Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. B6.B01 Έκδοση 05/2004 11237503 / EL Οδηγίες λειτουργίας
SEW-EURODRIVE Driving the world
Περιεχόµενα 1 Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας... 4 1.1 Βασικές επισηµάνσεις και ενδεδειγµένη χρήση... 4 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 5 2 Οδηγίες ασφαλείας... 6 3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας... 7 3.1 Περιεχόµενα στη συσκευασία... 7 3.2 Τύποι και δυνατότητες πρόσθετων εξαρτηµάτων... 8 3.3 Κωδικός παραγγελίας... 9 3.4 Σχέδιο µειωτήρα στροφών... 13 4 Συναρµολόγηση... 16 4.1 Πριν αρχίσετε µε τη συναρµολόγηση... 16 4.2 Απαραίτητα εργαλεία / Βοηθητικά µέσα... 16 4.3 Προεργασίες... 16 4.4 Εγκατάσταση του µειωτήρα στροφών... 17 4.5 Τοποθέτηση στην εγκατάσταση... 18 4.6 Ενεργοποίηση της βαλβίδας εξαερισµού... 20 4.7 Τοποθέτηση στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες... 21 4.8 Τοποθέτηση συνδέσµων... 25 4.9 Συναρµολόγηση/αποσυναρµολόγηση γωνιακών σερβοµειωτήρων BSHF.. και BSHF.. /I µε δίσκο σύσφιξης... 26 4.10 Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH... 30 4.11 Τοποθέτηση βραχιόνων ροπής σε µειωτήρες κοίλου άξονα... 33 4.12 Αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα από γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. µε προσαρµογέα EΒH... 34 5 Έναρξη λειτουργίας... 35 6 Θέσεις τοποθέτησης... 36 6.1 Γενικές πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις τοποθέτησης... 36 6.2 Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων... 38 7 Λιπαντικά... 47 8 Σέρβις... 48 8.1 Βλάβες και αντιµετώπιση βλαβών... 48 8.2 Συντήρηση... 49 8.3 ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού... 50 8.4 Μεταφορά / αποθήκευση... 51 8.5 Απόσυρση αποβλήτων... 51 Παράρτηµα... 52 Παράρτηµα A: Ευρετήριο συντοµογραφιών... 53 Παράρτηµα B: Ευρετήριο... 54 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 3
1 Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας Βασικές επισηµάνσεις και ενδεδειγµένη χρήση 1 Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας 1.1 Βασικές επισηµάνσεις και ενδεδειγµένη χρήση Αναπόσπαστο µέρος του προϊόντος Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν αναπόσπαστο µέρος των γωνιακών σερβο- µειωτήρων ΒSF.. και περιέχουν σηµαντικές πληροφορίες για τη λειτουργία και τη συντήρηση. Αυτό το εγχειρίδιο απευθύνεται σε όλα τα άτοµα που εκτελούν εργασίες συναρµολόγησης, εγκατάστασης, έναρξης λειτουργίας και συντήρησης στους γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. Ενδεδειγµένη χρήση Η ενδεδειγµένη χρήση περιλαµβάνει την τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου λειτουργίας. Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. είναι µηχανισµοί που λειτουργούν µαζί µε ηλεκτροκινητήρες σε βιοµηχανικές και βιοτεχνικές εγκαταστάσεις. Για χρήση µε άλλα φορτία πέρα από τα επιτρεπόµενα καθώς και σε εφαρµογές πέρα από τις βιοµηχανικές και βιοτεχνικές εγκαταστάσεις θα πρέπει προηγούµενα να συνεννοηθείτε µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Υπό την έννοια της Οδηγίας EΕ περί µηχανών 98/37/EΕ, οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες ΒSF.. αποτελούν εξαρτήµατα για τοποθέτηση σε µηχανήµατα και σε εγκαταστάσεις. Στα πλαίσια εφαρµογής της οδηγίας ΕΕ απαγορεύεται η έναρξη της λειτουργίας µέχρι που να διαπιστωθεί η συµµόρφωση της τελικής εγκατάστασης προς την οδηγία περί µηχανών 98/37/EΕ. Ειδικευµένο προσωπικό Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF.. µπορούν να γίνουν αιτία για τραυµατισµό ατόµων και πρόκληση υλικών ζηµιών. Για αυτό όλες οι εργασίες συναρµολόγησης, εγκατάστασης, έναρξης λειτουργίας και συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται µόνο από εκπαιδευµένα άτοµα που γνωρίζουν τους πιθανούς κινδύνους. Το προσωπικό πρέπει να έχει την απαραίτητη εξειδίκευση για την αντίστοιχη εργασία και επίσης να γνωρίζει τον τρόπο συναρµολόγησης, εγκατάστασης, έναρξης και λειτουργίας του µηχανήµατος. Για αυτό το σκοπό πρέπει να µελετήσετε, να κατανοήσετε και να εφαρµόζετε τις οδηγίες που υπάρχουν στο εγχειρίδιο λειτουργίας και ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας. Υποχρέωση εγγύησης Οι λανθασµένες ενέργειες και οι λοιποί χειρισµοί που δεν γίνονται σύµφωνα µε τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, επηρεάζουν αρνητικά τις ιδιότητες του µειωτήρα στροφών. Αυτό έχει σαν αποτέλεσµα την παύση της υποχρέωσης της εταιρίας SEW- EURODRIVE GmbH & Co KG για παροχή κάλυψης στα πλαίσια της εγγύησης. Ονόµατα προϊόντων και εµπορικά σήµατα Οι µάρκες και τα ονόµατα προϊόντων που υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο αποτελούν εµπορικά σήµατα ή κατατεθέντα σήµατα του εκάστοτε κατόχου των αντίστοιχων δικαιωµάτων. 4 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Βασικές επισηµάνσεις για το εγχειρίδιο λειτουργίας Επεξήγηση συµβόλων 1 1.2 Επεξήγηση συµβόλων Κίνδυνος Επισηµαίνει έναν πιθανό κίνδυνο, ο οποίος µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυµατισµούς. Προειδοποίηση Επισηµαίνει έναν πιθανό κίνδυνο που προέρχεται από το µειωτήρα στροφών, και ο οποίος αν δεν ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα, µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυµατισµούς. Αυτό το σύµβολο χρησιµοποιείται επίσης για προειδοποίηση από τυχόν υλικές ζηµιές. Προσοχή Επισηµαίνει µια πιθανά απειλητική κατάσταση, η οποία µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα ζηµιές στο µηχάνηµα ή στον περιβάλλοντα χώρο. Επισήµανση Παραπέµπει σε εφαρµογές π.χ. για την έναρξη λειτουργίας και σε άλλες χρήσιµες πληροφορίες. Επισήµανση τεκµηρίωσης Η εταιρεία SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG σας παραπέµπει στα τεχνικά εγχειρίδια, π.χ.: Οδηγίες Λειτουργίας, Κατάλογος, Φύλλο δεδοµένων. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 5
