Welcome to Saint Nicholas on this Sunday, October 9, 2016 Today we commemorate: Third Sunday of Luke EPISTLE READING St. Paul's Second Letter to the Corinthians 6:1-10 Prokeimenon: The Lord will give strength to his people. Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory. BRETHREN, working together with him, then, we entreat you not to accept the grace of God in vain. For he says, "At the acceptable time I have listened to you, and helped you on the day of salvation." Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation. We put no obstacle in any one's way, so that no fault may be found with our ministry, but as servants of God we commend ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, tumults, labors, watching, hunger; by purity, knowledge, forbearance, kindness, the Holy Spirit, genuine love, truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left; in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as punished, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything. Πρὸς Κορινθίους β' 6:1-10 Προκείμενον: Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει. Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν. Ἀδελφοί, συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς - λέγει γ άρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι ἰδού, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτο ς, ἰδού, νῦν ἡμέρα σωτηρίας - μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία ἀλ λ' ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στ ενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότ ητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν λόγῳ ἀληθε ίας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, διὰ δόξης καὶ ἀτιμία ς, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι ὡς ἀπο θνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντε ς ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
3rd Sunday of Luke The Gospel according to Luke 7:11-16 GOSPEL READING At that time, Jesus went to a city called Nain, and his disciples and a great crowd went with him. As he drew near to the gate of the city, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large crowd from the city was with her. And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep." And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise." And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. Fear seized them all; and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!" 3rd Sunday of Luke Κατὰ Λουκᾶν 7:11-16 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς. ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονο γενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ κλαῖε καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βα στάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι. καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖ ν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ. ἔλαβε δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι πρ οφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗ τος ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Welcome If this is your first time to St. Nicholas Greek Orthodox Church, we welcome you and look forward to meeting you. May God bless your time with us as we worship God The Father, Our Lord and Savior Jesus Christ, and the Holy Spirit. If you are not familiar with Orthodox worship, please ask one of our ushers. If you are in need of spiritual assistance or would like to know how to become an Orthodox Christian, please speak to Father Andrew. Calendar Sun. Oct. 9 3 rd Sunday of Luke: 9 AM Orthros, 10 AM Divine Liturgy Fri. Oct. 14 Festival Set-up: Please Volunteer and Help Sat. Oct. 15 Festival: Festival Hours are from 10 am to 9 pm Sun. Oct. 16 Sunday of the 7 th Ecumenical Council: 8 AM Orthros, 9 AM Divine Liturgy Festival: Festival Hours are from 11 am to 7 pm Tue. Oct. 18 Saint Luke the Evangelist: 9 AM Orthros, 10 AM Divine Liturgy Thru. Oct. 20 Saint Gerasimos: 9 AM Orthros, 10 AM Divine Liturgy Sun. Oct. 23 6 th Sunday of Luke: 9 AM Orthros, 10 AM Divine Liturgy Wed. Oct. 26 Saint Demetrios: 9 AM Orthros, 10 AM Divine Liturgy Sun. Oct. 30 5 th Sunday of Luke: 9 AM Orthros, 10 AM Divine Liturgy OXI Day Program & Celebration after Divine Liturgy in the church hall Announcements + Please note that on Sunday, Oct. 16 th, Orthros will start at 8 AM and Divine Liturgy at 9 AM due to the Festival
