Holy Trinity Greek Orthodox Cathedral New Orleans, Louisiana AUGUST 16, 2015 ELEVENTH SUNDAY OF MATTHEW Sunday, August 16 ~ 9:00 am Orthros, 10:00 am Divine Liturgy TRISAGION ATHANASIA PETSAS, 5-YEARS, and GERASIMOS PETSAS Tuesday, August 18 ~ 6:30 pm Hellenic Dancers Practice in Gymnasium Wednesday, August 19 ~ 7:00 pm Basketball Practice in Gymnasium Friday, August 21 ~ 6:30 pm ECYM "Walk Down Memory Lane" Evening and Pizza Party Saturday, August 22 ~ 2:00 pm Philoptochos Ozanam Inn Sunday, August 23 ~ 9:00 am Orthros, 10:00 am Divine Liturgy 12th SUNDAY OF MATTHEW CONCERT IN NOVEMBER A special cultural event, co-sponsored by the Archives and the ECYM Committees, is slated for Sunday evening, November 15, 2015. Internationally acclaimed musician Kyriakos Kalaitzidis will be featured in a concert presented for the entertainment pleasure of the general public, as well as the Holy Trinity Cathedral members. Please mark your calendars. PHILOPTOCHOS School supplies are needed for Lafayette Academy students to begin the 2015-2016 school year. Philoptochos started its annual school supply drive earlier to help parents preparing their children for the coming year. Below are the items still needed by the students. Spiral notebooks, rulers, pocket folders, washable markers, dry erase markers, color pencils, crayons, watercolors, index cards, pencils, pink erasers, pens, glue sticks, construction paper, and whatever else you think children normally need for school Distribution of school supplies began this past week. The collection box is in the Coffee Room. Thank you so much for your continued support. SEEKING SPONSOR FOR 2016 ECCLESIASTICAL CALENDARS Any individual or business that would like to underwrite the 2016 Ecclesiastical Calendar is asked to contact the Cathedral office no later than Monday, August 24, with all layout information. Orders and payment for the project must be received by the Archdiocese by September 1, 2015. Cost of sponsorship is $1,000. "WALK DOWN MEMORY LANE" EVENING AND PIZZA PARTY Check out the enclosed flyer for additional information on this upcoming ECYM event! SUNDAY, AUGUST 9 ATTENDANCE 150 ~ CANDLE AND TRAY COLLECTIONS $518 Message from Father George A HOME FOR GOD A couple of weeks ago I had the pleasure of touring the French Quarter on a horse carriage. One of the landmarks described by our tour guide was the home of New Orleans Mayor Nicolas Girod. A legend purports that this was intended to be a residence for Emperor Napoleon Bonaparte after his exile from France. The mayor had sent a boat to bring the exiled Napoleon to New Orleans, but he had died in the meantime and never came here. This is a local legend and is quite believable. The relevance in this story is that Mayor Girod had such an affection for the ousted leader that he would even bring him into his home to stay. This is a similar dedication and affection that we as Christians should have for our Lord and Savior Jesus Christ. Do we invite God into our homes? Do we have private prayer corners or home altars in our residences? As we wake up each morning do we greet the newly risen sun and greet the Risen Son of God? For hundreds of years, Orthodox Christians gather in their homes at a home altar to begin the day in prayer and thanksgiving to God. For those of you who follow Facebook, there is a Facebook page for the Orthodox Christian Network. For months they have been displaying photos from the homes of Orthodox Christians around the world showing where they stand in prayer in their home altar. Some of these are simple and some quite elaborate. We are encouraged do the same and to gather as a family to lift up our voices in prayer and in thanksgiving to God in our home Church. When God is invited and given a place in our homes, He is also quickly invited into the home of our hearts and resides there - for truly one of the much sought after desires of Orthodox Christians is that we have God in our hearts so that He will also be in our minds and in the things that we do and say. STRATEGIC PLAN UNVEILED AND UNDERWAY Father George thanks parishioners for their enthusiastic response since the first meeting to introduce the Strategic Plan for the Metropolis of Atlanta. A number of you signed up for this landmark undertaking. The ultimate goal of the Metropolis Strategic Plan is to provide the Priests and Lay Leaders of our Parishes across the Metropolis with an array of best practices (Ministries, Activities, Programs, and Services) that can be readily and easily used to lead the way to stronger and more effective Parishes. Working with Father on this project as Parish Champion is Steve Psarellis. This position was appointed by our Parish Council president as requested by the Metropolis Planning Committee. Next month, at the first Philoptochos meeting Father will be offering a brief overview of the Strategic Plan and seeking even more volunteers for this exceptional program from the Metropolis of Atlanta. SUNDAY SCHOOL REGISTRATION Parents, be aware that Sunday School registration will be August 30 and September 6 after church services. All classes will resume on Sunday, September 13.