2 Οδηγίες ασφαλείας Επεξήγηση συµβόλων 2 Οδηγίες ασφαλείας Γενικά Επισήµανση! Οι οδηγίες που ακολουθούν αφορούν κυρίως τη χρήση µειωτήρων. Εάν χρησιµοποιείτε ηλεκτροµειωτήρες θα πρέπει να συµβουλεύεστε και τις οδηγίες ασφαλείας για τους ηλεκτροκινητήρες, που περιλαµβάνονται στα αντίστοιχα εγχειρίδια λειτουργίας. Κίνδυνος εγκαυµάτων! Αν ο µειωτήρας στροφών δεν έχει κρυώσει, µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα. Ο µειωτήρας στροφών µπορεί να αποκτήσει στην εξωτερική επιφάνεια θερµοκρασία µέχρι και 95 C. Σε καµία περίπτωση µην αγγίζετε το µειωτήρα στροφών και τον ηλεκτροµειωτήρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και κατά τη φάση ψύξης µετά την απενεργοποίηση. 6 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Περιεχόµενα στη συσκευασία 3 3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Επισήµανση! Όσο αναφορά τα περιεχόµενα στη συσκευασία και τη µελέτη του µηχανισµού λάβετε υπόψη τον "Κατάλογο σερβοηλεκτροµειωτήρων, µέρος 1" και το εγχειρίδιο λειτουργίας του χρησιµοποιούµενου ηλεκτροκινητήρα για το µειωτήρα στροφών. 3.1 Περιεχόµενα στη συσκευασία Τα περιεχόµενα στη συσκευασία 1) των γωνιακών σερβοµειωτήρων ΒSF.. Παράδοση ανά παραγγελία 1x Οδηγίες λειτουργίας Ανάλογα µε την έκδοση του µειωτήρα, παραδίδονται διάφορα εξαρτήµατα όπως βραχίονες ροπής, δίσκοι σύσφιξης ή καλύµµατα. Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSHF 2).. και BSHF../T συνοδεύονται από µία συσκευασία µε υγρό NOCO. 1) Αν παραγγείλετε πολλούς γωνιακούς σερβοµειωτήρες ΒSF.., µπορείτε να µειώσετε την ποσότητα των εγχειριδίων µε τις οδηγίες λειτουργίας. 2) Η έκδοση BSHF../I δεν συνοδεύεται από συσκευασία υγρού NOCO. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 7
3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Τύποι και δυνατότητες πρόσθετων εξαρτηµάτων 3.2 Τύποι και δυνατότητες πρόσθετων εξαρτηµάτων Γωνιακοί σερβοµειωτήρες ΒSF.. µε φλάντζα εξόδου B5 Τύπος Σηµασία BSF.. Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε συµπαγή άξονα BSKF.. Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε συµπαγή άξονα και σφήνα BSBF.. Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε άξονα φλάντζας κατά το πρότυπο EN ISO 9409 BSHF.. Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε κοίλο άξονα και δίσκο σύσφιξης απέναντι από την πλευρά εξόδου Γωνιακοί σερβοµειωτήρες BSF..B µε οπές σπειρώµατος στην πλευρά της βάσης και του µετώπου, για τη στερέωση Τύπος Σηµασία BSF..B Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε συµπαγή άξονα BSKF..B Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε συµπαγή άξονα και σφήνα BSBF..B Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε άξονα φλάντζας κατά το πρότυπο EN ISO 9409 BSHF..B Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε κοίλο άξονα και δίσκο σύσφιξης απέναντι από την πλευρά εξόδου Πρόσθετες δυνατότητες για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. Τύπος BSF.. /R Σηµασία υνατότητα για µειωµένο τζόγο στρέψης. Αυτή η δυνατότητα ισχύει για όλους τους τύπους των γωνιακών σερβοµειωτήρων. BSHF.. / T Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε βραχίονα ροπής. Αυτή η πρόσθετη δυνατότητα ισχύει µόνον για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSHF.. µε δίσκο σύσφιξης απέναντι από την πλευρά εξόδου. BSHF.. / I Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε κοίλο άξονα και δίσκο σύσφιξης στην πλευρά εξόδου. Για τους γωνιακούς σερβοκινητήρες BSHF../I δεν διατίθεται βραχίονας ροπής. 8 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Κωδικός παραγγελίας 3 3.3 Κωδικός παραγγελίας Παράδειγµα: Κωδικός παραγγελίας για γωνιακούς σερβοµειωτήρες µε προσαρµογέα Εικόνα 1: Παράδειγµα περιγραφής τύπου σε έναν γωνιακό σερβοµειωτήρα BSHF.. µε προσαρµογέα EBH 53711AXX Η περιγραφή τύπου του γωνιακού σερβοµειωτήρα BSHF.. µε προσαρµογέα αρχίζει µε τη σειρά κατασκευής του. Για παράδειγµα ένας γωνιακός σερβοµειωτήρας µε προσαρµογέα έχει την εξής περιγραφή τύπου: Παράδειγµα: Πινακίδα τύπου γωνιακού σερβοµειωτήρα BSΗF.. Πινακίδα στοιχείων πάνω στο µειωτήρα στροφών Εικόνα 2: Πινακίδα τύπου γωνιακού σερβοµειωτήρα BSΗF.. 53573ADE BSHF 502 /R / T /EBH 07 /21 /13 Κατηγορία τρύπας συνδέσµου Γεωµετρία φλάντζας (κεντράρισµα, κύκλος οπής) Κατηγορία ισχύος Προσαρµογέας για γωνιακούς σερβοµειωτήρες Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 9
3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Κωδικός παραγγελίας Πρόσθετες δυνατότητες για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες τύπου BSHF.. (θέση δίσκου σύσφιξης απέναντι από την πλευρά εξόδου): Πρόσθετη δυνατότητα /T: Βραχίονας ροπής για τη στερέωση στην πλευρά εξόδου, δεν µπορεί να συνδυαστεί µε την πρόσθετη δυνατότητα /I. Πρόσθετη δυνατότητα /I: Θέση δίσκου σύσφιξης στην πλευρά εξόδου, δεν µπορεί να συνδυαστεί µε την πρόσθετη δυνατότητα /T. Πρόσθετη δυνατότητα για όλους τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες στροφών:.../ R: µειωµένος τζόγος στρέψης Μέγεθος µειωτήρα: π.χ. 502 Τύπος µειωτήρα: BSF.. BSKF.. BSBF.. BSHF.. BSF..B BSKF..B BSBF..B BSHF..B 10 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Κωδικός παραγγελίας 3 Παράδειγµα: Κωδικός παραγγελίας για τον γωνιακό σερβοηλεκτροµειωτήρα BSBF.. Εικόνα 3: Παράδειγµα περιγραφής τύπου για έναν γωνιακό σερβοηλεκτροµειωτήρα BSBF.. 53145AXX Παράδειγµα: Πινακίδα τύπου γωνιακού σερβοηλεκτροµειωτήρα BSΒF.. Schmierstoff: CLPHC 100 API GL / 0,35 l Made in Germany 199 081 0.10 Εικόνα 4: Bruchsal/Germany BSBF302B/R CM71S/BR/HR/TF/AS1H/SB60 13.1220774388.0001.13 Permanentmagnet 5,0 Nm 3,30 A 150 Hz 3000 r/min 13,20 A 400 V M4A kg 13 IP 65 Isol.Kl. F Nm i 3:1 V 230 Nm 5 Gleichrichter BME Nr. IM Getriebe r/min 1000 Bremse 53598ADE Πινακίδα τύπου γωνιακού σερβοηλεκτροµειωτήρα µε BSBF.. Επισήµανση! Η πινακίδα στοιχείων του γωνιακού σερβοηλεκτροµειωτήρα ΒSΒF.. είναι στερεωµένη πάνω στο σερβοκινητήρα! Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 11
3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Κωδικός παραγγελίας Ένας γωνιακός σερβοηλεκτροµειωτήρας µε φρένο, χειροκίνητη διάταξη αποσύµπλεξης φρένου, αισθητήρα θερµοκρασίας θετικού συντελεστή και µε βυσµατικό σύνδεσµο διατοµής σύνδεσης 1,5 mm 2 έχει π.χ. την παρακάτω ονοµασία τύπου: BSBF 302 B /R CM 71S /BR /HR /TF /AS1H /SB60 Βυσµατικός σύνδεσµος για ηλεκτροκινητήρα και φρένο, περίβληµα βύσµατος µε αξονική είσοδο καλωδίου κωδικοποιητή Με κωδικοποιητή Hiperface Multiturn Αισθητήρας θερµοκρασίας θετικού συντελεστή Χειροκίνητη διάταξη αποσύµπλεξης φρένου Φρένο Μέγεθος ηλεκτροκινητήρα Σειρά ηλεκτροκινητήρα Πρόσθετη δυνατότητα για όλους τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες στροφών:.../ R: µειωµένος τζόγος στρέψης Πρόσθετη δυνατότητα B: Μέγεθος µειωτήρα: π.