RM CoolClamp ηλεκτρονικά υστόμενος συιγκτήρας κασετών γενικής τρήσης

RM CoolClamp ηλεκτρονικά υστόμενος συιγκτήρας κασετών γενικής τρήσης Ανζειυξ πνμσυκημξ INHECO: 7900100 Ανζειυξ πνμσυκημξ LEICA: 14 0502 46537 Δβπεζνίδζμ μδδβζχκ πνήζδξ Καηάζηαζδ αθθαβχκ Δηδ1.1 Ιμφθζμξ 2011 Να θοθάβεηαζ πάκημηε ημκηά ζηδ ζοζηεοή. Γζααάζηε ημ εβπεζνίδζμ πνμζεηηζηά πνμημφ εέζεηε ηδ ζοζηεοή ζε θεζημονβία βζα πνχηδ θμνά. BA_RM CoolClamp_11-07-15_7900100RM CoolClamp_V1 1_Greek.doc ηοπχεδηε ζηδ Γενιακία

RM CoolClamp Η INHECO GmbH δζαηδνεί ημ δζηαίςια αθθαβήξ ηςκ πνμσυκηςκ ηδξ βζα ηδ αεθηίςζδ ηδξ πμζυηδηάξ ημοξ. οκήεςξ, μζ αθθαβέξ αοηέξ δεκ ηεηιδνζχκμκηαζ. Σμ ακά πείναξ εβπεζνίδζμ μδδβζχκ πνήζδξ ηαζ μζ πθδνμθμνίεξ πμο πενζέπμκηαζ ζε αοηυ έπμοκ ζοκηαπεεί ιε βκχζδ ηαζ ζοκείδδζδ. Η INHECO GmbH δεκ ακαθαιαάκεζ εοεφκδ βζα ηοπμβναθζηά θάεδ ή γδιζέξ πμο πνμηθήεδηακ απυ ηοπμβναθζηά θάεδ. Σα ειπμνζηά ζήιαηα ηαζ μζ μκμιαζίεξ ηςκ πνμσυκηςκ πμο ειθακίγμκηαζ ζημ ακα πείναξ εβπεζνίδζμ μδδβζχκ πνήζδξ απμηεθμφκ ζήιαηα ηαηαηεεέκηα ηαζ απμηεθμφκ ζδμηηδζία ηςκ εηάζημηε ζδζμηηδηχκ ημοξ. INHECO GmbH 3

Δπζημζκςκία Δπηθνηλωλία: INHECO GmbH Fraunhoferstr. 11 82152 Martinsried Γενιακία Σδθέθςκμ Διπμνζηυ ηιήια Σδθέθςκμ Ακμζπηή βναιιή ηεπκζηήξ οπμζηήνζλδξ Φαλ E-Mail Διπμνζηυ ηιήια E-Mail Ακμζπηή βναιιή ηεπκζηήξ οπμζηήνζλδξ Internet 089/899593-101 089/899593-201 089/899593-499 sales@inheco.com techhotline@inheco.com www.inheco.com Απηό ην εγρεηξίδην νδεγηώλ ρξήζεο ζπλνδεύεη ην: Να ζοιπθδνςεεί απυ ημκ πεθάηδ: εζνά ηαηαζηεοήξ: εζνζαηυξ ανζειυξ: Έημξ ηαηαζηεοήξ: Ανζειυξ παναββεθίαξ: Αν. απμβναθήξ Σμπμεεζία εέζδξ ζε θεζημονβία INHECO GmbH 4

RM CoolClamp διαζία αοημφ ημο εβπεζνζδίμο μδδβζχκ πνήζδξ Αοηυ ημ εβπεζνίδζμ μδδβζχκ πνήζδξ απμηεθεί ηιήια ημο RM CoolClamp ηαζ εα πνέπεζ κα παναιείκεζ ημκηά ζημ RM CoolClamp έςξ ημκ μνζζηζηυ πανμπθζζιυ ημο. παναδμεεί ζημ κέμ ζδζμηηήηδ ή δακεζγυιεκμ ζε πενίπηςζδ πμο πμοθήζεηε ή δακείζεηε ημ RM CoolClamp. Παναηαθείζηε κα επζημζκςκήζεηε ιε ημκ ηαηαζηεοαζηή ζε πενίπηςζδ πμο δεκ ηαηακμείηε ημ εβπεζνίδζμ μδδβζχκ πνήζδξ ή μνζζιέκα ηιήιαηά ημο. Η βκχιδ ζαξ ζπεηζηά ιε ημ εβπεζνίδζμ μδδβζχκ πνήζδξ απμηεθεί βζα ιαξ πδβή πμθφηζιςκ πθδνμθμνζχκ, χζηε κα ιπμνμφιε κα ζοκεπίζμοιε κα ζαξ πανέπμοιε ηζξ ηαθφηενεξ δοκαηέξ οπδνεζίεξ. Παναηαθμφιε κα ιδ δζζηάζεηε κα ιαξ ζηείθεηε ηζξ παναηδνήζεζξ ζαξ. ηδ ζεθίδα 4 εα ανείηε ηδ δζεφεοκζδ ηαζ ηα ηδθέθςκα επζημζκςκίαξ ιαξ. Οζ μδδβίεξ αζθαθείαξ εα πνέπεζ κα δζαααζημφκ ιε ηδ ιεβαθφηενδ πνμζμπή ηαζ επζιέθεζα. Θα πνέπεζ κα ηζξ ηαηακμήζεηε ηαζ κα ηζξ θάαεηε οπυρδ βζα ηδ δζαζθάθζζδ ημο αζθαθμφξ πεζνζζιμφ ηδξ ζοζηεοήξ. ε πενίπηςζδ πμο δ βκχζδ ηςκ πενζεπμιέκςκ ημο εβπεζνζδίμο μδδβζχκ πνήζδξ είκαζ ακεπανηήξ ή απμφζα, παφεζ κα ζζπφεζ δ εοεφκδ ηδξ INHECO GmbH. Γζα ημ θυβμ αοηυ, μ πεζνζζηήξ εα πνέπεζ κα γδηήζεζ ιία ηαηάνηζζδ απυ ηδκ Leica Biosystems Nussloch GmbH, ημκ οπεφεοκμ ηοηθμθμνίαξ. INHECO GmbH 5

