Οδηγίες χρήσης. A-dec EA-30. Σύστημα ηλεκτρικού μοτέρ

Οδηγίες χρήσης A-dec EA-30 Σύστημα ηλεκτρικού μοτέρ

Copyright 2012 A-dec Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η εταιρία A-dec Inc. δεν παρέχει εγγυήσεις οποιουδήποτε είδους σχετικά με το περιεχόμενο αυτού του εντύπου, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, υπονοούμενων εγγυήσεων εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριένο σκοπό. Η εταιρία A-dec Inc. δεν θα θεωρείται υπεύθυνη για οποιαδήποτε σφάλματα που περιέχονται στο παρόν, ή για οποιεσδήποτε συμπτωματικές ή άλλου είδους ζημιές που αφορούν την προμήθεια, απόδοση, ήχρήση αυτού του υλικού. Οι πληροφορίες που περιέχονται σ αυτό το έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Εάν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε προβλήματα με τα παρόντα έντυπα, παρακαλούμε ενημερώστε μας γραπτώς. Η εταιρία A-dec Inc. δεν εγγυάται ότι αυτό το έγγραφο δεν έχει σφάλματα. Απαγορεύεται η αντιγραφή, αναπαραγωγή, τροποποίηση, ή αναμετάδοση οποιουδήποτε τμήματος του παρόντος εντύπου σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιαδήποτε μέσα, ηλεκτρονικά ή μηχανικά, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής φωτοαντιγράφων, μαγνητοφώνησης, ή μέσω οποιουδήποτε συστήματος αποθήκευσης και ανάκτησης πληροφοριών, εά δεν έχει προηγηθεί γραπτή συναίνεση της εταιρίας A-dec Inc. Εμπορικά σήματα Η ονομασία A-dec, ο λογότυπος της A-dec και οι ονομασίες A-dec 500, A-dec 300, Cascade, Cascade Master Series, Century Plus, Continental, Decade, ICX, ICV, Performer, Preference, Preference Collection, Preference ICC και Radius αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Οι ονομασίες A-dec 200, Preference Slimline και reliablecreativesolutions είναι επίσης εμπορικά σήματα της A-dec Inc. Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή, η αντιγραφή ή οποιαδήποτε μεταχείριση κανενός από τα εμπορικά σήματα ή τις εμπορικές επωνυμίες του παρόντος εγγράφου χωρίς τη ρητή, έγγραφη συγκατάθεση του κατόχου του εμπορικού σήματος. Ορισμένα σύμβολα του πληκτρολογίου αφής αποτελούν ιδιοκτησία της A-dec Inc. Απαγορεύεται αυστηρά οποιαδήποτε χρήση αυτών των συμβόλων, πλήρως ή μερικώς, χωρίς γραπτή συγκατάθεση της A-dec Inc. Κανονιστικές πληροφορίες Το έγγραφο Κανονιστικών πληροφοριών και προδιαγραφών παρέχεται με τον οδοντιατρικό εξοπλισμό της A-dec όπως επιβάλλεται από τις απαιτήσεις των κανονιστικών υπηρεσιών. Εάν χρειάζεστε αυτές τις πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφτείτε τη Βιβλιοθήκη Εγγράφων στον ιστότοπο www.a-dec.com. www.a-dec.com. Προοριζόμενη εφαρμογή και χρήση Το ηλεκτρικό μοτέρ, το οποίο συμπεριλαμβάνει την παροχή ψυκτικών μέσων για οδοντιατρικά εργαλεία μετάδοσης κίνησης, προορίζεται για χρήση στην προληπτική οδοντιατρική, την επανορθωτική οδοντιατρική (π.χ. παρασκευή κοιλότητας) και την προσθετική οδοντιατρική (π.χ. παρασκευή στεφάνης) κατά τη διάρκεια διαγνωστικών ελέγχων και θεραπείας από εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες υγείας. Συντήρηση προϊόντων Για πληροφορίες συντήρησης επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της A-dec. Για να βρείτε έναν τοπικό σας αντιπρόσωπο, επισκεφτείτε τον ιστότοπο www.a-dec.com.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ... 1 Περιγραφές Προϊόντος...1 Χαρακτηριστικά του Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30...1 Χαρακτηριστικά σωλήνωσης εργαλείου χειρός της A-dec...2 Σημειώσεις ασφαλείας πριν ξεκινήσετε...3 Σημειώσεις θεμάτων προσοχής για το σύστημα ηλεκτρικού μοτέρ...4 Ασηψία και συντήρηση πριν από την πρώτη χρήση...4 2 ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ... 5 Λειτουργία...5 Εγκατάσταση και αφαίρεση του μοτέρ από τη σωλήνωση του εργαλείου χειρός...5 Τοποθέτηση και αφαίρεση παρελκομένων και εργαλείων χειρός...7 Τοποθέτηση και αφαίρεση παρελκομένων και εργαλείων χειρός...7 Δοκιμή λειτουργίας...7 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΣΗΨΙΑ... 9 Σημειώσεις για τον καθαρισμό...9 Καθαρισμός...10 Καθαρισμός και απολύμανση του μοτέρ...10 Καθαρισμός με το χέρι - Εξωτερικός...11 Αποστείρωση του μοτέρ...11 Συντήρηση...12 Αντικατάσταση των στεγανωτικών δακτυλίων του μοτέρ...12 Αντικατάσταση και προσαρμογή των δακτυλίων συγκράτησης...12 Παρελκόμενα...13 Συντήρηση...13 Τακτικός έλεγχος του μοτέρ και της σωλήνωσης εργαλείου χειρός...13 Ελάχιστα βήματα για το μοτέρ...13 Ελάχιστα βήματα για τη σωλήνωση εργαλείου χειρός...13 Δοκιμή λειτουργίας...13 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ...15 Εγγύηση...15 Προδιαγραφές...16 Tεχνικά Δεδομένα - Μοτέρ...16 Απόρριψη του μοτέρ...16 Τεχνικά δεδομένα - Σωλήνωση εργαλείου χειρός...16 86.0162.12 Αναθ. D iii

