ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών PE/XI/PV/03-16 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της ευτέρας 6ης Οκτωβρίου 2003, 15.00-18.30, και της Τρίτης 7ης Οκτωβρίου 2003, 09.00-12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 6 Οκτωβρίου 2003, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.10 υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 331.691 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται µε τις εξής αλλαγές: Το σηµείο 6 µεταφέρεται στο πρωινό της Τρίτης, µετά το σηµείο 14. 2. Ανακοινώσεις της Προέδρου Η Catherine Stihler, επί της διαδικασίας, εφιστά την προσοχή των µελών στo Kanga, 'Ένα µαρσιποφόρο µε µήνυµα', και εξηγεί εν συντοµία την έκταση των "αιφνιδίων θανάτων από καρδιά" µεταξύ των νέων και το πώς µπορούν να συµµετάσχουν οι ευρωβουλευτές στην εκστρατεία. 3. Ανακοίνωση χρονοδιαγραµµάτων για νέες κοινές θέσεις που αναµένονται για την ολοµέλεια του Οκτωβρίου Ι 3.1 Έγκριση των φαρµάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισµού για την Αξιολόγηση των Φαρµάκων ***II T07622 -(COD010252 - COM(01)0404 - C5-0591/01) Εισηγήτρια: Rosemarie MÜLLER 3.2 Κοινοτικός κώδικας για τα φάρµακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (τροποποίηση της Οδηγίας 2001/83/ΕΚ) ***II T07623 -(COD010253 - COM(01)0404 - C5-0592/01) Εισηγήτρια: Françoise D. GROSSETÊTE PV\509179.doc PE 337.041
3.3 Κοινοτικός κώδικας για τα κτηνιατρικά φάρµακα (τροποποίηση της Οδηγίας 2001/82/ΕΚ) ***II T07624 -(COD010254 - COM(01)0404 - C5-0593/01) Εισηγήτρια: Françoise D. GROSSETÊTE - Ανακοίνωση κοινού χρονοδιαγράµµατος για τις 3 εκθέσεις Οµιλητές: Rosemarie Müller, Karl-Heinz Florenz, Dorette Corbey, Avril Doyle, Μάριος Ματσάκης Απόφαση: Ανταλλαγή απόψεων: 3-4 Νοεµβρίου 2003 Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 6 Νοεµβρίου 2003 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 26-27 Νοεµβρίου 2003 Ολοµέλεια: εκέµβριος ΙΙ 2003. 4. Ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα ***II T07873 - (COD020128 - A5-0103/03) PE 331.685 Εισηγητής: Hans-Peter LIESE - Εξέταση του σχεδίου σύστασης Οµιλητές: εισηγητής, Bernd Lange, Frédérique Ries, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Emilia Franziska Müller, Catherine Stihler, Hans Blokland, Caroline F. Jackson, Eduardo Fernandez-Zincke (DG SANCO) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 9 Οκτωβρίου 2003, στις 12.00 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 4 Νοεµβρίου 2003 Ολοµέλεια: εκέµβριος ΙΙ 2003. 5. Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη µείωση των ατµοσφαιρικών εκποµπών των ποντοπόρων πλοίων T08259 -(INI032064 - COM(02)0595 - C5-0154/03) PE 331.674 Εισηγήτρια: Caroline LUCAS - Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Οµιλητές: εισηγήτρια, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Nicola Robinson (Γ ENV) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 15 Οκτωβρίου 2003 στις 12.00 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 4 Νοεµβρίου 2003. 6. Συνύπαρξη γενετικά τροποποιηµένων καλλιεργειών και συµβατικών και βιολογικών καλλιεργειών T08349 - (2003/2098(INI) PE 331.690 Συντάκτρια: Karin SCHEE - Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: συντάκτρια, Emilia Franziska Müller, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jonas Sjöstedt, Francesco Fiori, Leo Maier (G AGRI) PE 337.041 2/9 PV\509179.doc
PV\509179.doc 3/9 PE 337.041 Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 9 Οκτωβρίου 2003, στις 12.00 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 4 Νοεµβρίου 2003. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 17.35 και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 7 Οκτωβρίου 2003 στις 09.10 υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 7. Πυρηνική ενέργεια: ασφαλής διαχείριση αναλωµένου πυρηνικού καυσίµου και ραδιενεργών αποβλήτων * T08329 - (CNS030022 - COM(03)0032 - C5-0229/03) PE 331.688 Συντάκτης: Bart STAES - Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: συντάκτης, Ronald Haigh (Γ SANCO) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 13 Οκτωβρίου 2003 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 3-4 Νοεµβρίου 2003. 8. Πυρηνική ενέργεια: ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, βασικές υποχρεώσεις και γενικές αρχές * T08328 - (CNS030021 - COM(03)0032 - C5-0228/03) PE 331.687 Συντάκτης: Bart STAES - Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: συντάκτης, Avril Doyle, Dorette Corbey, Ronald Haigh (Γ SANCO) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 13 Οκτωβρίου 2003 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 3-4 Νοεµβρίου 2003. 9. Νέα γλυκαντικά: η σουκραζόλη και το άλας ασπαρτάµης-ακεσουλφάµης (τροποποίηση της Οδηγίας 94/35/ΕΚ) ***II T07900 -(COD020152 - A5-0049/03) PE 331.667 Εισηγήτρια: Anne FERREIRA PE 331.667/AM - Έγκριση του σχεδίου σύστασης Οµιλητές: εισηγήτρια, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 5, 6 Απορριφθείσες τροπολογίες: 4 Μη παραδεκτές τροπολογίες: 7, 8, 9 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 2, 3 Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το σχέδιο σύστασης.