Πενζεπυιεκα Πεξηερόκελα 1 ΤΜΒΟΛΑ ΠΟΤ ΥΡΗΙΜΟΠΟΙΟΤΝΣΑΙ ΣΟ ΚΔΙΜΔΝΟ ΚΑΙ Η ΗΜΑΙΑ ΣΟΤ... 7 2 ΤΠΟΓΔΊΞΔΙ ΑΦΑΛΔΊΑ... 8 3 ΘΈΗ Δ ΛΔΙΣΟΤΡΓΊΑ... 10 4 ΣΟΠΟΘΔΣΗΗ Δ ΠΔΡΙΣΡΟΦΙΚΟΤ ΜΙΚΡΟΣΟΜΟΤ ΣΗ ΔΙΡΑ LEICA RM22/23.. ΜΔ ΤΣΗΜΑ ΣΑΥΔΙΑ ΑΛΛΑΓΗ... 15 5 ΡΌΘΜΙΗ ΑΚΡΙΒΔΊΑ ΣΗ ΑΝΣΙΣΆΘΜΙΗ ΓΤΝΆΜΔΩΝ... 16 6 ΔΡΓΑΊΔ ΤΝΣΉΡΗΗ ΠΟΤ ΔΚΣΔΛΔΊ ΟΥΡΉΣΗ... 17 7 ΣΔΥΝΙΚΆ ΥΑΡΑΚΣΗΡΙΣΙΚΆ... 18 8 DECLARATION OF CONFORMITY... 19 ΠΑΡΆΡΣΗΜΑ A: ΚΑΣΆΛΟΓΟ ΤΝΣΜΉΔΩΝ... 20 ΠΑΡΆΡΣΗΜΑ B: ΚΑΣΆΛΟΓΟ ΔΙΚΝΩΝ... 20 ΠΑΡΑΡΣΗΜΑ Γ: ΚΑΣΑΛΟΓΟ ΠΙΝΑΚΩΝ... 20 ΠΑΡΆΡΣΗΜΑ Γ: ΙΣΟΡΙΚ ΔΓΓΡΆΦΟΤ... 20 INHECO GmbH 6

φιαμθα πμο πνδζζιμπμζμφκηαζ ζημ ηείιεκμ ηαζ δ ζδιαζία ημοξ 1 ύκβνια πνπ ρξεζηκνπνηνύληαη ζην θείκελν θαη ε ζεκαζία ηνπο Πνμζμπή: Πνμεζδμπμίδζδ επζηίκδοκμο ζδιείμο! Πνμεζδμπμίδζδ πζεακμφ ηζκδφκμο ιε ιζηνυ ηίκδοκμ ηναοιαηζζιμφ. Αοηυ ημ ζφιαμθμ ζαξ πνμεζδμπμζεί επίζδξ βζα οθζηέξ γδιζέξ. Αοηυ ημ ζφιαμθμ επζζδιαίκεζ πνήζζιεξ πθδνμθμνίεξ ζπεηζηά ιε ηδκ εβηαηάζηαζδ η.α. Αοηυ ημ αέθμξ επζζδιαίκεζ μδδβίεξ ηαζ οπμδείλεζξ. INHECO GmbH 7

