ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 ««««««««««««2009 Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας 2004/2209(INI) 3.2.2005 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας προς την Προσωρινή Επιτροπή για τις Προκλήσεις Πολιτικής και τα Δημοσιονομικά Μέσα της Διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 σχετικά με τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (2004/2209(INI)) Συντάκτης γνωμοδότησης: Paul Rübig AD\554135.doc PE 349.911v03-00
PA_NonLeg PE 349.911v03-00 2/8 AD\554135.doc
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας καλεί την Προσωρινή Επιτροπή για τις Προκλήσεις Πολιτικής και τα Δημοσιονομικά Μέσα της Διευρυμένης Ένωσης 2007-2013, ως αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, να συμπεριλάβει τις ακόλουθες προτάσεις στην πρόταση ψηφίσματός της: Οι βιομηχανίες, οι επιχειρήσεις και η διαδικασία της Λισσαβώνας 1. πιστεύει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να παρέχουν το κύριο πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της Ατζέντας της Λισσαβώνας προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία της Ευρώπης είναι της άποψης ότι η προσέγγιση αυτή δεν εξαρτάται μόνο από τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει και ιδίους πόρους, μέρος των οποίων θα μπορούσε να συγκεντρωθεί μέσω αναθεώρησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ της ΕΕ και νομικών μέσων, καθώς και μέσω αμοιβών για υπηρεσίες τις οποίες επί του παρόντος εισπράττουν Οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ 2. πιστεύει ότι οι πιστώσεις που προβλέπονται για έρευνα και καινοτομία, μαζί με την έμφαση στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, είναι το μόνο σύστημα δαπανών που θα προσφέρει μακροπρόθεσμη και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση 3. πιστεύει ότι η βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου 4. χαιρετίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση του προτεινόμενου προγράμματος πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα επαναλαμβάνει την άποψή του ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως μέσω: α) ευχερέστερης πρόσβασης των ΜΜΕ στα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας και ειδικά στις ποικίλες πηγές χρηματοδότησης των επενδύσεων, β) περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως προτείνει η Επιτροπή (δηλ. ασφαλή ηλεκτρονικά δίκτυα και εκσυγχρονισμένες υπηρεσίες μέσω της χρήσης τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών), γ) της ανάπτυξης και προώθησης διεθνών σταθερότυπων για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και την τεχνολογία κινητής τηλεπικοινωνίας (π.χ. 3G), δ) της παρακολούθησης της εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου για την ηλεκτρονική επικοινωνία και της υποστήριξης των δράσεων συγκριτικών αξιολογήσεων της ΕΕ στον τομέα των πρωτοβουλιών σχετικά με το σχέδιο δράσης eeurope ε) της θέσης σε εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, κυρίως δε με την ανάπτυξη τοπικών παραγωγικών συστημάτων ("clusters") και δικτύων επιχειρήσεων για να ενθαρρύνεται η καινοτομία στις βιοτεχνίες και τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ) AD\554135.doc 3/8 PE 349.911v03-00
5. εξακολουθεί ωστόσο να ανησυχεί επειδή τα προηγούμενα προγράμματα καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας απέτυχαν να δημιουργήσουν την απαραίτητη σύνδεση μεταξύ της βασικής έρευνας και της βιομηχανικής καινοτομίας φρονεί ότι η διεξαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, είναι ύψιστης σημασίας για την επιτυχή προαγωγή της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας Πρόσβαση στη χρηματοδότηση 6. υποστηρίζει κατ αρχήν την προορατική προσέγγιση που προβλέπεται από το προτεινόμενο Ταμείο Προσαρμογής για την Οικονομική Ανάπτυξη εν τούτοις, θεωρεί ότι η ανακοίνωση δεν διατυπώνει συγκεκριμένη πρόταση για το εάν ένα τέτοιο Ταμείο θα πρέπει να παγιωθεί σε έναν ενιαίο φορέα με σαφή προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής, των ενεργειών και των προτεραιοτήτων του, συμπεριλαμβανομένης μιας συγκεκριμένης αναφοράς στα υφιστάμενα προγράμματα που θα πρέπει να ενταχθούν σε αυτό τονίζει ότι ένας τέτοιος φορέας θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση της διαδικασίας της Λισσαβώνας τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο επίσης, ζητεί