χ. 302 για τη στερέωση στις οπές µε σπείρωµα που υπάρχουν στην πλευρά της βάσης και τη µετωπική πλευρά Τύπος µειωτήρα: BSF.. BSKF.. BSBF.. BSHF.. BSF..B BSKF..B BSBF..B BSHF..B 12 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Σχέδιο µειωτήρα στροφών 3 3.4 Σχέδιο µειωτήρα στροφών Τα παρακάτω σχήµατα χρησιµεύουν στο να εξηγήσουν τη βασική δοµή. Σκοπός τους είναι απλώς να διευκολύνουν την αντιστοίχηση των εξαρτηµάτων στους καταλόγους ανταλλακτικών. Ανάλογα µε το µέγεθος και τον τύπο του µειωτήρα µπορεί να υπάρχουν διαφορές! Βασική δοµή των γωνιακών σερβοµειωτήρων BSF..[1], BSHF..[2] και BSKF..[3] 335 183[2] 168[2] 99[2] 98[2] 131 3 536 537 43 538 48 42 7[2] 22 19 250 142 89[1],[3] 160 85 153 23 88103 521 84 25 250 522 523 6 7[3] 1 7[1] Εικόνα 5: Υπόµνηµα 17 11 251[1],[2] 518 166 519 520 9[1],[2] 12 Βασική δοµή των γωνιακών σερβοµειωτήρων BSF.., BSHF.. και BSKF.. 29 49 45 2 113 116 53365AXX 1 Πινιόν 22 Κέλυφος µειωτήρα 98 ίσκος σύσφιγξης [2] 251 ακτύλιος συγκράτησης (O-ring) [1], [2] 2 Γρανάζι 23 Ροδέλα στήριξης 99 Προστατευτικό κάλυµµα [2] 335 Βραχίονας ροπής 3 Άξονας κωνικού πινιόν 25 Κωνικό ρουλεµάν 103 Ο-ρινγκ 518 Παρέµβυσµα 6 Κωνικό γρανάζι 29 Κολλητικό & στεγανοποιητικό µέσο 113 Στρογγυλό αυλακωτό παξιµάδι 519 Παρέµβυσµα 7 Άξονας εξόδου χωρίς σφήνα [1] 42 Κωνικό ρουλεµάν 116 Ασφάλεια σπειρώµατος 520 Παρέµβυσµα 7 Κοίλος άξονας κοµπλέ [2] 43 Σφήνα 131 Τάπα κλεισίµατος 521 Παρέµβυσµα 7 Άξονας εξόδου µε σφήνα [3] 45 Κωνικό ρουλεµάν 142 Βίδα κυλινδρικής κεφαλής 522 Παρέµβυσµα 9 Τσιµούχα λαδιού [1], [2] 48 Ροδέλα στήριξης 153 Κολλητικό & 523 Παρέµβυσµα στεγανοποιητικό µέσο 7 Κοίλος άξονας 49 Ο-ρινγκ 160 Ασφαλιστική τάπα 536 Παρέµβυσµα 9 Τσιµούχα λαδιού 84 ακτύλιος Nilos 1) 166 Ροδέλα στήριξης 537 Παρέµβυσµα 11 Κωνικό ρουλεµάν 85 Φλάντζα κεντραρίσµατος 168 Προστατευτικό καπάκι [2] 538 Παρέµβυσµα 17 Ροδέλα στήριξης 88 ακτύλιος ασφάλισης 183 Τσιµούχα λαδιού [2] 19 Σφήνα 89 Τάπα κλεισίµατος [1], [3] 250 ακτύλιος ασφάλισης 1) µόνον για τον κατασκευαστικό τύπο M5 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 13
3 Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Σχέδιο µειωτήρα στροφών Βασική δοµή γωνιακού σερβοµειωτήρα BSΒF.. 131 536 3 537 43 538 48 42 22 84 6 250 25 521 522 523 153 23 88103 160 85 89 142 1 17 19 12 166 518 519 520 11 29 49 45 7 2 113 116 9 Εικόνα 6: Βασική δοµή γωνιακού σερβοµειωτήρα BSΒF.. Υπόµνηµα 53413AXX 1 Πινιόν 23 Ροδέλα στήριξης 89 Τάπα κλεισίµατος 519 Παρέµβυσµα 2 Γρανάζι 25 Κωνικό ρουλεµάν 103 Ο-ρινγκ 520 Παρέµβυσµα 3 Άξονας κωνικού πινιόν 29 Κολλητικό και στεγανοποιητικό µέσο 113 Στρογγυλό αυλακωτό παξιµάδι 521 Παρέµβυσµα 6 Κωνικό γρανάζι 42 Κωνικό ρουλεµάν 116 Ασφάλεια σπειρώµατος 522 Παρέµβυσµα 7 άξονας εξόδου 43 Σφήνα 131 Τάπα κλεισίµατος 523 Παρέµβυσµα 9 Τσιµούχα λαδιού 45 Κωνικό ρουλεµάν 142 Βίδα κυλινδρικής κεφαλής 536 Παρέµβυσµα 11 Κωνικό ρουλεµάν 48 Ροδέλα στήριξης 1) 153 Κολλητικό & στεγανοποιητικό 537 Παρέµβυσµα µέσο 12 ακτύλιος ασφάλισης 49 Ο-ρινγκ 160 Ασφαλιστική τάπα 538 Παρέµβυσµα 17 Αποστατικό κοµµάτι 84 ακτύλιος Nilos και 166 Ροδέλα στήριξης παρέµβυσµα 2) 19 Σφήνα 85 Φλάντζα κεντραρίσµατος 250 ακτύλιος ασφάλισης 22 Κέλυφος µειωτήρα 88 ακτύλιος ασφάλισης 518 Παρέµβυσµα 1) Στη σκάλα i = 3 του κωνικού γραναζιού η ροδέλα στήριξης δεν υπάρχει 2) µόνον για τον κατασκευαστικό τύπο M5 14 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Περιεχόµενα στη συσκευασία και σχέδιο της µονάδας Σχέδιο µειωτήρα στροφών 3 Βασική δοµή προσαρµογέα EBH03/../.. για γωνιακούς σερβοµειωτήρες 217 504 212 220 402 202 223 204 207 203 201 442 399 471 470 230 229 404 483 232 Εικόνα 7: Βασική δοµή προσαρµογέα EBH03/../.. για γωνιακούς σερβοµειωτήρες 53364AXX Υπόµνηµα 201 Ελαστικός δακτύλιος ή δακτύλιος 220 Βιδωτή τάπα µε βαλβίδα εξαέρωσης 442 Φλάντζα προσαρµογέα ασφάλισης 1) 202 Σφήνα 223 Αυλακωτό ένσφαιρο ρουλεµάν 470 Βίδα κυλινδρικής κεφαλής 203 Τσιµούχα λαδιού 229 ακτύλιος σύσφιξης 471 Ροδέλα 204 Κοχλίας εξαγωνικής κεφαλής 230 Κιβώτιο σύµπλεξης 483 Σύνδεσµος 207 Φλάντζα 232 Πρεσσαριστός πείρος 502 Παρέµβυσµα 212 Άξονας προσαρµογέα 399 Ασφαλιστική τάπα 503 Παρέµβυσµα 216 Κολλητικό & στεγανοποιητικό µέσο 402 ακτύλιος ασφάλισης 504 Παρέµβυσµα 217 Αυλακωτό ένσφαιρο ρουλεµάν 404 ακτύλιος ασφάλισης 1) ανάλογα µε τον τύπο προσαρµογέα Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 15
4 Συναρµολόγηση Πριν αρχίσετε µε τη συναρµολόγηση 4 Συναρµολόγηση 4.1 Πριν αρχίσετε µε τη συναρµολόγηση Ο ηλεκτροκινητήρας επιτρέπεται να εγκατασταθεί µόνο εφόσον τα στοιχεία του ηλεκτροκινητήρα στην πινακίδα αναγνώρισης συµφωνούν µε τα στοιχεία της τάσης του ηλεκτρικού δικτύου τροφοδοσίας. ο ηλεκτροµειωτήρας είναι ανέπαφος (δεν έχει πάθει ζηµιές κατά τη µεταφορά ή την αποθήκευσή του). µετά την τοποθέτηση διασφαλίζεται ο επαρκής αερισµός για την αποφυγή συγκέντρωσης θερµότητας. είναι βέβαιο ότι ικανοποιούνται οι εξής απαιτήσεις: Για στάνταρ µειωτήρες στροφών: θερµοκρασία περιβάλλοντος µεταξύ 10 C και + 40 C 1), απουσία λαδιών, oξέων, αερίων, αναθυµιάσεων, ακτινοβολίας, κλπ. Για ειδικούς τύπους: Ο τύπος του ηλεκτροκινητήρα ανταποκρίνεται στις συνθήκες περιβάλλοντος. 4.2 Απαραίτητα εργαλεία / Βοηθητικά µέσα Σειρά κλειδιών Ροπόκλειδο (+ σετ κατσαβιδιών µε µακρύ εξαγωνικό πείρο) ιάταξη τοποθέτησης Παρεµβύσµατα και αποστατικοί δακτύλιοι, εάν χρειαστούν Συνδετικά εξαρτήµατα για τα στοιχεία εισόδου και εξόδου Αλοιφή συναρµολόγησης, π.χ. υγρό NOCO 4.3 Προεργασίες Οι επιφάνειες των αξόνων εξόδου και των φλαντζών του συνδεόµενου ηλεκτροκινητήρα πρέπει να είναι εντελώς καθαρές από αντισκωριακά µέσα, ρύπους ή άλλες ακαθαρσίες (χρησιµοποιήστε διαλυτικό του εµπορίου). Μην αφήνετε το διαλυτικό να έλθει σε επαφή µε τα χείλη στεγανοποίησης από τις τσιµούχες του λαδιού. Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής του υλικού. 1) Αν επικρατούν υψηλότερες θερµοκρασίες περιβάλλοντος, θα πρέπει να επικοινωνήσετε µε την SEW- EURODRIVE! 16 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Εγκατάσταση του µειωτήρα στροφών 4 4.4 Εγκατάσταση του µειωτήρα στροφών Ο µειωτήρας ή ο ηλεκτροµειωτήρας µπορεί να τοποθετηθεί ή να εγκατασταθεί µόνο στην καθορισµένη θέση τοποθέτησης, επάνω σε µια επίπεδη 1) και στρεπτικά άκαµπτη βάση στήριξης. Η µετάδοση κραδασµών από το περιβάλλον δεν πρέπει να είναι εφικτή. Αν υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροχηµικής διάβρωσης ανάµεσα στο µειωτήρα και το κινούµενο µηχάνηµα (σύνδεση µεταξύ διαφορετικών µετάλλων, όπως χυτοσιδήρου και χάλυβα υψηλής αντοχής) χρησιµοποιήστε ενδιάµεσα πλαστικά παρεµβύσµατα! Επίσης τοποθετήστε στα µπουλόνια κατάλληλες πλαστικές ροδέλες! Επιπλέον γειώστε το κέλυφος του µειωτήρα χρησιµοποιώντας τις βίδες γείωσης στον ηλεκτροκινητήρα. Για τη στερέωση των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων θα πρέπει να χρησιµοποιηθούν κοχλίες της ποιότητας που αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα: Μέγεθος µειωτήρα Ποιότητα κοχλία BSF..202, BSF..302, BSF..402, BSF..502, BSF..602, BSF..802 8.8 BSF..202B, BSF..302B, BSF..402B 8.8 BSF..502B, BSF..602B, BSF..802B 10.9 Επισήµανση! Η αλλαγή της θέσης τοποθέτησης επιτρέπεται να γίνεται µόνο µετά από συνεννόηση µε την εταιρία SEW-EURODRIVE, διαφορετικά παύει να ισχύει η κάλυψη της εγγύησης. 1) Μέγιστο επιτρεπτό λάθος επιπεδότητας για στερέωση µε φλάντζα σύµφωνα µε το πρότυπο DIN ISO 1101. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 17