Τπμδείλεζξ αζθαθείαξ 2 Τπνδείμεηο αζθαιείαο Γεκζηή πνήζδ Σμ RM CoolClamp ζοιιμνθχκεηαζ ιε ηζξ ζζπφμοζεξ ηεπκζηέξ απαζηήζεζξ. Ο ηαηαζηεοαζηήξ έπεζ δχζεζ ζδζαίηενδ ζδιαζία ζηδκ αζθάθεζα ημο πεζνζζηή. Γζα ημ πεζνζζηή ζζπφμοκ μζ ελήξ ηακυκεξ: Κακυκεξ πνυθδρδξ αηοπδιάηςκ Γεκζηυξ ηακυκαξ ηεπκζηήξ αζθάθεζαξ Οζ εηάζημηε εζδζηέξ ηαηεοεοκηήνζεξ βναιιέξ ηδξ ΔΔ ηαζ άθθςκ πςνχκ Η γεληθή ρξήζε πεξηιακβάλεη ην ρεηξηζκό ζύκθωλα κε ην εγρεηξίδην νδεγηώλ ρξήζεο. Αοηή δ ιμκάδα έπεζ ζπεδζαζηεί βζα θεζημονβία ιυκμ ζε ζηεβκά πενζαάθθμκηα πςνίξ ζηάθαλδ οβνχκ. Γεκ επζηνέπεηαζ δ πνήζδ εθαηηςιαηζηχκ ζοζηεοχκ. Ο πεζνζζηήξ εα πνέπεζ ζε πενίπηςζδ ακάβηδξ κα είκαζ ζε εέζδ κα απεκενβμπμζήζεζ αιέζςξ ηδκ ηνμθμδμζία νεφιαημξ πνμξ ηδ ζοζηεοή. Γεκζηά ζζπφεζ: Ο πεζνμηνμπυξ πνέπεζ κα αζθαθίγεηαζ πάκημηε ηαηά ηδ δζάνηεζα πεζνζζιχκ ζηδκ ηεθαθή δείβιαημξ ή ζημκ οπμδμπέα ιαπαζνζμφ / θεπίδαξ. Δθεοεενχζηε ηδκ αζθάθζζδ ιυκμ βζα ηδκ ημπή ηαζ πνδζζιμπμζήζηε ημ πνμζηαηεοηζηυ δαηηφθςκ Δάκ δεκ νοειζζηεί δ ακηζζηάειζζδ δοκάιεςκ, ιπμνμφκ κα πνμηθδεμφκ ηναοιαηζζιμί ηαηά ηδκ ενβαζία Γεκ επζηνέπεηαζ δ πνήζδ ηδξ ζοζηεοήξ ζε πχνμοξ ιε ηίκδοκμ έηνδλδξ. Η θεζημονβία ημο RM CoolClamp επζηνέπεηαζ ιυκμ ζηδκ πνμηαεμνζζιέκδ βζ' αοηυ εέζδ εβηαηάζηαζδξ ηαζ ημπμεεζία. Θα πνέπεζ κα δζαζθαθζζηεί πςξ δεκ δζεζζδφμοκ οβνά ζηδ ιμκάδα. Η πνήζδ ηδξ ζοζηεοήξ επζηνέπεηαζ ιυκμ ζε ηθεζζημφξ πχνμοξ. Γζα ηδ δζαηήνδζδ ηδξ εενιμιδπακζηήξ ηαηαπυκδζδξ ημο TEC ζημ εθάπζζημ, ημ RM CoolClamp εα πνέπεζ κα εκενβμπμζείηαζ ιυκμ ιία θμνά ηδκ διένα ηαζ κα παναιέκεζ ηαηυπζκ ζε θεζημονβία. Πμζμί ιπμνμφκ κα πεζνίγμκηαζ αοηήκ ηδ ιμκάδα; Μυκμ ηαηανηζζιέκα ηαζ εηπαζδεοιέκα πνυζςπα έπμοκ ημ δζηαίςια πνήζδξ αοηήξ ηδξ ιμκάδαξ. INHECO GmbH 8

Τπυδεζλδ αζθαθείαξ Δκδεδεζβιέκδ πνήζδ Σμ RM CoolClamp είκαζ έκαξ δθεηηνζηά ροπυιεκμξ ζοβηναηδηήξ δεζβιάηςκ, βζα ηζξ ηαζέηεξ βεκζηήξ πνήζδξ ηαζ ηα εβηθεζζιέκα ζε παναθίκδ δείβιαηα πμο αοηέξ πενζέπμοκ. Με ηδ αμήεεζα ηδξ οπμδμπήξ δείβιαημξ ημπμεεηείηαζ ζημοξ πενζζηνμθζημφξ ιζηνμηυιμοξ ηδξ ζεζνάξ RM22/23.. Οπμζαδήπμηε άθθδ πνήζδ είκαζ ιδ εκδεδεζβιέκδ ηαζ επμιέκςξ δεκ επζηνέπεηαζ. Σεπκζηέξ αθθαβέξ Γζα θυβμοξ αζθαθείαξ, δεκ επζηνέπμκηαζ ηεπκζηέξ αθθαβέξ ζε αοηήκ ηδ ζοζηεοή. Οπμζαδήπμηε αθθαβή ή ιεηαηνμπή πμο δεκ έπεζ εβηνζεεί απυ ημκ ηαηαζηεοαζηή, μδδβεί ζε αηφνςζδ ηδξ εββφδζδξ. Σα αοεεκηζηά ελανηήιαηα έπμοκ ζπεδζαζηεί εζδζηά βζα ημ RM CoolClamp. Σα ελανηήιαηα άθθςκ ηαηαζηεοαζηχκ δεκ έπμοκ εθεβπεεί ηαζ ςξ εη ημφημο δεκ έπμοκ εβηνζεεί ηαζ δέκ επζηνέπμκηαζ απυ ηδκ εηαζνεία INHECO GmbH. Απμ ηδκ εοεφκδ ηδξ εηαζνείαξ απμηθείμκηαζ γδιζέξ πμο πνμηθήεδηακ απυ ιδ εκδεδεζβιέκδ πνήζδ. Βζμαζθάθεζα ζε πενζαάθθμκ ενβαζηδνίμο Καηά ηδ πνήζδ ημο RM CoolClamp ζε πενζαάθθμκ ενβαζηδνίμο ιε αζμαζθάθεζα, μ πνήζηδξ θένεζ ηδκ εοεφκδ βζα ηδκ επζζήιακζδ ημο RM CoolClamp ζφιθςκα ιε ημ εβπεζνίδζμ αζμαζθάθεζαξ ενβαζηδνίςκ ημο Π.Ο.Τ. (ISBN 92 4154650 6). Δπζπθέμκ, ηαηά ηδ πνήζδ ημο RM CoolClamp μ πεζνζζηήξ θένεζ ηδκ εοεφκδ βζα ηδκ ηήνδζδ ηςκ ηακμκζζιχκ ακάθμβα ιε ημ επίπεδμ αζμαζθάθεζαξ πμο εηνέεζ απυ ημ εβπεζνίδζμ αζμαζθάθεζαξ ενβαζηδνίςκ ημο Π.Ο.Τ.. Οζ εηάζημηε ζζπφμκηεξ ηακμκζζιμί αζθαθείαξ βζα ημ εηάζημηε ενβαζηήνζμ εα πνέπεζ κα παναημθμοεμφκηαζ δζανηχξ ηαηά ηδ δζάνηεζα ηδξ ενβαζίαξ ιε ηδ ιμκάδα. Γοζθεζημονβία Ακαθένεηε αιέζςξ ηοπυκ δοζθεζημονβίεξ ζημκ οπεφεοκμ ηδξ ζοζηεοήξ. Βεααζςεείηε πςξ δ ιμκάδα έπεζ αζθαθζζηεί έκακηζ θακεαζιέκδξ ηαζ ηαηαπνδζηζηήξ πνήζδξ. Σα απμζοκανιμθμβδιέκα ιένδ πμο αθμνμφκ ηδκ αζθάθεζα πνέπεζ κα εβηαεζζηχκηαζ ηαζ κα εθέβπμκηαζ πνζκ απυ ηδ εέζδ ζε θεζημονβία. έναζξ ημο RM CoolClamp Γζα ηδ ιμκάδα δεκ πνμαθέπεηαζ ζέναζξ. Σμ ζέναζξ πναβιαημπμζείηαζ ιέζς ακηζηαηάζηαζδξ. Γεκ επζηνέπεηαζ δ δζεκένβεζα επζζηεοχκ απυ ημ πεζνζζηή. Απυννζρδ ηδξ ιμκάδαξ Η ιμκάδα πνέπεζ κα απμννίπηεηαζ ζφιθςκα ιε ηδκ εηάζημηε πενζααθθμκηζηή μδδβία ηδξ εηάζημηε πχναξ. ε πενίηπςζδ ιυθοκζδξ εα πνέπεζ κα ηδνμφκηαζ μζ οπμδείλεζξ αζθαθείαξ. ΣμRM CoolClamp ζοιιμνθχκεηαζ ιε ηδκ μδδβία RoHS. INHECO GmbH 9