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 iv 86.0162.12 Αναθ. D

ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 Αυτός ο οδηγός περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: Χαρακτηριστικά του Εισαγάγετε εδώ το όνομα του προϊόντος της A-dec Βασική λειτουργία Ρυθμίσεις πληκτρολογίου αφής Συντήρηση και Ρυθμίσεις Περιγραφές Προϊόντος Παρουσιάζονται παρακάτω εικόνες των προϊόντων σωληνώσεων για το Ηλεκτρικό Μοτέρ και Εργαλείο Χειρός της A-dec. Χαρακτηριστικά του Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 Τα χαρακτηριστικά του Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 περιλαμβάνουν: Ηλεκτρικό σύστημα οδήγησης για οδοντιατρικά εργαλεία μετάδοσης κίνησης για την παροχή αέρα ψύξης, αέρα ψεασμού και υγρού ψύξης με σύνδεσμο ISO, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3964. Ευέλικτη σύνδεση και στοιχείο παροχής μεταξύ του οδοντιατρικού μοτέρ, της μονάδας και της μονάδας ελέγχου. Εικόνα 1. Ηλεκτρικό μοτέρ A-dec EA-30 Περίβλημα μοτέρ Στεγανωτικοί δακτύλιοι Σύνδεση ISO 3964 86.0162.12 Αναθ. D 1

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 Χαρακτηριστικά σωλήνωσης εργαλείου χειρός της A-dec Τα χαρακτηριστικά της σωλήνωσης εργαλείου χειρός της A-dec περιλαμβάνουν: Παξιμάδι σωλήνωσης Σπειρωτούς δακτύλιους συγκράτησης Εικόνα 2. Σωλήνωση εργαλείου χειρός της A-dec Σπειρωτοί δακτύλιοι συγκράτησης Παξιμάδι σωλήνωσης ΠΡΟΣΟΧΗ Η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση αυτής της συσκευής μόνο από, ή κατόπιν εντολής οδοντιάτρου, ιατρού, ή άλλου επαγγελματία με σχετική άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολιτείας στην οποία εξασκεί το πάγγελμά του (ή της), για χρήση ή παραγγελία χρήσης της συσκευής. 2 86.0162.12 Αναθ. D

ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σημειώσεις ασφαλείας πριν ξεκινήσετε Πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα ηλεκτρικού μοτέρ, παρακαλούμε σημειώστε τα ακόλουθα: Ελέγξτε τη σωλήνωση της χειρολαβής και τους σωλήνες σύνδεσης του ηλεκτρικού μοτέρ για τυχόν ζημιές, πριν τ συναρμολόγηση του μοτέρ εργαλείου χειρός. Εξασφαλίζετε πάντα τις σωστές συνθήκες λειτουργίας. Εξασφαλίζετε πάντα τη σωστή τάση τροφοδοσίας ισχύος. Ελέγξτε το μοτέρ για τυχόν ζημιές και χαλαρωμένα εξαρτήματα πριν από τη χρήση, καθώς και μεταξύ των χρήσεων. Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται επαρκής αέρας και νερό ψύξης. Εύφλεκτα αέρια - Το σύστημα ηλεκτρικού μοτέρ δεν είναι κατάλληλο για χρήση παρουσία εύφλεκτων αναισθητικώ αναμειγμένων με αέρα, οξυγόνο, ή υποξείδιο του αζώτου, όπου η συγκέντρωση αυτών των αερίων μπορεί να αυξηθί σε κλειστό χώρο. Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση εργαλείου χειρός δεν είναι διπλωμένη («τσακισμένη»). Αποτρέψτε την επαφή της σωλήνωσης με αιχμηρά αντικείμενα. Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό και αέρα από οδοντιατρικές μονάδες για την παροχή. Μην αποστειρώνετε ποτέ το εργαλείο χειρός. Μπορεί να συμβεί παρεμβολή κατά τη χρήση σε ασθενείς με βηματοδότες καρδιάς. Αυτό το σύστημα εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικά πεδία, κάτι που σημαίνει ότι υφίστανται ορισμένοι ενδεχόμενοι κίνδυνοι. Είναι πιθανόν να παρουσιαστούν βλάβες σε εμφυτεύσιμες συσκευές όπως καρδιακούς βηματοδότες και ICD (εμφυτεύσιμοι απινιδωτές καρδιακής ανάνηψης): Ρωτήστε τους ασθενείς και τους χρήστες εάν έχουν εμφυτεύσιμη συσκευή πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος. Εξγήστε τους τις περιστάσεις. Συγκρίνετε τους κινδύνους και τα οφέλη. Διατηρείτε αυτό το προϊόν μακριά από εμφυτεύσιμες συσκευές. Λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και προχωρήστε σε άμεσες ενέργειες εάν οποιοσήποτε ασθενής παρουσιάσει πρόβλημα υγείας. Συμπτώματα που περιλαμβάνουν αυξημένο καρδιακό παλμό, ακανόνιστο παλμό και ζάλη, μπορεί να αποτελούν ενδεξεις προβλημάτων με καρδιακό βηματοδότη ή ICD. Ακολουθείτε πάντα τις συστάσεις του κατασκευαστή του ηλεκτρικού μοτέρ και του περιστροφικού οργάνου. Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση βλάβης στο μοτέρ, τη δημιουργία κινδύνων και τη διακύβευση της ασφάλειας των ασθενών, των χρηστών και άλλων ατόμων. 86.0162.12 Αναθ. D 3