4 Συναρµολόγηση Τοποθέτηση στην εγκατάσταση 4.5 Τοποθέτηση στην εγκατάσταση Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..: Βιδωτή σύνδεση της πλευράς µειωτήρα µέσω της φλάντζας B5 Θέση τοποθέτησης M1 Β: [1] Εικόνα 8: Τοποθέτηση του γωνιακού σερβοµειωτήρα BSF... σε µια εγκατάσταση 53141AXX [1] Κοχλίες της κατηγορίας 8.8 Γωνιακός σερβοηλεκτροµειωτήρας BSBF..Β: Κοχλίωση στην πλευρά της βάσης Θέση τοποθέτησης M1 Α: Εικόνα 9: [1] 53327AXX Στερέωση βάσης του γωνιακού σερβοηλεκτροµειωτήρα BSBF..B σε µία εγκατάσταση [1] Οι βίδες ποιότητας 10.9 προορίζονται µόνον για τα µεγέθη BSBF502B έως BSBF802B. 18 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Τοποθέτηση στην εγκατάσταση 4 Γωνιακός σερβοηλεκτροµειωτήρας BSBF..Β: Κοχλίωση στη µετωπική πλευρά Θέση τοποθέτησης M4 Α: [1] 53328AXX Εικόνα 10: Στερέωση στη µετωπική πλευρά του γωνιακού σερβοηλεκτροµειωτήρα BSBF..B σε µία εγκατάσταση [1] Οι βίδες ποιότητας 10.9 προορίζονται µόνον για τα µεγέθη BSBF502B έως BSBF802B. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 19
4 Συναρµολόγηση Ενεργοποίηση της βαλβίδας εξαερισµού 4.6 Ενεργοποίηση της βαλβίδας εξαερισµού Κατά κανόνα, η βαλβίδα εξαερισµού (µόνον στη µορφή Μ4) ενεργοποιείται ήδη στο εργοστάσιο. Σε διαφορετική περίπτωση θα πρέπει να αφαιρεθεί η ασφάλεια µεταφοράς της βαλβίδας εξαέρωσης πριν από την έναρξη λειτουργίας του µειωτήρα! 1. Βαλβίδα εξαερισµού µε Ασφάλεια µεταφοράς 2. Αφαιρέστε τον κρίκο µεταφοράς 3. Η βαλβίδα εξαερισµού ενεργοποιήθηκε 02053BXX 02054BXX 02055BXX Βαφή του µειωτήρα Εάν πρόκειται να βαφτεί τµήµα της επιφάνειας ή ολόκληρη η επιφάνεια του ηλεκτρο- µειωτήρα, βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα εξαερισµού και οι τσιµούχες λαδιού έχουν καλυφθεί πολύ προσεκτικά. Μετά το τέλος των εργασιών βαφής πρέπει να αφαιρεθούν οι µονωτικές ταινίες. Επισήµανση! Σε περίπτωση που θέλετε να βάψετε το γωνιακό σερβοµειωτήρα BSF.. από πάνω, ελέγξτε τη συµβατότητα του νέου χρώµατος µε το παλιό. Η ασυµβατότητα των χρωµάτων οδηγεί σε φθορές της βαφής και η προστατευτική ιδιότητα των χρωµάτων δεν είναι πλέον εγγυηµένη. 20 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Τοποθέτηση στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες 4 4.7 Τοποθέτηση στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες Κατά τη συναρµολόγηση και την αποσυναρµολόγηση δεν επιτρέπονται τα κτυπήµατα στον άξονα του µειωτήρα. ιότι ο γωνιακός σερβοµειωτήρας πλανητών καταστρέφεται και έτσι παύει να ισχύει η υποχρέωση της εταιρίας SEW-EURODRIVE GmbH Co KG για εγγύηση. Συναρµολόγηση µε σφήνα Η εικόνα 11 δείχνει ένα παράδειγµα µιας διάταξης συναρµογής για την τοποθέτηση συνδέσµων [3] ή πληµνών σε ακραξόνια ηλεκτροκινητήρων ή µειωτήρων. Ανάλογα µε την περίπτωση, το ωστικό ρουλεµάν [2] της διάταξης τοποθέτησης µπορεί να µην είναι απαραίτητο. Επισήµανση! Στη σειρά ΒSF.. κατά τη συναρµολόγηση των στοιχείων εισόδου και εξόδου επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί το περιλαίµιο (δείτε 11, θέση [1]) σαν καθορισµένο σηµείο στοπ. Οι άξονες εξόδου επαλείφονται εργοστασιακά µε ένα αντισκωριακό υλικό. Πριν από τη συναρµολόγηση θα πρέπει συνεπώς να το αφαιρέσετε, π.χ. µε καθαριστική βενζίνη. Εικόνα 11: Συναρµολόγηση µε τη διάταξη τοποθέτησης [1] Περιλαίµιο [2] Αξονικό ρουλεµάν [3] Πλήµνη συνδέσµου 06699AXX Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 21
4 Συναρµολόγηση Τοποθέτηση στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες Συναρµολόγηση χωρίς σφήνα Το σχήµα 12 δείχνει ένα παράδειγµα της συναρµολόγησης του άξονα µε εσωτερικό σετ σύσφιγξης. Επισήµανση! Κατά τη χρήση π.χ. εσωτερικού σετ σύσφιγξης σε λεία ακραξόνια προσέξτε ώστε ο άξονας να είναι καθαρός από υπολείµµατα και γράσα. Η περιοχή σύσφιγξης [5] πρέπει οπωσδήποτε να είναι καθαρή από γράσα. ιαφορετικά δεν διασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της σύνδεσης άξονα-πλήµνης. Για την αποφυγή της διάβρωσης του άξονα, µετά από τη συναρµολόγηση λιπάνετε τις ακάλυπτες επιφάνειες [4]. Εικόνα 12: Συναρµολόγηση µε σετ σύσφιγξης [1] Περιλαίµιο [2] Σετ σύσφιγξης [3] Στοιχείο εξόδου, π.χ. γρανάζι ή τροχαλία [4] Τµήµα άξονα µε λίπανση [5] Περιοχή επαφής χωρίς λίπανση 06743AXX 22 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Τοποθέτηση στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες 4 Αποφυγή ανεπίτρεπτα µεγάλων εγκάρσιων δυνάµεων Το επόµενο σχήµα δείχνει τη σωστή διάταξη της συναρµολόγησης ενός γραναζιού ή µιας τροχαλίας για την αποφυγή ανεπίτρεπτα µεγάλων εγκάρσιων δυνάµεων. Εικόνα 13: ιάταξη συναρµολόγησης ενός γραναζιού ή µιας τροχαλίας 06700AXX [1] Πλήµνη Σχήµα A = λάθος Σχήµα Β = σωστό Εσωτερικός και εξωτερικός δακτύλιος κεντραρίσµατος Το επόµενο σχήµα δείχνει τη σωστή διάταξη συναρµολόγησης µιας σύνδεσης άξονα σε συνδυασµό µε ένα εσωτερικό και εξωτερικό δακτύλιο κεντραρίσµατος. [1] [2] [3] [4] Εικόνα 14: Παράδειγµα συναρµολόγησης ΒSBF.. Μπλοκ φλάντζας 53425AXX [1] Μπλοκ φλάντζας [2] Γρανάζι / τροχαλία ιµάντα µε εσωτερικό δακτύλιο κεντραρίσµατος [3] Γρανάζι / τροχαλία ιµάντα µε εξωτερικό δακτύλιο κεντραρίσµατος [4] Κοχλίες της κατηγορίας 12.9 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 23