Θέζδ ζε θεζημονβία 3 Θέζε ζε ιεηηνπξγία Παξαδνηέν ζύλνιν Βεααζςεείηε πνζκ απυ ηδκ πνχηδ εέζδ ζε θεζημονβία, πςξ ημ παναδμηέμ ζφκμθμ είκαζ πθήνεξ ηαζ πςξ ηακέκα ελάνηδια δεκ έπεζ οπμζηεί γδιζά. ε ηάεε παναδμηέμ ζφκμθμ πνέπεζ κα πενζθαιαάκμκηαζ ηα ελήξ ιένδ: RM CoolClamp Σνμθμδμηζηυ ιε πνμζανιμβείξ E.Δ., Ηκςιέκμο Βαζζθείμο, Η.Π.Α. ηαζ Αοζηναθίαξ Τπμδμπέξ ηαθςδίςκ βζα ηδκ ακάνηδζδ ζημ ιζηνμηυιμ (δεκ απεζημκίγμκηαζ) Δβπεζνίδζμ μδδβζχκ πνήζδξ ζε 3 βθχζζεξ ζε έκηοπδ ιμνθή ηαζ ζε 16 βθχζζεξ ςξ δίζημξ CD (δεκ απεζημκίγεηαζ) ηαρείαο Εικόνα 1: Παναδμηέμ ζφκμθμ Σν RM CoolClamp κπνξεί λα ρξεζηκνπνηεζεί κόλν καδί κε ην ζύζηεκα αιιαγήο ζε πεξηζηξνθηθνύο κηθξνηόκνπο ηεο ζεηξάο RM22/23.. INHECO GmbH 10

Θέζδ ζε θεζημονβία Γεκζηέξ οπμδείλεζξ πεζνζζιμφ Γηα ηελ απνθπγή ηξαπκαηηζκώλ θαη δεκηώλ ζα πξέπεη λα θξνληίζεηε γηα αλεκπόδηζηε παξνρή αέξα - βι. επίζεο ππνδείμεηο θαζαξηζκνύ ζηε ζειίδα 17. Ο αλεκηζηήξαο δελ ζα πξέπεη λα κπινθάξεηαη νύηε ζα πξέπεη λα εκπνδίδεηαη ε απαγωγή ηνπ αέξα. Παξαθαιείζηε λα ειέγρεηε πξηλ από θάζε ρξήζε πωο ν αλεκηζηήξαο πεξηζηξέθεηαη ειεύζεξα. Γηα ηελ απνηξνπή πξόθιεζεο δεκηώλ ζην RM CoolClamp, δελ επηηξέπεηαη ε ππέξβαζε ηεο κέγηζηεο επηηξεπόκελεο ζεξκνθξαζίαο πεξηβάιινληνο - βι. ζρεηηθά Σερληθά δεδνκέλα ζηε ζειίδα 18. Οπέο αεξηζκνύ Έμνδνο Οπέο αεξηζκνύ Δίζνδνο Δζηυκα 2: Οπέξ αενζζιμφ Καηά ηδ θεζημονβία ημο RM CoolClamp ζπδιαηίγεηαζ οβνυ ζοιπφηκςζδξ ζημ ζθζβηηήνα. Πνυηεζηαζ βζα έκα θοζζμθμβζηυ θαζκυιεκμ. INHECO GmbH 11

Θέζδ ζε θεζημονβία Δπηβάιιεηαη ε ζωζηή όδεπζε ηνπ θαιωδίνπ ηνπ RM CoolClamp γηα ηελ απνθπγή αθνύζηαο δηάηκεζήο ηνπ θαηά ηε ιεηηνπξγία ηνπ κηθξνηόκνπ. Γηα λα ην θάλεηε, πξνζαξηήζηε ηελ ππνδνρή θαιωδίνπ ζην κηθξνηόκν θαη εηζαγάγεηε θαηόπηλ ην θαιώδην ζην εμάξηεκα όδεπζεο ηνπ θαιωδίνπ. Θέζε ππνδνρήο θαιωδίνπ 20cm ζηνλ θάζεην άμνλα 6cm ζηνλ νξηδόληην άμνλα Δζηυκα 3: Θέζδ ημο ελανηήιαημξ υδεοζδξ ηαθςδίμο INHECO GmbH 12

