COMMUNITY BULLETIN ST. DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH / MANITOBA HELLENIC CULTURAL CENTRE ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΟΥΙΝΝΙΠΕΓΚ / GREEK COMMUNITY OF WINNIPEG Blast from the past... The Ladies of Philoptochos with Rev. Fr. Demetrios Karambelas and Presvytera Maria (1990's) FEBRUARY 2017 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ ISSUE 92
St. Demetrios Greek Orthodox Community Parish Priest (Ιερέας): Rev. Fr. Konstantinos Tsiolas (cell 204-952-2384) fatherkosta@me.com Rev. Deacon Dr. John Karvelas (deacon.john@shaw.ca) Community President (Προέδρος): Dino Chouzouris (dino@prestigevinyl.com) Ladies of Philoptochos: Nikoletta Mattheos (home 204-837-7115 / nikolettathegreek@yahoo.ca) G.O.Y.A.: Stelios Constantinides (Steliocon@gmail.com) Greek School: Athena Dinos (204-294-7465 / athena2@mymts.net) - Principal Mary Ellen Constantinides (204-831-1183 / marilena@shaw.ca) - Parent Association Tina Katsikeros (204-333-5226 / tinakatsikeros@shaw.ca) - Yiayia Gogo Athena Dinos - Teen Beginners Greek Language Sunday School: Victoria Marckx (204-586-6406 / victoriamarckx@gmail.com) Byzantine Music Class: Irini Mavroudis Church Choir: Dr. Miltos Lautatzis Lilipoupoli (playgroup ages 0-6): Church Office (204-889-8723) Seniors Group: Vana Aglogallos (204-694-0052) AHEPA: Peter Ginakes (204-997-4024 / peteginakes@hotmail.com) Cypriot Association: Kyriacos Christodoulides (204-999-1670 / koullischrist@hotmail.com) Daughters of Penelope: Nicki Douklias (204-889-6400 / nicki.douklias@hotmail.com) Hellenic Professional Association: Mike Houvardas (cell 204-792-4945) Kefi Greek Folk Dancers of Manitoba: Agapi Katrakis (cell 204-588-4870 / agapim@gmail.com) - Senior KEFI Sam Korantzopoulos (204-290-7518 / sam_koras16@hotmail.com) - Junior KEFI 2
St. Demetrios Church Office / Το Γραφείο της Εκκλησίας Priest office hours Monday (Δευτέρα): Day off / Μη εργάσιμη ημέρα Tuesday (Τρίτη): Seniors Home visitations / Επισκέψεις σε Ηλικιωμένους Wednesday (Τετάρτη): In the Office / Στο γραφείο Thursday - Friday (Πεμ. - Παρ.): In the Office / Στο γραφείο [Note: Schedule subject to change according to community needs. Please call to make sure Fr. Kosta is in the office.] Church Office hours Monday - Friday (Δευ. - Παρ.): 8:45 am/πμ - 4:45 pm/μμ Saturday & Sunday (Σάβ. και Κυρ.): the office is closed / το γραφείο είναι κλειστό Office Administrator: Anastasia Tertigka (204-889-8723 / greekcom@mymts.net) Everyone that comes in the building has to check in with the Office. Παρακαλούνται όλοι όσοι έρχονται στα κτίρια της Κοινότητας να ενημερώνουν το γραφείο της Κοινότητας. TO ALL CHURCH MEMBERS: Please inform the Office (204-889-8723 / greekcom@mymts.net) of any changes to your mailing address, email address, and personal details. If you would like to receive electronic Church and Community notices, as well as the bulletin emailed to you each month, please go to the St. Demetrios Church website and join the mailing list! http://stdemetrioschurch.com/home.html. If you signed up to receive emailed Church and Community notices, but are not receiving any Church or Community emails, please contact the Church office to confirm your email information. We would like to inform all members that for every Wedding or Baptism there is a fee of $150 to the Church. This fee covers basic expenses such as chanters, preparations, set up and clean up, and it is not a fee for the priest. 2255 Grant Avenue ~ Winnipeg, Manitoba R3P 0S2 ph: 204-889-8723 ~ fax: 204-837-4340 ~ e-mail: greekcom@mymts.net 3
Dear friends, 2017 marks the 100 th anniversary of the incorporation of the Greek Community of Winnipeg. Over the past one hundred years, our Community has been deeply committed to promoting and preserving our Greek culture, faith, and heritage in Manitoba. As part of our celebration of this milestone in the history of our community, we invite you to extend your best wishes for the future through an advertisement in the Centennial Celebration Commemorative Album. This album is not restricted to businesses; messages can be from your family, your volunteer organization, or in honour of a loved one. Photos can also be included with your advertisement. This Album will be given to families and guests in attendance at the Centennial Celebration Gala on March 25, 2017, and will be made available in the Church Office after the Gala. Please find attached a Commemorative Album advertising form for you to complete and return to the Church Office. Please note that payment must be received to confirm space in the Album by January 27, 2017. Thank you for taking the time to consider supporting our community through this Album. We look forward to receiving your advertisement, and to celebrating with you at the Gala event in March! If you would like more information about our Centennial Celebration Commemorative Album, or would like to discuss other sponsorship opportunities, please contact Centennial Celebration Committee by email at 100yearswpg@gmail.com. Thank you, Agapi Katrakis Sponsorship Coordinator Centennial Celebration Committee 204-588-4870 Deadline extended to February 03, 2017 4
Αγαπητοί φίλοι, Deadline extended to February 03, 2017 Το 2017 σηματοδοτεί την 100ή επέτειο της ίδρυσης της Ελληνικής Κοινότητας του Γουίνιπεγκ. Τα τελευταία εκατό χρόνια, η Κοινότητά μας υπήρξε έντονα προσηλωμένη στην διαφύλαξη και προώθηση του Ελληνικού Πολιτισμού, της Ελληνικής Πίστης, και της Ελληνικής κληρονομίας στην Μανιτόμπα. Ως μέρος του εορτασμού του οροσήμου αυτού στην ιστορία της Κοινότητάς μας, σας καλούμε να εκφράσετε τις καλύτερες ευχές σας για το μέλλον με μια διαφήμιση-δημοσίευση στο Αναμνηστικό Τεύχος του Εορτασμού της Εκατονταετηρίδας. Το τεύχος αυτό δεν απευθύνεται αποκλειστικά σε επιχειρήσεις μηνύματα μπορεί να προέρχονται από την οικογένειά σας, την εθελοντική σας οργάνωση, ή ακόμα και προς τιμήν κάποιου αγαπημένου προσώπου. Οι δημοσιεύσεις σας, επίσης, μπορούν να περιέχουν και φωτογραφίες. Το Τεύχος αυτό θα δοθεί σε οικογένειες και επισκέπτες που θα παρευρεθούν στην εορταστική εκδήλωση για την Εκατονταετηρίδα την 25 η Μαρτίου 2017, και θα διατεθεί από την Εκκλησία μετά την εκδήλωση. Στο παρόν θα βρείτε συνημμένη την αίτηση για την δημοσίευσή σας στο Αναμνηστικό Τεύχος, η οποία αφού συμπληρωθεί πρέπει να παραδοθεί στα Γραφεία της Εκκλησίας. Παρακαλώ να σημειωθεί ότι προκειμένου να επιβεβαιωθεί ο διαφημιστικός χώρος στο Τεύχος πρέπει να παραληφθεί η πληρωμή έως την 27η Ιανουαρίου 2017. Σας ευχαριστούμε για το χρόνο που αφιερώσατε για την υποστήριξη της Κοινότητάς μας μέσω αυτού του Τεύχους. Προσβλέπουμε στην παραλαβή της διαφήμισης-δημοσίευσής σας και στην παρουσία σας κατά την εορταστική εκδήλωση το Μάρτιο προκειμένου να γιορτάσουμε όλοι μαζί! Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Αναμνηστικό Τεύχος Εορτασμού της Εκατονταετηρίδας, καθώς και για άλλες δυνατότητες χορηγιών, παρακαλώ επικοινωνήστε με την Επιτροπή Εορτασμού της Εκατονταετηρίδας μέσω e-mail στο 100yearswpg@gmail.com. Με εκτίμηση, Αγάπη Kατράκη Συντονίστρια Χορηγιών Επιτροπή Εορτασμού της Εκατονταετηρίδας 204-588-4870 5
1 9 1 7-2 0 1 7 GREEK COMMUNITY O Victoria Inn Hotel & Convention Centre 1808 Wellington Avenue
