ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Προσωρινή Επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα PE/ΧΧ/PV/03-02 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 1ης εκεµβρίου 2003, 15.00-18.30, και της 2ας εκεµβρίου 2003, 09.00-12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 1 εκεµβρίου 2003, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.00 υπό την προεδρία του Georg Jarzembowski, προέδρου. ευτέρα 1 εκεµβρίου 2003, 15.00 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 339.031 Εγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης χωρίς τροποποιήσεις 2. Ανακοινώσεις του Προέδρου α) Ο κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, B) ορίστηκε εισηγητής για την έκθεση που αφορά τις εργασίες και τις συστάσεις που θα εκπονήσει η προσωρινή επιτροπή MARE (έγκριση κατά την περίοδο συνόδου του Απριλίου II). β) Οι συντονιστές υιοθέτησαν την προταθείσα δοµή για τη συνεδρίαση στις 1 και 2 εκεµβρίου 2003 µε την προσθήκη του κ. Willem de Ruiter, ιευθυντή της EMSA, που συµµετέχει στην ακρόαση των εµπειρογνωµόνων το πρωί της Τρίτης (επισυνάπτεται το πρόγραµµα). Οι συντονιστές συµφωνούν επίσης ότι χρειάζεται περαιτέρω εξέταση το σχέδιο προγράµµατος εργασίας για το πρώτο τετράµηνο του 2004. Αποφασίζεται ότι οι ακροάσεις των εµπειρογνωµόνων στις 1 και 2 εκεµβρίου 2003 δεν θα περατώσουν την εξέταση των σηµείων α) και β) της εντολής. Προκειµένου να µπορέσουν οι συντονιστές να επανεξετάσουν το σχέδιο προγράµµατος εργασίας της προσωρινής επιτροπής κατά την επόµενη συνεδρίασή τους την 1η εκεµβρίου 2003, κλήθηκαν οι πολιτικές οµάδες να υποβάλουν προτάσεις εµπειρογνωµόνων, αντιπροσωπειών κ.λπ. µέχρι το µεσηµέρι της Παρασκευής, 28ης Νοεµβρίου 2003. 3. Εξέταση θαλάσσιων καταστροφών και ιδίως του Prestige, του Erika και άλλων πρόσφατων ατυχηµάτων PV\514781.doc PE 339.033
- Ανταλλαγή απόψεων Εµπειρογνώµων: κ. Édouard Landrain, Βουλευτής της Loire-Atlantique, Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής εξεταστικής επιτροπής της Εθνοσυνέλευσης Οµιλητές: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Christian Foldberg Rovsing, Manuel Pérez Álvarez, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Gilles Savary, Εµµανουήλ Μαστοράκης, Herman Vermeer, Camilo Nogueira Román, María Luisa Bergaz Conesa, Niall Andrews, Alain Esclopé, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Dirk Sterckx Εµπειρογνώµων: κ. Stephen Clinch, Bahamas Maritime Authority Οµιλητές: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Manuel Pérez Álvarez, Rosa Miguélez Ramos, Wilhelm Ernst Piecyk, Herman Vermeer, Camilo Nogueira Román, Εµµανουήλ Μπακόπουλος, Niall Andrews, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Dirk Sterckx Εµπειρογνώµων: κ. Ramón Hernán, ιευθυντής Εκµετάλλευσης και Παραγωγής REPSOL- YPF Οµιλητές: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Christian Foldberg Rovsing, Rosa Miguélez Ramos, Juan de Dios Izquierdo Collado, Εµµανουήλ Μαστοράκης, Herman Vermeer, Camilo Nogueira Roman, María Luisa Bergaz Conesa, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Dirk Sterckx. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 17.30 και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 2 εκεµβρίου στις 09.00, υπό την προεδρία του Georg Jarzembowski, προέδρου. Πριν από την ανταλλαγή απόψεων, ο πρόεδρος προβαίνει στις κάτωθι ανακοινώσεις: α) Κατόπιν προτάσεως του προέδρου, οι συντονιστές αποφάσισαν να θεσπίσουν προτεραιότητες για τους εµπειρογνώµονες που θα ακούσει η Προσωρινή Επιτροπή τους προσεχείς µήνες. Κάθε οµάδα θα τους επιλέξει από τον κατάλογο που θα τους δοθεί. Οι προτεραιότητες θα υποβληθούν στη Γραµµατεία µέχρι την Τετάρτη 3 εκεµβρίου, στις 19.00, σύµφωνα µε το κάτωθι πρότυπο: Οµάδες ΕΛΚ και ΕΣΚ από 3 εµπειρογνώµονες εκάστη, ΦΙΛ, ΕΕΑ και ΠΡΣ/ΕΕΣ από 2 εµπειρογνώµονες εκάστη και ΕΕΕ και Ε από 1 εµπειρογνώµονα εκάστη. Πρέπει να προβλεφθούν εναλλακτικές λύσεις για την περίπτωση που οι επιλεγέντες εµπειρογνώµονες δεν µπορούν να προσέλθουν στις συνεδριάσεις. Οι οµάδες πρέπει να αναφέρουν στα πλαίσια ποιας παραγράφου της εντολής της Επιτροπής θα κληθούν να οµιλήσουν οι εµπειρογνώµονες. Αποφασίζεται ότι ο Καπετάνιος του Prestige, οι Επίτροποι De Palacio, Barnier και Wallström καθώς και η Ιρλανδική Προεδρία θα προσκληθούν από την επιτροπή εκτός της ανωτέρω ποσόστωσης. β) Επί της βάσεως αυτής, ο πρόεδρος και ο εισηγητής θα εκπονήσουν το περαιτέρω πρόγραµµα των µελλοντικών συνεδριάσεων. γ) Οι συντονιστές συµφώνησαν εν συνεχεία να αποφασίσουν για την ενδεχόµενη επίσκεψη αντιπροσωπείας της επιτροπής κατά την έκτακτη συνεδρίαση που θα διεξαχθεί στο Στρασβούργο το απόγευµα της Τετάρτης 17 εκεµβρίου. Το ερώτηµα εάν και κατά πόσον χρειάζεται επίσκεψη αντιπροσωπείας θα εξεταστεί βάσει των εµπειρογνωµόνων που προτείνουν οι οµάδες. PE 339.033 2/5 PV\514781.doc