Anyone Can Love and Be Loved Date: October 1, 2016 Category: Meditations Author: Rev. Fr. Michael Tervo And as you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful. Luke 6:31-36 In this gospel passage Jesus says quite a remarkable thing. He tells us that simple love is not the full measure of being a Christian, rather, it is who and how we love that serves as a witness to the Gospel. Jesus says: "If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them." Even sinners those who reject God, those who are enemies not only to us, but also to the Most High love those who love them. Sinners love their children. They are loved by their mothers. Sinners love puppies or at least cats. Adolph Hitler was adored by his nephews and nieces. One does not need to know God to love and be loved. Loving and being loved in themselves are not signs of being a Christian. In fact, many times it is quite the opposite! Being unappreciated, despised, ignored, or left out as a result standing up for the Gospel but still responding with patience, understanding and generosity is the mark of being a Christian. We are not called to merely love only those who are like us. Our love, says the Lord, must go further. Our love must be without expectation of love in return... the kind of love we would receive from our enemies. Many people we meet may have nothing spiritually or materially to offer back. Not everyone has the means, knowledge or discernment to give back. Gratitude is something we all take for granted. But in reality, gratitude is rarely returned in the quality or quantity that we desire. Jesus sets the rules. "Do good. Lend, hoping for nothing in return. Be merciful, just as your Father also is merciful." If we love according to these rules we can speak the truths of the Gospel. If we can love as God does, "even unto the unthankful and the evil" we would have love that is potent. Our acts would convert, soften hearts, and awaken those who ears have not heeded the call of the Lord. It could make enemies aware of their sin, anger, apathy, coldness, hatred... in other words, it could make them aware of their distance from God and lead them to repentance. Loving our enemies may just make them stop being our enemies. Then again, it might not. If you love them and continue giving to them, even stubbornly, without expecting anything in return, you may still receive nothing! However, the person who is mean to you or treats you unjustly may be receptive to Christ because of you. At the very least you will receive your reward from God, who never forgets to repay kindness with kindness, especially to those who cooperate in His work of re-making all human beings into His sons and daughters. God will bless you all the more if you realize this and keep plugging away. In the statement, "Christians love their enemies" the verb, love, is not the most important word to describe Christians. It really doesn t tell or teach us that much. Rather it is the direct object of that verb, their enemies, that describes what true Christianity is by describing what the Christian does. It is not easy to take the high road and love those who cause us pain. This is where steadfast prayer and faith in God will help live our lives according to His will and achieve peace for our souls. Let us always remember the power of love as Saint Paul preached to the Corinthians, "And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love." (1 Corinthians 13:13)
Live Greek Music The Olympians! Dancing & Folk Dance Performances Authentic Greek Food Delicious Greek Pastries Greek Wine, Beer, Liqueur & Coffee Mediterranean Market Place Childrens Game Area Admission: Only $2 Kids Under 12: ½ Price! FREE Parking at Old Town Garage 28690 Mercedes St. Temecula, CA 92590 www.temeculagreekfest.com (951) 296-6207 TemeculaGreekFest@yahoo.com