4 Συναρµολόγηση Τοποθέτηση στοιχείων εξόδου σε συµπαγείς άξονες Οδηγίες εγκατάστασης Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες εγκατάστασης: Για την τοποθέτηση στοιχείων εισόδου και εξόδου, χρησιµοποιήστε οπωσδήποτε µια διάταξη τοποθέτησης (δείτε την εικόνα 11). Για την εφαρµογή στο ακραξόνιο χρησιµοποιήστε την υπάρχουσα κεντρική οπή µε σπείρωµα. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να περνάτε τροχαλίες ιµάντων, συνδέσµους, πινιόν, κλπ. πάνω στο ακραξόνιο κτυπώντας τα µε σφυρί, διότι θα προκληθούν ζηµιές στα ρουλεµάν, στο κέλυφος και στον άξονα. Στην περίπτωση που χρησιµοποιείτε τροχαλίες µε ιµάντες εφαρµόστε τη σωστή ένταση στους ιµάντες σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Τα στοιχεία µετάδοσης ισχύος πρέπει να είναι ζυγοσταθµισµένα και δεν πρέπει να προκαλούν υπερβολικές ακτινικές ή αξονικές δυνάµεις, συγκρίνετε σχετικά τον κατάλογο "Σερβοηλεκτροµειωτήρες στροφών". Για τη βιδωτή σύνδεση των στοιχείων εξόδου στο γωνιακό σερβοµειωτήρα χρησιµοποιήστε µόνο κοχλίες της κατηγορίας 12.9, δείτε επόµενο πίνακα: Κοχλίες κυλινδρικής κεφαλής µε εσωτερικό εξάγωνο κατά το DIN EN ISO 4762 Κατηγορία αντοχής Ροπή σύσφιγξης [Nm] M4 12.9 5,1 M5 12.9 10 M6 12.9 18 M8 12.9 43 M10 12.9 84 M12 12.9 145 Η τοποθέτηση γίνεται πιο εύκολα αν προηγούµενα θερµάνετε για λίγο την τρύπα του στοιχείου εξόδου στους 80 C έως 100 C. 24 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Τοποθέτηση συνδέσµων 4 4.8 Τοποθέτηση συνδέσµων Οι σύνδεσµοι πρέπει να τοποθετούνται και να ζυγοσταθµίζονται σύµφωνα µε τις οδηγίες που δίνουν οι κατασκευαστές: A Μέγιστη και ελάχιστη ανοχή B Αξονική απόκλιση ευθυγράµµισης C Γωνιακή απόκλιση ευθυγράµµισης A B C Εικόνα 15: Μέγιστη και ελάχιστη ανοχή (A), αξονική (B), γωνιακή (C) απόκλιση ευθυγράµµισης 04332AXX Προσοχή κίνδυνος σύνθλιψης και τραυµατισµού! Τα στοιχεία εισόδου και εξόδου, όπως τροχαλίες µε ιµάντα, σύνδεσµοι κλπ. πρέπει να διαθέτουν προστατευτική διάταξη για την αποφυγή των τραυµατισµών! Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 25
4 Συναρµολόγηση Συναρµολόγηση/αποσυναρµολόγηση γωνιακών σερβοµειωτήρων BSHF.. και BSHF.. /I µε δίσκο σύσφιξης 4.9 Συναρµολόγηση/αποσυναρµολόγηση γωνιακών σερβοµειωτήρων BSHF.. και BSHF.. /I µε δίσκο σύσφιξης Οδηγίες εγκατάστασης Μη σφίξετε τις ασφαλιστικές βίδες πριν τοποθετήσετε τον άξονα ο κοίλος άξονας µπορεί να παραµορφωθεί! Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSΗF.. Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSΗF../Ι 1. Απολιπάνετε προσεκτικά την οπή του κοίλου άξονα και τον άξονα του µηχανήµατος. 53340AXX 53415AXX 2. Κοίλος άξονας/άξονας µηχανήµατος µετά την απολίπανση 53341AXX 53416AXX 26 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Συναρµολόγηση/αποσυναρµολόγηση γωνιακών σερβοµειωτήρων BSHF.. και BSHF.. /I µε δίσκο σύσφιξης 4 Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSΗF.. Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSΗF../Ι 3. Περάστε µε υγρό NOCO την περιοχή έδρασης του άξονα εισόδου του µηχανήµατος. 1) 53342AXX 53417AXX 4. Τοποθετήστε τον κινητήριο άξονα, προσέχοντας ώστε οι εξωτερικοί δακτύλιοι του δίσκου σύσφιγξης να βρίσκονται σε ίσες αποστάσεις. 2) 53347AXX 53418AXX 1) Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή σύσφιγξης του δίσκου σύσφιγξης είναι καθαρή από γράσα! Γι' αυτό το λόγο, µην περνάτε ποτέ υγρό NOCO απευθείας πάνω στο κοίλωµα καθώς η εισαγωγή του άξονα του µηχανήµατος µπορεί να προκαλέσει εισχώρηση της ουσίας στην περιοχή σύσφιγξης του δίσκου σύσφιγξης. 2) Μετά τη συναρµολόγηση θα πρέπει στην περιοχή του δίσκου σύσφιξης η εξωτερική πλευρά του κοίλου άξονα να λιπανθεί για την προστασία από τη διάβρωση. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 27
4 Συναρµολόγηση Συναρµολόγηση/αποσυναρµολόγηση γωνιακών σερβοµειωτήρων BSHF.. και BSHF.. /I µε δίσκο σύσφιξης Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSΗF.. Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSΗF../Ι 5. Σφίξτε τις ασφαλιστικές βίδες, περιστρέφοντας διαδοχικά και δεξιόστροφα από τη µία βίδα στην επόµενη (όχι µε αντίθετη φορά). είτε τον πίνακα σχετικά µε τις ροπές σύσφιγξης. 53348AXX 53420AXX Τύπος µειωτήρα Μπουλόνι Ροπή σύσφιγξης [Nm] µέγ. 1) BSHF202 M5 x 16-8.8 5 BSHF302 M5 x 16-8.8 5 BSHF402 M6 x 25-10.9 12 BSHF502 M6 x 25-10.9 12 60 BSHF602 M6 x 30-10.9 12 BSHF802 M8 x 40-10.9 30 1) Μέγιστη γωνία σύσφιγξης σε κάθε στάδιο 28 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Συναρµολόγηση/αποσυναρµολόγηση γωνιακών σερβοµειωτήρων BSHF.. και BSHF.. /I µε δίσκο σύσφιξης 4 Σηµειώσεις για την αποσυναρµολόγηση του δίσκου σύσφιγξης 1. Ξεσφίξτε τις ασφαλιστικές βίδες οµοιόµορφα τη µία µετά την άλλη. Για να µην αποκλίνουν και µπλοκάρουν τα ασφαλιστικά κολάρα, πρέπει στο πρώτο στάδιο να ξεσφίξετε κάθε ασφαλιστική βίδα µόνο κατά ένα τέταρτο της στροφής. Μην αφαιρέσετε τελείως τις ασφαλιστικές βίδες! 2. Αφαιρέστε τον άξονα ή τραβήξτε αντίστοιχα την πλήµνη από τον άξονα (πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε τη σκουριά που µπορεί να έχει σχηµατιστεί ανάµεσα στην πλήµνη και το ακραξόνιο). 3. Τραβήξτε και βγάλτε το δίσκο σύσφιγξης από την πλήµνη. Προσοχή Κίνδυνος τραυµατισµού! Κίνδυνος τραυµατισµού αν δεν αφαιρεθεί σωστά ο δίσκος σύσφιγξης! Καθαρισµός και λίπανση του δίσκου σύσφιγξης ε χρειάζεται να λύσετε και να γρασάρετε ξανά τους δίσκους σύσφιγξης που έχετε αφαιρέσει, πριν τους σφίξετε ξανά στη θέση τους. Ο δίσκος σύσφιγξης χρειάζεται να καθαριστεί και να γρασαριστεί ξανά µόνο αν λερωθεί. Χρησιµοποιήστε ένα από τα παρακάτω στερεά λιπαντικά για τις κωνικές επιφάνειες. Λιπαντικό (Mo S 2 ) Molykote 321 (αλοιφή λίπανσης) Molykote spray (σπρέι σκόνης) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P AemasolDIO-sιtral 57 N (αλοιφή λίπανσης) Πωλείται σε Σπρέι Σπρέι Σπρέι ή αλοιφή Σπρέι ή αλοιφή Σπρέι Γρασάρετε τις ασφαλιστικές βίδες µε γράσο πολλαπλής χρήσης, όπως το Molykote BR 2 ή ανάλογο. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 29
4 Συναρµολόγηση Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. 4.10 Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. [ 11 ] [ 12 ] [ 9 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 10 ] [ 8 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 6 ] [ 2 ] [ 5 ] 53005AXX Εικόνα 16: Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. [1] υναµόκλειδο [2] Ασφαλιστική τάπα [3] Άξονας σερβοκινητήρα [4] Κινητήρας [5] Επίπεδη επιφάνεια [6] Βαλβίδα εξαέρωσης (µόνον στον τύπο M4) [7] Κοχλίας σύσφιγξης [8] Χιτώνιο συνδέσµου [9] ακτύλιος σύσφιγξης µε κοχλία κεφαλής εσωτερικού εξάγωνου [10] Σύνδεσµος [11] Προσαρµογέας EΒH [12] Σύνδεσµος 30 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. 4 Κατά τη συναρµολόγηση ή την αποσυναρµολόγηση του προσαρµογέα EΒH.. δεν επιτρέπεται να στραβώσει ο σερβοηλεκτροκινητήρας, διότι δεν εξασφαλίζεται πλέον η απρόσκοπτη µετάδοση ροπής. Σειρά κατά τη συναρµολόγηση Κατά τη συναρµολόγηση προσέξτε την παρακάτω σειρά: 1. Ο ηλεκτροκινητήρας [4] µε ελάχιστη ακρίβεια ζυγοσταθµισµένης περιστροφής κατά το DIN 42955 µπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε θέση. Προστατέψτε τον κωδικοποιητή και τα άλλα εξαρτήµατα. 