Entertainment ÄéáóêÝäáóç The entertainment options on Santorini are plentiful just as the night is long. Fira is the most popular choice for entertainment on the island and offers a wide variety of options to satisfy all tastes. The cocktail-bars with a view of the caldera are an ideal place to start of your evening at a relaxing pace, whilst in the Erithrou Stavrou street - also known as bar street - you will find a series of bars and clubs where you can continue your evening until the following morning. You can choose from all types of music from rock, jazz, mainstream, Greek and foreign. And for all those who are still going until the early hours of the morning there are fast food shops open in the square of Fira. As far as daytime entertainment is concerned the leading beach bars can be found at Perivolo, Perissa and Kamari. Loud music and drinks get the party animals on the beaches into the mood for a continuous party. The party mood is pushed to the extreme right up until sunset. The bars at Kamari and Perissa are just as busy and happening at night as during the day. There is a wide range of bars on the beach, from chill out bars by the shore, to dance beach parties until the morning. What s for sure is that during the summer, Santorini never sleeps! Οι επιλογές για διασκέδαση στη Σαντορίνη είναι πολλές και η νύχτα μεγάλη. Τα Φηρά είναι ο κλασικός τόπος διασκέδασης στο νησί και προσφέρει ευρεία γκάμα επιλογών για όλες τις προτιμήσεις. Τα cocktail-bars με θέα την καλντέρα είναι ιδανικά για να ξεκινήσετε το βράδυ σας σε χαλαρούς ρυθμούς, ενώ στην οδό Ερυθρού Σταυρού -αποκαλούμενη και bar street- θα βρείτε στη σειρά bars και clubs για να συνεχίσετε μέχρι το άλλο πρωί. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε κάθε είδος μουσικής, ροκ, τζαζ, mainstream ελληνική και ξένη. Και φυσικά για όσους βρίσκει το ξημέρωμα ακόμα στο πόδι, στην πλατεία των Φηρών υπάρχουν μαγαζιά για γρήγορο φαγητό. Όσον αφορά στο ξεφάντωμα κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκεί πρωτοστατούν τα beach bars στον Περίβολος, την Περίσσα και το Καμάρι. Δυνατή μουσική και ποτό ξεσηκώνουν τους λουόμενους στις παραλίες και δημιουργούν με σχετική ευκολία συνθήκες διαρκούς πάρτυ. Το κέφι είναι εκτιναγμένο στα ύψη μέχρι την ώρα που δύει ο ήλιος. Στο Καμάρι και την Περίσσα η κίνηση στα μπαράκια διατηρείται και τη νύχτα σε εξίσου έντονους ρυθμούς με αυτούς της ημέρας. Στα μπαράκια της παραλίας θα βρείτε προτάσεις είτε για chill out δίπλα στο κύμα, είτε για χορό και beach party μέχρι το πρωί. Η Σαντορίνη το καλοκαίρι πάντως δεν κοιμάται! 136
Κάθε φορά που φτάνω στη Σαντορίνη και τη νοιώθω να κρέμεται γύρω μου και από πάνω μου, ξαφνιάζομαι και τρέχω να τη ψηλαφίσω ξανά, σε μια αέναη προσπάθεια να κατανοήσω τόση ομορφιά. Το 1990 δημιούργησα ένα τεχνοχώρο στα Φηρά, με πρόθεση να εγκαινιάσω ένα «παρατηρητήριο», οπτική πύλη επικοινωνίας με τον υπόλοιπο κόσμο. Αντίθετος στην κυριαρχία του τουριστικού kitch, προώθησα πρωτοποριακά έργα τέχνης ώστε να αναδείξω ότι η Ελλάδα νοιάζεται για ζητήματα όπως το νέο, το ενδιαφέρον, η τέχνη και η δημιουργική σκέψη. Αυτά τα χρόνια παρουσιάστηκαν παράλληλα με τα δικά μου, έργα τέχνης υπογραμμένα από σημαντικούς καλλιτέχνες της χώρας. Το κοινό συνειδητοποιεί πως ο τόπος μας, εκτός του ήλιου, θάλασσας και αρχαιοτήτων που προσφέρει απλόχερα, επιδεικνύει δυναμική παρουσία και στις σύγχρονες μορφές τέχνης. Ελπίζω πως μέσα από αυτή τη προσπάθεια να επικοινωνώ μέρος της τοπικής σύγχρονης σκέψης και να δίνω στους επισκέπτες που αναζητούν τις αρετές και τις μιζέριες αυτού του λαού, μερικές ευκαιρίες για να τον γνωρίσουν καλύτερα. Γιώργος Κυπρής, 2006 Every time I come to Santorini I feel the island hanging around and on top of me. Every time I feel astonishment and I run to fondle her again, in a perpetual effort to comprehend such beauty. In 1990 I created