την πλήρη εμπλοκή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων 7. θεωρεί απαραίτητο να προβλεφθεί επαρκέστερος προϋπολογισμός για τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και δια βίου εκμάθησης για να προωθηθούν οι ικανότητες καινοτομίας και το επιχειρηματικό πνεύμα ζητεί να καθορισθεί ευρωπαϊκό καθεστώς για τους μαθητευόμενους και επιθυμεί να διατεθούν από τον προϋπολογισμό πόροι για τη δημιουργία ενός προγράμματος ERASMUS για τους νέους εργαζομένους, τους ασκούμενους και τους μαθητευόμενους για να αυξηθεί ο αριθμός των έργων κινητικότητας Έρευνα και Ανάπτυξη 8. συμφωνεί πλήρως με την Επιτροπή ότι η ευρωπαϊκή ερευνητική προσπάθεια δικαιολογεί το να διπλασιασθούν, εκφραζόμενοι ως λόγος του προϋπολογισμού έρευνας προς το ΑΕγχΠ της ΕΕ-25, οι πόροι που διατίθενται σε αυτήν μέσω του 7ου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και Ανάπτυξη πιστεύει περαιτέρω ότι χρειάζεται να δοθεί σημαντική ώθηση σε επίπεδο των κρατών μελών με μια σωστή ισορροπία μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης τονίζει ότι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 2002 στη Βαρκελώνη για αύξηση της δαπάνης για έρευνα και ανάπτυξη στο 3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ έως το 2010 πρέπει να υπολογιστεί στις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές θεωρεί ότι ο ανοιχτός συντονισμός των πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί χρήσιμο εργαλείο και πρέπει να ενισχυθεί καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να κάνουν ευρύτερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής καθώς και οιασδήποτε άλλης δυνατής πηγής χρηματοδότησης για την Έρευνα και Ανάπτυξη τονίζει πόσο σημαντικό είναι να αντλήσει κανείς πλήρες όφελος από τις δυνατότητες που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για χρηματοδότηση της έρευνας και καινοτομίας καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν ότι ιδίως στα νέα κράτη μέλη ίσως να υπάρχουν φραγμοί στην πρόσβαση των επιστημόνων στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει ως εκ τούτου να συντονίζει τα διαρθρωτικά ταμεία και το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για να εξασφαλίζει δυνατότητα πρόσβασης προς όλα τα 25 κράτη μέλη πιστεύει ότι το 7ο Πρόγραμμα PE 349.911v03-00 4/8 AD\554135.doc
Πλαίσιο χρησιμοποιεί τα επιτεύγματα των προηγουμένων προγραμμάτων πλαισίων ως αφετηρία στην πορεία προς δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας τα οποία και προάγει με την ανάπτυξη της οικονομίας και κοινωνίας της γνώσεως στην Ευρώπη 9. ζητεί από την Επιτροπή Barroso να επιδιώξει με αποφασιστικότητα τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και θεωρεί τις προτάσεις της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ως την ελάχιστη απαραίτητη βάση εάν επιθυμούμε σοβαρά να επιτύχουμε τους στόχους της Λισσαβώνας εντός του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος 10. υπογραμμίζει ότι το κόστος και η προσπάθεια για την εγκαθίδρυση των ερευνητικών υποδομών που θα είναι σε θέση να ενισχύσουν τους πόλους ανταγωνιστικότητας της ΕΕ Ένωσης δικαιολογούν πλήρως τον συντονισμό των έργων σε ευρωπαϊκή κλίμακα ζητεί την εκπόνηση ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των υποδομών της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς συνεργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσθετη χρηματοδότηση από τρίτα κράτη 11. είναι της γνώμης ότι η αρχική προσέγγιση της Επιτροπής στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο είναι η προσήκουσα και αναμένει να συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο και την Επιτροπή στον καθορισμό των θεματικών προτεραιοτήτων προς χρηματοδότηση εντός των έξι τύπων δράσεων που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή αναμένει περισσότερες διασαφηνίσεις όσον αφορά τις «λεωφόρους» για τη διαχείριση της ερευνητικής πολιτικής που σκιαγράφησε η Επιτροπή αναγνωρίζει τις δυνατότητες τόσο των δυο νέων μηχανισμών ("Ολοκληρωμένα Σχέδια" και "Δίκτυα Αριστείας") όσο και του κλασικού μηχανισμού των "Ειδικά Στοχοθετημένων Ερευνητικών Σχεδίων" για την οικοδόμηση διευρωπαϊκών ερευνητικών συνεργασιών ζητεί να υπάρξει συνέχεια μεταξύ του 6ου και του 7ου Προγράμματος Πλαισίου και να διατηρηθούν οι νέοι και οι παραδοσιακοί μηχανισμοί σε μια δέουσα ισορροπία προσαρμοσμένη κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η