4. Ανάλυση των κοινωνικών και οικονοµικών επιπτώσεων των θαλάσσιων ατυχηµάτων, µε ιδιαίτερη αναφορά στην αλιεία, τη βιοµηχανία και τον τουρισµό καθώς και στο περιβάλλον και την υγεία - Ανταλλαγή απόψεων Εµπειρογνώµων: κ. Francisco Uria Fernández, Κυβερνητικός Επίτροπος για το Prestige, Υπουργείο της Προεδρίας, La Moncloa Οµιλητές: Christian Foldberg Rovsing, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Hugues Martin, Philip Charles Bradbourn, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Manuel Pérez Álvarez, Cristina García-Orcoyen Tormo, Rosa Miguélez Ramos, Juan de Dios Izquierdo Collado, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, María Luisa Bergaz Conesa, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Dirk Sterckx Εµπειρογνώµων: κ. Raul Garcia, αξιωµατικός του ναυτικού, WWF Ισπανίας Οµιλητές: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Manuel Pérez Álvarez, Cristina García-Orcoyen Tormo, Peter Pex, Juan de Dios Izquierdo Collado, Rosa Miguélez Ramos, Gérard Onesta, María Luisa Bergaz Conesa, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Dirk Sterckx Εµπειρογνώµων: κ. Willem de Ruiter, Εκτελεστικός ιευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισµού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα Οµιλητές: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, John Walls Cushnahan, Daniel Varela Suanzes- Carpegna, Peter Pex, Brigitte Langenhagen, Manuel Pérez Álvarez, Rosa Miguélez Ramos, Jan Marinus Wiersma, Juan de Dios Izquierdo Collado, Camilo Nogueira Román, María Luisa Bergaz Conesa, Niall Andrews, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Dirk Sterckx. 5. ιάφορα θέµατα Ουδέν. 6. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης Πέµπτη 22 Ιανουαρίου 2004, 09.00-12.30 Πέµπτη 22 Ιανουαρίου 2004, 12.30-18.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 12.30. PV\514781.doc 3/5 PE 339.033
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Georg Jarzembowski(1,2), Rosa Miguélez Ramos(1,2), María Luisa Bergaz Conesa(1,2), Wilhelm Ernst Piecyk(1,2), Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Niall Andrews(1,2), Emmanouil Bakopoulos(1,2), Philip Charles Bradbourn(1,2), Raquel Cardoso(1,2), Alain Esclopé(1), Giovanni Claudio Fava(1,2), Jacqueline Foster(1,2), Cristina García-Orcoyen Tormo(1,2), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso(1,2), Françoise Grossetête(2), Marie Anne Isler Béguin(1), Hans Karlsson(2), Brigitte Langenhagen(2), Hugues Martin(2), Emmanouil Mastorakis(1), Enrique Monsonís Domingo(2), Camilo Nogueira Román(1,2), Josu Ortuondo Larrea(1,2), Manuel Pérez Álvarez(1,2), Peter Pex(2), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya(1,2), Christian Foldberg Rovsing(1,2), Gilles Savary(1), Dirk Sterckx(1,2), Astrid Thors(1), Daniel Varela Suanzes-Carpegna(1,2), Herman Vermeer(1), Jan Marinus Wiersma(1,2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: John Walls Cushnahan(1,2), Jean-Maurice Dehousse(1), Jan Dhaene(2), Christos Folias(1,2), Salvador Garriga Polledo(2), Cristina Gutiérrez Cortines(1,2), Juan de Dios Izquierdo Collado(1,2), James Nicholson(1,2), Gérard Onesta(1,2), María Sornosa Martínez(1) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Peeter Kreitzberg(1), Kestutis Krisciunas(1,2) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 1 December 2003 (2) Tuesday, 2 December 2003 PE 339.033 4/5 PV\514781.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (* Gilles Bergot, Aymeric De Marcellus, Nathalie van de Velde) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Stefano Guccione Petros Koupegkos Alex Bruce Gianluca Solera Piero Rizza Stéphanie Badillo Olivares Martinez I. Huysson Darmis Ioannis, Boerboom Joep, Kowalkowska Beata, Pfeifer Georg, Stolz Doris * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\514781.doc 5/5 PE 339.033