Live entertainment - Band from Toronto Adult ticket: $125.00 ($50 of the ticket price will be tax deductible) Kids ticket (12 and under): $50.00 Only tables of 10 will be reserved Meal choices: Soup and salad Y EARS Prime Rib or Fish or Vegetarian Coffee and dessert Call the Church Office at 204-889-8723 for tickets. Reserve your tickets. Don't miss out on this one in a century event! PLATINUM SPONSORS F WINNIPEG
The Community Board of Directors / Το Συμβούλιο 2017 COMMUNITY BOARD OF DIRECTORS / ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Dino Chouzouris Vicky Scouras Sam Matthews President / Προέδρος Vice-President Treasurer Peter Philopoulos Emmanuel Petroulakis Kostas Fliangos Secretary Assistant Treasurer Assistant Secretary BOARD COMMITTEE CHAIRS BUILDING: George Mavridis H.I.I.C.: TBD GREEK SCHOOL: Bill Nathanail MEMBERSHIP: Dave Golas FINANCE: Sam Matthews SENIORS: Susan Danos FOLKLORAMA: Debbie Pangiotou-Hirsch WORSHIP: Father Kostantinos Tsiolas TBD NOMINATION COMMITTEE: TBD SPECIAL EVENTS: Vicky Scouras & Katy Louridas HELLENIC CULTURAL COMMITTEE: Christos Katopodis OTHER COMMUNITY BOARD MEMBERS Nikos Andromidas, Jim Chouzouris. Welcome to all of the new board members! ~~~~~~~~~~ Community members not appointed to the board may volunteer their time on any Board committees that need volunteers. Are you interested in joining a committee or offering your help to any of the community committees? We are looking to fill positions on the committees - it is a great way to get involved, learn more about our programs, events, and a way to stay connected to your Greek Community. Contact the Church office at 204-889-8723 or call the Committee Chair directly to offer your talents! Αν κάποιος ενδιαφέρεται να συμμετάσχει σε οποιδήποτε επιτροπή της Κοινότητας, παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο της Εκκλησίας, 204-889-8723. 8
100 YEARS IN WINNIPEG This year 2017 the Greek Community of Winnipeg celebrates 100 years of incorporation! GREEK COMMUNITY PHOTO ARCHIVE Do you have photos of Greek Community events, such as celebratory dinners, dinner/dances, Folklorama, Kefi performances, Church events, and Greek school? If yes, we want them! GOT PHOTOS? Έχετε φωτογραφίες; As part of the commemoration of the community s 100 year milestone we are gathering photographs showcasing our wonderful community to be part of the Centennial Celebration, as well as a Community Archive. Please bring in your Community event photos in any format (pictures, albums or digital media) so we can scan them, all photos will be returned. Digital photos may be emailed. Please contact the Centennial Committee at 100yearswpg@gmail.com for further details. Ζητάμε τη βοήθειά σας για τη δημιουργία ενός κοινοτικού άλμπουμ. Φέρτε μας τις φωτογραφίες σας σε οποιαδήποτε μορφή (φωτογραφίες, άλμπουμ ή usb sticks). Όλες οι φωτογραφίες θα επιστραφούν. Επικοινωνήστε με τής Επιτροπής για τα 100 χρόνια εορτασμού της Κοινότητας για περισσότερες λεπτομέρειες. 100yearswpg@gmail.com JOIN THE CELEBRATION COMMITTEE! Are you interested in being part of the Centennial Celebration Committee? This committee is responsible for events and activities for the 2017 year, including the March 25th Gala. There are many different events and tasks that need support, including: - Website design - Yearbook development - Gathering sponsorships - Gala decor - Media coordination If you are interested in being a part of a momentous year for our community, please contact the Board or the Centennial Committee at 100yearswpg@gmail.com. 9
Our Family Membership MEMBERSHIP FEES for 2017 Individual (26 to 64 years old): $180. 00 Family: $250. 00 Senior Family: $150. 00 Senior Individual (65+ years old): $100. 00 Young Adult (19 to 25 years old): $100. 00 (Membership may be paid via cheque, VISA, Mastercard, or debit card.) Membership is very important. Support your church and community - please remember to pay your membership today! Το να είστε μέλη στην Κοινότητα μας είναι πολύ σημαντικό. Υποστηρίξτε την Εκκλησία και την Κοινότητα μας - Παρακαλώ, θυμηθείτε να πληρώσετε τη συμμετοχή σας σήμερα! MEMBERSHIPS PAID for 2017: (listed in order of payment received - as of 16 January 2017) LIFE MEMBERS: Spyros Balageorge John Philopoulos John Scouras Kostantinos Vardalos (November 2016) 1. C. & K. Hatzipanayis (December 2016) 2. G. & A. Mavridis 3. C. Constantinides 4. V. Tegos 5. T. & T. Papagiannopoulos 6. T. Douklias 7. G. Louridas 8. T. & A. Routsis 9. D. Bass 10. S. & M. Laskaris 11. H. Liontas & family 12. S. Liontas 13. M. Mercury & family 14. N. & H. Boutroucas 15. G. Kantzioris 16. A. Anastasopoulos (January 2017) 17. L. & E. Bokouzis 18. A. & E. Kilopoulos 19. K. Goritsas 20. V. & X. Marckx 21. B. & D. Vlahos 22. M. Vlahos 23. P. Anadranistakis 24. J. & I. Hatzimarkos 25. D. Liakakis 26. V. Scouras 27. A. Simeonidis & family 28. T. & E. Sotiropoulos 29. T. Cavadas 30. T. Aggelopoulos 31. P. Philopoulos 32. L. & S. Anastasiadis 33. C. Balaktsis & family 34. E. Corantzopoulos 35. J. Lambos & family 36. D. Lambos 37. G. Lukey 38. E. Varsamis 39. T. Panos 40. A. & S. Argyriou 41. N. Lebetzis & family 42. A. & P. Skarpias 43. J. Constantinides 44. V. Alevizos 45. F. Armatas 46. N. & E. Paraskevas 47. A. Parasidis 48. L. Simeonidis 49. E. Koulouriotis 50. El. Chouzouris 51. P. Mikos & family 52. M. Papageorgiou 53. P. Ginakes & family 54. N. & Maria Andromidas 55. S. Matthews & family 56. A. Danos 57. P. & M. Pantos 58. M. Mavridis 59. C. & J. Kalogeris 60. C. Adamopoulos 61. G. Foulidis 62. C. Berdesis 63. F. & A. Saclamakis 64. A. Karafota 65. P. Malliaris 66. I. Vlahos 67. D. & J. Kyriakopoulos 68. V. Saites 69. M. Danakas (senior) 70. M. Danakas 71. P. & F. Danakas 72. C. P. Danakas 73. C. Katopodis 74. E. Vogiatzakis 75. M. Anadranistakis 76. J. Chatzoglou 77. R. Davies & family 78. D. Golas & family 79. D. Chouzouris & family 80. N. Apostolopoulos & family 81. D. Apostolopoulos & family 82. C. Wilson & family 83. M. Mitousis 84. N. Mercury 85. M. Houvardas & family 10
Our Family Membership 86. S. Veroukis 87. M. Mercury & family 88. A. & S. Louizos 89. S. & M. Louizos 90. P. Locken & family 91. S. Mattheos & family 92. C. & M. Athanasopoulos Printing of this month s bulletin generously donated by Jim Hrousalas and family. DID YOU KNOW: To carry out the religious and cultural missions that are integral to our Greek Community, certain costs must be incurred. The items below reflect actual operating costs of our Church and Cultural Centre for 2014. Building Maintenance & Expenses: $ 57,942 18% Community & Church Office Supplies: $ 27,083 9% Metropolis (Toronto) Annual Fee: $ 39,972 13% Wages & Benefits: $ 140,771 45% Utilities & Insurance: $ 47,632 15% TOTAL: $ 313,400 100% Cost per Day: $ 859 Cost per Week: $ 6,027 Cost per Month: $ 26,117 Continued support of our Community is essential to its ongoing success. If you already have not done so, please renew your Church membership and consider an Automatic recurring monthly donation by contacting the office at 204-889-8723. Spread over the 400 families in our Community, we would exceed our operating costs IF we received: $ 2.15 per day from each family - Less than the cost of a fancy drink at Tim Horton's. $ 15 per week from each family - Less than a dinner for 1 person at a restaurant. $ 65 per month from each family - Less than the average cable & internet bill. $ 784 per year from each family - Less than a family gym membership. Your donations and support are vital to keep our community open and operating. Please renew your membership and contribute monthly. Call the office to set up payment. 11