10. Περιβάλλον: προστασία του εδάφους, θεµατική στρατηγική T07909 - (COS022172 - COM(02)0179 - C5-0328/02) PE 328.752 Εισηγήτρια: Cristina GUTIERREZ-CORTINES PE 328.752/AM - Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Οµιλητές: εισηγήτρια, Alexander de Roo, Bernd Lange, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Peder Wachtmeister, Patricia McKenna, Ria G.H.C. Oomen- Ruijten, Claudia Olazabal (Γ ENV) Εγκριθείσες τροπολογίες: 12, 16, ΠΕΜΤ 5, 18, ΓΕΩΡ 2, 21, 24, ΠΕΜΤ 8, ΓΕΩΡ 12, 26, 27, 28, 31, ΓΕΩΡ 7, ΓΕΩΡ 1, 32, 33, 36, 38, 40, 42, 41, 43, ΠΕΜΤ 7, ΓΕΩΡ 9, 44, ΠΕΜΤ 6, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 45, 54, 55, 1, 3, 4 (1ο µέρος), 5, 6, ΠΕΜΤ 3, 10, 11 Απορριφθείσες τροπολογίες: 13, 15, 17, 19, 20, 23, 29, 30, 35, 34, 37, 48, 56, 2, 4 (2ο µέρος), 7, 8, 9 Καταπίπτουσες τροπολογίες:14, 25, 39, 47 Απόφαση: Το τροποποιηµένο σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται µε 49 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 0 αποχές. Το σχέδιο πρότασης ψηφίσµατος εγκρίνεται µε 48 ψήφους υπέρ, 2 κατά και καµία αποχή. 11. Παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έµφαση στα δάση) ***II T07902 -(COD020164 - A5-0022/03) PE 331.664 Εισηγήτρια: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ PE 331.664/AM - Έγκριση του σχεδίου σύστασης Οµιλητές: εισηγήτρια, Riitta Myller, Marie-Claude Blin (Γ ENV) Εγκριθείσες τροπολογίες: 2, 3, 13, 14, 15, 22, 23, 24, 25, 4, 5, 17, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 1 Μη παραδεκτές τροπολογίες: 20, 21, 18 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 16 Απόφαση: Εγκρίνεται το σχέδιο σύστασης µε 35 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 4 αποχές. 12. Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: τριµερείς στοχοθετηµένες συµβάσεις µεταξύ της Ένωσης, των κρατών και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης T08314 - (INI032088 - COM(02)0709 - C5-0202/03) PE 331.665 Συντάκτης: Mauro NOBILIA PE 331.665/AM - Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: συντάκτης, Ursula Schleicher, Γεώργιος Ματσάκης, Chantal Bruetschy (Γ ENV) PE 337.041 4/9 PV\509179.doc
PV\509179.doc 5/9 PE 337.041 Εγκριθείσες τροπολογίες: 13, 16 (1ο µέρος), 18, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 1, 2, 3, 4 (1ο µέρος), 5, 6, 7, 8, 9 (1ο µέρος), 10, 11, 12 Απορριφθείσες τροπολογίες: 16 (2ο µέρος), 4 (2ο και 3ο µέρος), 9 (2ο µέρος) Καταπίπτουσες τροπολογίες:14 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 15 Απόφαση: Εγκρίνεται το τροποποιηµένο σχέδιο γνωµοδότησης µε 34 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή. 13. Ρύπανση από πλοία: ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής * T08300 - (CNS030088 - COM(03)0227 - C5-0244/03) Συντάκτρια: Françoise D. GROSSETÊTE - Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο και απόφαση επί της διαδικασίας Οµιλητές: εισηγήτρια, Barbara Jesus-Gimeno (Γ JAI) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 15 Οκτωβρίου 2003 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 3-4 Νοεµβρίου 2003. 14. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης ευτέρα 3 Νοεµβρίου 2003, 15.00-18.30 Τρίτη 4 Νοεµβρίου 2003, 09.00-12.30 και 15.00-18.30. 15. Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης - αποφάσεις επί της διαδικασίας βλέπε Παράρτηµα. * Η συνεδρίαση λήγει στις 11.30. *
ANNEX I. Appointment of rapporteurs and draftspersons - decisions on procedure (postponed to the next meeting) II. OTHER ISSUES 1. Committee follow-up action required on consumer credit directive Decision: Coordinators decided that a vote on Ms Sornosa's opinion should take place at our committee meeting on 3-4 November (possibly including an additional option providing for rejection of the proposal). 2. Handling of own-initiative reports: (i) Replacement of follow-up report on EIA Decisions: Authorisation to be sought to draw-up own initiative reports on the following subjects: - Commission report on Integrated Product Policy (on the earlier Green Paper on which we had adopted an initiative report by Ms Garcia Orcoyen) (provisionally attributed to the PPE Group) - Environment and Health (provisionally attributed to the DR Group) - The previously authorised follow-up report on the environmental impact assessment directive (rapporteur: Jackson) would be dropped. (ii) Handling of other pending issues Decision: The secretariat would prepare a list of pending and forthcoming prelegislative and strategic communications by the Commission. The coordinators would then discuss how these issues might be handled by the committee, with possible alternatives to full own-initiative reports being letters from the committee Chairman to the responsible Commissioner, and working documents to be drawn-up by designated members of the committee. 3. Proposed new oral question for the plenary on the Spanish National Hydrological Plan Decision: Two stage approach adopted, firstly to meet with Commissioners Wallström and Barnier (possibly at a special meeting in Strasbourg), where they could explain the outcome of the Commission's technical meeting with experts, followed, if then appropriate, by an oral question with debate to plenary. 4. ENVI input for the spring 2004 European Council on Sustainable Development Decision: To seek authorisation to draw up a report from our committee to accompany parallel initiatives from other concerned committees. Alexander de Roo (Green group) to be rapporteur. PE 337.041 6/9 PV\509179.doc