Dear Reverend Fathers and Friends, Greetings! Please make every effort to attend our Bible Bowl planning meeting next Tuesday, October 11th from 11:30 am to 12:30 pm at Porto's Bakery and Café in Downey. If you cannot come yourself in person, please invite one of the parents of your 6th to 12th graders to attend this very important meeting. I have found that even if only one parent in a parish is interested and concerned about the Orthodox Christian formation and spiritual growth of the youth, then that parent can do wonders for the youth of that community, including organizing a team or teams from that parish for the Bible Bowl! This year the Southern California Pan-Orthodox Bible and Church History Tournament (Bible Bowl) is scheduled to take place on Saturday, December 3rd from 10 am to 2:30 pm at St. Paul's Greek Orthodox Church in Irvine! Porto's is a delightful family owned Bakery and Café at 8233 Firestone Blvd, Downey, CA 90241, 562-862-8888; www.portosbakery.com/, and I will plan to have a table with a sign saying "Bible Bowl" so that any parent can easily find our table. At our meeting on the 11th we will divide the texts among ourselves as to who will do the questions on which texts. So you can look over the Bible Bowl text packet and see if there are any two or three sections you would like to do the questions on--true/false, multiple choice, fill in the blank, etc. You may find all these texts at our Bible Bowl website at http://www.socalbiblebowl.org/. Out of your ten or so questions per text, please select the hardest one or two questions (usually a fill in the blank without any choices given unlike multiple choice) and mark them BONUS. We also hope to go over the Bible Bowl details--who will do the icebreakers; what gifts should we get this year for the first, second, and third place winning teams; possible registration procedures for individuals who are not part of a team, etc. We also hope to break down our Southern California parish listing so that each of us can contact a few parishes to see how many young people are coming from their parish to the Bible Bowl, etc. so that we can plan the luncheon that day, etc. Thank all of you for your devotion and dedication to our beloved Orthodox young people! Respectfully yours, Dean Langis Pastoral Assistant at St. Paul's Greek Orthodox Church in Irvine, California
SUPPORT BUSINESS OWNERS WHO ARE PARISHIONERS OF OUR PARISH Want your Business listed?? All you have to do is contact Father Andrew, it's that simple. ALENA NEWLOGICA PROFFSIONAL PHOTOGRAPHY 323 620-9075 newlogica.com newlogica@gmail.com ALL DAY AUTO REPAIR AND SMOG, 28730 Via Montezuma, Temecula, 951 695-3885 ask for George A PLUS ORGANIZATION, LLC (Presv. Karen Lesko), Personal organization for your home, garage, or business, to fit your specific needs. 909 801-1108 kmlesko@mail.com A TO Z BUILDERS & REMODELER, Boris Prohnitchi, General Contractor, Room Addition, Roofing Solution, Decorative Patios, Decks, Paving, Kitchen & Bathroom Flooring and Painting. San Jacinto, 951 330-6654 pbpgeneral@yahoo.com AVON CALLING! (Eleni Malandrinos) Your Avon representative. Need a Book? Need an Order? 951 767-2220 emalandrinos@aol.com www.youravon.com/emalandrinos BARBARIAN BAIL BONDS, Kristi Bartzis, Bail Agent serving So. Cal. With Bail Bonds 24/7 bailagentkristi@gmail.com Off: 714 584-9164 Cell: 714 746-3605 BEST FRIEND FINANCIAL TAX & IMMIGRATION SERVICES (Christina Nichols-Wainright, 27780 Jefferson Suite B, Temecula, 951 699-8714 Christina@FFF-Tax.com website BFF-Tax.com DEMIFIED HEALTH & HOME IMPROVEMENTS (Demi and Lawrence Mazzola), Providing health, home and business improvements that are always a work in progress! We also sell vitamins! www.demified.com 818 652-7922 demi@demified.com CHRYSANTHE PAPAZOGLOU Men's & Women's Alterations, Custom Window Treatments Oasis Resident, Menifee CA 951 246-7991 CLASS ACT PHOTO BOOTH (Chris Engel), www.classactphotobooth.com 951 541-7812 classactphotobooth@gmail.com THE COLOUR PARLOR ( Janna Bozonelos) 32395 Clinton Keith Rd.. Suite A-102, Wildomar 951 318-5872 ELI-COMPLETE AUTO REPAIR (Elias Housein), Your Foreign & Domestic Specialist since 1985, 24890 Washington Ave. Unit B, Murrieta 951 600-3977 ENGLAND FAMILY MORTUARY, INC. Greg England, Funeral Director, Temecula Valley's Funeral Home 27135 Madison Ave., Temecula 951 490-6818, 951 695-8555 EnglandFamilyMortuary.com EVEREST TOWN CAR SERVICE (for all your transportation needs), Serving the Temecula Valley Area. 951 400-3439 or 310-809-0801 acedriver1@yahoo.com FABOZZI & MILLER, APC (Kiki Manti), Attorney at Law 41911 Fifth St., Ste. 200, Temecula kmanti@fabozzimillerlaw.com 951 296-1175 FLORE WHOLESALE (Quality Design and Wholesale Fresh Flower's) 41555 Cherry St. Suite F, Murrieta, Stephanie Doehring 951 304-1400, 951 304-1422 florewholesale@yahoo.com