2017 FEBRUARY CHURCH SERVICES Date Thu. 02 Feb. Sat. 04 Feb. Sun. 05 Feb. Sun. 12 Feb. Sat. 18 Feb. Sun. 19 Feb. Sat. 25 Feb. Sun. 26 Feb. Mon. 27 Feb. Service PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) VESPERS - Vespers Service for Sunday (5:00 pm) SUNDAY OF THE PUBLICAN AND THE PHARISEE (Beginning of Triodion) (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) SUNDAY OF THE PRODIGAL SON (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) SATURDAY OF THE SOULS (matins: 8:45 am / Divine Liturgy and Memorial: 9:30 am)* MEATFARE SUNDAY / ST. PHILOTHEI OF ATHENS - Patron Saint of Philoptochos (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) YOUTH ORATORICAL FESTIVAL - after Liturgy in the Church Main Hall. SATURDAY OF THE SOULS (matins: 8:45 am / Divine Liturgy and Memorial: 9:30 am)* CHEESEFARE SUNDAY (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) VESPERS OF FORGIVENESS (Great Lent begins) - Service (6:30 pm) CLEAN MONDAY - GREAT COMPLINE SERVICE (7:00 pm) * Please note the start times for the Saturday of Souls services. SACRAMENTS & MEMORIALS Sun. 05 Feb. Sat. 25 Feb. Sun. 05 Feb. Sun. 26 Feb. Baptism: 1:15 pm Wedding: 12:30 pm Baptism: 3:30 pm Memorial: MARIA MATTHEOS, 3 years Memorial: DEMETRIOS KATSIROUBAS, 1 year (memorial & coffee) Memorial: VASILIOS FERENTINOS, 1 year (Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for all liturgical services.) 12
Church Etiquette When attending Divine Services we all have the responsibility of maintaining proper decorum and atmosphere in the church. The very first thing to keep in mind is that we are to be at Divine Services on time. The church is the House of God. Reverence and good manners are required at all times. No irreverent or irrelevant conversations should go on in the Narthex or in the church proper. There are certain times during the Divine Services when no one should be moving about, or entering the church, or being seated at a pew. Wherever a person happens to be at these moments, he or she should stop and stand reverently until the proper moment to be seated. These times are: 1. During the Doxology, while the priest is censing. 2. During the Small Entrance - The procession of the priest and altar boys with the Holy Gospel. 3. When the priest censes the Altar, icons, and congregation throughout the Divine Liturgy. 4. During the reading of the Epistle and Gospel. 5. During the sermon. 6. During the Great Entrance - the procession of the priest and altar boys with the Holy Gifts. 7. During the recitation of the Creed and Lord s Prayer (Our Father). 8. During the Consecration of the Holy Gifts. (Se Imnoumen) 9. During Holy Communion. To receive Holy Communion the faithful should come forth from the side aisles and exit via the centre aisle to return to their pew. 10. When receiving any sacrament of the church, use your baptismal/chrismation name. 11. During any special services such as Memorials or blessing of the loaves, special doxologies, etc. The general rule is that whenever the priest is outside the Holy Altar either with the censer or for giving a blessing, there should be no movement in the church. Also, we remind everyone that we should attend the Divine Liturgy and all services of divine worship from the beginning. Please remember that Parish Council members are obligated to maintain order and decorum in the church during worship. Please try to understand us. Cooperate with us. Τhe priests are here to serve you. Your cooperation in following these regulations will help us greatly in offering you assistance in all your spiritual needs. 13
ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΥΙΑ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ 2017 Ημερ. Πεμ. 02 Φεβ. Σαβ. 04 Φεβ. Κυρ. 05 Φεβ. Κυρ. 12 Φεβ. Σαβ. 18 Φεβ. Κυρ. 19 Φεβ. Σαβ. 25 Φεβ. Κυρ. 26 Φεβ. Δευ. 27 Φεβ. Ακολουθἰα Η ΥΠΑΠΑΝΤΉ ΤΟΥ ΚΎΡΙΟΥ (Όρθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΕΣΠΕΡΙΝΌΣ - Εσπερινός της Κυριακής (5:00 μμ) ΤΟΥ ΤΕΛΏΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΑΡΙΣΑΊΟΥ (Αρχή του Τριωδίου) ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΤΟΥ ΆΣΩΤΟΥ ΥΙΟΎ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΨΥΧΟΣΆΒΒΑΤΟ (Όρθρος: 8:45 πμ / Θ. Λειτουργία και Μνημόσυνο: 9:30 πμ)* ΚΥΡΙΑΚΉ ΤΗΣ ΑΠΌΚΡΕΩ / ΑΓ. ΦΙΛΟΘΈΗΣ ΠΡΟΣΤΆΤΗΣ ΤΗΣ ΦΙΛΌΠΤΩΧΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΟΜΙΛΗΤΙΚΉΣ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΊΑΣ (μετά τη Θ. Λειτουργία, στην αίθουσα της εκκλησίας) ΨΥΧΟΣΆΒΒΑΤΟ (Όρθρος: 8:45 πμ / Θ. Λειτουργία και Μνημόσυνο: 9:30 πμ)* ΚΥΡΙΑΚΉ ΤΗΣ ΤΥΡΟΦΆΓΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΕΣΠΕΡΙΝΌΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΡΉΣΕΩΣ (6:30 μμ) ΚΑΘΑΡΆ ΔΕΥΤΈΡΑ - ΜΕΓΆΛΟ ΑΠΌΔΕΙΠΝΟ (7:00 μμ) * Παρακαλείστε να προσέξετε τις ώρες ενάρξεως για τις ακολουθίες των Ψυχοσάββατων ΜΥΣΤΗΡΙΑ & ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ Κυρ. 05 Φεβ. Σαβ. 25 Φεβ. Κυρ. 05 Φεβ. Κυρ. 26 Φεβ. Βάπτιση: 1:15 μ.μ. Γάμος: 12:30 μ.μ. Βάπτιση: 3:30 μ.μ. Μνημόσυνo: ΜΑΡΊΑ ΜΑΤΘΑΊΟΣ, 3 χρόνια Μνημόσυνo: ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ΚΑΤΣΙΡΟΎΜΠΑΣ, 1 χρόνος (μνημόσυνο & καφέ) Μνημόσυνo: ΒΑΣΊΛΕΙΟΣ ΦΕΡΕΝΤΊΝΟΣ, 1 χρόνος (Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για όλες τις λειτουργικές υπηρεσίες.) 14
Εκκλησιαστική Εθιμοτυπία Όταν είμαστε στην εκκλησία, όλοι έχουμε την ευθύνη να κρατήσουμε την σωστή ευπρέπεια και ατμόσφαιρα του ναού. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι πρέπει να είμαστε στην εκκλησία στην ώρα μας. Η εκκλησία είναι ο οίκος του Θεού. Η ευλάβεια και οι σωστοί τρόποι απαιτούνται πάντα. Δεν πρέπει να γίνεται άσχετη ή ασεβής συζήτηση στον Νάρθηκα ή μέσα στον ναό. Υπάρχουν μερικές στιγμές στις ακολουθίες που κανένας δεν πρέπει να κινείται, η να μπαίνει στην εκκλησία, η να κάθεται. Όπου και να βρίσκεται ο άνθρωπος σε αυτές τις στιγμές, πρέπει να σταματήσει και να σταθεί όρθιος με σεβασμό έως την κατάλληλη στιγμή να καθίσει. Αυτές οι στιγμές είναι, 1. Στην Δοξολογία, όταν ο ιερέας θυμιάζει. 2. Στην Μικρή Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής του Ευαγγελίου με τα ιερόπαιδα και τον ιερέα. 3. Όταν ο ιερέας θυμιάζει το Ιερό, τις εικόνες, και τον κόσμο στην διάρκεια της Θείας Λειτουργίας. 4. Στην ανάγνωση του Αποστόλου και του Ευαγγελίου. 5. Στο κήρυγμα. 6. Στην Μεγάλη Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής των Αγίων Δώρων με τα ιερόπαιδα και τον ιερέα. 7. Στην απαγγελία του Πιστεύω και της Κυριακής Προσευχής (Πάτερ Ημών). 8. Στην Αναφορά (καθαγίαση) Των Αγίων Δώρων (Στον ύμνο Σε Υμνούμεν). 9. Στην Θεία Κοινωνία. Για να λάβουν τη Θεία Κοινωνία, οι πιστοί έρχονται από το πλάι και επιστρέφουν στις θέσεις τους από το μεσαίο διάδρομο. 10. Όταν λαμβάνουμε ένα Μυστήριο της Εκκλησίας, χρησιμοποιούμε το βαπτιστικό μας όνομα. 11. Σε ειδικές ακολουθίες, σαν τα μνημόσυνα, τις αρτοκλασίες, ειδικές δοξολογίες, κλπ. Ο γενικός κανόνας είναι, όταν ο ιερέας είναι εκτός του Ιερού, είτε με το θυμιατό ή για να δώσει ευλογία, δεν γίνεται κίνηση στην εκκλησία. Επίσης, θυμίζουμε όλους ότι πρέπει να είμαστε στην Λειτουργία και σε όλες τις ακολουθίες από την αρχή. Μη ξεχνάτε ότι τα μέλη του συμβουλίου είναι υποχρεωμένα να κρατήσουν την τάξη και την ευπρέπεια στην εκκλησία. Ζητάμε την κατανόηση σας. Συνεργαστείτε μαζί μας. Οι ιερείς είναι εδώ να υπηρετήσουν. Η συνεργασία σας στην παρακολούθηση αυτών των κανονισμών θα μα βοηθήσει πολύ στο έργο μας να προσφέρουμε τη βοήθεια μας σε όλες τις πνευματικές ανάγκες σας. 15
