροπή σύσφιξης 1,6...2,0 Nm / 14...18 lb.in) B: Τοποθέτηση από την εμπρός πλευρά στις 2 οπές στερέωσης (ροπή σύσφιξης 1,6...2,0 Nm / 14...18 lb.in) [1] M4 x 5 + a A B M4 M4 x 25 [2] [3] [4] A A [5] Ø 4,3 mm B 8 mm B 60 mm 88 mm 2 A A M4 56 mm 68 mm 322404747 a = πάχος τοιχώματος Οι βίδες δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία παράδοσης! Πληροφορίες για την ηλεκτρική σύνδεση της πρόσθετης κάρτας MBG11A θα βρείτε στο κεφάλαιο "Σύνδεση πρόσθετης κάρτας MBG11A" (Æ σελίδα 12). 8
Μηχανολογική εγκατάσταση Πρόσθετη κάρτα MWA21A 2 2.3 Πρόσθετη κάρτα MWA21A Συναρμολογήστε την πρόσθετη κάρτα MWA21A μέσα στον ηλεκτρικό πίνακα επάνω σε μία ράγα (EN 50022): 75 74 22,5 322411915 Πληροφορίες για την ηλεκτρική σύνδεση της πρόσθετης κάρτας MWA21A θα βρείτε στο κεφάλαιο "Σύνδεση πρόσθετης κάρτας MWA21A" (Æ σελίδα 13). 9
X1: 13 X1: 14 X1: 15 3 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Σύνδεση πρόσθετων καρτών MOVIMOT 3 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση 3.1 Σύνδεση πρόσθετων καρτών MOVIMOT 3.1.1 Σύνδεση πρόσθετης κάρτας MLU11A / MLU21A Το παρακάτω σχήμα δείχνει τη σύνδεση της πρόσθετης κάρτας MLU11A και MLU21A: YE (MLU11A), BN (MLU21A) YE (MLU11A), BN (MLU21A) MOVIMOT L1 L2 MLU.1A X6: 4,5,6 24V X6: 1,2,3 R X6: 11,12 L X6: 9,10 f1/f2 X6: 7,8 K1a X5: 25,26 K1b X5: 27,28 RS- X5: 29,30 RS+ X5: 31,32 24V X1: L1 X1: L2 X1: L3 RD BU 1189104523 10
X1: 13 X1: 14 X1: 15 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Σύνδεση πρόσθετων καρτών MOVIMOT 3 3.1.2 Σύνδεση πρόσθετης κάρτας MLG11A / MLG21A Το παρακάτω σχήμα δείχνει τη σύνδεση της πρόσθετης κάρτας MLG11A και MLG21A: YE (MLG11A), BN (MLG21A) YE (MLG11A), BN (MLG21A) MOVIMOT L1 L2 MLG.1A X6: 4,5,6 24V X6: 1,2,3 R X6: 11,12 L X6: 9,10 f1/f2 X6: 7,8 K1a X5: 25,26 K1b X5: 27,28 RS- X5: 29,30 RS+ X5: 31,32 24V RS+ RS- X1: L1 X1: L2 X1: L3 [1] RD BU OG GN 1189108235 [1] Προσέξτε την ενεργοποίηση της φοράς περιστροφής. Βλέπε οδηγίες λειτουργίας MOVIMOT, κεφάλαιο "Σύνδεση MOVIMOT ": Λειτουργίες των ακροδεκτών Δεξιά/Διακοπή, Αριστερά/Διακοπή με έλεγχο μέσω διεπαφής RS-485 11
X1: 13 X1: 14 X1: 15 3 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Σύνδεση πρόσθετων καρτών MOVIMOT 3.1.3 Σύνδεση πρόσθετης κάρτας MBG11A Το παρακάτω σχήμα δείχνει τη σύνδεση της πρόσθετης κάρτας MBG11A: MOVIMOT MBG11A X6: 4,5,6 24V X6: 1,2,3 24V RS+ RS- X1: L1 X1: L2 X1: L3 R X6: 11,12 L X6: 9,10 f1/f2 X6: 7,8 K1a X5: 25,26 K1b X5: 27,28 RS- X5: 29,30 RS+ X5: 31,32 [1] 24 V DC [2] [1] Προσέξτε την ενεργοποίηση της φοράς περιστροφής. Βλέπε οδηγίες λειτουργίας MOVIMOT, κεφάλαιο "Σύνδεση MOVIMOT ": Λειτουργίες των ακροδεκτών Δεξιά/Διακοπή, Αριστερά/Διακοπή με έλεγχο μέσω διεπαφής RS-485 [2] Μεταλλικός σφιγκτήρας καλωδίου ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 324046731 12
X1: 13 X1: 14 X1: 15 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Σύνδεση πρόσθετων καρτών MOVIMOT 3 3.1.4 Σύνδεση πρόσθετης κάρτας MWA21A Το παρακάτω σχήμα δείχνει τη σύνδεση της πρόσθετης κάρτας MWA21A: X1: L1 X1: L2 X1: L3 X6: 4,5,6 24V X6: 1,2,3 MOVIMOT R X6: 11,12 L X6: 9,10 f1/f2 X6: 7,8 K1a X5: 25,26 K1b X5: 27,28 RS- X5: 29,30 RS+ X5: 31,32 24V DC [3] 1 24V 2 24V 3 4 R 5 L 6 10V 7 + 8-9 10 11 RS+ 12 RS- MWA21A [1] [2] [2] 324061323 [1] Προσέξτε την ενεργοποίηση της φοράς περιστροφής. Βλέπε οδηγίες λειτουργίας MOVIMOT, κεφάλαιο "Σύνδεση MOVIMOT ": Λειτουργίες των ακροδεκτών Δεξιά/Διακοπή, Αριστερά/Διακοπή σε έλεγχο μέσω διεπαφής RS-485 [2] Μεταλλικός σφιγκτήρας καλωδίου ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας [3] Ποτενσιόμετρο με χρήση της τάσης αναφοράς των 10 V [A] η αναλογικό σήμα άνευ δυναμικού [B] [A] 6 10V 7 + 8-9 10 MWA21A [B] 6 10V 7 + 8-9 10 MWA21A 324089483 13
SEW-EURODRIVE Driving the world
Τεχνολογία μετάδοσης κίνησης \ Αυτοματισμοί μετάδοσης κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες Πώς κρατάμε τον κόσμο σε κίνηση Με ανθρώπους που σκέπτονται γρήγορα και αναπτύσσουν το μέλλον μαζί σας. Με ένα δίκτυο εξυπηρέτησης που είναι πάντα κοντά σας σε όλον τον κόσμο. Με μηχανισμούς κίνησης και συστήματα ελέγχου που βελτιώνουν αυτόματα την παραγωγικότητά σας. Με ένα ευρύτατο Know-how στους βασικότερους βιομηχανικούς τομείς της εποχής μας. Με ποιότητα υψηλών προδιαγραφών, χωρίς συμβιβασμούς, ώστε η καθημερινή εργασία να γίνεται όλο και πιο απλή. SEW-EURODRIVE Driving the world Με παγκόσμια παρουσία για γρήγορες και αποτελεσματικές λύσεις. Σε κάθε μέρος του κόσμου. Με νεωτεριστικές ιδέες που προσφέρουν σήμερα λύσεις για προβλήματα του αύριο. Με παρουσία στο διαδίκτυο, που παρέχει 24 ώρες την ημέρα πρόσβαση σε πληροφορίες και σε αναβαθμίσεις λογισμικού. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com