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 Σημειώσεις θεμάτων προσοχής για το σύστημα ηλεκτρικού μοτέρ Έχετε υπόψη σας αυτές τις σημειώσεις όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα ηλεκτρικού μοτέρ A-dec ΕΑ-30: Η λειτουργία αυτού του μοτέρ επιτρέπεται μόνο σε οδοντιατρικές μονάδες που ανταποκρίνονται στα πρότυπα IEC 60601-1 (EN 60601-1) και IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2) ή όπως αναφέρεται στην επιγραφή. Η οδοντιατρική μονάδα ελέγχου θα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις IEC 606101-1 για την ισχύ εξόδου. Η γείωση και μόνωση του εξοπλισμού παρέχει ασφάλεια από τον ηλεκτρισμό. Τα οδοντιατρικά μοτέρ είναι σχεδιασμένα για διακοπτόμενη λειτουργία, με χρόνο λειτουργίας 2 λεπτών και χρόνο αδράνειας 3 λεπτών. Αποστειρώστε το μοτέρ σε αποστειρωτή ατμού με κατεργασία κενού για 4 λεπτά στους 134 C +/- 2 C (273 F +/- 4 F). Το τροφοδοτικό πρέπει να είναι ένας σφραγισμένος μετασχηματιστής που να συμμορφώνεται με τις παρακάτω απαιτήσεις: Η συμμόρφωση με τις τρέχουσες απαιτήσεις διαρροών διασφαλίζεται με την εγκατάσταση του εξοπλισμού σύμφων με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Τα δευτερεύοντα κυκλώματα τάσης πρέπει να είναι μη γειωμένα. Τα δευτερεύοντα κυκλώματα πρέπει να προστατεύονται από βραχυκυκλώματα και υπερφορτώσεις. Θα πρέπει να συντηρείτε το οδοντιατρικό μοτέρ σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή και σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου μολύνσεων για την ασφάλεια και την υγεία των ασθενών. Η ακατάλληλη χρήση, όπως η συντήρηση χωρίς την εφαρμογή υγειονομικών κανόνων, ή η μη συμμόρφωση με τις οδηγες χρήσης που παρέχουμε για παρελκόμενα και ανταλλακτικά μη εγκεκριμένα από την A-dec, ακυρώνει κάθε αξίωση πί της εγγύησης και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις. Ασηψία και συντήρηση πριν από την πρώτη χρήση Το μοτέρ είναι καθαρό και σφραγισμένο σε φιλμ ΡΕ κατά την παράδοση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποστειρώσει το μοτέρ πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Ανατρέξτε στην ενότητα «Αποστείρωση του μοτέρ» στη σελίδα 11. 4 86.0162.12 Αναθ. D

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 2 Αυτή η ενότητα περιγράφει το χειρισμό του Εισαγάγετε εδώ το όνομα του προϊόντος της A-dec. Λειτουργία Πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο χειρός, πρέπει να συναρμολογήσετε το μοτέρ στη σωλήνωση του εργαλείου χειρός. Εγκατάσταση και αφαίρεση του μοτέρ από τη σωλήνωση του εργαλείου χειρός 1. Ευθυγραμμίστε τις σωληνώσεις σύνδεσης του μοτέρ με τα ανοίγματα συνδέσεων στη σωλήνωση του εργαλείου χειρός. 2. Βιδώστε τη σωλήνωση στο μοτέρ. Εικόνα 3. Εγκατάσταση του μοτέρ Βήμα 1 Βήμα 2 86.0162.12 Αναθ. D 5

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 Εικόνα 4. Επαλήθευση της ασφαλούς σύνδεσης και αποσυναρμολόγησης Βήμα 3 Βήμα 4 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην συμπιέζετε υπερβολικά τη σωλήνωση του εργαλείου χειρός. 3. Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ είναι συνδεδεμένο ασφαλώς ελέγχοντας οπτικά τη σύνδεση. Το μοτέρ και η σωλήνωση πέπει να έχουν συνδεθεί καλά. 4. Για την αποσυναρμολόγηση του μοτέρ, ξεβιδώστε το από τη σωλήνωση. 6 86.0162.12 Αναθ. D