2017 FEBRUARY MEETINGS & EVENTS Senior Kefi 7:00 pm - 9:00 pm (MHCC hall) Sun. 05 Feb. Sun. 12 Feb. Sun. 19 Feb. Sun. 26 Feb. Junior Kefi 6:00 pm - 7:00 pm (MHCC hall) Sun. 05 Feb. Sun. 12 Feb. Sun. 19 Feb. Sun. 26 Feb. Re-Catechism 7:00 pm (MHCC) ----- To Be Announced Teen Beginners Greek Language 7:00 pm - 8:15 pm (MHCC classroom) Tue. 07 Feb. Tue. 14 Feb. Tue. 21 Feb. Tue. 28 Feb. Lilipoupoli (playgroup) 10:00 am - 12:00 pm (MHCC hall) To Be Announced Yiayia Gogo, Greek School, Greek Dance 9:00 am - 1:00 pm (MHCC classrooms) Sat. 04 Feb. Sat. 11 Feb. ----- Sat. 25 Feb. Wed. 01 Feb. Fri. 03 Feb. Tue. 07 Feb. Tue. 14 Feb. Wed. 15 Feb. Thu. 16 Feb. Sat. 18 Feb. Sun. 19 Feb. Tue. 21 Feb. Sat. 25 Feb. Sun. 05 Mar. Sun. 05 Mar. Sat. 25 Mar. Ladies of Philoptochos monthly meeting - 7:00 pm. GREEK SCHOOL PAINT NITE FUNDRAISER - 7:00 pm, Church Main Hall AHEPA monthly meeting - 7:30 pm. Community Board monthly meeting - 7:00 pm. Hellenic Cultural Committee monthly meeting - 7:00 pm. Daughters of Penelope monthly meeting - 7:00 pm. Greek School Parent-Teacher meetings - am. YOUTH ORATORICAL FESTIVAL - after Liturgy, Church Main Hall Seniors Group monthly meeting - 12:00 pm, MHCC. GREEK SCHOOL APOKREO PARTY - 5:00 pm, Church Main Hall Save the Date... Daughters of Penelope LOUKOUMADES - after Divine Liturgy. SUNDAY OF ORTHODOXY - 6:00 pm, St. Demetrios Greek Orthodox Church. MARCH 25TH CENTENNIAL GALA - Victoria Inn (Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for event dates.) 16
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ & ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2017 Κέφι 7:00 μμ - 9:00 μμ (MHCC) Κυρ. 05 Φεβ. Κυρ. 12 Φεβ. Κυρ. 19 Φεβ. Κυρ. 26 Φεβ. Κέφι Γυμνάσιο 6:00 μμ - 7:00 μμ (MHCC) Κυρ. 05 Φεβ. Κυρ. 12 Φεβ. Κυρ. 19 Φεβ. Κυρ. 26 Φεβ. Ανα-Κατήχηση 7:00 μμ (MHCC) ----- To Be Announced Ελληνικά για Εφήβους 7:00 μμ - 8:15 μμ (MHCC τάξη) Τρι. 07 Φεβ. Τρι. 14 Φεβ. Τρι. 21 Φεβ. Τρι. 28 Φεβ. Λιλιπούπολι (παιδάκια) 10:00 πμ - 12:00 μμ (MHCC) To Be Announced Υιαγιά Γογό, Ελληνικό Σχολείο, Ελληνικός χορός 9:00 πμ - 1:00 μμ (MHCC τάξεις) Σαβ. 04 Φεβ. Σαβ. 11 Φεβ. ----- Σαβ. 25 Φεβ. Τετ. 01 Φεβ. Παρ. 03 Φεβ. Τρί. 07 Φεβ. Τρί. 14 Φεβ. Τετ. 15 Φεβ. Πεμ. 16 Φεβ. Σαβ. 18 Φεβ. Κυρ. 19 Φεβ. Τρί. 21 Φεβ. Σαβ. 25 Φεβ. Κυρ. 05 Μαρ. Κυρ. 05 Μαρ. Σαβ. 25 Μαρ. Κυρίες της Φιλοπτώχου συνεδρίαση - 7:00 μμ. Ελληνικό Σχολείο PAINT NITE FUNDRAISER - 7:00 μμ, αίθουσα της εκκλησίας ΑΧΕΠΑ συνεδρίαση - 7:30 μμ. Το Συμβουλίου συνεδρίαση - 7:00 μμ. HCC - συνεδρίαση - 7:00 μμ. Θυγατέρες της Πηνελόπης συνεδρίαση - 7:00 μμ. Ελληνικό Σχολείο Parent-Teacher meetings - πμ. ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΟΜΙΛΗΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ - μετά τη Θ. Λειτουργία, αίθουσα της εκκλησἰας Ηλικιωμένοι - 12:00 μμ, ΜΗCC αίθουσα. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΠΟΚΡΗΑΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ - 5:00 μμ, αίθουσα της εκκλησίας Save the Date... Θυγατέρες της Πηνελόπης ΛΟΥΚΟΥΜΑΔΕΣ - μετά τη Θεία Λειτουργία. ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ - 6:00 μμ, Ελληνορθόδοξος Ιερός Ναός Αγ. Δημητρίου ΕΚΑΤΟΝΤΑΕΤΗΡΙΔΑ την 25 η ΜΑΡΤΙΟΥ - Victoria Inn (Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για τις ημερομηνίες γεγονότος.) 17
Thoughts from our Parish Priest Συγχώρεση και Συγνώμη για τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή Με τον εσπερινό της συγνώμης, που τελείται το βράδυ της Κυριακής της Τυρινής, η Εκκλησία του Χριστού μας ανοίγει την Μεγάλη Τεσσαρακοστή. Η κατανυκτική αυτή περίοδος μετανοίας προσφέρεται ως τρόπος ζωής. Τρόπος ζωής που θα φέρει την συγχώρηση από τον Θεό, αλλά και από τους άλλους αδελφούς μας. Και είναι πολύ χαρακτηριστικό αυτό που έχει γραφτεί: το συν-χωρώ σημαίνει πως χωρώ μαζί με τον Θεό, μαζί με τους συνάνθρωπους μου. Με τη συγχώρεση δεν παίρνουμε μια απλή άφεση αμαρτιών - που είναι μια νομική και λανθασμένη αντίληψη της σωτηρίας. Αλλα με τη συγχώρεση με τον Θεό, ο ωκεανός της θείας αγαθότητας εξαφανίζει τις ανθρώπινες αμαρτίες. Και έτσι στην πλήρη της πραγματικότητα η συγχώρεση γίνεται κοινωνία Χριστού και της Βασιλείας Του. Κατα τη διάρκεια της πορείας μας, ας αλληλοστηριζόμαστε στην αδυναμία μας, ας αλληλοσυγχωρούμαστε ξεχνώντας όλες τις διαφορές, ας άλληλοπροστατευόμαστε, ώστε όλοι να φτάσουμε τον προορισμό μας. Αυτο που πρέπει ουσιαστικά να ζήσουμε είναι ότι ο Θεός μας καλεί σε μια μοναδική ενότητα με τη συγνώμη που θα προσφέρουμε ο ένας στον άλλον. Ας γονατίσουμε λοιπόν τώρα μπροστά στην εικόνα του Χριστού και της Παναγίας, στον κλήρο (και εγώ στους αδερφούς ιερείς), στους αδελφούς μας, ας τους ζητήσουμε να μας συγχωρέσουν, έχουν τόσα πολλά να μας συγχωρέσουν. Ας συγχωρέσουμε και ο ένας τον άλλο. Η συγχώρεση δεν αρχίζει τη στιγμή που βασιλεύουν η ειρήνη, η γαλήνη και η χαρά, η συγχώρεση αρχίζει τη στιγμή που παίρνουμε στους ώμους μας αλλήλων τα βάρη και το πρώτο και βαρύτερο φορτίο είναι η προσωπικότητα του άλλου, αυτό που εκείνος είναι, και όχι μονό αυτό που κάνει η που δεν κάνει. Αν χρειαστεί, ας μεταφέρουμε τον άλλο με τον τρόπο που ο Χριστός μετέφερε τον Σταυρό Του, σαν τύπο βασανισμού και πόνου και θανάτου, ας μην αφήσουμε όμως με κανένα τρόπο τον άλλο πίσω χωρίς τη συγχώρεση μας. Ας μην αφήσουμε και τους εαυτούς μας να αρχίσουμε το πνευματικό ταξίδι της Τεσσαρακοστής χωρίς να έχουμε μετανοήσει και να έχουμε ζητήσει συγνώμη. 18
Thoughts from our Parish Priest Asking and Receiving Forgiveness for Great Lent With Forgiveness Vespers, which is celebrated on Cheesefare Sunday evening, Great Lent begins. This solemn period of repentance is offered to us as a way of life. A way of life that brings forgiveness from God, as well as from our brethren. It is very characteristic what is written: "Forgive (συγχωρῶ) means to 'move forward' (χωρῶ) with God and with others." With forgiveness we do not only receive a simple absolution, which implies a legalistic concept of salvation. Rather, forgiveness with God is an ocean of divine goodness that erases human sins. And so in its full reality, forgiveness becomes communion with Christ and His Kingdom. During the course of our journey, let us mutually support one another in our weaknesses, let us mutually forgive one another by forgetting our differences, let us mutually protect one another to reach our destination. Essentially we should live to what God calls us, as a unique unity with the forgiveness that we offer to others. Let us now kneel, therefore, before the icon of Christ and the Panagia, our clergy (for me, my brother priests), as well as our brethren, and let us ask for their forgiveness, since they have much to forgive us for. And let us forgive one another. Forgiveness does not begin when peace, calmness and joy begin to reign; forgiveness begins the moment we take on each others shoulders the "burdens of one another", and the first and heaviest load is the personhood of another, what that person is, and not what that person does or does not do. If necessary let us carry one another as Christ carried His Cross, as a type of torment, pain and death, but let us not leave someone behind under any circumstance without our forgiveness. Let us also not begin this Lenten Journey without having repented and asked for forgiveness ourselves. 19