συμμετοχή καινοτόμων φορέων και γενικότερα μικρότερων φορέων υποστηρίζει την ιδέα των «πλατφορμών τεχνολογίας» ως μέσου για την ενθάρρυνση αποτελεσματικών συνεργασιών δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μεταξύ των κύριων εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, γύρω από βασικές τεχνολογίες και τη διευκόλυνση της μετατροπής των αποτελεσμάτων της δημόσιας έρευνας σε βιομηχανικά αγαθά ή υπηρεσίες υπό τον όρο ότι θα εφαρμόζονται αρχικά σε πιλοτική βάση και θα υποβάλλονται τακτικά σε συγκριτική αξιολόγηση από την Επιτροπή και ότι θα αξιολογούνται από ομάδες εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου με σκοπό την αξιολόγηση της συμβολής τους στην έρευνα και του ισοζυγίου κόστους-ωφέλειάς τους είναι της άποψης ότι πρέπει να μειωθεί η υπερβολική γραφειοκρατία στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο και ότι πρέπει να παρασχεθούν επαρκή κονδύλια προκειμένου να διασφαλιστεί η προσήκουσα συμμετοχή των ΜΜΕ σε ερευνητικές δραστηριότητες είναι της γνώμης ότι σημαντικά κριτήρια για τον ορισμό των θεματικών πεδίων είναι η σπουδαιότητά τους για την επιστημονική και βιομηχανική βάση στην Ευρώπη καθώς και η δυνατότητες που προσφέρουν για μελλοντική ανάπτυξη 12. υπενθυμίζει ότι στην πλειοψηφία των ΜΜΕ η καινοτομία βασίζεται στις διαθέσιμες τεχνολογίες, στα προσόντα των εργαζομένων και στις δυνατότητες πρόσβασης στις γνώσεις ως εκ τούτου θεωρεί ότι για να τονωθεί η συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων μέσω προγραμμάτων δημιουργίας AD\554135.doc 5/8 PE 349.911v03-00
διαρθρώσεων που να εξετάζουν το βιώσιμο νέων επιχειρήσεων, κέντρων τεχνολογίας και κέντρων ικανότητας θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί δίκτυο μεσολαβητών για τις μικρές επιχειρήσεις στον τομέα της καινοτομίας και της τεχνολογίας 13. υποστηρίζει τη σύσταση της έκθεσης Kok για τη δημιουργία ανεξάρτητου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Έρευνα, με στόχο την προώθηση της επιστημονικής υπεροχής μέσω του ανταγωνισμού μεταξύ ερευνητών επιλεγμένων αποκλειστικά και μόνο με βάση την επιστημονική τους ποιότητα ("αριστεία") όπως αυτή κρίνεται σύμφωνα με το σύστημα της "αξιολόγησης από ομότιμους" ("Peer Review") Eνέργεια 14. τονίζει τη συμβολή του ενεργειακού τομέα για τη βιώσιμη ανάπτυξη υπενθυμίζει ιδιαίτερα τη σημασία της μεταφοράς και της ανάπτυξης των υφιστάμενων οργάνων (π.χ. το Πρόγραμμα Ευφυούς Ενέργειας) σε όλη τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και τα υποψήφια κράτη υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη τόσο η ευρωπαϊκή δράση όσο και η χρηματοδότηση για να εξασφαλιστεί ότι ο εφοδιασμός σε ενέργεια της Ευρώπης παρέχεται διαμέσου εθνικών συνόρων και να αναπτυχθούν η ανανεώσιμη ενέργεια και τα καθαρά καύσιμα γι αυτό ζητεί ένα ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό, που να καλύπτει το Πρόγραμμα Ευφυούς Ενέργειας και να συμβάλλει ουσιωδώς ώστε να υλοποιηθούν α) οι προτεραιότητες του νέου αρμόδιου για την ενέργεια επιτρόπου κ. Piebalgs, σε ό,τι αφορά τη διατήρηση της ενέργειας, την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και τις νέες ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, και β) οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για 20% ανανεώσιμη ενέργεια μέχρι το 2020 και 2,5% ετήσια μείωση της τελικής ενεργειακής έντασης τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν η ανανεώσιμη ενέργεια και τα καθαρά καύσιμα με κατά προτεραιότητα κοινοτική χρηματοδότηση μέσω μεταξύ άλλων του μελλοντικού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής όσο και μέσω του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, τονίζει δε την ανάγκη ανάπτυξης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας επιβεβαιώνει ταυτοχρόνως ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η εκμετάλλευση της φιλικής προς το περιβάλλον και αποτελεσματικής ενέργειας που παράγεται σε πυρηνικούς σταθμούς 15. χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει ένα πολυετές πρόγραμμα για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα ενέργειας που θα περιλαμβάνει συμμετοχή στα δομικά έργα χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικής θέσης στον προϋπολογισμό για την παροχή της προσήκουσας πρόσθετης οικονομικής βοήθειας για την υποστήριξη συγκεκριμένων παροπλισμών εγκαταστάσεων πέραν του 2006 σε Λιθουανία, Σλοβακία και