2. Ελέγξτε τις λείες επιφάνειες [5] του ηλεκτροκινητήρα και του προσαρµογέα για ενδεχόµενη χάραξη και αν χρειάζεται λειάνετε. Καθαρίστε και απολιπάνετε την οπή του κοίλου άξονα για το συµπλέκτη και τον κινητήρα [10] και τον άξονα κινητήρα [3]. 3. Αφαιρέστε µια από τις τέσσερις ασφαλιστικές τάπες [2]. Περιστρέψτε συµπλέκτη [10] µε το δακτύλιο σύσφιγξης [9] µέχρι που η κεφαλή της βίδας σύσφιγξης [7] να ευθυγραµιστεί µε την ανοικτή τρύπα του κελύφους. Λύστε τη βίδα σύσφιγξης [7]. Σε ηλεκτροκινητήρες µε σφηνόδροµο: Στρέψτε το σφηνόδροµο κατά 90 προς την εγκοπή του συνδέσµου. Για εξισορρόπηση του σφάλµατος ζυγοστάθµισης συνιστάται η χρήση µισής σφήνας µέσα στο σφηνόδροµο. 4. Αν χρησιµοποιείτε χιτώνια συνδέσµου [8], προσέξτε ώστε η εγκοπή του χιτωνίου [8] να ευθυγραµµίζεται µε τις εγκοπές του συνδέσµου [10] και του δακτυλίου σύσφιγξης [9]. Συνδέστε προσεκτικά το µειωτήρα πάνω στον άξονα του ηλεκτροκινητήρα [3]. 5. Βάλτε τις βίδες µεταξύ προσαρµογέα και ηλεκτροκινητήρα και σφίξτε τις σταυρωτά και οµοιόµορφα. 6. Σφίξτε τη βίδα σύσφιγξης [7] µε ένα κατάλληλο ροπόκλειδο [1] εφαρµόζοντας την προκαθορισµένη ροπή. Τύπος προσαρµογέα ιάµετρος άξονα κινητήρα [mm] Αριθµός των βιδών στερέωσης Ροπή σύσφιγξης της βίδας σύσφιγξης [Nm] Άνοιγµα κλειδιού EBH03 Â 14 1 18 SW 5 EBH04 Â 19 1 18 SW 5 EBH05 Â 24 1 43 SW 6 EBH06 Â 35 1 43 SW 6 EBH07 Â 35 1 43 SW 6 EBH08 Â 38 1 83 SW 8 EBH09 Â 42 1 83 SW 8 EBH10 Â 55 1 145 SW 10 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 31
4 Συναρµολόγηση Τοποθέτηση σερβοκινητήρα µε προσαρµογέα EΒH.. Επιτρεπτά µέγιστα βάρη ηλεκτροκινητήρων Fq X X Fq.. Κέντρο βάρους σερβοκινητήρα.. Απόσταση φλάντζας προσαρµογέα κέντρου ηλεκτροκινητήρα.. Εγκάρσια δύναµη 53863AXX Τύπος µειωτήρα Τύπος προσαρµογέα EΒH X [mm] Fq [N] 1) BSF..202 BSF..302 BSF..402 BSF..502 BSF..602 BSF..802 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-14 182 157 EBH05/14-20 220 273 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-14 182 157 EBH05/14-20 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22 290 312 EBH03/03-14 182 157 EBH04/12-14 182 157 EBH05/14-20 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22 290 312 EBH08/22 351 600 EBH05/14-20 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20-22 290 312 EBH08/22 351 600 EBH09/22-24 400 680 EBH10/24-24 400 680 1) Μέγιστες τιµές καταπόνησης για τις βίδες σύνδεσης της κατηγορίας 8.8. Το µέγιστο επιτρεπτό βάρος του τοποθετηµένου σερβοκινητήρα F qmax πρέπει να µειώνεται γραµµικά. Όταν η απόσταση x του κέντρου βάρους µειώνεται, το µέγιστο φορτίο F qmax δεν επιτρέπεται να αυξηθεί. 32 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Συναρµολόγηση Τοποθέτηση βραχιόνων ροπής σε µειωτήρες κοίλου άξονα 4 4.11 Τοποθέτηση βραχιόνων ροπής σε µειωτήρες κοίλου άξονα Κατά την τοποθέτηση µην υποβάλλετε τους βραχίονες ροπής σε καταπόνηση! 90 Εικόνα 17: Βραχίονας ροπής στο γωνιακό σερβοµειωτήρας BSΗF../Τ 53330AXX Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 33
4 Συναρµολόγηση Αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα από γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. µε προσαρµογέα EΒH.. 4.12 Αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα από γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. µε προσαρµογέα EΒH.. υσλειτουργία λόγω εργασιών στο γωνιακό σερβοµειωτήρα στο µέρος τοποθέτησης! Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να αποσυναρµολογείτε οι ίδιοι τον σερβοηλεκτροκινητήρα ή αντίστοιχα τον προσαρµογέα που έχει τοποθετηθεί κατευθείαν στο γωνιακό µειωτήρα ΒSF.. Κατά την αποσυναρµολόγηση µε ευθύνη της επιχείρησής σας δεν διασφαλίζεται πλέον η λειτουργικότητα του πλανητικού σερβοµειωτήρα ΒSF.. και συνεπώς η εγγύηση παύει να ισχύει. Σειρά κατά την αποσυναρµολόγηση: 1. Απενεργοποιήστε το µηχανισµό κίνησης. 2. Στερεώστε το φορτίο. 3. Αποσυνδέστε τον ηλεκτροκινητήρα. 4. Αφήστε το µηχανισµό κίνησης να κρυώσει. 5. Λύστε τις βίδες σύσφιγξης. 6. Λύστε τις βίδες σύνδεσης µεταξύ ηλεκτροκινητήρα και προσαρµογέα. 7. Αφαιρέστε τον ηλεκτροκινητήρα χωρίς να στραβώσει. 34 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Έναρξη λειτουργίας Αποσυναρµολόγηση του ηλεκτροκινητήρα από γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. µε προσαρµογέα EΒH.. I 0 5 5 Έναρξη λειτουργίας Σε αποσυµπλεγµένη κατάσταση ελέγξτε τη σωστή κατεύθυνση περιστροφής, προσέχοντας ιδιαίτερα µη τυχόν ακούγονται ασυνήθιστοι θόρυβοι τριβής κατά την περιστροφή. Για τη δοκιµαστική λειτουργία χωρίς στοιχεία εξόδου ασφαλίστε τη σφήνα του άξονα. Ούτε και κατά τις δοκιµές δεν επιτρέπεται να θέτετε εκτός λειτουργίας τα συστήµατα επιτήρησης και προστασίας. Αν παρουσιάζονται αποκλίσεις από την κανονική λειτουργία π.χ. αυξηµένη θερµοκρασία, θόρυβοι και κραδασµοί, είναι προτιµότερο να σταµατήσετε τον ηλεκτροµειωτήρα. Εντοπίστε την αιτία και αν χρειάζεται επικοινωνήστε µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Αυτόνοµοι µειωτήρες Σε µειωτήρες µε προσαρµογέα πρέπει να διασφαλίζεται η τήρηση των στοιχείων που περιλαµβάνονται στα έγγραφα της µελέτης για το µειωτήρα. Το ενδεχόµενο υπερφόρτωσης του µειωτήρα πρέπει να αποκλειστεί. Ηλεκτροκινητήρες που λειτουργούν µε τροφοδοσία από το δίκτυο Ηλεκτρο- µειωτήρες µε τροφοδοσία από µετατροπέα Ελέγξτε αν οι πληροφορίες που αναγράφονται στις πινακίδες αναγνώρισης του µειωτήρα στροφών και του ηλεκτροκινητήρα συµφωνούν µε τις συνθήκες περιβάλλοντος στο χώρο εγκατάστασης. Η ρύθµιση των παραµέτρων του µετατροπέα συχνότητας πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εµποδίζεται η υπερφόρτωση του µειωτήρα στροφών. Τα αντίστοιχα εγκεκριµένα στοιχεία ισχύος για το µειωτήρα θα τα βρείτε στα έντυπα της µελέτης του έργου. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 35