Church Iconography Program Beloved in Christ, As you can see our iconography program is moving well. There are only two large murals left that have not been donated. At this point, all the spaces on the bottom halves of the walls for individual saints have been filled. There are still opportunities to donate, as we are changing the small icons on the iconostasis (temblon) of our Altar, since the current ones have been aged and darkened. There are still some that are available. For a list of those icons, please contact me directly. The price for a scriptural scene (upper half of the walls) panel is $9,500. The price of the icons on the iconostasis is $2,500. You can also make a general donation toward the iconography of the church, as many people have done already. Another option is donating an icon as a group. If you have any questions, please feel to contact me. In Christ, Fr. Kosta Tsiolas New Testament icons Old Testament icons 20
Church Iconography Program Prophet Elias with Chariot INSTALLED Altar INSTALLED Ascension of Christ Philoxenia of Abraham Jonah in the Whale Abraham sacrifices Isaac Joseph sold into slavery Moses on Sinai Noah in the Ark Eve & the Serpent DONATED DONATED INSTALLED INSTALLED INSTALLED Solea DONATED DONATED DONATED DONATED INSTALLED INSTALLED INSTALLED Supper at Emmaus Resurrection Crucifixion Judas betrays Jesus Sermon on the Mount Jesus calming the storm Annunciation Narthex Plan View of the Scriptural Scene Locations in the Church 21
Dear parishioners, friends, family, hello. The Ladies of Philoptochos I am very happy, that with God's help, I was selected to serve for a third time as president of the Ladies of Philoptochos. I would like to tell you two thoughts about Philoptochos. Philoptochos equals philanthropy, this is the mandate of Philoptochos, to help where there is need, and believe me there is a great need. We help the poor, the sick, those in prison, the needy, newcomers, and many others, and amongst it all there is our church. Our church is our home, and because of this we take care of our church so that our church can be there to take care of us; the icon stand, rugs, icons, granite tiles, concrete, the main hall (renovation), chairs, tables, table clothes, the kitchen (renovation), plates, glasses, and many more. You may be wondering why I am writing all of this. I write it because I want you to know that philanthropy can do all of these things, but only with your help, attendance, committees, love, and support. As you can see, the right hand of Philoptochos is the Church Community, and Philoptochos is the right hand of our Church. Because of this I wanted to ask that you continue helping Philoptochos so that we can continue our charitable works. "The one hand washes the other, and both wash the face." I wish you all a great year! The president of Philoptochos, Nikoletta Mattheos Price list for serving coffee at Memorials, Prayers & Funerals (average size group): Coffee & paximadia $300. Serving of sandwiches brought to the Church - additional fee of $50. Two shared memorials $250 each. / Three or more memorials $200 each. Kolyva and prosfora $225. Ή αδελφότης προσφέρει τόν καφέ γιά Μνημόσυνα, Τρισάγια, και Κηδείες: Παξιμάδια και καφέ $300. Σάντουιτς που φέρνετε στην Εκκλησία - $50 επιπλέον κόστος για το σερβίρισμα. Δύο μνημόσυνα $250 το ένα. / Τρία μνημόσυνα και πάνω $200 το ένα. Δίσκος και πρόσφορα $225. 22
Αγαπητοί ενοριτες, φίλοι, συγγενείς γεια σας. Η Σελίδα της Φιλοπτώχου Είμαι πολύ χαρούμενη, που πάλι με την βοήθεια του Θεού, αξιώθηκα να υπηρετήσω για τρίτη φορά στην Φιλοπτωχο Αδελφότητα ως πρόεδρος της. Θέλω να σας πω δύο λόγια για το έργο της Φιλοπτωχου. Φιλοπτωχος ίσον φιλανθρωπια, αυτό είναι το έργο της Φιλοπτωχου, να βοηθάει εκεί που υπάρχει ανάγκη και πίστεψέ με υπάρχει μεγάλη ανάγκη. Βοηθάει φτωχούς, άρρωστους, φυλακισμένους, ανήμπορους, νεοφερμένους και πολλούς άλλους και μεταξύ όλων είναι και η Εκκλησία μας. Η εκκλησία μας είναι το σπίτι μας και γιαυτό την προσέχουμε για να είναι εκεί να μας προσέχει κ'αυτη. Τέμπλο, χαλιά, εικόνες, γρανίτες, τσιμέντα, υπόγειο (ανακαίνιση), καρέκλες, τραπέζια, τραπεζομάντιλα, κουζίνα (ανακαίνιση), πιάτα, ποτήρια και τόσα άλλα. Θα αναρωτηθείτε γιατί σας τα γράφω όλα αυτά. Τα γράφω γιατί θέλω να ξέρετε ότι η φιλόπτωχος για να μπορεί να κάνει όλα αυτά τα έργα, τα κάνει μόνο με την δική σας βοήθεια, συμμετοχή, συμβουλή, αγάπη, υποστήριξη. Όπως βλέπετε το δεξί χέρι της Φιλοπτωχου μας είναι η Ελληνική κοινότητα και η Φιλόπτωχος το δεξί χέρι της εκκλησίας μας. Γι'αυτό θα ήθελα να σας παρακαλούσα να συνεχίσετε να βοηθάτε την Φιλόπτωχο Αδελφότητα για να μπορέσουμε να συνεχίζουμε το φιλανθρωπικό μας έργο. << Το ένα χέρι πλένει το ένα και τα δύο το πρόσωπο >> Σας εύχομαι Καλή Χρονιά! η πρόεδρος της Φιλοπτωχου Νικολεττα Ματθαιος. << Δουλοι Χριστου και αδελφοι και συγκληρονομοι, εως εστι καιρος, Χριστον επισκεψωμεθα, Χριστον θεραπευσωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον θρεψωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον συναγαγωμεν, Χριστον τιμησωμεν. >> Αγιος Γρηγοριος ο Θεολογος And remember the words of the Lord Jesus, He said, It is more blessed to give than to receive Acts 20:35 23
Sunday School Programs for Kids & Adults: Ages 3-18 years (Kindergarten to Grade 12) When: Sundays, after Holy Communion 11:45-12:30 p.m. in the Manitoba Hellenic Cultural Centre classrooms. February 5 is the Sunday of the Publican and the Pharisee! Triodion begins, and with it, the very popular Lenten Passport Program. While especially for the children, we have ordered some extra so please feel free to ask us if you would like one for yourself. The Passports are a great way to highlight the Lenten Journey from Triodion to Pascha...one stamp for each service, and spaces for prayer and Scripture readings. The explanations make Pascha more meaningful for everyone. Anyone wishing to make a donation in any amount to help defray the cost of the program is welcome to do so. Please see Victoria Marckx for details. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ February also marks another Orthodox Book order for the Library. Order books for your children or grandchildren, nieces, nephews, and godchildren for Pascha! Order forms will be going out soon to the Sunday School Students. The book sale benefits the Library. Parents whose children have library books...please return them so others can borrow them! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Parent volunteers are needed to provide healthy Sunday School snacks for our children. Please check with Victoria Marckx for days we need a snack provided, and for dietary restrictions and other details. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ The Children's Lenten Retreat will be held this year on Saturday, April 1. As with last year, the retreat will be for children ages 3 - grade six, and will feature games, activities, crafts, and lunch. The retreat will run from 9:30 am to 1 pm, and is free of charge for all students, although registration is required. Parents, a list of food items we need donated will be sent to all parents. Your donations and help with preparations will keep our retreats happening! May God keep us all under his care and watchful eye. Rev. Father Konstantinos Tsiolas Parish Priest Victoria Marckx Director, Sunday School 24
PLEASE DONATE NOW to our Saint Demetrios Orthodox Children s Library All the Finest Orthodox Children s Books in Print! Of all holy works, the education of children is the most holy. ~Saint Theophan the Recluse Please contact Victoria Marckx for details: 204-586-6406 or victoriamarckx@gmail.com 25