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τοποθέτηση και αφαίρεση παρελκομένων και εργαλείων χειρός ΠΡΟΣΟΧΗ Μην προσαρτάτε ή αφαιρείτε κυρτά εργαλεία ή εργαλεία χειρός όταν λειτουργεί το μοτέρ! Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του αντίστοιχου παρελκομένου ήεργαλείου χειρός. Τοποθέτηση και αφαίρεση παρελκομένων και εργαλείων χειρός 1. Ωθήστε το παρελκόμενο ή εργαλείο χειρός στο μοτέρ. 2. Βεβαιωθείτε ότι συγκρατείται καλά στο μοτέρ. 3. Αφαιρέστε το παρελκόμενο ή εργαλείο χειρός από το μοτέρ τραβώντας το από το μοτέρ χωρίς να το περιστρέψετε. ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν χρησιμοποιείτε παρελκόμενα με πηγές φωτισμού, θα προκληθεί ζημιά στο μοτέρ και στο εργαλείο χειρός εάν τα περιστρέφετε κατά την αφαίρεση. Εικόνα 5. Τοποθέτηση και αφαίρεση παρελκομένων και εργαλείων χειρός Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3 Δοκιμή λειτουργίας Ξεκινήστε το μοτέρ με προσαρτημένο οποιοδήποτε εργαλείο χειρός τύπου E(διάμετρος καθοδηγούμενου γραναζιού 20 mm). Εάν παρατηρήσετε προβλήματα, όπως δονήσεις, ασυνήθιστους ήχους, θερμότητα, οσμές ή διαρροή, σταματήστε αμέως το μοτέρ και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της A-dec. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης των συστημάτων Α-dec 300 (α/ε 86.0092.12) ή στις Οδηγίες χρήσης συστημάτων παροχής A-dec 500 (α/ε 86.0607.12) για πληροφορίες σχετικά με το πληκτρολόγιο αφής ρυθμίσεις εργαλείου χειρός. 86.0162.12 Αναθ. D 7

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 8 86.0162.12 Αναθ. D

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΣΗΨΙΑ 3 Αυτή η ενότητα περιγράφει τον τρόπο συντήρησης του συστήματος ηλεκτρικού μοτέρ A- dec ΕΑ-30. Παρέχει πληροφορίες για την απολύμανση και αποστείρωση, καθώς και την αντικατάσταση των στεγανωτικών δακτυλίων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τηρείτε τις συγκεκριμένες κατευθυντήριες οδηγίες, πρότυπα και οδηγίες για τον καθαρισμό και την απολύμανση. Σημειώσεις για τον καθαρισμό Κατά τον καθαρισμό το ηλεκτρικού μοτέρ A-dec ΕΑ-30 και της σωλήνωσης εργαλείου χειρός: Φοράτε προστατευτικά ρούχα. Αφαιρέστε το εργαλείο χειρός από το μοτέρ. Αποτρέψτε τυχόν εισροή υγρών στο μοτέρ και τη σωλήνωση. Σκουπίστε προσεκτικά το εξωτερικό μέρος του μοτέρ με μαλακό πανί. Χρησιμοποιήστε μόνο απολυμαντικά επιφανείας που διατίθενται στο εμπόριο, ή αιθυλική αλκοόλη. Στεγνώστε καλά το μοτέρ. Καθαρίστε και απολυμάνετε το μοτέρ και τη σωλήνωση αμέσως μετά από κάθε θεραπεία, ώστε να: Εκπλύνετε οποιαδήποτε ποσότητα υγρών, όπως αίμα, σίελο κλπ. που μπορεί να έχουν εισχωρήσει. Αποτρέψετε τυχόν επικαθίσεις σε εσωτερικά τμήματα. Αποστειρώσετε το μοτέρ με χειροκίνητο καθαρισμό και απολύμανση. 86.0162.12 Αναθ. D 9