6 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Γενικές πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις τοποθέτησης 6 Θέσεις τοποθέτησης 6.1 Γενικές πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις τοποθέτησης Η εταιρία SEW-EURODRIVE προβλέπει για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες τις θέσεις τοποθέτησης M1 έως M6. Η ακόλουθη εικόνα δείχνει τον προσανατολισµό του µειωτήρα στο χώρο για κάθε µία από τις θέσεις τοποθέτησης M1 έως M6 στην πλευρά εξόδου Α. M6 M1 M2 M4 M5 M3 Εικόνα 18: Παρουσίαση των θέσεων τοποθέτησης M1 έως M6 για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες BSF.. 53122AXX 36 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Θέσεις τοποθέτησης Γενικές πληροφορίες σχετικά µε τις θέσεις τοποθέτησης M1 M6 M6 6 Επισηµάνσεις για τους άξονες που απεικονίζονται Παρακαλούµε προσέξτε για την παρουσίαση των αξόνων τις παρακάτω υποδείξεις των φυλλαδίων τύπων κατασκευής: Για µειωτήρες στροφών µε συµπαγή άξονα: Ο απεικονιζόµενος άξονας είναι πάντα στη πλευρά Α. Σε µειωτήρες µε κοίλο άξονα: Ο διαγεγραµµένος άξονας δείχνει τον άξονα του πελάτη. Η πλευρά εξόδου (Ô θέση άξονα) παρουσιάζεται πάντα στην πλευρά A. Χρησιµοποιού- µενα σύµβολα Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στα φύλλα των θέσεων τοποθέτησης καθώς και τις σηµασίες τους: Σύµβολο Σηµασία Βαλβίδα εξαερισµού 3 Θέση της "κανονική" εισόδου καλωδίων Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 37
6 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων 6.2 Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων BSF202-802 3 Æ Σελίδα 37 38 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων M1 M6 M6 6 BSBF202-802 3 Æ Σελίδα 37 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 39
6 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων BSHF202-802 3 Æ Σελίδα 37 40 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων M1 M6 M6 6 BSHF202-802 /I 3 Æ Σελίδα 37 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 41
6 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων BSHF202-802 /T 3 Æ Σελίδα 37 42 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων M1 M6 M6 6 BSF202-802 B 3 Æ Σελίδα 37 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 43
6 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων BSBF202-802 B 3 Æ Σελίδα 37 44 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων M1 M6 M6 6 BSHF202-802 B 3 Æ Σελίδα 37 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 45
6 M1 M6 M6 Θέσεις τοποθέτησης Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων BSHF202-802 B /I 3 Æ Σελίδα 37 46 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Λιπαντικά Θέσεις τοποθέτησης των γωνιακών σερβοηλεκτροµειωτήρων 7 7 Λιπαντικά Γενικά Η εταιρία SEW-EURODRIVE παραδίδει τους µειωτήρες γεµάτους µε την κατάλληλη ποσότητα λιπαντικού, ειδικά για την εκάστοτε θέση τοποθέτησης, εκτός και αν γίνει διαφορετικός διακανονισµός. Ο καθοριστικός παράγοντας είναι η θέση τοποθέτησης (M1...M6) που υποδεικνύεται κατά την παραγγελία του ηλεκτροµειωτήρα. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το χρησιµοποιούµενο συνθετικό λιπαντικό έχει διάρκεια ζωής περίπου 5 χρόνια. Όταν επικρατούν συνθήκες αυξηµένης καταπόνησης π.χ. µεγαλύτερες θερµοκρασίες, θα πρέπει να γίνεται αλλαγή λαδιού σύµφωνα µε τα διαστήµατα που παρατίθενται στο κεφάλαιο 8.3. Επισήµανση! Οι µειωτήρες στροφών γεµίζονται από την εταιρία SEW-EURODRIVE µε την αναγκαία ποσότητα λαδιού σύµφωνα µε την προβλεπόµενη θέση τοποθέτησης. Αν γίνει αλλαγή της θέσης τοποθέτησης, χρειάζεται και αντίστοιχη αλλαγή της ποσότητας λαδιού. Συνεπώς η αλλαγή της θέσης τοποθέτησης επιτρέπεται να γίνεται µόνο µετά από συνεννόηση µε την εταιρία SEW-EURODRIVE, διαφορετικά παύει να ισχύει η κάλυψη της εγγύησης. Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες ΒSF.. της εταιρίας SEW-EURODRIVE παραδίδονται πάντα µόνο γεµάτοι µε συνθετικά λιπαντικά. Λιπαντικά κατάλληλα για τη βιοµηχανία τροφίµων µπορείτε να προµηθευτείτε από την εταιρία SEW-EURODRIVE. Ο επόµενος πίνακας λιπαντικών δείχνει τα εγκεκριµένα λιπαντικά για τους γωνιακούς σερβοµειωτήρες ΒSF.. της SEW-EURODRIVE. Πίνακας λιπαντικών, λάδι µειωτήρων C -20 1) 0 +20 +40 +60 Oil Oil API class Oil ISO Mobil BS.. - 10 + 40 GL5 VG ~ 100 Mobilube SHC 75W-90 LS KE2N-40 2) 53296AEL Υπόµνηµα για τον πίνακα λιπαντικών: CLP HC / GL5 = Πολύ-αλφα-ολεφίνη 1) = Θερµοκρασία περιβάλλοντος 2) = Kyoto NS7 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 47
8 Σέρβις Βλάβες και αντιµετώπιση βλαβών 8 Σέρβις 8.1 Βλάβες και αντιµετώπιση βλαβών Πρόβληµα Πιθανή αιτία Λύση Ασυνήθιστοι, ανοµοιόµορφοι θόρυβοι κατά τη λειτουργία Θόρυβος τριβής / εµπλοκής: Ζηµιά στα ρουλεµάν Θόρυβος κτυπήµατος: Κακή συναρµογή στην οδόντωση Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Ρύθµιση ελεγκτών Ελέγξτε τις παραµέτρους του µετατροπέα. ιαρροή λαδιού Χαλασµένο παρέµβυσµα ή ψευδοδιαρροή 1) Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. ιαρροή λιπαντικού από τον προσαρµογέα Θερµοκρασία λειτουργίας 95 C Χαλασµένο παρέµβυσµα ή ψευδοδιαρροή 1) Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Πολύ υψηλή θερµοκρασία περιβάλλοντος Φροντίστε για ελεύθερο αερισµό ή επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Ανεπαρκής αερισµός Φροντίστε για ελεύθερο αερισµό ή επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Πολύ υψηλές στροφές / ροπή Εξετάστε το σωστό υπολογισµό ή επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. 1) Μια παροδική διαρροή, η οποία οφείλεται σε µεγάλη ποσότητα γράσου µεταξύ των χειλών στεγανοποίησης και προστασίας. Το πλεονάζον γράσο εµφανίζεται σαν ψευδοδιαρροή. Αποστολή για επισκευή Αν κάποια βλάβη δεν µπορεί να διορθωθεί, απευθυνθείτε στο Σέρβις της SEW- EURODRIVE (Æ "Εξυπηρέτηση πελατών και τµήµα ανταλλακτικών"). Αν αποστείλετε το µειωτήρα για επισκευή, θα πρέπει να αναφέρετε τα παρακάτω: Αριθµός σειράς (Æ Πινακίδα τύπου) Ονοµασία τύπου Ψηφία του κωδικού σέρβις Σύντοµη περιγραφή της εφαρµογής συνδεδεµένος ηλεκτροκινητήρας (τύπος, τάση, κύκλωµα Õ ή, ονοµαστικές στροφές) Είδος της βλάβης Συνοδευτικές περιστάσεις Οι δικές σας υποψίες αιτίας Τα προηγηθέντα ασυνήθιστα συµβάντα κλπ. 48 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Σέρβις Συντήρηση 8 8.2 Συντήρηση Οι γωνιακοί σερβοµειωτήρες ΒSF.. είναι κατασκευασµένοι µε υψηλή αντοχή και διάρκεια, εφόσον χρησιµοποιούνται σωστά σύµφωνα µε τον κατάλογο. Εξαιρούνται βέβαια τα αναλώσιµα εξαρτήµατα όπως τα ρουλεµάν, οι τσιµούχες για την κάθε περίπτωση εφαρµογής και τα λιπαντικά. Σύµφωνα µε τον επόµενο πίνακα, στους γωνιακούς σερβοµειωτήρες ΒSF.. πρέπει να εκτελούνται οι εξής εργασίες συντήρησης. ιάστηµα Κάθε 3000 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον κάθε έξι µήνες Ποικίλει (ανάλογα µε τους εξωτερικούς παράγοντες) ανάλογα µε τις συνθήκες λειτουργίας, δείτε σχετικά το σχήµα 18, το αργότερο όµως κάθε 5 χρόνια. Τι πρέπει να γίνει; Οπτικός έλεγχος των παρεµβυσµάτων για τυχόν διαρροές. Αν διαπιστώσετε σηµεία διαρροής, καλέστε το τµήµα σέρβις. Επιδιόρθωση ή ανανέωση της επιφανειακής αντισκωρικής επίστρωσης. Αλλαγή του συνθετικού λαδιού. Επιδιόρθωση ή ανανέωση της επιφανειακής αντισκωρικής επίστρωσης. Ανάµειξη λιπαντικών! Το αρχικά χρησιµοποιούµενο λιπαντικό δεν επιτρέπεται να αναµειγνύεται µε άλλα λιπαντικά. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 49