Greek School January proved to be a great month at Greek School. The students enjoyed coming back to Greek School at the beginning of the month and then ended the month with our annual Three Hierarchs Celebration. Thank you to all who attended and supported this event. February is Parent Teacher month. Report cards will be distributed February 4 th. There are no classes on February 18 th although parent-teacher meetings will be held that day. SAVE THE DATE!! February 25, 2017 February 25th is our annual Apokreo Party! This is the Greek School s largest fundraiser and a fabulous time for the whole family. Bring your entire family for a night of fun and entertainment! We are looking for donations for raffle prizes or monetary donations to assist with the planning of this event. If anyone is interested in donating please contact any member of the Greek School Parent Association. The Greek School Parent Association 2016/2017 Mary Ellen (Marilena) Constantinides - President Theofili Dafnis - Vice-President / Rena Metallinos - Secretary Athena Alevizos - Treasurer / Gina Scaramuzzi - Assistant Treasurer Jessica Simeonidis, Spiri Alevizos, Nicky Gerwing - Fundraising Co-Chairs Open - Volunteer Coordinator Greek School depends on the support and involvement of the entire Community. Please support our events. Greek School gratefully accepts any donations to assist in its operations. *** Tax receipts are available *** 26
Fundraiser for St Demetrios Greek School of Winnipeg Friday, February 3rd, 2017 7:00 pm 9:30 pm St. Demetrios Greek Church 2255 Grant Ave, Winnipeg, MB COST: $45 SEATS ARE LIMITED! To reserve your spot, visit: www.paintnite.com/events/1141185.html NO SKILL REQUIRED! A Paint Nite artist will guide you stepby-step in creating your masterpiece! All paint supplies are provided. Just bring yourself and a few friends! The more, the merrier! For information contact: Athena Dinos (athena2@mymts.net) Complimentary snacks Cash Bar A FUN NIGHT OUT WHILE SUPPORTING A CAUSE. JOIN US!! 27
PVC Vinyl Fence is your best and only choice for long lasting value and quality. PRESTIGE VINYL COMPANY INC 176 Wyatt Road, Winnipeg, T 204 774 2993 - dino@prestigevinyl.com Dino Chouzouris
Beautify your environment Never Paint or Stain Your Fence Again
AHEPA FAMILY Announcements WINNIPEG CHAPTERS Order of AHEPA Polikos Aster Chapter CJ8 Inc. established in 1930 Daughters of Penelope Elysia Chapter 124 formed in 1944 Sons of Pericles Chapter and Maids of Athena Chapter Olympia 229 organized in the 1970s AHEPA IN MANITOBA / Η ΑΧΕΠΑ ΣΤΗ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ Η ΑΧΕΠΑ ιδρύθηκε το 1922 στις ΗΠΑ, οργανώθηκε στον Καναδά το 1928 καί στην Μανιτόμπα το 1930. Έχει μακρά καί πλούσια ιστορία με σημαντικά επιτεύγματα γιά τον ελληνισμό τού Καναδά, της Αμερικής, της Αυστραλίας, της Κύπρου καί της Ελλάδας καί γιά τις κοινονίες σ αυτές τις χώρες. Το έργο της ΑΧΕΠΑ συνεχίζεται με υποστήρηξη γιά την Ορθοδοξία, την ελληνική γλώσσα, τον ελληνικό πολιτισμό καί την φιλανθρωπία. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να προσφέρουν στο σπουδαίο αυτό έργο. The mission of AHEPA in Canada, which is shared by the Winnipeg Chapters, is to promote Hellenism, Education, Philanthropy, Civic Responsibility, Family and Individual Excellence. The main objectives of AHEPA are to promote mutual understanding between Hellenic and other Canadians, preserve and promote Hellenic culture and language while encouraging its members to participate in the civic and commercial life of our society. AHEPA strives to improve the human condition through its support of numerous charitable causes. While pursuing the above ideals, AHEPA encourages loyalty to Canada and respect for its traditions, discourages the interference of any religion in governmental affairs, and provides links with Hellenic people in Greece (Hellas) and the Diaspora. Join us to make a difference! Ελάτε να κάνουμε την διαφορά!! Websites: www.ahepacanada.org or www.ahepa.org. UPCOMING EVENTS: The next AHEPA meeting is scheduled for February 07, 2017 at 7:30 pm in the Main Hall. 30
AHEPA FAMILY Announcements HELLENIC GALA FOR PHILANTHROPY & SCHOLARSHIPS Αιεν αριστεύειν Strive for excellence in everything you do Winnipeg, Manitoba, Canada Saturday, 30 September 2017; Delta Hotel In 2017 we celebrate 150 years for Canada and the Centennial of the Greek Community in Manitoba! The objectives for this new event, in the form of a charity gala, are to: a) help "mainstream" the Hellenic Community's contributions in our society; b) produce a larger philanthropic impact than we currently make; c) generate higher revenue for charitable causes and AHEPA scholarships; and d) serve as the new venue for awarding AHEPA scholarships. Winnipeg AHEPA and Winnipeg Harvest, the chosen philanthropic cause for 2017, are partnering for the inaugural Hellenic Gala which aims to: a) advance philanthropic causes in Winnipeg and Manitoba b) award AHEPA scholarships (scholarships have been awarded since 1990) c) entice your taste buds with authentic Greek food, to be enjoyed along with dancing and entertainment. Winnipeg Harvest - Fighting Hunger and Feeding Hope - is a non-profit, community based organization that is a food distribution & training centre. Their goals are to a) collect and share surplus food with people who are hungry; b) offer training and learning opportunities to help people step up and out of poverty; and c) focus attention on hunger within our community and move towards long-term solutions. Their ultimate goal is to eliminate the need for food banks in our community and they welcome volunteer efforts. There are several levels of sponsorship for the inaugural Hellenic Gala. Sponsorship recognition extends beyond our Greek Community. For sponsorship opportunities please contact: Helene Kontzamanis, Premium Sponsors Chair Chris Katopodis, Gala Chair heleneathena@gmail.com Katopodis2011@gmail.com 204-793-0499 204-261-1482 31
Daughters of Penelope Established in 1929 The Daughters of Penelope uphold the traits of... Kindness, Tolerance, Unselfishness, Truth, Goodness, Beauty, Self-Improvement, Purity, Loyalty and Patience. The Daughters of Penelope promotes... Family & Individual Excellence Civic Responsibility Philanthropy, Hellenism Education February's meeting will be the third Thursday on February 16th (meetings will resume on the second Thursday of each month starting in March). Save-the-date: March 5th the Daughters of Penelope will be selling their delicious LOUKOUMADES! Regular meetings are held the second Thursday of each month in the St Demetrios Church hall. Nicki Douklias President Winnipeg Chapter 204-889-6400 Έλα και συ να βοηθήσεις το έργο μας! Become a member! 32
Daughters of Penelope Join the Daughters of Penelope on April 29th, 2017 for their annual Fundraising Dinner. This year there are two fantastic raffle prizes to be won. You could... OR $500 cash! Raffle tickets are available from members of the Daughters of Penelope. Please join us and support our good cause! 33