Θέζδ ζε θεζημονβία ε πεξίπηωζε κε ελδεδεηγκέλνπ ρεηξηζκνύ ππάξρεη ελδερόκελν παγίδεπζεο ηωλ δαρηύιωλ ζην ζπγθξαηεηή δείγκαηνο. εκεία πηζαλήο παγίδεπζεο Δζηυκα 4: διεία πζεακήξ παβίδεοζδξ Δπηιέμηε ηνλ εθάζηνηε ελδεδεηγκέλν πξνζαξκνγέα γηα ην ηξνθνδνηηθό. Γηα ηελ ηνπνζέηεζε/αθαίξεζε ηνπ ζρεηηθνύ πξνζαξκνγέα πξέπεη λα παηήζεηε ην πιήθηξν απαζθάιηζεο. Εικόνα 5: Τποθοδοηικό με πποζαπμογείρ Ε.Ε., Ηνωμένος Βαζιλείος, Η.Π.Α. και Αςζηπαλίαρ INHECO GmbH 13

Θέζδ ζε θεζημονβία Πνμτπυεεζδ βζα ηδκ ημπή ηςκ δεζβιάηςκ Πνμτπυεεζδ βζα ηδ πνήζδ ημο RM CoolClamp: Γζα ηδ πνήζδ ιαγί ιε ημκ πενζζηνμθζηυ ιζηνμηυιμ ηδξ ζεζνάξ RM22/23.. απαζηείηαζ ηαηαηυνοθδ δζαδνμιή ημοθάπζζημκ 70mm ηαζ ιία νοειζγυιεκδ ακηζζηάειζζδ δοκάιεςκ. Γζα ηδ πνήζδ ηδξ ιδ πνμζακαημθζγυιεκδξ οπμδμπήξ δεζβιάηςκ ή ηδξ πνμζακαημθζγυιεκδξ οπμδμπήξ δεζβιάηςκ (αηνζαείαξ ή ιυκμ XY), εα πνέπεζ κα θένεηε ηδκ οπμδμπή ζηδ ιδδεκζηή εέζδ. Σα εβηθεζζιέκα δείβιαηα ζζημφ πμο πνυηεζηαζ κα ημπμφκ εα πνέπεζ κα ρφπμκηαζ πνζκ απυ ηδκ ημπή επάκς ζε πάβμ ή πθάηα ρφλδξ ζημοξ -5 C [+23 F]. Μεηά ηδ θάζδ πνυρολδξ δζάνηεζαξ 30min ημο RM CoolClamp, ιπμνείηε κα ημπμεεηήζεηε ηδκ ηαζέηα βεκζηήξ πνήζδξ ηαζ κα εηηεθέζεηε ηζξ ημιέξ. Μέβζζηδ επζηνεπυιεκδ ηαπφηδηα ημπήξ 420mm/s Δφνμξ πάπμοξ ημιήξ 0,5-600µm Ανπέξ ημο πεζνζζιμφ Σμπμεέηδζδ ζε πενζζηνμθζηυ ιζηνμηυιμ ηδξ ζεζνάξ RM22/23.. : Γεληθά ηζρύεη: Ο ρεηξνηξνρόο πξέπεη λα αζθαιίδεηαη πάληνηε θαηά ηε δηάξθεηα ρεηξηζκώλ ζηελ θεθαιή δείγκαηνο ή ζηνλ ππνδνρέα καραηξηνύ / ιεπίδαο. Η αζθάιηζε ζα πξέπεη λα ειεπζεξώλεηαη κόλν γηα ηελ θνπή. Υξεζηκνπνηείηε ην πξνζηαηεπηηθό δαρηύιωλ - βι. ππνδείμεηο αζθαιείαο ζηε ζειίδα 8.! Δάκ έπεζ ήδδ δζαιμνθςεεί μ ιζηνμηυιμξ απεβηαηαζηήζηε ημκ οπμδμπέα ιαπαζνζμφ / θεπίδαξ ιαγί ιε ηδ αάζδ ηαζ ημ ζθζβηηήνα δείβιαημξ. Φένεηε ηδκ ηεθαθή δείβιαημξ ζηδκ πίζς μνζαηή εέζδ (ανπζηή εέζδ). Αζθαθίζηε ημ πεζνμηνμπυ ηαζ εθέβληε εκδεπμιέκςξ εάκ έπεζ εκενβμπμζδεεί ημ θνέκμ πεζνυξ. οκζζηάηαζ κα ενβάγεζηε ιε ηδ ιδ πνμζακαημθζγυιεκδ οπμδμπή ζοβηνάηδζδξ δείβιαημξ εάκ πνέπεζ κα ενβαζηείηε ιε ηδκ πνμζακαημθζγυιεκδ οπμδμπή ζοβηνάηδζδξ δείβιαημξ (XY ή αηνζαείαξ), εα πνέπεζ κα ηδ θένεηε ζηδ ιδδεκζηή εέζδ. Ωεήζηε ημ RM CoolClamp ιε ημ πνμζανιμβέα ζηδκ οπμδμπή ζπήιαημξ πεθζδμκμμονάξ ημο ζοζηήιαημξ ηαπείαξ αθθαβήξ βζα ζθζβηηήνεξ δεζβιάηςκ, ηαζ ζθίληε ημ ιε ηδ αμήεεζα ηθεζδζμφ Allen ιεβέεμοξ 4. Γζα κα εηηεθέζεηε ηδκ ακηζζηάειζζδ δοκάιεςκ, θάαεηε οπυρδ ζαξ ημ εβπεζνίδζμ μδδβζχκ πνήζδξ ημο εηάζημηε ιζηνμηυιμο ζημ ηεθάθαζμ Υεζνζζιυξ, Ρφειζζδ αηνζαείαξ ηδξ ακηζζηάειζζδξ δοκάιεςκ. Η ηεθαθή δείβιαημξ δεκ εα πνέπεζ κα πέζεζ ζημ ιαπαίνζ ιεηά ηδκ αηζκδημπμίδζδ / απεθεοεένςζδ. Δβηαηαζηήζηε πάθζ ημκ οπμδμπέα ιαπαζνζμφ / θεπίδαξ ηαζ επζθέληε ηδκ επζεοιδηή βςκία εθεοεενίαξ. Πνμζανηήζηε ηδκ οπμδμπή ηαθςδίμο ζημ ιζηνμηυιμ. ημ παναδμηέμ ζφκμθμ ημο RM CoolClamp πενζθαιαάκμκηαζ οπμδμπέξ ηαθςδίςκ. INHECO GmbH 14