8 Σέρβις ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού 8.3 ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού Εικόνα 19: ιαστήµατα αλλαγής για γωνιακούς σερβοµειωτήρες ΒSF.. υπό κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος 06714AXX Ποσότητα λιπαντικού ανάλογα µε τη θέση τοποθέτησης (1) Ώρες λειτουργίας (2) Σταθερή θερµοκρασία λουτρού λαδιού Μέση τιµή για κάθε τύπο λαδιού στους 70 C Γωνιακός Ποσότητα λιπαντικού σε λίτρα σερβοµειωτήρας BSF.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 BSF202 0,15 0,25 0,25 0,30 0,25 0,25 BSF302 0,25 0,50 0,50 0,55 0,35 0,35 BSF402 0,45 0,80 0,80 1,05 0,65 0,65 BSF502 1,00 1,80 1,80 2,50 1,50 1,50 BSF602 1,60 2,50 2,80 4,10 2,00 2,60 BSF802 3,30 5,30 5,70 7,90 4,50 4,50 50 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Σέρβις Μεταφορά / αποθήκευση 8 8.4 Μεταφορά / αποθήκευση Αµέσως µετά την παραλαβή επιθεωρήστε το µηχάνηµα για τυχόν ζηµιές που µπορεί να έχει υποστεί κατά τη µεταφορά. Ενηµερώστε τη µεταφορική εταιρία αµέσως. Μπορεί να µην επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία το µηχάνηµα. Βιδώστε σφιχτά τους βιδωτούς κρίκους για τη µεταφορά. Οι κρίκοι είναι σχεδιασµένοι µόνο για το βάρος του ηλεκτροµειωτήρα / µειωτήρα στροφών, µην προσθέτετε επιπλέον φορτίο. Αν χρειάζεται, χρησιµοποιήστε κατάλληλο εξοπλισµό µεταφοράς µε την απαραίτητη αντοχή. Πριν βάλετε το µηχάνηµα σε λειτουργία, αφαιρέστε τα εξαρτήµατα που µπορεί να έχουν τοποθετηθεί για τη µεταφορά (κρίκους µεταφοράς). Επισήµανση για αποφυγή ζηµιών λόγω κακής αποθήκευσης! Αν δεν πρόκειται να τοποθετήσετε το µειωτήρα αµέσως, αποθηκεύστε τον σε ένα ξηρό χώρο χωρίς σκόνη. 8.5 Απόσυρση αποβλήτων Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες εθνικοί κανονισµοί! Αν χρειάζεται κατά την απόσυρση ξεχωρίστε τα διάφορα εξαρτήµατα ανάλογα τα υλικά και σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς π.χ. σαν: Σκραπ χάλυβα (µέρη του κελύφους, γρανάζια, άξονες, ρουλεµάν, χυτά µέρη). Σκραπ αλουµινίου (µέρη του κελύφους, του προσαρµογέα). Τα άχρηστα λάδια πρέπει να συγκεντρώνονται και να ανακυκλώνονται όπως προβλέπεται. Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 51
Παράρτηµα Απόσυρση αποβλήτων Παράρτηµα Παράρτηµα 52 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Παράρτηµα Παράρτηµα A: Ευρετήριο συντοµογραφιών Παράρτηµα A: Ευρετήριο συντοµογραφιών Συντοµο-γραφία Πλήρης γραφή Σηµασία BSF.. αγγλ.: Bevel Servo Flange Γωνιακοί σερβοµειωτήρες DIN Deutsches Institut für Normung e. V. Γερµανικό ίδρυµα τυποποίησης EN Europδische Norm Ευρωπαϊκό πρότυπο ISO International Organisation for Standardization (διεθνής οργανισµός τυποποίησης) Ο οργανισµός ISO επεξεργάζεται πρότυπα ISO, τα οποία πρέπει να υιοθετούνται από τα κράτη µέλη χωρίς αλλαγές. SW Άνοιγµα κλειδιού Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF.. 53
Ευρετήριο Παράρτηµα B: Ευρετήριο Α Ακρίβεια ζυγοσταθµισµένης περιστροφής...31 Αλοιφή συναρµολόγησης...16 Αξονική απόκλιση ευθυγράµµισης...25 Αξονικό ρουλεµάν...21 Αποσυναρµολόγηση...34 Β Βαλβίδα εξαερισµού...20 Βαφή µειωτήρα...20 Βλάβη...48 Γ Γωνιακή απόκλιση ευθυγράµµισης...25 ιάταξη τοποθέτησης...16 Ε Εξωτερικός δακτύλιος κεντραρίσµατος...23 Επισκευή...48 Εργασίες συντήρησης...49 Εσωτερικός δακτύλιος κεντραρίσµατος...23 Κ Κρίκοι µεταφοράς...51 Κωδικός παραγγελίας Γωνιακοί σερβοµειωτήρες µε προσαρµογέα...9 Γωνιακός σερβοηλεκτροµειωτήρας BSBF....11 Σ Σειριακός αριθµός... 48 Σετ σύσφιγξης... 22 Σκραπ Αλουµίνιο... 51 Χάλυβας... 51 Στερέωση στη µετωπική πλευρά... 19 Στοιχείο εξόδου... 22 Συνθήκες περιβάλλοντος Ειδικοί τύποι... 16 Στάνταρ µειωτήρας... 16 Σύστηµα παρακολούθησης... 35 Σύστηµα προστασίας... 35 Σφήνα... 31 Τ Τµήµατα άξονα µε λίπανση... 22 Τοποθέτηση βραχιόνων ροπής... 33 Τροχαλία ιµάντα... 24 Υ Υγρό NOCO... 16 Φ Φάση ψύξης... 6 Ψ Ψευδοδιαρροή... 48 Μ Μέγιστο βάρος...32 Μετατροπέας...48 Μεταχειρισµένο λάδι...51 Μπλοκ φλάντζας...23 Π Πέλµα έδρασης...18 Περιλαίµιο... 21, 22 Περιοχή επαφής...22 Πίνακας λιπαντικών, λάδι µειωτήρων...47 Πινακίδα τεχνικών στοιχείων...48 Γωνιακός σερβοηλεκτροµειωτήρας BSBF....11 Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSΗF...9 Πινιόν...24 Πλήµνη...23 Πλήµνη συνδέσµου...21 Προστασία επαφής...25 Ρ Ροπή σύσφιγξης...31 Ροπόκλειδο...16 Ρύθµιση ελεγκτών...48 54 Οδηγίες λειτουργίας Γωνιακός σερβοµειωτήρας BSF..
Λίστα διευθύνσεων Λίστα διευθύνσεων Germany Headquarters Production Competence Center France Production Bruchsal Central Gear units / Motors Central Electronics North East South SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal P.O. Box Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (near Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (near Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (near München) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (near Düsseldorf) Drive Hotline / 24 Hour Additional addresses for service in Germany provided on request! Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Additional addresses for service in France provided on request! Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 06/2005 55
Λίστα διευθύνσεων Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Austria Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Brüssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brazil Production Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Additional addresses for service in Brazil provided on request! Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroon Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9532565 Fax +359 2 9549345 bever@mbox.infotel.bg Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03 Canada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Additional addresses for service in Canada provided on request! Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile P.O. Box Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 sewsales@entelchile.net 56 06/2005