an art space in Fira, with the intention to initiate an observatory, a visual gate of communication with the rest of the world. Against the prevalent tourist kitch I advanced avantgarde artworks, so as to make known that Greece is concerned with issues such as beauty, new, interesting, art, creative thinking. During these years, parallel to mine, were exhibited art works signed by important artists of this country. The public realizes that our land, beyond the sun, sea and antiquities which she offers in abundance, has a dynamic presence in the avant-garde forms of Art. Through this effort, I aspire to be able to convey a part of the local contemporary thinking. Also to give to the visitors that seek the virtues and the vices of our people, some opportunities to know it better. Yorgos Kypris, 2006 138 www.santorini.net 139
Shopping Αγορές Even if you are not a keen shopper, Santorini s shopping market - especially in Fira - will prove to be more than tempting. As you wander the small paved streets of Fira, the windows will be sure to catch your eye. The top jewellery shops are to be found along the stretch of Ipapantis Street, which has also been described as Gold Street. And it is by no mistake that it has gained this reputation as it is considered to be one of the largest gold markets in Greece. You will find the latest designs from some of the most famous jewellers in Greece and abroad. Even if you manage to resist this temptation and simply continue your wanders, you will no doubt come across the many shops selling hand made jewellery made of silver and other materials at much lower prices. You will also find the latest trends in international fashion of clothes, shoes and accessories from top labels abroad. Compared to Fira s market, the market in Oia is less flashy and more ethnic. The highly aesthetic shop windows will definitely leave their mark on you. The pretty little shops in this community offer artefacts and works of art from various countries and cultures that between them create an impressive harmony. Similar shops can be found in Fira. If you wish to purchase cosmetics there is a large store in central Fira with a wide range of cosmetics, perfumes and sun protection products. >>> Ακόμα και αν δεν είστε μανιώδεις καταναλωτές, η αγορά της Σαντορίνης -και ιδιαίτερα των Φηρών- θα σας βάλει σίγουρα σε μεγάλο πειρασμό. Όσο θα κάνετε βόλτα στα λιθόστρωτα δρομάκια των Φηρών οι βιτρίνες των καταστημάτων δε μπορεί να μην τραβήξουν την προσοχή σας. Πρώτες και καλύτερες αυτές των κοσμηματοπωλείων που θα βρείτε κατά μήκος της οδού Υπαπαντής, στην οποία έχει αποδοθεί ο χαρακτηρισμός gold street. Όχι άδικα βέβαια, αφού θεωρείται από τις μεγαλύτερες αγορές χρυσού στην Ελλάδα. Εκεί θα βρείτε τα τελευταία σχέδια κοσμημάτων από επώνυμους οίκους της Ελλάδας και του εξωτερικού. Ακόμα και αν καταφέρετε να αντισταθείτε και συνεχίσετε τη βόλτα σας, σίγουρα θα βρεθείτε μπροστά σε πολλά μαγαζιά με χειροποίητα κοσμήματα από ασήμι ή άλλα υλικά σε σαφώς πιο προσιτές τιμές. Στις βιτρίνες των Φηρών κυκλοφορούν επίσης οι τελευταίες τάσεις της διεθνούς μόδας σε ρούχα, παπούτσια και αξεσουάρ από μεγάλους οίκους του εξωτερικού. Σε σχέση με την αγορά των Φηρών, αυτή της Οίας είναι λιγότερο αστραφτερή και περισσότερο έθνικ. Οι υψηλής αισθητικής προθήκες δε θα σας αφήσουν ασυγκίνητους. Στα γραφικά μαγαζάκια του οικισμού θα δείτε συγκεντρωμένα αντικείμενα και έργα τέχνης από διαφορετικές χώρες και διαφορετικούς πολιτισμούς, που όμως δένουν απολύτως αρμονικά μεταξύ τους. Ανάλογα μαγαζιά θα βρείτε και στα Φηρά. Αν θελήσετε να αγοράσετε καλλυντικά, σε κεντρικό σημείο των Φηρών υπάρχει μεγάλο κατάστημα με μεγάλη ποικιλία σε καλλυντικά, αρώματα και αντιηλιακά. >>> Marble Kouskouris... Marble Sculpture Messaria 84700 Santorini Tel: 2286033269 Fax: 2286033446 Email: gkouskouris@yahoo.gr Heliowebs 140 www.santorini.net 141