Σμπμεέηδζδ ζημκ πενζζηνμθζηυ ιζηνμηυιμ ηδξ ζεζνάξ Leica RM22/23.. ιε ζφζηδια ηαπείαξ αθθαβήξ 4 Σνπνζέηεζε ζε πεξηζηξνθηθνύο κηθξνηόκνπο ηεο ζεηξάο Leica RM22/23.. κε ζύζηεκα ηαρείαο αιιαγήο Η ηνπνζέηεζε ηνπ RM CoolClamp πξαγκαηνπνηείηαη όπωο αθξηβώο θαη ε αληηθαηάζηαζε ηνπ ζθηγθηήξα θαζεηώλ γεληθήο ρξήζεο. Βι. ζρεηηθά ηα εγρεηξίδηα νδεγηώλ ρξήζεο ηωλ εθάζηνηε πεξηζηξνθηθώλ κηθξνηόκωλ. Γζαηίεεκηαζ δφμ παναθθαβέξ ημο οπμδμπέα ζοβηνάηδζδξ δείβιαημξ, ιε ή πςνίξ πνμζακαημθζζιυ δείβιαημξ. Καζ μζ δφμ παναθθαβέξ ιπμνμφκ κα ακηζηαηαζηαεμφκ ιεηαλφ ημοξ. Ο πνμζακαημθζζιυξ δείβιαημξ πανέπεζ ηδ δοκαηυηδηα εφημθδξ δζυνεςζδξ ηδξ εέζδξ ηδξ επζθάκεζαξ ημο δείβιαημξ υηακ ημ δείβια έπεζ ημπμεεηδεεί ζημ ζθζβηηήνα. Γζα ημ ζημπυ αοηυκ, πνμαείηε ζηζξ ελήξ εκένβεζεξ: Φένεηε ημκ οπμδμπέα ζοβηνάηδζδξ δείβιαημξ (60) ζηδκ άκς μνζαηή εέζδ πενζζηνέθμκηαξ ημ πεζνμηνμπυ (12) ηαζ εκενβμπμζήζηε ηδκ αζθάθζζδ ημο πεζνμηνμπμφ. Γζα ηδκ απεθεοεένςζδ ηδξ ζφζθζλδξ, βονίζηε ανζζηενυζηνμθα ηδ αίδα (61) ιε ηθεζδί Allen ιεβέεμοξ 4. πνχληε ημκ μδδβυ (63) ημο RM CoolClamp (62) απυ ηα ανζζηενά ιέζα ζημκ οπμδμπέα ζοβηνάηδζδξ δείβιαημξ (60) ιέπνζ ηέθμοξ. Γζα ηδ ζφζθζλδ ημο ζθζβηηήνα δείβιαημξ, βονίζηε δελζυζηνμθα ηδ αίδα (61) ιέπνζ ηέθμοξ. 60 12 62 63 61 Δζηυκα 6: Σμπμεέηδζδ ημο RM CoolClamp INHECO GmbH 15