ενδεχομένως Βουλγαρία στο πλαίσιο του κεφαλαίου "Διατήρηση και Διαχείριση Φυσικών Πόρων", αποδέχεται το ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού υπό τον σαφή όρο ότι θα επανεξεταστεί ή θα ανασταλεί εάν τα οικεία κράτη μέλη δεν τηρούν στο ακέραιο τις υποχρεώσεις τους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις ημερομηνίες λήξης λειτουργίας, και με την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν θα προκαλέσουν στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη χρηματοδότηση σχεδίων, μέσω των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκών Ταμείου Επενδύσεων για τις ΜΜΕ, φρονεί ότι οι όροι των εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα (ΡΡΡ=Public Private Partnership) θα πρέπει επίσης σε μερικά κράτη μέλη είτε να βελτιωθούν είτε να τροποποιηθούν υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να θεσπίσει ένα σύστημα αξιολόγησης από ομοτίμους μεταξύ των εθνικών PE 349.911v03-00 6/8 AD\554135.doc
ρυθμιστικών αρχών πυρηνικής ενέργειας και, επιπλέον, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διενέργεια αποστολών ελέγχου της πυρηνικής ασφάλειας μέσω της αναδιοργάνωσης των ελέγχων ασφαλείας, ακτινοπροστασίας και πυρηνικής ασφάλειας της ΕΥΡΑΤΟΜ βάσει ενός συστήματος αξιολόγησης από ομοτίμους από τις εθνικές ρυθμιστικές πυρηνικές αρχές 16. υπενθυμίζει ότι οι υποδομές αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα της πολιτικής για την έρευνα στον πυρηνικό τομέα και υπογραμμίζει ότι η ανανέωσή τους, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών πεπαλαιωμένων εγκαταστάσεων, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της έρευνας στον τομέα της πυρηνικής σχάσης στην Ευρώπη 17. υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο λογικός υποψήφιος για να δεχθεί τον αντιδραστήρα ITER στο Cadarache θεωρεί απαραίτητο για την επιτυχία του σχεδίου να υλοποιηθούν τα "Συνοδευτικά Προγράμματα" στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης, τόσο για την κατασκευή και εκμετάλλευση των υφισταμένων υποδομών όσο και για τη δημιουργία νέων μέσων έρευνας Πολιτική διαστήματος 18. φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής να υπαγάγει το ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης σε χωριστό νομικό μέσο, το οποίο θα έχει τη δική του νομική βάση και θα διαθέτει κοινοτική χρηματοδότηση, είναι επιθυμητή για τα μελλοντικά στάδια στην ανάπτυξή του 19. εφόσον στη Συνθήκη για τη Θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης προβλέπεται πλέον μια ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος με τη δική της νομική βάση (Άρθρο III-254), και εφόσον καλείται η Επιτροπή να αναπτύξει ευρωπαϊκό πρόγραμμα διαστήματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει θερμά μία αύξηση των δαπανών της ΕΕ για δραστηριότητες στο διάστημα αντίστοιχη προς τη συγκεκριμένη πολιτική προτεραιότητα θεωρεί ότι λόγω του άκρως τεχνολογικού και καινοτόμου περιεχομένου του και λόγω της διεθνούς διάστασής του, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα διαστήματος θα πρέπει να συνδυάζει τη θεμελιώδη έρευνα με τις βιομηχανικές εφαρμογές, με σκοπό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας και να καταστεί η Ευρώπη παγκόσμιος εταίρος σε αυτό το πεδίο AD\554135.doc 7/8 PE 349.911v03-00
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Τίτλος Αριθμός διαδικασίας Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Επιτροπή που κλήθηκε να γνωμοδοτήσει Ημερομηνία αναγγελίας στην ολομέλεια Ενισχυμένη συνεργασία Συντάκτης γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 2004/2209(INI) FINP ITRE 15.9.2004 Paul Rübig 26.10.2004 Εξέταση στην επιτροπή 30.11.2004 15.12.2004 18.1.2005 Ημερομηνία έγκρισης των προτάσεων 2.2.2005 Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας υπέρ: κατά: αποχές: Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Αναπληρωτές (άρθρο 178, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία 41 4 1 Richard James Ashworth, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Lorenzo Cesa, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Νικόλαος Βακάλης, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto María del Pilar Ayuso González, Thierry Cornillet, Neena Gill, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez-Cortines, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου PE 349.911v03-00 8/8 AD\554135.doc