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 Καθαρισμός Είναι σημαντικό να διατηρείτε καθαρό το ηλεκτρικό μοτέρ για να διασφαλίσετε την κατάλληλη λειτουργία και τη μακρά διάρκεια ζωής του. Εικόνα 6. Προκαταρκτικός καθαρισμός Έχετε υπόψη αυτές τις σημειώσεις κατά την προετοιμασία του καθαρισμού: Σε περίπτωση σοβαρών λεκέδων, καθαρίστε πρώτα με απολυμαντικά πανάκια. Χρησιμοποιείτε μόνο απολυμαντικά που δεν προκαλούν επιδράσεις πήξης πρωτεϊνών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Θα πρέπει να συντηρείτε το οδοντιατρικό μοτέρ σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή και σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου μολύνσεων για την ασφάλεια και υγεία των ασθενών. Η ακατάλληλη χρήση, όπως η παράλειψη συντήρησης και εφαρμογής των υγειονομικών κανόνων, η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες μας και η χρήση παρελκομένων και ανταλλακτικών μη εγκεκριμένων από την A-dec, ακυρώνει κάθε αξίωση επί της εγγύησης και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις. Καθαρισμός και απολύμανση του μοτέρ 1. Φοράτε προστατευτικά γάντια. 2. Καθαρίστε τους αγωγούς νερού με αέρα. 3. Αφαιρέστε το μοτέρ από τη σωλήνωση ξεβιδώνοντας το παξιμάδι και τραβώντας το μοτέρ από τη σωλήνωση του εργλείου χειρός. 10 86.0162.12 Αναθ. D

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΣΗΨΙΑ Καθαρισμός με το χέρι - Εξωτερικός 1. Ξεπλύνετε με νερό (<38 C/<100 F) και καθαρίστε με βούρτσα (Η A-dec συνιστά απιονισμένο νερό). 2. Αφαιρέστε οποιαδήποτε υπολείμματα υγρών (με απορροφητικό πανί και στεγνώστε με συμπιεσμένο αέρα). Εικόνα 7. Καθαρισμός με το χέρι Βήμα 1 Βήμα 2 Αποστείρωση του μοτέρ 1. Βάλτε το μοτέρ σε αποστειρωμένο σάκο (εγκεκριμένο για διάθεση στην αγορά από τον FDA (Οργανισμό Τροφίμων και Φαρμάκων)), ισοδύναμο με συσκευασία αποστειρωμένων προϊόντων προδιαγραφής DIN 58953. 2. Αποστειρώστε το μοτέρ σε αποστειρωτή υδρατμών με κενό, για 4 λεπτά στους 134 C +/- 2 C (273 F +/- 4 F). Για αποστείρωση βαρυτικής μετατόπισης, αποστειρώστε για 6 λεπτά σε θερμοκρασία 134 C +/- 2 C (273 F +/-4 F). 3. Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ έχει στεγνώσει πριν το αφαιρέσετε από τον αποστειρωτή. 86.0162.12 Αναθ. D 11

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 Συντήρηση Αντικατάσταση των στεγανωτικών δακτυλίων του μοτέρ Η A-dec συνιστά την ταυτόχρονη αντικατάσταση όλων των στεγανωτικών δακτυλίων στο μοτέρ. 1. Σφίξτε το στεγανωτικό δακτύλιο μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη σας ώστε να σχηματίσετε μια θηλιά. 2. Σύρετε το στεγανωτικό δακτύλιο προς τα πάνω και βγάλτε τον από το μοτέρ. 3. Σύρετε ένα νέο στεγανωτικό δακτύλιο προσεκτικά και τοποθετήστε τον στην εγκοπή. Εικόνα 8. Αντικατάσταση των στεγανωτικών δακτυλίων στο τερματικό σωλήνωσης του μοτέρ Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3 Αντικατάσταση και προσαρμογή των δακτυλίων συγκράτησης 1. Ξεβιδώστε το σπειρωτό δακτύλιο συγκράτησης με κατσαβίδι. 2. Αφαιρέστε το δακτύλιο συγκράτησης. 3. Βιδώστε το νέο δακτύλιο συγκράτησης με κατσαβίδι. Εικόνα 9. Αντικατάσταση και προσαρμογή των δακτυλίων συγκράτησης Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3 12 86.0162.12 Αναθ. D