Ρφειζζδ αηνζαείαξ ηδξ ακηζζηάειζζδξ δοκάιεςκ 5 Ρύζκηζε αθξηβείαο ηεο αληηζηάζκηζεο δπλάκεωλ Μεηά ηελ ηνπνζέηεζε ηνπ RM CoolClamp ζα πξέπεη λα εθηειέζεηε κία αληηζηάζκηζε δπλάκεωλ. Βι. ζρεηηθά ηα εγρεηξίδηα νδεγηώλ ρξήζεο ηωλ εθάζηνηε πεξηζηξνθηθώλ κηθξνηόκωλ. ηδκ πενίπηςζδ πμο ζηδκ ηεθαθή δείβιαημξ (33) ημπμεεηδεεί άθθμ πανεθηυιεκμ ιε δζαθμνεηζηυ αάνμξ, είκαζ απαναίηδημ κα εθέβλεηε ακ δ ακηζζηάειζζδ δοκάιεςκ πνέπεζ κα νοειζζηεί λακά. Έθεβπμξ ηδξ ζςζηήξ νφειζζδξ: Σμπμεεηήζηε ημ κέμ πανεθηυιεκμ ηαζ ζοζθίληε ημ δείβια Φένεηε ηδκ ηεθαθή δείβιαημξ ζημ ήιζζο ηδξ ηαηαηυνοθδξ δζαδνμιήξ, βονκχκηαξ ημ πεζνμηνμπυ (εζηυκα 7) (Θέζδ 9δξ χναξ). Ακ δ ηεθαθή ημο δείβιαημξ παναιείκεζ αηνζαχξ ζε αοηή ηδ εέζδ, δ νφειζζδ είκαζ ζςζηή. Δάκ δ ηεθαθή δείβιαημξ ηζκείηαζ (ακένπεηαζ ή ηαηένπεηαζ), εα πνέπεζ κα εηηεθέζεηε ιία νφειζζδ αηνζαείαξ. Δάλ δελ ξπζκηζηεί ε αληηζηάζκηζε δπλάκεωλ, κπνξεί λα πξνθιεζνύλ ηξαπκαηηζκνί θαηά ηελ εξγαζία, βι. ππνδείμεηο αζθαιείαο ζηε ζειίδα 8. Η νφειζζδ βίκεηαζ ιε ηδ αίδα (34), ζηδκ μπμία απμηηάηε πνυζααζδ αθμφ αθαζνέζεηε ηδ θεηάκδ οπμθεζιιάηςκ ημιχκ ζηδκ ηάης πθεονά ηδξ πθάηαξ αάζδξ ημο ιζηνμηυιμο. Γζα ηδ νφειζζδ πνδζζιμπμζήζηε ημ πανεπυιεκμ ηθεζδί Allen ιεβέεμοξ 5 (ιε θααή!). Δάκ δ ηεθαθή δείβιαημξ ιεηαηζκείηαζ πνμξ ηα ηάης, βονίζηε ηδ αίδα (34) δελζυζηνμθα. Δάκ δ ηεθαθή δείβιαημξ ιεηαηζκείηαζ πνμξ ηα επάκς, βονίζηε ηδ αίδα (34) ανζζηενυζηνμθα. οκεπίζηε αοηή δζαδζηαζία, χζπμο δ ηεθαθή δείβιαημξ παναιείκεζ αηίκδηδ ιυθζξ ηδκ αθήζεηε. Δζηυκα 7: Ρφειζζδ αηνζαείαξ ηδξ ακηζζηάειζζδξ δοκάιεςκ INHECO GmbH 16

Δνβαζίεξ ζοκηήνδζδξ πμο εηηεθεί μ πνήζηδξ 6 Δξγαζίεο ζπληήξεζεο πνπ εθηειεί νρξήζηεο Καεανζζιυξ Πνμημφ λεηζκήζεηε ιε ημκ ηαεανζζιυ ημο RM CoolClamp, αεααζςεείηε πςξ ημ ηνμθμδμηζηυ έπεζ απμζοκδεεεί ηαζ πςξ δ εενιμηναζία ζε υθεξ ηζξ επζθάκεζεξ έπεζ πέζεζ ηάης απυ ημοξ +50 C [+122 F]. Καεανίγεηε ημ RM CoolClamp ιυκμ ιε ιέζα αθαίνεζδξ παναθίκδξ. Γεκ επζηνέπεηαζ δ πνήζδ λοθεκίμο ή άθθςκ δζαθοηχκ. Πενζιέκεηε κα ελαηιζζηεί πθήνςξ ημ οβνυ πνμημφ εκενβμπμζήζεηε ηαζ πάθζ ηδ ζοζηεοή. Πνμζέληε μπςζδήπμηε χζηε κα ιδκ δζεζζδφζεζ οβναζία ζηδ ζοζηεοή (ζπζζιέξ αενζζιμφ). Υνδζζιμπμζήζηε ιυκμ ηδκ απμθφηςξ απαναίηδηδ πμζυηδηα οβνμφ. Οζ ζοζηεοέξ αοηήξ ηδξ μιάδαξ ηαηαζηεοήξ δεκ εκδείηκοκηαζ βζα ηαεανζζιυ ιε ειαάπηζζδ ζε οβνυ. Γζα ηδ δζαζθάθζζδ ηδξ άρμβδξ θεζημονβίαξ ημο RM CoolClamp, εα πνέπεζ κα πνμζέλεηε χζηε κα πενζζηνέθεηαζ μ ακειζζηήναξ εθεφεενα, πςνίξ κα ιπθμηάνεηαζ. Δπζπθέμκ, εα πνέπεζ κα αεααζςεείηε πςξ μζ μπέξ αενζζιμφ παναιέκμοκ εθεφεενεξ πνζκ ηαζ ηαηά ηδ δζάνηεζα ηδξ θεζημονβίαξ - αθ. ζεθίδα 11. Γεκ επζηνέπεηαζ μ ηαεανζζιυξ ζε εάθαιμ επχαζδξ. Γεκ επζηνέπεηαζ δ απμζοκανιμθυβδζδ ημο RM CoolClamp βζα θυβμοξ ηαεανζζιμφ. Απμθφιακζδ Γεκ επζηνέπεηαζ δ επζζηνμθή ιμθοζιαηζηχκ ιμκάδςκ ζηδκ INHECO. Θα πνέπεζ κα απμηθεζζηεί ημ εκδεπυιεκμ δοκδηζηχκ αθααχκ οβείαξ ημο παναθήπηδ. Ο ζοκδεέζηενμξ ηνυπμξ απμθφιακζδξ είκαζ δ απμθφιακζδ ιε θμνιαθδεΰδδ ή αένζμ μλείδζμ ημο αζεοθεκίμο. Η επζθακεζαηή απμθφιακζδ ιπμνεί κα ζοκμδεοηεί απυ απυλεζδ ηδξ επζθάκεζαξ. Ο ζοκήεδξ ηνυπμξ δζανημφξ ελμοδεηένςζδξ ιζηνμμνβακζζιχκ είκαζ δ πνήζδ αζεακυθδξ ζε ζοβηέκηνςζδ 70%. Βεααζςεείηε πςξ δεκ εζζένπεηαζ οβνυ ζημ εζςηενζηυ ηδξ ζοζηεοήξ! Ακηαθθαηηζηά Η αβμνά ηςκ ακηαθθαηηζηχκ ηδξ ιμκάδαξ εα πνέπεζ κα βίκεηαζ ιυκμ απυ ηδκ Leica Biosystems Nussloch GmbH. Δπζηνέπεηαζ ιυκμ δ πνήζδ αοεεκηζηχκ ελανηδιάηςκ. INHECO GmbH 17