HANDYMAN, (David M. Hodges), 41687 Broad Oak St., Murrieta, Phone 951 704-8826 (Cell) and 951 461-1145 (Fax & Message). HOME SMART REAL ESTATE, (Bogdan Sofian), Real Estate Consultant. BRE#01921858 Phone Cell: 714 726-0177 Office: 951 297-7660 boghi77@gmail.com M AND D FIELDS BAKER (Melinda Fields), Cookies-Breads-Cakes (Baking with a Passion) 33238 Adelfa, Lake Elsinore, 714 906-4874 MandDFieldsBakery@live.com THE KHAN LAW FIRM Specializing in Immigration Law, Business Law and International Law Contact Nasir Khan 951 290-3737 MANDEL JEWELERS (Linda Mandel), Fine Jewelers since 1969 2500 E. Imperial Hwy, Ste 148, Brea, CA 714 256-9694 www.mandeljewelers.net MARIAN ELLIS, hair designer, Those who seek beauty, will find it. 28559 Old Town Front Street Suite 235, Temecula 951 695-5575 rylinashleesalon@hotmail.com MASSAGE THERAPIST, call Roma 818 657-9671 or roma-luka@hotmail.com MEGA TOM'S, Gourmet Fast Food Restaurants, Breakfast-Lunch-Dinner, 25201 Madison Ave, Murrieta, 951 698-9976 www.megatomsburgers.com NICOLE MAVERAKIS, Electronics Consultant, extensive knowledge of computers, audio and video systems. If you need help with those fields contact 951 287-1083 nicolemav@gmail.com O. B. One, OWNER BUILDER ONE (Charles Fields), a subsidiary of Old Ben One Inc., 33238 Adelfa St., Lakeland Village 951 777-6775 OLD MARKET GRILL, Fresh Mediterranean Breakfast, Lunch, & Dinner, 23937 Clinton Keith Rd., Wildomar, Dine in Take out Call in Drive Thru 951 600-3974 www.oldmarketgrill.com OPA TRAVEL (Eleni Skaropoulos), Greece air tickets is my specialty. Also tour packages anywhere plus bus tour organizer. Call 951 672-3634 PANGAEA RESTAURANT (Owned/Operated by the Zachos Family). Authenic Greek and Italian Cuisne fresh cooked to order! Dine In, Carry Out, Catering, Banquets. 27326 Jefferson Ave. #17, Temecula 951 296-5674 Private Parties or Business Meetings! Like us on Facebook PAX PRINTER REPAIR, Peter Rekatsinas, 108 N. Kalmia St., Escondido, 760 480-1136, www.paxprinterrepair.com PIANO LESSONS/RUSSIAN LANGUAGE LESSONS, Inna Hayek, Private Tutor, All Ages and All Levels. 951 443-8174 (Adult care, Child care and Crafts). PAISANO SMOG CHECK, Test only station, Vehicle Registration Transfer of Ownership Registration Renewals Lien Sales, 18281 Collier Ave. Ste. B, Lake Elsinore, 951 674-1212 PLUMBING, Bisharah al shaer, bishara.shaer@yahoo.com 951 599-9858 VERONIKA HUGGINS, Concert Pianist Accordion Player, All forms of music for venues large or small Lessons Available 951 678-3286 nikahuggins@msn.com SIGGYS RESTAURANTS Simply the best since 1956, Breakfast-Lunch-Dinner, serving Murrieta and Temecula. 26870 Jefferson Ave., Murrieta 951 696-0ll9 and 39170 Highway 79 South, Temecula, 951 303-9399 TAXES: J.C. H. TAX GROUP (John Hadjis, Chris Hadjis, Andrea Nissim) Temecula 951 695-0900, also in Lake Elsinore 951 245-5651
TEKTON INVESTMENTS, INC. - Real Estate Division (George Tektonopoulos) Broker-Realtor, 26341 Jefferson, Suite C, Murrieta, 951 698-0325 tekton@ez2.net SOLAR: EARTHWISE SOLAR (Elliott Nissim) 855 864-3876 THOMPSON MIDDLE SCHOOL (Christine Hodges), Resource Specialist ELS- Citizenship teacher, The choice is always yours Free helps! Have questions on Special Education or services. Need help becoming a United States Citizen? YELLOW BASKET, Family Restaurant 29966-1 Haun Road, Menifee, 951 301-8322, 40575 Winchester Road, Temecula, 951-296-0543, ---coming soon Wildomar--- wwwyellowbasket.com WINE BY DESIGN, Express & Impress (Evan Vassilakis), The creator or Blouzo brings you superb wines from Lodi and Napa We specialize on private label creations for both business, restaurants, and events such as weddings, birthdays, anniversaries, holiday reunions, fund raising and special occasions. 760 390-4443 vevass@yahoo.com Philoptochos, Special Services are offered. Memorials: Koliva Small Tray - $30.00 Large Tray - $60.00 Prosfora 3 Loaves - $20.00 Artoklasia 5 loaves - $40.00 Trisagion: For your special requests, please call Vaso Bouras at (951)302-0553 or Phofy Bachakes at (951)698-7016. Please call Vaso or Phofy to make arrangements for services or events.