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΣΗΨΙΑ Παρελκόμενα Κατά την επιλογή των παρελκομένων για τον εξοπλισμό σας A-dec: Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά παρελκόμενα και ανταλλακτικά A-dec. Επικοινωνήστε με έναν προμηθευτή της A-dec για να ζητήσετε ένα πακέτο των 10 στεγανωτικών δακτυλίων. Συντήρηση Τακτικός έλεγχος του μοτέρ και της σωλήνωσης εργαλείου χειρός Οι τακτικές δοκιμές λειτουργίας και ασφάλειας είναι αναγκαίες και πρέπει να ολοκληρώνονται τουλάχιστον μα φορά κάθε τρία έτη, εκτός εάν ο νόμος προβλέπει μικρότερα διαστήματα ελέγχου. Ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο άτομο ή οργανισμό και πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα παρακάτω βήματα. Ελάχιστα βήματα για το μοτέρ Ολοκλήρωση εξωτερικής οπτικής επιθεώρησης και έλεγχος των σχετικών με την ασφάλεια τροποποιήσεων. Έλεγχος μέτρησης της τάσης διαρροής. Ολοκλήρωση οπτικής επιθεώρησης των εσωτερικών εξαρτημάτων και ηλεκτρονικών πλακετών σε περίπτωση υποψία κινδύνου για την ασφάλεια, όπως σε περίπτωση μηχανικής ζημιάς στο περίβλημα ή ενδείξεων εξαρτημάτων (ηλεκτρονικών) που έχουν υπερθερμανθεί ή καεί. Έλεγχος για τη διαβεβαίωση της κατάλληλης ενδεικνυόμενης χρήσης του τροφοδοτικού. Ελάχιστα βήματα για τη σωλήνωση εργαλείου χειρός Ολοκλήρωση εξωτερικής οπτικής επιθεώρησης και έλεγχος των σχετικών με την ασφάλεια τροποποιήσεων, όπως τυχόν ρωγμών ή ζημιών. Εάν διαπιστώσετε ρωγμές ή ζημιές, πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνωση εργαλείου χειρός. Συνιστούμε την εκτέλεση αυτών των ελέγχων μόνο από τεχνικό προσωπικό εξουσιοδοτημένο από την A-dec ή από τον κατασκευαστή της μονάδας. Δοκιμή λειτουργίας Επαλήθευση της κατάλληλης λειτουργίας όπως περιγράφεται στην ενότητα «Λειτουργία» στη σελίδα 5. 86.0162.12 Αναθ. D 13

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 14 86.0162.12 Αναθ. D

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ A Εγγύηση Η A-dec εγγυάται τα προϊόντα της κατά ελαττωμάτων σε υλικά ή εργασία, για ένα έτος από τη χρονική στιγμή της παράδοσης. Η μοναδική υποχρέωση της A-dec σύμφωνα με την εγγύηση είναι η παροχή εξαρτημάτων για την επισκευή, ή κατά την αποκλειστική της επιλογή, η αντικατάσταση του προϊόντος (εξαιρουμένων των εργατικών). Οαγοραστής δεν έχει άλλο δικαίωμα αποκατάστασης. Εξαιρείται κάε ειδική, συμπτωματική και επακόλουθη ζημιά. Η γραπτή κοινοποίηση παραβίασης της εγγύησης πρέπει να παραδδεται στην A-dec εντός της περιόδου εγγύησης. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που προέρχεται από ακατάλληλη εγκτάσταση ή συντήρηση, ατύχημα, ή κακομεταχείριση. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προέρχονται από τη χρήσ διαδικασιών ή χημικών καθαρισμού, απολύμανσης, ή αποστείρωσης. Η μη τήρηση των οδηγιών που παρέχονται στι Οδηγίες χρήσης της A-dec (οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης) μπορεί να ακυρώσουν την εγγύηση. Δεν χορηγείται ουδεμία άλλη εγγύηση εμπορευσιμότητας ή για άλλο λόγο. Για πληροφορίες συντήρησης επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της A-dec. Ελέγξτε τους τοπικούς κώδικες και τους κανονισμούς της ADA (Americans with Disabilities Act (Πράξη για Αμερικανούς με Αναπηρίες)), για τις απαιτήσεις εγκατάστασης αυτού του προϊόντος. ΠΡΟΣΟΧΗ Η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση αυτής της συσκευής μόνο από, ή κατόπιν εντολής οδοντιάτρου, ιατρού, ή άλλου επαγγελματία με σχετική άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολιτείας στην οποία εξασκεί το επάγγελμά του (ή της), για χρήση ή παραγγελία χρήσης της συσκευής. 86.0162.12 Αναθ. D 15