Σεπκζηά Υαναηηδνζζηζηά 7 Σερληθά ραξαθηεξηζηηθά Ηιεθηξηθά ραξαθηεξηζηηθά RM CoolClamp Σάζδ θεζημονβίαξ 7,5Vdc Μέβζζηδ ζζπφξ εζζυδμο 18W Ηιεθηξηθά ραξαθηεξηζηηθά Σξνθνδνηηθό Οκμιαζηζηή ηάζδ 100 έςξ 240 Vac Οκμιαζηζηή έκηαζδ 0,4 έςξ 0,8 A ιεβ. Οκμιαζηζηή ζοπκυηδηα 47 έςξ 63 Hz Μέβζζηδ ζζπφξ ελυδμο 22,5W Σάζδ θεζημονβίαξ Έλμδμξ 7,5Vdc Πεξαηηέξω ραξαθηεξηζηηθά RM CoolClamp Θενιμηναζία θεζημονβίαξ +10 C έςξ +35 C [+50 F έςξ +95 F], ζπεηζηή αηιμζθαζνζηή οβναζία: 10% έςξ 80% (πςνίξ ζοιπφηκςζδ) οκεήηεξ ιεηαθμνάξ ηαζ θφθαλδξ -10 C έςξ +60 C[+14 F έςξ +140 F], ζπεηζηή αηιμζθαζνζηή οβναζία: 10% έςξ 80% (πςνίξ ζοιπφηκςζδ), Τρυιεηνμ: 0 2000m Θενιμηναζζαηή δζαθμνά ιεηαλφ 20K±3K εενιμηναζίαξ θεζημονβίαξ ηαζ ζθζβηηήνα ζφζθζλδξ ΜxΠxΤ ιε αφζια ημο ηνμθμδμηζημφ Γζαζηάζεζξ: 80mm x 115mm x 205mm Βάνμξ πςνίξ ηνμθμδμηζηυ αθθά ιε 0,65 kg αφζια Βάνμξ ιαγί ιε ηνμθμδμηζηυ 0,9 kg Πίνακαρ 1: Τεσνικά σαπακηηπιζηικά INHECO GmbH 18

Konformitätserklärung 8 Declaration of Conformity INHECO GmbH Fraunhoferstr. 11 82152 Martinsried Germany Confirms that the following product, RM CoolClamp, fulfills the essential requirements of the following directive(s) and their relevant part(s) of the standards and their related documents of the European Union: Standards and date of issue EN 61010-1: 2004 UL 61010-1: 2004 CSA C22.2.61010.1: 2004 EN 61010-2-101: 2002 EN 60601-1-2: 2007 EN 61326-1: 2006 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 1: General requirements. Safety requirements for in vitro diagnostics instruments. Electrical equipment for medical use. EMC requirements. Electrical equipment for measurement, control and laboratory use. EMC requirements. This product fulfills the directives 98/79/EC for in vitro diagnostics medical devices, 2002/96/EC WEEE, and 2002/95/EC RoHS. City Martinsried / Munich Date May, 2010 Name, position Signature Günter Tenzler, Managing Director INHECO GmbH 19

Πανάνηδια Παξάξηεκα A: Καηάινγνο ζπληκήζεωλ ύληκεζε Πεξηγξαθή C Βαειμί Κεθζίμο F Βαειμί Fahrenheit K Kelvin MxΠxΤ Μήημξ x Πθάημξ x Ύρμξ kg Κζθυ Hz Hertz [1/s] Vac Δκαθθαζζυιεκδ ηάζδ Vdc οκεπήξ ηάζδ A Amper TEC ημζπείμ Peltier SW Μέβεεμξ ηθεζδζμφ Πίνακαρ 2: Καηάθμβμξ ζοκηιήζεςκ Παξάξηεκα B: Καηάινγνο εηθόλωλ Δζηυκα 1: Παναδμηέμ ζφκμθμ... 10 Δζηυκα 2: Οπέξ αενζζιμφ... 11 Δζηυκα 3: Θέζδ ημο ελανηήιαημξ υδεοζδξ ηαθςδίμο... 12 Δζηυκα 4: διεία πζεακήξ παβίδεοζδξ... 13 Δζηυκα 5: Σνμθμδμηζηυ ιε πνμζανιμβείξ Δ.Δ., Ηκςιέκμο Βαζζθείμο, Η.Π.Α. ηαζ Αοζηναθίαξ... 13 Δζηυκα 6: Σμπμεέηδζδ ημο RM CoolClamp... 15 Δζηυκα 7: Ρφειζζδ αηνζαείαξ ηδξ ακηζζηάειζζδξ δοκάιεςκ... 16 Παξάξηεκα Γ: Καηάινγνο πηλάθωλ Πίκαηαξ 1: Σεπκζηά παναηηδνζζηζηά... 18 Πίκαηαξ 2: Καηάθμβμξ ζοκηιήζεςκ... 20 Παξάξηεκα Γ: Ιζηνξηθό εγγξάθνπ Έθδνζε Ηκεξνκελία λνκα Αηηία 1.0 05.05.2010 TBU φκηαλδ 1.1 15.07.2011 TBU Δπέηηαζδ παναδμηέμο ζοκυθμο INHECO GmbH 20