KEFI Dancers (Junior, Senior, Adult) Dance Classes for the 2016 / 2017 Season: Psarakia (grades 1 to 3) & Delfinakia (grades 4 to 6) will continue to have dance class during Greek School. If your child is NOT registered in Greek School and would like to participate in dance classes, please contact the Greek School for exact practice times for each grade. Junior Kefi (grades 7 to 11): Classes will be Sundays from 6-7pm in the MHCC multipurpose room, unless otherwise noted. Registration fee is $50 per student. Junior Kefi dance group schedule: January 8, 15, 22, 29 February 5, 12, 19, 26 March 5, 12, 19, 26 April 2, 23, 30 The Junior Kefi instructor for this year is Sam Korantzopoulos. She can be contacted at email: sam_koras16@hotmail.com or 204-290-7518. Please contact Sam if you are unable to attend dance practice. If less than four (4) dancers are available, dance practice will be cancelled. Senior Kefi (grade 12 and up): dance practices take place Sunday's starting at 7:00 pm. The Senior Kefi instructor for this year will be Agapi Katrakis. Please contact Agapi at agapim@ gmail.com or 204-588-4870 if you are unable to attend dance practice. Senior Kefi dance group schedule: January 8, 15, 22, 29 February 5, 12, 19, 26 March 5, 12, 19 34
Hellenic Professionals Association of Manitoba About the organization The Hellenic Professional Association of Manitoba (HPAM) was founded in 1984. The mission of the HPAM is to promote the unique qualities of our Hellenic heritage and culture within the diverse, multi-ethnic society of Canada. The HPAM strives to achieve visibility for our community whether by participating in multi-cultural events or by taking part in public affairs. The HPAM also acts as an intermediary body, providing assistance and support for Hellenes in their community affairs and information for those inquiring about the Hellenic community. As well, the HPAM encourages its members to foster personal relationships by participating in activities and events organized by the organization, by sitting on committees, and by communicating personal views and ideas. The HPAM also supports the youth of the Community, by serving as mentors and guides to young people who wish to pursue a professional career, and through its support of the Community Greek School. Our organization is approximately 50 members strong. Our current 2016 / 2017 Board of Directors are George Argyriou, Stasa Veroukis, Agapi Katrakis, Mike Houvardas, Maria Mitousis, Reannah Hocken, Demos Polyzois, and Louesa Polyzoi. If you are interested in becoming a member please contact any one of the board members or attend any of our events. HPAM is now online! Check out our website at www.hpamwpg.vpweb.ca. The site is still a work in progress so please check back for updates. Please send me any photos you have from our last event or other past events. Send us a email to hpamwpg@gmail.com. 35
SUNDAY, MARCH 5, 2017 @ 6pm ST DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH 2255 GRANT AVENUE, WINNIPEG MB SUNDAY OF ORTHODOXY 36
COMMUNITY ANNOUNCEMENTS > Please do not use the handicap spaces if you do not have a need for it. FEBRUARY 19, 2017 marks the return of the St. John Chrysostom Oratorical Festival! Our youth in grades 7-12 will be researching and writing on topics set by the Greek Orthodox Archdiocese of America, and sharing their views on how their faith meets their lives. Please plan to stay a little later than usual at coffee hour on February 19 to listen to and encourage our youth. This will be a juried event, with the judges coming from other Orthodox parishes than our own. It's been many years since the Oratorical Festival has been held in Winnipeg, and we hope you will be pleased with what you hear. A big thank you to all that helped make New Years Eve a success either by working hard in the kitchen, decorating, donating food items, money, vasilopites, baskets for the draw, serving or bar tending, and attending the event. Thank you to all. Let's have a wonderful year. Vicky Scouras Special Events Committee 37
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (ετοιμάζει και επιμελείται ο Τάκης Ιακωβίδης) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΣ 1. Εκφραστικός στις αφηγήσεις του αυτός 2.... Πάρκερ παλιά Αμερικανίδα ηθοποιός 2β. Ο άκρατος οίνος της Θείας Ευχαριστίας 3. Νότα μουσικής 3β. Η Τροία 3γ. Πολύ άσχημο κέλευσμα προς τρίτο πρόσωπο χωρίς το πρώτο και τελευταίο γράμμα 4. Ασφαλιζει εργαζομένους στην πατρίδα μας 4β. Και ράθυμη λέγεται αυτή 4γ. Χαϊδευτικό γυναικείου ονόματος 5. Ανύπαντρα άτομα 5β. Μεταφορικό μέσο 6. Απονήρευτα 6β. Μοναδικός 7. Ο αριθμός 32 7β. Χωρίςτο γράμμα Σίγμα αυτοί 8. Θεραπεία 8β. Χρονικό διάστημα (και από το χέρι λέγεται) 8γ. Μία διεύθυνση μεταφορών στην πατρίδα (αρχικά) 9. Μαγειρεύεται και έτσι το χταπόδι 9β. Αν το Η ήταν ΕΙ η λέξη μας θα σήμαινε και γνώση 10. Μιράζει σπίτια στους εργαζομένους στην πατρίδα μας (αρχικά) 10β. Χαϊδευτικό ανδρικού ονόματος 11. Όχι πολλά 11β. Ωραίο νησί μας με το άρθρο του, αλλά χωρίς το πρώτο γράμμα του νησιού 11γ. Ανάποδο πληθυντικό ουδέτερο άρθρο μας. 12. Μισή... Βίδα 12β. Μότο... αγώνες ταχύτητας δίκυκλων σε ανώμαλο δρόμο 12γ. Χαρτοπεκτικός όρος 13. Τα αρχικά της Αστυνομίας μας 13β. Φυλή της Νέας Καληδονίας 14. Είδος γυαλιστερού υφάσματος (αρχίζει με Λ) 14β.... Σουμάκ διάσημη τραγουδίστρια 14γ. Προσκοπική προστακτική 15. Παραπόταμος του Δούναβη 15β. Βουνό της Ηπείρου 16. Ήταν βασιλιάς του Ισραήλ 16β. Ανάμνηση 17. Τουριστική παραλία του Ναυπλίου 17β. Ποτάμι της Μεσσηνίας (αρχίζει με Ν) 17γ. Συνεχόμενα στο... ποτό 18. Ελάχιστα (αρχαία) 18β. Αυτά είναι πράα, γαλήνια 38
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ ΚΑΘΕΤΩΣ 1. Μια πρόθεση 1β. Γενικό, συνολικό 1γ. Αυτός προέρχεται από μια όμορφη Ελληνική πόλη μας (αρχίζει με Β στην αιτιατική) 2. ΧαΪδευτικό γυναικείου ονόματος 2β. Το καλό κρασί βάζουν εδώ 2γ. Υποθετικό 2δ. Σύντομο οκέϊ 3. Μισή... ρίμα 3β. Παλιά ονομασία της Σπερχειάδας 3γ. Υλικό συσκευασίας 3δ. Γαλλικό αλφαβητικό σύμφωνο 3δ. Αξέχαστος μεγάλος μποξέρ 4.... Ζιραρντό Γαλλίδα ηθοποιός 4β. Αμαθής, άπειρος 4γ. Παλιός του θεάτρου μας 5. Νόστιμο ψάρι 5β. αυλάκι για πότισμα 5γ. Μία λειψή. οκά 6. Αυτός είναι σίγουρα από... Τρίκαλα (αιτιατική) 6β. Όχι ολόκληρο (αντίστροφα) 6γ. Το λέμε δείχνοντας 7. Απασχόλησε τους φιλοσόφους 7β. Γεωργός 7γ.... γέρο γράμματα λέει η παροιμία 8. Ουδέτερο πληθυντικό άρθρο 8β. Αυτή είναι μόνο μισή... ήττα 8γ. Διστάζει 8δ. Μισό... σώμα 8ε. Πολύ γνωστή του θεάτρου μας (αρχίζει με Κα) 9. Κλωστή 9β. Μάρκα αυτοκινήτων του στρατού μας 9γ. Και τα παρατηρητήρια λέγονται έτσι 9δ.... Σαρίφ διάσημος Αιγύπτιος ηθοποιός 10. Πολύ γνωστός και από την συμμετοχή του στη σειρά Βέρα Στο Δεξί 10β. Ευρυχωρία 11. Συγγενικά εξ αίματος 11β. Μισό... έργο 11γ. Ολόκληρος 11δ. Ποτάμι της Γαλλίας 12. Όμορφο όνομα της Γραφής μας 12β. Σπουδαιότητα. Λύση προηγούμενου σταυρόλεξου / Solution to the December 2016 (issue 90) crossword: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Κ Α Τ Α Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο Ι 2 Α Ν Ω Ρ Ι Μ Ε Σ Π Υ Ρ 3 Τ Α Ρ Τ Α Ρ Ο Δ Α Ν Ι 4 Α Ν Α Ι Σ Θ Η Τ Ο Σ Δ 5 Δ Α Α Τ Ε Ο Σ Τ Ι Α 6 Ε Σ Ο Ο Μ Ο Ν Ο Ι Α 7 Χ Υ Σ Α Ν Α Λ Α Τ Α 8 Τ Α Λ Ε Ν Τ Ο Ο Σ Ο Ι 9 Ι Κ Α Ρ Ι Α Ι Γ Σ Τ 10 Κ Α Α Λ Κ Α Ι Ν Η 11 Ο Κ Α Ε Π Ι Β Α Τ Ε Σ 12 Σ Α Μ Ο Σ Α Τ Α Ο Ρ Η 39
Hosting an event or meeting? Our facilities at the Manitoba Hellenic Cultural Centre and St. Demetrios Greek Orthodox Church can accommodate: special events and parties for family & friends host business meetings, and lectures. We are flexible and able to work with any budget and catering needs. Catering recommendations are available. Weddings / wedding showers / birthdays / baby showers / baptisms / business functions Please contact the Greek Community office at 204-889-8723 for further information and pricing. 40