Οδηγίες Χρήσης Συστήματος Ηλεκτρικού Μοτέρ A-dec EA-30 Προδιαγραφές Tεχνικά Δεδομένα - Μοτέρ Κατηγορία Αριθμός Μοντέλου A-dec EA-30 Σωλήνωση σύνδεσης εργαλείου χειρός VE-6 Σύνδεση μοτέρ / παρελκομένου σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3964 Κατάσταση λειτουργίας, προαιρετική Εμπρόσθια / αντίστροφη περιστροφή Εργοστασιακά προρρυθμισμένο εύρος ταχύτητας 2.000-40.000 με έλεγχο CM-1,1 (σαλ) Εργοστασιακά προρρυθμισμένο εύρος ταχύτητας 2.000-40.000 με έλεγχο CM-2,1 (σαλ) Ρύθμιση αέρα ψύξης (l/m) 6-8 Πίεση αέρα ψύξης (kpa) 50-300 (7-43 psi) * Η πίεση του αέρα ψύξης πρέπει να υπερβαίνει την πίεση του νερού ψύξης Όγκος νερού ψύξης σε πίεση 50 kpa (ml/min) > 60 * Πίεση νερού ψύξης (kpa) 50-300 (7-43 psi) Κατάσταση λειτουργίας S6 (2 min / 3 min) Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος 10-40 C (50-104 F) Τιμή Απόρριψη του μοτέρ Όταν πρόκειται να απορρίψετε το μοτέρ, πρέπει να το απορρίψετε ως «ειδικό ηλεκτρονικό απόρριμμα», σύμφωνα μ τους τοπικούς κανονισμούς. Τεχνικά δεδομένα - Σωλήνωση εργαλείου χειρός Κατηγορία Τιμή Σωλήνωση εργαλείου χειρός παροχής VE-6 REF 54.0273.03, 54.0274.00, 54.0277.03, 54.0277.00 Σύνδεση οδοντιατρικού μοτέρ A-dec EA-30 Ψεκασμός αέρα σε πίεση ~250 kpa (36 psi) (l/min) > 8 (> 0,3 CFM) Ψεκασμός νερού σε πίεση ~200 kpa (29 psi) (l/min) > 200 Εσωτερικές σωληνώσεις εργαλείου χειρός (μέγ. πίεση) 413 kpa (60 psi) Περιβαλλοντικές Συνθήκες: Θερμοκρασία Σχετική υγρασία από -40 C έως 70 C (-40 F έως +158 F) 15% και 80% (σχετική) ΣΗΜΕΙΩΣΗΟι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Ορισμένες απαιτήσεις μπορεί να ποικίλλουν ανά χώρα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωποτης A-dec. 16 86.0162.12 Αναθ. D

Κεντρικά γραφεία της A-dec 2601 Crestview Drive Newberg, OR 97132 USA Τηλ.: 1.800.547.1883 εντός Η.Π.Α./Καναδά Τηλ.: 1.503.538.7478 εκτός Η.Π.Α./Καναδά Φαξ: 1.503.538.0276 www.a-dec.com Διεθνή Κέντρα Διανομής A-dec United Kingdom Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος για την ΕΕ Austin House, 11 Liberty Way Nuneaton, Warwickshire CV11 6RZ England Τηλ.: 0800 ADECUK (233285) εντός του Ηνωμένου Βασιλείου Τηλ.: +44 (0) 24 7635 0901 εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου www.a-dec.co.uk A-dec Αυστραλίας Unit 8, 5-9 Ricketty Street Mascot, NSW 2020 Australia Τηλ.: 1.800.225.010 εντός Αυστραλίας Τηλ.: + 61 (0)2 8332 4000 εκτός Αυστραλίας www.a-dec.com 86.0162.12 Αναθ. D Copyright 2012 A-dec Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.