Begins 10:00 am - Lead Speaker: Fr. Barnabas Powell of Cumming, GA Save the date! Holy Trinity Cathedral Greek Orthodox Community of New Orleans 1200 ROBERT E. LEE BOULEVARD NEW ORLEANS, LOUISIANA 70122 Reverend Father George Wilson, Dean priest@holytrinitycathedral.org PHONE: (504) 282-0259 FAX: (504) 283-5586
16η AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2015 ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΑ ΜΑΤΘΑΙΟΥ ΤΗΣ ΕΞ ΕΔΕΣΣΗΣ ΑΝΑΚΟΜΙΔΗΣ ΤΗΣ ΑΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟΥ ΕΙΚΟΝΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 16 TH AUGUST 2015 11 th SUNDAY OF MATTHEW TRANSLATION OF THE IMAGE OF JESUS CHRIST Ἑωθινόν ΙΑ Eothion 11 Ἀπολυτίκιον τῆς Ἀνάστασης Ἦχος β Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι. Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου Μανδηλίου Ἦχος β Τήν άχραντον Εικόνα σου, προσκυνούμεν αγαθέ, αιτούμενοι συγχώρησιν τών πταισμάτων ημών, Χριστέ ο Θεός, βουλήσει γάρ ηυδόκησας σαρκί, ανελθείν εν τώ Σταυρώ, ίνα ρύση ούς έπλασας, εκ τής δουλείας τού εχθρού, όθεν ευχαρίστως βοώμέν σοι, Χαράς επλήρωσας τά πάντα, ο Σωτήρ ημών, παραγενόμενος εις τό σώσαι τόν κόσμον. Ἀπολυτίκιον τῆς Ἑορτῆς Ἦχος α Εν τή Γεννήσει τήν παρθενίαν εφύλαξας, έν τή Κοιμήσει τόν κόσμον ού κατέλιπες Θεοτόκε, Μετέστης πρός τήν ζωήν, μήτηρ υπάρχουσα τής ζωής, καί ταίς πρεσβείαις ταίς σαίς λυτρουμένη, εκ θανάτου τάς ψυχάς ημών. Ἀπολυτίκιον τῆς Ἁγίας Τριάδας Ἦχος πλ δ Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι' αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοί. Κοντάκιον τῆς Ἑορτῆς Ἦχος β Τήν εν πρεσβείαις ακοίμητον Θεοτόκον, καί προστασίαις αμετάθετον ελπίδα, τάφος καί νέκρωσις ουκ εκράτησεν, ως γάρ ζωής Μητέρα, πρός τήν ζωήν μετέστησεν, ο μήτραν οικήσας αειπάρθενον. Resurrection Apolytikion Tone 2 When You descended unto death, O Lord who yourself are immortal Life, then did You mortify Hades by the lightning flash of Your Divinity. Also when You raised the dead from the netherworld, all the Powers of the heavens were crying out: O Giver of life, Christ our God, glory be to You. Apolytikion of the Holy Napkin Tone 2 We worship Your immaculate icon, O Good One, asking the forgiveness of our failings, O Christ our God; for of Your own will were You well-pleased to ascend the Cross in the flesh, that You might deliver from slavery to the enemy those whom You fashioned. Wherefore, we cry to You thankfully: You did fill all things with joy, O our Savior, when You came to save the world. Apolytikion for the Feast Tone 1 In giving birth you retained your virginity, and in dormition you did not forsake the world, O Theotokos. You were translated unto life, being the Mother of Life. And thus by virtue of your intercessions you deliver our souls from death. Apolytikion of the Holy Trinity Plagal Tone 4 Blessed are You, O Christ our God, who made fishermen all-wise, sending upon them the Holy Spirit and, through them, netting the world. O Loving One, glory to You. Kontakion of the Feast Tone 2 Neither the grave nor death could contain the Theotokos, the unshakable hope, ever vigilant in intercession and protection. As Mother of life, He who dwelt in the ever-virginal womb transposed her to life.
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Α' Κορινθίους θ 2-12 Ἀδελφοί, ἡ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ. Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστίν. Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου, καὶ Κηφᾶς; Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι; Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; Τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; Ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει; Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει; Ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ; Ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; Διʼ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπʼ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπʼ ἐλπίδι. Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ. ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Ματθαῖου ιη 23-35 Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ. ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων. μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι. πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων κύριε, μακροθύμησον ἐπ ἐμοὶ καὶ πάντα σοι ἀποδώσω. σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ. ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε λέγων ἀπόδος μοι εἴ τι ὀφείλεις. πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων μακροθύμησον ἐπ ἐμοὶ καὶ ἀποδώσω σοι. ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον. ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με. οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα; καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ. Οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν. THE EPISTLE I Corinthians 9:2-12 BRETHREN, you are the seal of my apostleship in the Lord. This is my defense to those who would examine me. Do we not have the right to our food and drink? Do we not have the right to be accompanied by a wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living? Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Who tends a flock without getting some of the milk? Do I say this on human authority? Does not the law say the same? For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned? Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop. If we have sown spiritual good among you, is it too much if we reap your material benefits? If others share this rightful claim upon you, do not we still more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ. THE GOSPEL Matthew 18:23-35 The Lord said this parable: "The kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. So the servant fell on his knees, imploring him, 'Lord, have patience with me, and I will pay you everything.' And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt. But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, 'Pay what you owe.' So his fellow servant fell down and besought him, 'Have patience with me, and I will pay you.' He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. Then his lord summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' And in anger his lord delivered him to the jailors, till he should pay all his debt. So also my heavenly Father will do to everyone of you, if you do not forgive your brother from your heart."
10 Commandments 10 Describes Perfection 10 Digits on our Hands and Feet 10 Elements form all of Creation 10 Hymns our Children learned 10 am Divine Liturgy begins The Sunday (Church) School staff worked very hard over the summer to develop a wonderful year for our children. Here are two new learning opportunities to which they look forward: Beginning September 13, 2015, the first day of class, Father George will offer a sermonette for the children after the Gospel reading (a few minutes after 10 am). For the past two years, the children learned to chant 10 hymns, and the staff encourages them to sing in church. Beginning September 13, 2015, everyone is invited to join the children and choir in chanting the Communion Hymn Enite ton Kyrion - Praise the Lord. So, bring your listening ears, and join your singing voices,!