Using St.Demetrios and Greek Community facilities We would be happy to help you use our facilities for your special occasion. Following you will find prices and useful information for your function booking. You may contact the Office at 204 889 8723 (Mrs Anastasia Tertigka) to book an appointment and discuss your needs. AVAILABLE RESOURCES AND PRICING RESOURCES Church Main Hall (up to 300 people). $600 Church Main Hall (up to 100) - from 1.30pm to 5.30pm. $300 Multi-Purpose Room (max occupancy 150) - kitchen cannot be used. $300 Boardroom with multimedia equipment (seats up to 20 people; max. occupancy 40) $100 Boardroom without multimedia equipment. $75 Classrooms (various sizes; occupancy up to 25). $25/hour (min2 hours) Cleanup (automatic charge) $125 Set up and take down of chairs and tables. $60 OPTIONS Use of the kitchen (includes: use of kitchen appliances, pots, pans). $100 Kitchen cleanup. $125 China, glasses and cutlery. $3/ per person Modern style china, glasses and cutlery. $5/ per person Set up of the china etc. (for groups up to 100) - our china and cutlery or your own. $70 Set up china etc. (for groups over to 100) - our china and cutlery or your own. $90 Cleanup of dirty dishes. $100 Multimedia Equipment (see below #2). $50 Early opening or late closing of the building (outside Office hours). $50 Damage Deposit $500 IMPORTANT NOTES 1. Hall Agreement includes: Use of hall, tables & chairs and washrooms. 2. Use of Multimedia Equipment includes: CD player, DVD Player, microphones, lights, projector. 3. The room MUST be left clean and free of dirty dishes. Dishes are to be placed in bins. 4. Floor & tables must be clean of all debris, and garbage placed in garbage bags. 5. Daytime events for the Main Hall will be available at 9.00am on the day of the event (except Sundays). Sunday set-up will be available after 2.00pm. Evening events to obtain set-up time from coordinator. (Office hours 8.45am - 4.45pm) 6. Damage deposits will be returned once a satisfactory inspection is completed. 7. Deliveries can be received Monday - Friday from 10.00am 4.00pm. 8. Complimentary use of our Parking space and Coat Check (with every rental). 9. A damage deposit of $500 and a 50% deposit of the full rental are required at the time of booking. Full payment must be completed at least one week prior to the event. 10. FOR MEMBERS: Please note that all booking must have a deposit and a signature to be placed in the Community Calendar no exceptions. 11. We reserve the right to refuse or accept an applicant. 12. Prices are subject to change without notice. 13. Note: No charge for kitchen use if Ladies of Philoptochos are catering. Disclaimer: We will not be responsible for any loss, theft or damage to your vehicle or your belongings. ***ANY LICENCES AND PERMITS ARE THE USERS RESPONSIBILITY*** 41
IS PROUD TO SUPPORT OUR HELLENIC COMMUNITY Greg, Dino and George Kalaitzakis 204-788-1759 minervapainting@me.com 42
Winnipeg s finest steak house! FEATURING: Superb Steaks Renowned Prime Rib Succulent Seafood Great Starters Enjoy our Dinnig Room, Cocktail Lounge, and Ample Free Parking. Dress code is casual Close to Polo Park Shopping Centre, and the airport. Attentive, considerate service. Private dinning rooms available. We also cater. We are proof that EXCELLENT service never goes out of style! View our menu online www.raeandjerrys.com We accept all major credit cards Mon. - Sat.: 11am - 8:30pm Sunday: 11am - 8:30pm Holidays: 4pm - 8:30pm 1450 Portage Avenue (one block East of Polo Park Shopping Centre) Phone: 204-775-8155 St. James St. (to airport) Polo Park Shopping Centre Rail Line Clarion Hotel Rae and Jerry s Srathcona St. Racetrack PORTAGE AVE. Downtown 43
1897 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3J 0H9 204-942-0566 204-885-1300 Vicky Mikos & Leo Mikos Established 1960 Home of Winnipeg s BEST HAMBURGER as voted by listeners on CJOB Life Styles. VICKY SCOURAS & PETER SCOURAS Owners /Managers 213-219 St. Mary s Road Winnipeg, MB Canada R2H 1J2 Tel: 204-233-7943 redtopdriveinnwinnipeg.com 44
Serving fresh, traditional Greek and Italian foods since 1971. We warmly invite you to enjoy a meal and experience for yourself the heritage of the Simeonidis Family. ** Open daily ** Dine-in locations: 4 St. Mary s Road ~ 905 Corydon Avenue 1473 Main Street ~ Morris, Manitoba ~ Fargo, ND Pick Up & Delivery locations: 4 St. Mary s Road (204-237-4134) 905 Corydon Avenue (204-488-8090) 40-2589 Pembina Hwy (204-269-4611) 1473 Main Street (204-586-8171) 2029 Portage Avenue (204-889-8989) 805 Henderson Hwy. (204-222-0222) 108 Regent Ave. East (204-888-5555) Morris, Manitoba (204-746-2336) Brandon, Manitoba (204-727-8888) #2-3414 8th St. East, Saskatoon Fargo, ND (701-281-8656) www.santaluciapizza.com Consumer Choice Award for Best Pizza 2007-2015 Top Choice Award; Top Pizzeria Business and Professionals of 2014 45
is pleased to announce that TED SPYRACOPOULOS is now associated with the firm Monk Goodwin LLP carries on practice in a broad range of areas providing services to an array of businesses, associations, government agencies and individuals. Our lawyers, with extensive experience and demonstrated s kills, operate with the overriding goal of delivering to our clients legal services of the highest quality in a timely and cost effective manner. 800-444 St. Mary Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 3T1 Telephone (204) 956-1060, Facsimile (204) 957-0423, Website: www.monkgoodwin.com T U X E D O A N I M A L H O S P I TA L DR. STAVROS IACOVIDES D.V.M DR. PAT DORVAL D.V.M DR. JONAS WATSON D.V.M DR. JOSELYN BONGIORNO D.V.M. DR. JOAN STEWART HAY D.V.M Mon Thurs 7:30 a.m. 8:00 p.m. Fri. 7:30 a.m. 6:00 p.m. Sat. 8:00 a.m. 2:00 p.m. www.tuxedoanimalhospital.com Follow us on Facebook 192-2025 Corydon Avenue, Tuxedo Park Shopping Centre 204 488-1843 Full service Hospital Friendly knowledgeable Service Caring Professional Staff Registered Animal Health Technologists Nutritional Consultations Grooming & Boarding 46
47
ILIAS VERVERIS Tel:+1(204)-510-7030 Email: iliasver@gmail.com Winnipeg, MB, Canada. ΗΛΙΑΣ ΒΔΡΒΔΡΗΣ ΥΓΡΑΥΛΙΚΔΣ ΔΡΓΑΣΙΔΣ 48
GREEK - SPANISH - ITALIAN Open 9 am - 9 pm Seven Days a Week Large Selection of Greek Imported Food Imported Olive Oil & Olive Selection Cured Meats & Fine Greek Cheese Large Selection of Seafood Greek, Spanish & Italian Fresh To Go Meals Corporate & Home Catering Specialty Pasta Unique Desserts & Tortes Gift Baskets Visit Our Indulge Bistro & Wine Bar H- 1765 KENASTON BLVD - WINNIPEG T. 204.285.4068 info@agorafinefoods.ca www.agorafinefoods.ca 49
50
51
52
53
9-2077 Pembina Hwy. (Pembina Village Shopping Centre) Winnipeg, Manitoba R3T 5J9 PHONE: 204-261-3064 Toll free: 1-800-267-5961 www.infullbloomflorist.net FLOWERS FOR EVERY OCCASION A FULL SERVICE FLORIST COMMITTED TO EXCELLENCE. CREATIVE PROFESSIONAL DESIGNERS COMPLETE WEDDING SERVICES FRESH, SILK & DRIED ARRANGEMENTS CANDELABRA AND ARCH RENTALS For Moments that Touch the Heart... FRUIT BASKETS BALLOON ARRANGEMENTS FUNERAL TRIBUTES ΣΤΕΦΑΝΑ, ΜΠΟΥΜΠΟΥΝΙΕΡΕΣ, ΛΑΜΠΑΔΕΣ για ΓΑΜΟΥΣ και ΒΑΦΤΙΣΙΑ. CITY WIDE DELIVERY COMMERCIAL ACCOUNTS, VISA, MASTERCARD WELCOME PHONE: 204-223-8059 (cell) propr. Demetre Chouzouris Rated #1 by PEOPLE S CHOICE AWARD 54
55