Shopping Αγορές You can also find works of art on Santorini. To be more precise, ceramics by A. Makari at the crossroads for Akrotiri, marble sculptures by G. Kouskouris in Mesaria, and modern works of art by G. Kypris and paintings by Η. Asimis at the Fabrika shopping centre in Fira. In Firostefani you can also find ceramics by A. Alifragkis and in a traditional building of the 19th century you can find works of art by I. Babari. You can stop off on Oia s main pedestrian street at the religious paintings workshop of D. Koliousis and at the B. Kyrkos & St. Galanopoulos gallery. Textiles can be bought from the traditional weaving mill in Oia, whilst paintings by F. Nomikou can be found in Foinikιa. There are, of course, tourist shops all over the island where you can buy small and large souvenirs to remind you of your visit to Santorini. Στη Σαντορίνη θα βρείτε και έργα τέχνης. Πιο συγκεκριμένα, στη διασταύρωση για το Ακρωτήρι κεραμικά του Α. Μάκαρη, στη Μεσαριά γλυπτά από μάρμαρο του Γ. Κουσκουρή, ενώ στο εμπορικό κέντρο Φάμπρικα στα Φηρά μοντέρνα έργα τέχνης του Γ. Κυπρή και έργα ζωγραφικής του Χ. Ασιμή. Στο Φηροστεφάνι θα βρείτε κεραμικά του Α. Αλιφραγκή, ενώ σε σε παραδοσιακό κτίριο του 19ου αιώνα στο Μεγαλοχώρι θα βρείτε έργα τέχνης της Ι. Μπάμπαρη. Στον κεντρικό πεζόδρομο της Οίας μπορείτε να κάνετε μία στάση στο εργαστήριο αγιογραφίας του Δ. Κολιούση και στις γκαλερί των Β. Κύρκου και Στ. Γαλανόπουλου. Στην Οία μπορείτε επίσης να αγοράσετε υφαντά από το παραδοσιακό υφαντήριο, ενώ στη Φοινικιά θα βρείτε πίνακες ζωγραφικής της Φ. Νομικού. Φυσικά, σε κάθε σημείο του νησιού υπάρχουν τουριστικά καταστήματα απ όπου μπορείτε να αγοράσετε μικρά ή μεγάλα ενθύμια της επίσκεψής σας στη Σαντορίνη. KISIRIS Earth & Sound A unique giftshop situated in the heart of Fira, with select items and individual hand made creations from the Kisiris workshop inspired by the extraordinary island of Santorini Fira Santorini GR-84700 ñ Tel: +30 22860 23929 ñ Fax: +30 22860 23930 e-mail: info@kisiris.gr ñ Online shopping at: www.kisiris.gr 142 www.santorini.net 143
Recreation Αναψυχή If you would like to combine your stay on Santorini not only with swimming, sunbathing and entertainment, you can also try out sports activities that will add an extra touch of stimulation and liveliness. Water sports are available on the island s organised beaches (Perissa, Perivolos, Kamari and Monolithos). There is also a diving school at Perissa beach where you enjoy the unique beauty of the volcanic seabed of Santorini. There is a specially constructed area for horse riding near the island s airport. There is a go-carting course in Emporio and a sports centre in Messaria with basketball courts, volleyball courts and mini soccer 5x5. If you don t want to miss out on your gym training, you can visit the gyms in Fira and Exo Gonia that offer daily and weekly gym programmes. There are also tennis courts in Karterados. Αν θέλετε να συνδυάσετε την παραμονή σας στη Σαντορίνη όχι μόνο με μπάνιο, ηλιοθεραπεία και διασκέδαση, μπορείτε να ασχοληθείτε με αθλητικές δραστηριότητες που θα δώσουν έναν τόνο έντασης και ζωντάνιας. Στις οργανωμένες παραλίες του νησιού (Περίσσα, Περίβολος, Καμάρι, Μονόλιθος) μπορείτε να κάνετε θαλάσσια σπορ. Στην Περίσσα λειτουργεί επίσης σχολή καταδύσεων για να απολαύσετε τη μοναδική ομορφιά του ηφαιστειακού βυθού της Σαντορίνης. Κοντά στο αεροδρόμιο του νησιού υπάρχει ειδικά διαμορφωμένος χώρος για ιππασία. Στο Εμπορείο θα βρείτε πίστα για go cart, ενώ στη Μεσαριά αθλητικό κέντρο με γήπεδα μπάσκετ, volley και mini soccer 5x5. Αν πάλι δε θέλετε να διακόψετε τη συνήθειά σας να πηγαίνετε στο γυμναστήριο, θα βρείτε γυμναστήρια στα Φηρά και στην Έξω Γωνιά που προσφέρουν προγράμματα γυμναστικής ημερήσια και εβδομαδιαία. Στον Καρτεράδο υπάρχουν επίσης γήπεδα τέννις. 144