PV\509179.doc 7/9 PE 337.041 5. Timing of proposed plenary oral question with debate on high-intensity naval sonars Decision: To try and obtain time on the plenary agenda for an oral question with debate, if possible at the May plenary, when no adoptions are envisaged. 6. Framework contracts in the context of the pilot project for expertise budgets Coordinators were informed of the initial set of requests for short briefing notes to EASAC and IEEP. Decision: Members to contact the Secretariat with suggestions for further requests. 7. Handling of EP requests to EFSA The coordinators were informed that the Commission had contacted the Parliament with a request that it establish a filter mechanism for MEPs' requests for scientific opinions from EFSA. Decision: The coordinators supported the idea that all Members' requests should be channelled through the EP President, and with the Environment Committee consulted for its views. 8. Any other business (i) (ii) Delegation to Rosia Montana in Romania Decision: Letter to be sent to the President of the Parliament, requesting that 8-9 December be authorised as the new dates for the delegation visit. Political group leaders to be requested to approve the proposed new dates as soon as possible. Proposed committee request for a STOA study The Chairman informed the coordinators that she had contacted the Member in question to tell her that she did not support our committee asking for such a study to be carried out by STOA. (iii) Inadequate follow-up to the water-for-life initiative, put forward by the European Union at the WSSD in Johannesburg Chris Davies informed the coordinators of the apparent blockage on follow-up to this initiative within the Council. Decision: A letter would be sent, if possible jointly with the Development Committee, to the Italian Presidency asking for an update on what was happening within the Council.
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson (P), Mauro Nobilia (VP) (2), Alexander de Roo (VP), Guido Sacconi (VP) (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González, Maria Luisa Bergaz Conesa (2), Jean-Louis Bernié (2), Hans Blokland, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira (2), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo (2), Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez Cortines (2), Christa Klaß (2), Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger (1), Bernd Lange, Peter Liese (1), Jules Maaten (2), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Yvonne Sandberg-Fries (2), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling (2), Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez (2), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro (2), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Emmanouil Bakopoulos (2), Proinsias De Rossa (2), Christel Fiebiger (1), Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi (2), Caroline Lucas (1), Karl Erik Olsson (1), Encarnación Redondo Jiménez (2), Giacomo Santini (2), Ursula Schleicher (2), Bart Staes Aanwezig Läsnä Närvarande María Antonia Avilés Perea (2), Juan José Bayona de Perogordo (2), Carmen Cerdeira Morterero (2), José Manuel García-Margallo y Marfil Art. 153,2 (2), Georges Garot (2), María Esther Herranz García (2), Juan Andrés Naranjo Escobar (2), Joaquim Piscarreta (2), José Javier Pomés Ruiz (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (2) Art. 166,3 Francesco Fiori (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Observers: Gyula Hegyi (2), Kestutis Kuzmickas (1), Marios Matsakis, Eleni Mavrou (1) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 6 October 2003 (2) Tuesday, 7 October 2003 PE 337.041 8/9 PV\509179.doc
PV\509179.doc 9/9 PE 337.041 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Fernandez-Zincke (DG SANCO), Nicola Robinson (DG ENV), Leo Maier (DG AGRI), Ronald Haigh (DG SANCO), Claudia Olazabal (DG ENV), Marie-Claude Blin (DG ENV), Chantal Bruetschy (DG ENV), Barbara Jesus-Gimeno (DG JAI) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf, Philibert Manz, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau Pantazidou, McGiffen, Falk Mann Dudrap Huyssoon, Kohler Jacobs, Goncalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Schulze, Pfeifer, Kugi, Jooma, Blaszauer Kurittu * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman