FLENDER supplies. Λίπανση του μηχανισμού μετάδοσης και διατήρηση του μηχανισμού μετάδοσης 7300el Οδηγίες λειτουργίας. siemens.com.

FLENDER supplies Λίπανση του μηχανισμού μετάδοσης και διατήρηση του μηχανισμού μετάδοσης 7300el Οδηγίες λειτουργίας Edition 07/2016 siemens.com

12.07.2016 12:52 V2.00

Εισαγωγή 1 Υποδείξεις ασφαλείας 2 Λίπανση του μηχανισμού μετάδοσης και διατήρηση του μηχανισμού FLENDER supplies 7300el Οδηγίες λειτουργίας Περιγραφή 3 Λίπανση 4 Διατήρηση 5 Θέση σε λειτουργία 6 Σέρβις 7 Σέρβις και υποστήριξη 8 Απόρριψη 9 Φύλλο τεκμηρίωσης για την αλλαγή λαδιού Λίστα ελέγχου για την πλήρωση λαδιού και την αλλαγή λαδιού A B Edition 07/2016

Νομικές υποδείξεις Σχεδιασμός προειδοποιητικών υποδείξεων Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ατομική σας ασφάλεια και για την αποφυγή υλικών ζημιών. Οι υποδείξεις που αφορούν την ατομική σας ασφάλεια διακρίνονται από ένα προειδοποιητικό τρίγωνο, ενώ οι υποδείξεις που αφορούν μόνον υλικές ζημιές δεν φέρουν τρίγωνο. Ανάλογα με την κλίμακα επικινδυνότητας οι υποδείξεις προειδοποίησης παρουσιάζονται σε φθίνουσα σειρά ως ακολούθως. ΚΊΝΔΥΝΟΣ σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΉ σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ σημαίνει ότι η παράλειψη της λήψης των αντίστοιχων μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στην πρόκληση υλικών ζημιών. Κατά την εμφάνιση περισσότερων βαθμίδων επικινδυνότητας χρησιμοποιείται πάντοτε η υπόδειξη προειδοποίησης της εκάστοτε ανώτερης βαθμίδας. Όταν μια υπόδειξη προειδοποίησης προειδοποιεί μέσω ενός προειδοποιητικού τριγώνου έναντι σωματικών βλαβών, τότε ενδέχεται στην ίδια υπόδειξη προειδοποίησης να έχει προστεθεί επιπλέον μια προειδοποίηση έναντι υλικών ζημιών. Ειδικευμένο προσωπικό Το προϊόν / σύστημα που ανήκει στην προκείμενη τεκμηρίωση επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από το για την εκάστοτε εργασία εξειδικευμένο προσωπικό λαμβάνοντας υπόψη την τεκμηρίωση που αντιστοιχεί στην εκάστοτε εργασία, ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης που περιέχονται σε αυτή. Το εξειδικευμένο προσωπικό, βάσει της εκπαίδευσης και της εμπειρίας του, είναι σε θέση να αναγνωρίζει κινδύνους κατά τη χρήση αυτών των προϊόντων / συστημάτων και να τους αποφεύγει. Ενδεδειγμένη χρήση των προϊόντων Siemens Λάβετε υπόψη τα ακόλουθα: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Τα προϊόντα της Siemens επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις χρήσεις που προβλέπονται στον κατάλογο και στην αντίστοιχη τεχνική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση χρήσης προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτων, αυτά πρέπει να συνιστώνται ή να είναι εγκεκριμένα από τη Siemens. Η απροβλημάτιστη και ασφαλής λειτουργία των προϊόντων προϋποθέτει την σωστή μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση, συναρμολόγηση, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία, χειρισμό και επισκευή. Πρέπει να τηρούνται οι επιτρεπόμενες περιβαλλοντικές συνθήκες. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις στις αντίστοιχες τεκμηριώσεις. Εμπορικά σήματα Όλες οι ονομασίες που φέρουν το σήμα δικαιώματος προστασίας είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Siemens AG. Οι λοιπές ονομασίες με αυτή τη γραφή μπορεί να είναι εμπορικά σήματα, των οποίων η χρήση από τρίτους για προσωπικούς τους σκοπούς ενδέχεται να παραβιάσει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών τους. Αποκλεισμός ευθύνης Το περιεχόμενο του εντύπου ελέγχθηκε από εμάς ως προς τη συμφωνία του με το περιγραφόμενο υλικό και λογισμικό. Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η περίπτωση αποκλίσεων, και συνεπώς δεν παρέχουμε εγγύηση απόλυτης συμφωνίας. Πάντως, τα στοιχεία του εντύπου αυτού ελέγχονται τακτικά, οι αναγκαίες διορθώσεις ενσωματώνονται στις εκδόσεις που ακολουθούν. Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ΓΕΡΜΑΝΙA Αριθμός παραγγελίας εγγράφου: P 07/2016 Με την επιφύλαξη αλλαγών Copyright Siemens AG 2016. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος

Πίνακας περιεχομένων 1 Εισαγωγή...9 2 Υποδείξεις ασφαλείας...11 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια...11 2.2 Γενικές υποδείξεις...11 2.3 Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα...13 2.4 Κανονισμοί και έγγραφα...13 3 Περιγραφή...15 4 Λίπανση...17 4.1 Λάδια μειωτήρων στροφών...17 4.1.1 Ομάδες λαδιών και βασικά λάδια...17 4.1.2 Απορρυπαντικό λάδι...18 4.1.3 Θερμοκρασίες λαδιού...19 4.1.4 Γενική διάρκεια χρήσης λαδιού...20 4.1.5 Ποιότητα, κωδικοί αριθμοί, λίστες έγκρισης...20 4.1.5.1 Απαιτούμενη ποιότητα των λαδιών μειωτήρων στροφών προς χρήση...20 4.1.5.2 Λίστες έγκρισης λιπαντικών...22 4.1.5.3 Κωδικοί αριθμοί...23 4.2 Λιπαντικά γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν...24 5 Διατήρηση...27 5.1 Διατήρηση του μειωτήρα στροφών...27 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών...29 5.2.1 Ιδιαιτερότητες των παρεμβυσμάτων Tacolab...29 5.2.2 Διάρκεια ζωής της εσωτερικής διατήρησης πριν τη θέση σε λειτουργία...30 5.2.3 Επίδραση της αλλαγής της συσκευασίας ή του τρόπου αποθήκευσης στη διάρκεια ζωής της διατήρησης...32 5.2.4 Παράταση της εσωτερικής διατήρησης...33 5.2.4.1 Παράταση της εσωτερικής διατήρησης μέσω πλήρωσης λαδιού...34 5.2.4.2 Παράταση της εσωτερικής διατήρησης με Castrol Corrosion Inhibitor N 213...37 5.3 Εξωτερική διατήρηση μεταλλικών γυμνών επιφανειών...38 5.3.1 Μέσο διατήρησης και διάρκεια ζωής της εξωτερικής διατήρησης...38 5.3.2 Παράταση της εξωτερικής διατήρησης...39 6 Θέση σε λειτουργία...41 6.1 Απαιτούμενες ενέργειες πλήρωσης λαδιού για τη θέση σε λειτουργία...41 6.2 Πληροφορίες για την πρώτη πλήρωση και την αλλαγή λαδιού...45 6.3 Αφαίρεση εξωτερικών στοιχείων διατήρησης...46 7 Σέρβις...47 7.1 Γενικές πληροφορίες συντήρησης...47 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 5

Πίνακας περιεχομένων 7.2 Έλεγχος στάθμης λαδιού...47 7.2.1 Έλεγχος στάθμης λαδιού με ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού...47 7.2.2 Έλεγχος στάθμης λαδιού με κρύσταλλο παρατήρησης λαδιού...48 7.2.3 Έλεγχος στάθμης λαδιού με δείκτη στάθμης λαδιού...49 7.3 Δοκίμια λαδιού...50 7.3.1 Λήψη δοκιμίων λαδιού...50 7.3.2 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ελέγχων των δοκιμίων λαδιού...53 7.4 Συμπλήρωση λαδιού...55 7.5 Αλλαγή λαδιού...55 7.5.1 Προϋποθέσεις και παρατηρήσεις...55 7.5.2 Αποστράγγιση μεταχειρισμένου λαδιού...55 7.5.3 Διαδικασία έκπλυσης...57 7.5.3.1 Συμβατότητα λαδιού διατήρησης και λαδιού λειτουργίας...57 7.5.3.2 Έκπλυση μειωτήρα στροφών...57 7.5.4 Έλεγχοι και εργασίες πριν την εκ νέου πλήρωση λαδιού...59 7.5.4.1 Σύγκριση ποσοτήτων λαδιού...59 7.5.4.2 Οπτικός έλεγχος λαδιού...59 7.5.4.3 Έλεγχος εξαρτημάτων του μειωτήρα στροφών...60 7.5.4.4 Καθαρισμός φίλτρου λαδιού ή αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου...60 7.5.4.5 Καθαρισμός φίλτρου αέρα...61 7.5.4.6 Αντικατάσταση φίλτρου αέρα με ύγρανση ελαίου...61 7.5.4.7 Έλεγχος αεροψυκτήρα λαδιού...61 7.5.4.8 Έλεγχος ψυγείου λαδιού-νερού...62 7.5.5 Πλήρωση νέου λαδιού...62 7.6 Αλλαγή τύπου λαδιού...64 7.7 Έλεγχος εύκαμπτων αγωγών...65 7.8 Επαναλίπανση με γράσο σε λαβυρίνθους με λίπανση γράσου...65 7.9 Διαρροή και στεγανότητα...66 8 Σέρβις και υποστήριξη...69 9 Απόρριψη...71 A B Φύλλο τεκμηρίωσης για την αλλαγή λαδιού...73 Λίστα ελέγχου για την πλήρωση λαδιού και την αλλαγή λαδιού...75 Γλωσσάριο...77 Ευρετήριο...81 Πίνακες Πίνακας 2-1 Πίνακας 2-2 Πίνακας 4-1 Πίνακας 4-2 Πίνακας 4-3 Πίνακας 4-4 Σύμβολα και σημάνσεις...12 Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις...13 Έλεγχοι ποιότητας...21 Κωδικοί αριθμοί βασικών προϊόντων...23 Κωδικοί αριθμοί βιοαποικοδομήσιμων λαδιών...23 Κωδικοί αριθμοί για λάδια ασφαλή από άποψη φυσιολογίας...24 6 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Πίνακας περιεχομένων Πίνακας 4-5 Πίνακας 5-1 Κωδικοί αριθμοί γράσων κυλινδρικών ρουλεμάν...24 Βασική διάρκεια ζωής HD 0 καθώς και παράταση της διάρκειας ζωής της εσωτερικής διατήρησης του μειωτήρα στροφών...31 Πίνακας 5-2 Διάρκεια ζωής HD X...31 Πίνακας 5-3 Πίνακας 6-1 Πίνακας 6-2 Πίνακας 7-1 Πίνακας 7-2 Πίνακας 7-3 Πίνακας 7-4 Πίνακας 7-5 Διάρκεια ζωής της εξωτερικής διατήρησης...38 Ενέργειες πριν τη θέση σε λειτουργία...42 Ενέργειες πριν τη νέα θέση σε λειτουργία...44 Χρονικά διαστήματα ελέγχου για τη λήψη δοκιμίου λαδιού...51 Αποτελέσματα μέτρησης περιεκτικότητας σε νερό...53 Ανάλυση τάσεων...54 Απαιτήσεις έκπλυσης ανάλογα με τη διατήρηση...57 Κατάσταση στεγανοποιητικής άκρης...66 Εικόνες Εικόνα 5-1 Παρέμβυσμα Tacolab...29 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 7

Πίνακας περιεχομένων 8 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Εισαγωγή 1 Σκοπός των οδηγιών λειτουργίας Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιγράφουν τη λίπανση του μειωτήρα στροφών και τη διατήρηση και παρέχουν πληροφορίες για τη διαχείριση, από τον προγραμματισμό χρήσης έως και την επισκευή. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας για μελλοντική χρήση. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, προτού χειριστείτε τον μειωτήρα στροφών και τηρήστε τις πιστά. Υπόδειξη Αποκλεισμός ευθύνης Μεριμνήστε ώστε κάθε άτομο στο οποίο ανατίθενται εργασίες στον μειωτήρα στροφών να έχει διαβάσει και κατανοήσει τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας και να τις τηρεί πιστά. Η μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας μπορεί να έχει ως συνέπεια βλάβες στο προϊόν, υλικές ζημιές και τραυματισμούς. Η Siemens δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές και δυσλειτουργίες που προκύπτουν από τη μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας. Η περιγραφόμενη λίπανση του μειωτήρα στροφών βασίζεται στις τεχνικές εξελίξεις κατά τη χρονική στιγμή της εκτύπωσης των παρουσών οδηγιών λειτουργίας. Στα πλαίσια της περαιτέρω εξέλιξης η Siemens διατηρεί το δικαίωμα τροποποιήσεων στις επιμέρους μονάδες του μειωτήρα στροφών και σε εξαρτήματα, οι οποίες θεωρούνται σκόπιμες για την αύξηση της απόδοσης και της ασφάλειας, διατηρώντας ωστόσο τα κύρια χαρακτηριστικά των προϊόντων. Απαιτούμενες βασικές γνώσεις Για την κατανόηση των παρουσών οδηγιών λειτουργίας, θα πρέπει να έχετε γενικές γνώσεις σχετικά με τους μειωτήρες στροφών. Επιπλέον, θα πρέπει να έχετε γενικές γνώσεις για τα παρακάτω θέματα: Σχεδιασμός χρήσης Τοποθέτηση Θέση σε λειτουργία Επισκευή Συμβάσεις Λάβετε υπόψη την παρακάτω σύμβαση που αφορά την ονομασία: Ο όρος «Μειωτήρας στροφών FLENDER» θα αναφέρεται εφεξής απλώς ως «Μειωτήρας στροφών». Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 9

Εισαγωγή Δομή τεκμηρίωσης Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας αποτελούν μέρος της συνολικής τεκμηρίωσης που παραδίδεται μαζί με τον μειωτήρα στροφών. Η συνολική τεκμηρίωση περιλαμβάνει περισσότερα έγγραφα, όπως π.χ.: Οδηγίες λειτουργίας για τον μειωτήρα στροφών Φύλλο δεδομένων Οδηγίες λειτουργίας για στοιχεία σύνδεσης Οδηγίες λειτουργίας για συσκευές τρίτων κατασκευαστών Πνευματικά δικαιώματα Τα πνευματικά δικαιώματα των παρουσών οδηγιών λειτουργίας ανήκουν στην Siemens AG. Απαγορεύεται η μη εξουσιοδοτημένη χρήση για σκοπούς ανταγωνισμού ή διάθεση σε τρίτους του συνόλου ή τμημάτων των οδηγιών λειτουργίας, χωρίς την άδεια της Siemens AG. Για όλες τις τεχνικές ερωτήσεις/απορίες σας μπορείτε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών (Σελίδα 69). Ισχύς Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας ισχύουν μόνο εφόσον ούτε στις οδηγίες λειτουργίας του προϊόντος ούτε στην τεκμηρίωση του έργου/της παραγγελίας υπάρχουν ανάλογες διαφορετικές πληροφορίες. 10 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Υποδείξεις ασφαλείας 2 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια Η Siemens προσφέρει προϊόντα και λύσεις με λειτουργίες βιομηχανικής ασφάλειας, που υποστηρίζουν την ασφαλή λειτουργία εγκαταστάσεων, συστημάτων, μηχανών, συσκευών και δικτύων. Για την ασφάλεια εγκαταστάσεων, συστημάτων, μηχανών και δικτύων από κυβερνο-απειλές, απαιτείται να υλοποιείται ένα ενιαίο βιομηχανικό σχέδιο ασφάλειας (και να ενημερώνεται συνεχώς), το οποίο να ανταποκρίνεται στο τρέχον επίπεδο της τεχνολογίας. Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αποτελούν μόνο ένα συστατικό μέρος αυτού του σχεδίου. Ο πελάτης έχει την ευθύνη να μην επιτρέπει την μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, στα συστήματα, στις μηχανές και τα δίκτυά του. Τα συστήματα, οι μηχανές και τα εξαρτήματα πρέπει να συνδέονται μόνο στο δίκτυο της επιχείρησης ή στο Internet, όταν και εφόσον αυτό είναι αναγκαίο και έχουν ληφθεί τα σχετικά μέτρα προστασίας (π. χ. χρήση Firewalls και διαχωρισμός δικτύων). Επιπρόσθετα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις της Siemens σχετικά με τα αντίστοιχα μέτρα προστασίας. Περισσότερες πληροφορίες για τη βιομηχανική ασφάλεια θα βρείτε στη διεύθυνση: http://www.siemens.com/industrialsecurity Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αναπτύσσονται διαρκώς για να γίνονται όλο και πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητώς να εκτελούνται ενημερώσεις μόλις διατίθενται τα σχετικά Update και να χρησιμοποιούνται πάντα μόνο οι επίκαιρες εκδόσεις των προϊόντων. Η χρήση πεπαλαιωμένων ή μη υποστηριζόμενων εκδόσεων μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο κυβερνοαπειλών. Για να ενημερώνεστε ανελλιπώς για τα Update των προϊόντων, εγγραφείτε στην τροφοδοσία RSS Siemens Industrial Security στη διεύθυνση: http://www.siemens.com/industrialsecurity 2.2 Γενικές υποδείξεις Εισαγωγή Όλες οι εργασίες στον μειωτήρα στροφών πρέπει να εκτελούνται προσεκτικά και μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 11

Υποδείξεις ασφαλείας 2.2 Γενικές υποδείξεις Σύμβολα στον μειωτήρα στροφών Για τον μειωτήρα στροφών ισχύουν τα παρακάτω σύμβολα τα οποία εν μέρει συνοδεύονται από χρωματική σήμανση πάνω στον μειωτήρα στροφών: Πίνακας 2-1 Σύμβολα και σημάνσεις Επισημασμένη θέση στον μειωτήρα στροφών Σημείο σύνδεσης γείωσης Σύμβολο Χρωματική σήμανση Σημείο εξαέρωσης κίτρινο Σημείο πλήρωσης λαδιού κίτρινο Σημείο αποστράγγισης λαδιού λευκό Ένδειξη στάθμης λαδιού κόκκινο Μέτρηση στάθμης λαδιού κόκκινο Υπερχείλιση λαδιού Θέση σύνδεσης για επιτήρηση ταλάντωσης Σημείο λίπανσης κόκκινο Χρήση γράσου Κρίκος μεταφοράς Κοχλίας με κρίκο Μην βιδώνετε Επιφάνεια ευθυγράμμισης, οριζόντια Επιφάνεια ευθυγράμμισης, κατακόρυφα 12 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Υποδείξεις ασφαλείας 2.4 Κανονισμοί και έγγραφα Επισημασμένη θέση στον μειωτήρα στροφών Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν τη διαδικασία για τον έλεγχο στάθμης λαδιού με τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού. Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν ότι η ράβδος ένδειξης στάθμης λαδιού πρέπει να βιδωθεί σφικτά. Σύμβολο Χρωματική σήμανση Εξοπλισμός προστασίας Πέραν του γενικού ατομικού εξοπλισμού προστασίας (υποδήματα ασφαλείας, φόρμα εργασίας, κράνος κ.λπ.), κατά τη χρήση του μειωτήρα στροφών φοράτε επίσης κατάλληλα προστατευτικά γάντια και κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά. Μεριμνήστε για τη σωστή προστασία του σώματος (προϊόντα δερματικής φροντίδας, ωτασπίδες κ.λπ.). 2.3 Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα Στον παρακάτω πίνακα περιλαμβάνονται οι γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις και τα αντίστοιχα σύμβολα. Πίνακας 2-2 Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις ISO ANSI Προειδοποιητική υπόδειξη --- Προειδοποίηση για βλαβερές ή ερεθιστικές ουσίες --- Προειδοποίηση για καυστικές/διαβρωτικές ουσίες 2.4 Κανονισμοί και έγγραφα Λάβετε υπόψη τους παρακάτω κανονισμούς και έγγραφα: Κανονισμοί για την ασφάλεια στην εργασία και την προστασία του περιβάλλοντος. Δελτία δεδομένων προϊόντων για τα χρησιμοποιούμενα λάδια, ενδεχομένως και του απορρυπαντικού λαδιού Δελτία δεδομένων ασφαλείας των χρησιμοποιούμενων λαδιών και βοηθητικών μέσων Οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης των χρησιμοποιούμενων μειωτήρων στροφών και του συστήματος τροφοδοσίας λαδιού Φύλλο τεκμηρίωσης για την αλλαγή λαδιού (Σελίδα 73) Λίστα ελέγχου για την πλήρωση λαδιού και την αλλαγή λαδιού (Σελίδα 75) Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 13

Υποδείξεις ασφαλείας 2.4 Κανονισμοί και έγγραφα 14 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Περιγραφή 3 Γενική περιγραφή Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τους βιομηχανικούς μειωτήρες στροφών Siemens και για τους κινητήρες με μειωτήρες στροφών Siemens χωρίς βαθμίδες ατέρμονα. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 15

Περιγραφή 16 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Λίπανση 4 4.1 Λάδια μειωτήρων στροφών Εισαγωγή Χρησιμοποιείτε για τον μειωτήρα στροφών μόνο εκείνα τα λάδια που ικανοποιούν τις προδιαγραφές της Siemens (Σελίδα 20). Ανάμιξη τύπων λαδιών Όταν αναμιγνύετε διάφορους τύπους λαδιών, είναι πιθανή η πρόκληση ζημιάς στον μειωτήρα στροφών από ελλιπή λίπανση, αφού δεν αποκλείεται η ασυμβατότητα των λαδιών. Κατά κανόνα, γεμίζετε τον μειωτήρα στροφών με τον τύπο λαδιών που έχετε ήδη χρησιμοποιήσει. Η ανάμιξη λαδιών διαφορετικών τύπων ή παρασκευαστών δεν επιτρέπεται, αν δεν ληφθούν ειδικά μέτρα. Σε περίπτωση αλλαγής τύπου λαδιού, συμβουλευτείτε τη Siemens. Συγκεκριμένα, δεν επιτρέπεται η ανάμιξη πολυγλυκολών με ορυκτέλαια ή με άλλα συνθετικά λάδια. Σε οποιαδήποτε περίπτωση αλλαγής τύπου λαδιού, πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση του μειωτήρα στροφών. Χρησιμοποιήστε για τον σκοπό αυτό τον νέο τύπο λαδιού. Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα και τις ιδιότητες των λαδιών μειωτήρων στροφών θα βρείτε στα δελτία τεχνικών δεδομένων και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των κατασκευαστών των λαδιών. 4.1.1 Ομάδες λαδιών και βασικά λάδια Ομάδες λαδιών Η Siemens ορίζει τις παρακάτω διαφορετικές ομάδες λαδιών για τα λάδια μειωτήρων στροφών: Βασικά λάδια Λάδια εύκολα βιοαποικοδομήσιμα (BIO) Λάδια ασφαλή από άποψη φυσιολογίας (PHY) με έγκριση κατά NSF-H1, λάδια κατάλληλα για επαφή με τρόφιμα Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 17

Λίπανση 4.1 Λάδια μειωτήρων στροφών Τύποι βασικών λαδιών Τα ελεγμένα και συνιστώμενα λάδια μειωτήρων στροφών μπορεί να παρασκευάζονται με βάση τους παρακάτω τύπους βασικών λαδιών: Ορυκτέλαια των ομάδων API I και II Ημισυνθετικά λάδια της ομάδας API III Πολυ-αλφα-ολεφίνες (PAO) της ομάδας API IV Πολυγλυκόλες (PG ή PAG) της ομάδας API V Κορεσμένοι συνθετικοί εστέρες της ομάδας API V Υπόδειξη Σε κάθε ομάδα λαδιών μπορούν να περιλαμβάνονται θεωρητικά όλοι οι τύποι βασικών λαδιών. 4.1.2 Απορρυπαντικό λάδι Για την αποφυγή ασυμβατότητας, η Siemens συνιστά να χρησιμοποιούνται για την έκπλυση οι τύποι λαδιών που θα χρησιμοποιηθούν και αργότερα κατά τη χρήση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ορυκτέλαια με χαμηλό ιξώδες και χαμηλό βαθμό κραματοποίησης, όπως π.χ. το λάδι Castrol Magna 32, αν έπειτα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πολυγλυκόλη ως λάδι λειτουργίας. Μην χρησιμοποιείτε το απορρυπαντικό λάδι ως λάδι λειτουργίας. Υπόδειξη Ειδικά λάδια καθαρισμού ή απορρυπαντικά λάδια Η χρήση ειδικών λαδιών καθαρισμού ή απορρυπαντικών λαδιών είναι δυνατή και ορισμένες φορές υποχρεωτική. Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ειδικά λάδια καθαρισμού ή απορρυπαντικά λάδια, συνεννοηθείτε προηγουμένως με τον προμηθευτή των λαδιών και τη Siemens. Στην περίπτωση αυτή κατά τη διάρκεια της έκπλυσης δεν επιτρέπεται η μετάδοση κίνησης στους μειωτήρες στροφών. Στις παρακάτω περιπτώσεις πρέπει πριν την πλήρωση, για τη θέση του συστήματος σε λειτουργία, να εκτελεστεί με το λάδι λειτουργίας μια διαδικασία έκπλυσης (Σελίδα 57): Απαίτηση στις οδηγίες λειτουργίας του μειωτήρα στροφών Αλλαγή της μάρκας λαδιού, ιδίως του τύπου βασικού λαδιού Εκτεταμένοι ρύποι στον μειωτήρα στροφών ή στο σύστημα τροφοδοσίας λαδιού Μετά από εκτεταμένες επισκευές στον μειωτήρα στροφών 18 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Λίπανση 4.1 Λάδια μειωτήρων στροφών ΠΡΟΣΟΧΉ Κίνδυνος εγκαύματος από εκρέον λάδι Όταν το απορρυπαντικό λάδι υπερθερμαίνεται, μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Για την αποφυγή εγκαυμάτων μην θερμαίνετε το απορρυπαντικό λάδι πάνω από 50 C. 4.1.3 Θερμοκρασίες λαδιού Επισκόπηση Τα συνθετικά λάδια μειωτήρων στροφών έχουν σε αντίθεση με τα ορυκτέλαια μεγαλύτερη περιοχή θερμοκρασίας εφαρμογής και υψηλότερο δείκτη ιξώδους, δηλαδή παρουσιάζουν πιο επίπεδο διάγραμμα ιξώδους-θερμοκρασίας. Η περιοχή θερμοκρασίας εφαρμογής των λαδιών λειτουργίας εξαρτάται επίσης, εκτός από τον τύπο βασικού λαδιού (Σελίδα 17), και από το ονομαστικό ιξώδες και τον τύπο λίπανσης (με ή χωρίς τη χρήση αντλιών) και μπορεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις. Μέσω ειδικών πρόσθετων μπορεί να διευρυνθεί η περιοχή θερμοκρασίας εφαρμογής. Για ειδικές συνθήκες λειτουργίας, αναφέρονται ενδεικτικά το σημείο ανάφλεξης και το σημείο ροής, τα οποία κατά κανόνα δεν θα πρέπει να θεωρούνται οριακές τιμές λειτουργίας. Για την πιθανή περιοχή θερμοκρασίας εφαρμογής του λαδιού λειτουργίας, που εξαρτάται από το λάδι, μπορείτε να ενημερωθείτε από τον κατασκευαστή του λαδιού. Υπόδειξη Συνιστώμενη θερμοκρασία λαδιού κατά τη λειτουργία Οι υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες λαδιού κατά τη λειτουργία μπορούν να μειώσουν το ιξώδες λαδιού τόσο πολύ, ώστε η αντοχή του λαδιού να μειωθεί σε μη επιτρεπτό επίπεδο. Οι υψηλές θερμοκρασίες επιταχύνουν την παλαίωση του λαδιού. Οι πολύ χαμηλές θερμοκρασίες λαδιού κατά τη λειτουργία μπορεί να εμποδίζουν/επιβραδύνουν την αποτελεσματικότητα ορισμένων πρόσθετων λαδιού με συνέπεια την επιδείνωση των ιδιοτήτων του λαδιού. Στις χαμηλές θερμοκρασίες, το λάδι συνήθως έχει την τάση να αφρίζει. Η Siemens προτείνει κατά κανόνα μια περιοχή θερμοκρασίας εφαρμογής για το λάδι λειτουργίας μεταξύ 60 C και 85 C. Λάβετε υπόψη σας, αν υπάρχουν, τυχόν διαφορετικές πληροφορίες στις οδηγίες λειτουργίας του εκάστοτε προϊόντος. Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τις συμφωνημένες θερμοκρασίες χρήσης του μειωτήρα στροφών και του τύπου βασικού λαδιού, αν πρώτα δεν συμβουλευτείτε τη Siemens. Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα και τις ιδιότητες των λαδιών μειωτήρων στροφών θα βρείτε στα δελτία τεχνικών δεδομένων και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των κατασκευαστών των λαδιών. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 19

Λίπανση 4.1 Λάδια μειωτήρων στροφών 4.1.4 Γενική διάρκεια χρήσης λαδιού Συνθήκες λειτουργίας Οι παρακάτω αναφερόμενες τιμές διάρκειας χρήσης για τους διάφορους τύπους βασικών λαδιών ισχύουν για τις εξής συνθήκες λειτουργίας: Ημερήσια διάρκεια λειτουργίας 24 h Διάρκεια ζεύξης ED 100 % Αριθμός στροφών άξονα μετάδοσης κίνησης του μειωτήρα στροφών 1500 σ.α.λ. Μέση θερμοκρασία λαδιού στην ελαιολεκάνη 80 C Μέσο ποσοστό χρήσης Χωρίς επιβλαβείς περιβαλλοντικές επιδράσεις Διάρκεια χρήσης Για τα λάδια μειωτήρων στροφών με έγκριση (Σελίδα 22) από τη Siemens, οι κατασκευαστές των λαδιών εγγυώνται στο πλαίσιο των προαναφερόμενων συνθηκών λειτουργίας την παρακάτω διάρκεια χρήσης χωρίς ουσιαστικές μεταβολές της ποιότητας λαδιού: Ορυκτέλαια των ομάδων API I ή II, κορεσμένοι συνθετικοί εστέρες: 10.000 ώρες λειτουργίας, 2 έτη κατά μέγιστο Ημισυνθετικά λάδια των ομάδων API III, πολυ-αλφα-ολεφίνες και πολυγλυκόλες: 20.000 ώρες λειτουργίας, 4 έτη κατά μέγιστο Υπόδειξη Κανόνας του Arrhenius Η πραγματική διάρκεια χρήσης μπορεί να αποκλίνει από τις τιμές αυτές. Εδώ ισχύει κατά προσέγγιση ο κανόνας σχέσης μεταξύ ταχύτητας αντίδρασης και θερμοκρασίας (κανόνας του Arrhenius), όπου μια αύξηση της θερμοκρασίας κατά 10 K μειώνει τη διάρκεια χρήσης περίπου στο μισό και μια μείωση της θερμοκρασίας κατά 10 K αυξάνει τη διάρκεια χρήσης περίπου στο διπλάσιο. 4.1.5 Ποιότητα, κωδικοί αριθμοί, λίστες έγκρισης 4.1.5.1 Απαιτούμενη ποιότητα των λαδιών μειωτήρων στροφών προς χρήση Εγγύηση Λαμβάνετε υπόψη σας τις ομάδες λαδιών, το βασικό λάδι και την κατηγορία ιξώδους σύμφωνα με τα στοιχεία που αναγράφονται στις πινακίδες τύπου καθώς και τις υποδείξεις στις συνολικές τεκμηριώσεις των μειωτήρων στροφών. Η μη συμμόρφωση με τα παραπάνω απαλλάσσει τη Siemens από τις υποχρεώσεις εγγύησης. 20 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Λίπανση 4.1 Λάδια μειωτήρων στροφών Αν χρησιμοποιείτε φίλτρα λαδιού, ζητήστε από τους προμηθευτές λαδιών βεβαίωση ότι τα φίλτρα δεν επηρεάζουν αρνητικά τις ιδιότητες του λαδιού. Αν χρησιμοποιείτε λάδια που δεν ανταποκρίνονται στις παρακάτω αναφερόμενες απαιτήσεις ποιότητας, η Siemens απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις εγγύησης. Σε περίπτωση αποκλίσεων συμβουλευτείτε τη Siemens. Αν οι συνθήκες χρήσης αλλάξουν μελλοντικά και αποκλίνουν από τις συμφωνημένες στην παραγγελία του πελάτη, απαιτείται η έγγραφη έγκριση του λαδιού μειωτήρα στροφών από τη Siemens. Έλεγχοι ποιότητας Για τους μειωτήρες στροφών επιτρέπονται μόνο τα λάδια με ποιότητα CLP, τα οποία περιέχουν (κατά DIN 51517-3) δραστικές ουσίες για την αύξηση της προστασίας από διάβρωση και για την αντοχή στη γήρανση, καθώς και δραστικές ουσίες για τη μείωση της φθοράς στην περιοχή μικτής τριβής. Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση των ελέγχων στους οποίους πρέπει επιπλέον να υποβάλλονται με επιτυχία τα λάδια, ώστε να λάβουν έγκριση, καθώς και μια επισκόπηση των απαιτούμενων ορίων. Μπορείτε να βρείτε τις αναλυτικές προδιαγραφές έγκρισης στη διαδικτυακή σύνδεση που παρατίθεται παρακάτω. Πίνακας 4-1 Έλεγχοι ποιότητας Έλεγχος/Δοκιμή Αντοχή στη διάβρωση στον έλεγχο FZG κατά DIN ISO 14635-1 στις συνθήκες ελέγχου A/8.3/90 Έλεγχος κυλινδρικών ρουλεμάν FE-8 κατά DIN 51819-3 στις συνθήκες ελέγχου D-7.5/80-80 Απαιτούμενα όρια Βαθμίδα φθοράς > 12 (για μηχανέλαια 12) Φθορά στοιχείων κύλισης m w50 < 30 mg Μέγιστη φθορά στοιχείων κύλισης < 60 mg Φθορά κλωβού: Γνωστοποιήστε την τιμή στη Siemens Αντίσταση στη σημειακή διάβρωση κατά FVA 54 VII Βαθμίδα φθοράς από σημειακή διάβρωση 10 Αντίσταση στη σημειακή διάβρωση = υψηλή Δοκιμή αφρισμού FLENDER κατά ISO 12152 Στατική και δυναμική δοκιμή FLENDER - Freudenberg για στεγανοποιητικούς δακτυλίους άξονα Ανοχή λαδιού με υγρές στεγανοποιητικές ουσίες (για μηχανέλαια: Βαθμίδα φθοράς από σημειακή διάβρωση 9 Αντίσταση στη σημειακή διάβρωση = μέση) Αύξηση του συνολικού όγκου 1 λεπτό μετά την απενεργοποίηση 15 % Αύξηση της διασποράς λαδιού-αέρα 5 λεπτά μετά την απενεργοποίηση 10 % Απαιτούμενα όρια για τη στατική δοκιμή σύμφωνα με την περιγραφή της δοκιμής Αξιολόγηση αποτελεσμάτων από το εργαστήριο ελέγχων Αξιολόγηση αποτελεσμάτων από το εργαστήριο ελέγχων Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 21

Λίπανση 4.1 Λάδια μειωτήρων στροφών Έλεγχος/Δοκιμή Έλεγχοι ανοχών χρώματος-λαδιού (εσωτερική και εξωτερική βαφή) Έλεγχος διηθητικής ικανότητας Απαιτούμενα όρια Απαιτούμενα όρια σύμφωνα με την περιγραφή των ελέγχων Αξιολόγηση αποτελεσμάτων από το εργαστήριο ελέγχων Απαιτούμενα όρια σύμφωνα με την περιγραφή των ελέγχων Αξιολόγηση αποτελεσμάτων από το εργαστήριο ελέγχων Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες και προδιαγραφές σχετικά με την έγκριση των λαδιών μειωτήρων στροφών καθώς και τους πίνακες με τα εγκεκριμένα και συνιστώμενα λιπαντικά μειωτήρων στροφών για χρήση σε μειωτήρες στροφών θα βρείτε στο Internet (http:// support.automation.siemens.com/ww/view/de/44231658). 4.1.5.2 Λίστες έγκρισης λιπαντικών Εισαγωγή Για να διευκολύνει τον χρήστη του μειωτήρα στροφών κατά την επιλογή του λιπαντικού, η Siemens συνιστά προϊόντα που έχουν δοκιμαστεί καταλλήλως και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της Siemens. Η Siemens έχει συγκεντρώσει τα λάδια σε συνοπτικές λίστες έγκρισης (http:// support.automation.siemens.com/ww/view/de/44231658) που παρέχονται στους πελάτες της ως βοήθημα. Για τα λάδια αυτά έχουν γνωστοποιηθεί στη Siemens τα προαναφερόμενα αποτελέσματα ελέγχων (Σελίδα 20) των κατασκευαστών των λαδιών. Επίσης, οι κατασκευαστές των λαδιών εγγυώνται ότι τηρούνται παγκοσμίως οι ιδιότητες, τα χαρακτηριστικά και οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται από τη Siemens. Εγγύηση Η έγκριση αυτών των λαδιών μειωτήρων στροφών για χρήση στους μειωτήρες στροφών και η ανάλογη συμπερίληψη στις αντίστοιχες λίστες δεν συνεπάγεται ότι η Siemens αναλαμβάνει την ευθύνη για την καταλληλότητα και την ποιότητα των λαδιών. Η Siemens δεν ευθύνεται επίσης για τυχόν ζημίες στους μειωτήρες στροφών, που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση αυτών των λαδιών μειωτήρων στροφών. Ο κατασκευαστής του λαδιού μειωτήρων στροφών ευθύνεται για την καταλληλότητα και την ποιότητα του προϊόντος του. Χρήση λιπαντικού που δεν περιλαμβάνεται σε λίστα Ο χρήστης επιλέγει ο ίδιος τα λιπαντικά. Η Siemens δεν υποχρεώνει τους χρήστες των μειωτήρων στροφών να επιλέξουν κάποιο από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις λίστες. Όταν ο χρήστης του μειωτήρα στροφών αποφασίζει να χρησιμοποιήσει ένα λιπαντικό που δεν περιλαμβάνεται σε λίστα, αναλαμβάνει τους σχετικούς κινδύνους. Σε περίπτωση ζημίας, ο χρήστης πρέπει να αποδείξει ότι οι ιδιότητες του χρησιμοποιούμενου προϊόντος ικανοποιούν τις απαιτήσεις της Siemens (Σελίδα 20). 22 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Λίπανση 4.1 Λάδια μειωτήρων στροφών Η χρήση λιπαντικού που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Siemens συνεπάγεται απώλεια της εγγύησης που παρέχεται από τη Siemens. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ζημία του μειωτήρα στροφών Η χρήση ακατάλληλων λιπαντικών μπορεί να οδηγήσει σε λειτουργικές βλάβες, αυξημένη φθορά, ζημίες στις οδοντώσεις και στα κυλινδρικά ρουλεμάν ή/και στα ρουλεμάν ολίσθησης έως και σε διακοπή λειτουργίας του μειωτήρα στροφών. Η Siemens συνιστά τη χρήση εγκεκριμένων λιπαντικών. Όταν χρησιμοποιείτε κάποιο από τα λιπαντικά που περιλαμβάνονται στη λίστα και το λιπαντικό αυτό διαγραφεί από τη λίστα έγκρισης T 7300, η Siemens δεν απαιτεί αμέσως την αντικατάσταση του συγκεκριμένου λιπαντικού στον μειωτήρα στροφών από άλλο. Όταν χρησιμοποιείτε κάποιο από τα λάδια που περιλαμβάνονται στη λίστα, ελέγχετε πριν από κάθε αλλαγή λαδιού αν το επιλεγμένο λιπαντικό εξακολουθεί να είναι εγκεκριμένο από τη Siemens. Αν το επιλεγμένο λιπαντικό δεν είναι πλέον εγκεκριμένο, χρησιμοποιήστε ένα εγκεκριμένο του ιδίου τύπου και με το ίδιο ιξώδες. Ο χρήστης του μειωτήρα στροφών επιτρέπεται να εξαντλήσει το υπολειπόμενο χρησιμοποιούμενο λιπαντικό που έχει στο απόθεμά του, εφόσον η επιτρεπόμενη διάρκεια χρήσης ισχύει ακόμα και κατά τη χρήση δεν έχουν παρατηρηθεί αρνητικά στοιχεία του λαδιού. 4.1.5.3 Κωδικοί αριθμοί Με τους κωδικούς αριθμούς στις λίστες έγκρισης καθορίζεται η ταξινόμηση των εγκεκριμένων λαδιών σε ομάδες λαδιών, βασικά λάδια και ιξώδη. Ο κωδικός αριθμός A13 χαρακτηρίζει π.χ. όλα τα βασικά ορυκτέλαια με ιξώδες ISO VG 460. Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση των κωδικών αριθμών ταξινόμησης των λιπαντικών ουσιών των βασικών προϊόντων: Πίνακας 4-2 Κωδικοί αριθμοί βασικών προϊόντων Βασικά λάδια ISO VG 100 ISO VG 150 ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460 ISO VG 680 ISO VG 1000 Ορυκτέλαια A 17 A 16 A 15 A 14 A 13 A 12 A 11 Πολυγλυκόλες A 27 A 26 A 25 A 24 A 23 A 22 A 21 Πολυ-αλφα-ολεφίνες και λάδια της ομάδας API III A 37 A 36 A 35 A 34 A 33 A 32 A 31 Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση των κωδικών αριθμών ταξινόμησης των λιπαντικών ουσιών των βιοαποικοδομήσιμων λαδιών: Πίνακας 4-3 Κωδικοί αριθμοί βιοαποικοδομήσιμων λαδιών Βασικά λάδια ISO VG 100 ISO VG 150 ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460 ISO VG 680 ISO VG 1000 Συνθετικοί εστέρες A 47 A 46 A 45 A 44 A 43 A 42 A 41 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 23

Λίπανση 4.2 Λιπαντικά γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση των κωδικών αριθμών ταξινόμησης των λιπαντικών ουσιών των λαδιών που είναι ασφαλή από άποψη φυσιολογίας: Πίνακας 4-4 Κωδικοί αριθμοί για λάδια ασφαλή από άποψη φυσιολογίας Βασικά λάδια ISO VG 100 ISO VG 150 ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460 ISO VG 680 ISO VG 1000 Πολυγλυκόλες A 57 A 56 A 55 A 54 A 53 A 52 A 51 Πολυ-αλφα-ολεφίνες και λάδια της ομάδας API III A 67 A 66 A 65 A 64 A 63 A 62 A 61 Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση των κωδικών αριθμών ταξινόμησης των λιπαντικών ουσιών των γράσων κυλινδρικών ρουλεμάν για χρήση σε μειωτήρες στροφών: Πίνακας 4-5 Κωδικοί αριθμοί γράσων κυλινδρικών ρουλεμάν Κατηγορία NLGI 2 3 Σαπωνοποιημένα με λίθιο σε βάση ορυκτέλαιου H 14 H 13 4.2 Λιπαντικά γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν Εισαγωγή Σε ειδικές περιπτώσεις χρήσης μπορεί να απαιτείται λίπανση των κυλινδρικών ρουλεμάν με γράσο. Υπόδειξη Χρήση γράσων Η χρήση γράσων επιτρέπεται μόνο όταν αυτό προβλέπεται στις οδηγίες λειτουργίας του μειωτήρα στροφών. Τηρείτε τις προθεσμίες επαναλίπανσης. Λιπαντικά γράσα Τα λιπαντικά γράσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εκτός από τη λίπανση, και για τη στεγανοποίηση, π.χ. σε κατακόρυφους άξονες σύνδεσης μειωτήρων στροφών ή όπου υπάρχουν περιβαλλοντικές επιδράσεις από σκόνη ή ψεκαζόμενο νερό. Υπόδειξη Ανάμιξη λαδιού και γράσου Σε κλειστούς μειωτήρες στροφών με εσωτερική λίπανση λαδιού δεν επιτρέπεται η ανάμιξη λαδιού μειωτήρων στροφών και γράσου κυλινδρικών ρουλεμάν. 24 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Λίπανση 4.2 Λιπαντικά γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες για τα εγκεκριμένα και συνιστώμενα λιπαντικά για τη χρήση σε μειωτήρες στροφών θα βρείτε στο Internet (http://support.automation.siemens.com/ww/view/ de/44231658). Η Siemens συνιστά κατά τη χρήση γράσων να ελέγχετε ετησίως αν το επιλεγμένο γράσο λίπανσης εξακολουθεί να είναι εγκεκριμένο από τη Siemens. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 25

Λίπανση 4.2 Λιπαντικά γράσα κυλινδρικών ρουλεμάν 26 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Διατήρηση 5 5.1 Διατήρηση του μειωτήρα στροφών Κατάσταση διατήρησης Κατά κανόνα, οι μειωτήρες στροφών παραδίδονται στην εξής κατάσταση διατήρησης: Η εσωτερική διατήρηση πραγματοποιείται σε συνάρτηση με το χρησιμοποιούμενο λάδι λειτουργίας: Ορυκτέλαιο, λάδι σε βάση PAO, συνθετικοί εστέρες: Castrol Alpha SP 150 S ή Castrol Alpha SP 220 S Πολυγλυκόλη: Castrol Optigear Synthetic 1390/220 πρώην Castrol Tribol 1390/220 Τυχόν αποκλίσεις από αυτόν τον βασικό κανονισμό περιλαμβάνονται ενδεχομένως στις οδηγίες λειτουργίας του εκάστοτε συγκεκριμένου προϊόντος. Οι μεταλλικές γυμνές εξωτερικές επιφάνειες των μειωτήρων στροφών, όπως π.χ. τα άκρα των αξόνων, διατηρούνται με Tectyl 846 K-19. Οι υπόλοιπες εξωτερικές επιφάνειες του μειωτήρα στροφών επικαλύπτονται με βαφή. Οι ιδιότητες της εξωτερικής επίστρωσης εξαρτώνται από τις περιβαλλοντικές συνθήκες στη διαδρομή μεταφοράς και στον χώρο χρήσης, όπως αυτές καθορίζονται στην παραγγελία. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κίνδυνος διάβρωσης λόγω απουσίας τελικής επίστρωσης Ο μειωτήρας στροφών μπορεί να υποστεί ζημία από διάβρωση, αν δεν έχει επικαλυφθεί με τελική επίστρωση. Η βασική επίστρωση μόνο δεν παρέχει μόνιμη προστασία από διάβρωση. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις μπορεί να συμφωνηθεί μέσω σύμβασης η παράδοση του μειωτήρα στροφών μόνο με βασική επίστρωση. Στην περίπτωση αυτή πρέπει ο μειωτήρας στροφών να επικαλυφθεί σύντομα μετά την παράδοση με μια τελική επίστρωση σύμφωνα με τις οδηγίες που ισχύουν για τη συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμογής. Προσέχετε ότι οι πινακίδες, οι συνδέσεις, οι συσκευές επιτήρησης και τα παρόμοια πρόσθετα εξαρτήματα όπως και οι τσιμούχες αξόνων δεν επιτρέπεται να καλύπτονται από το υλικό τελικής επίστρωσης. Αποθήκευση Κατά την αίτηση προσφοράς και την παραγγελία, συμφωνήστε με τη Siemens AG τα απαραίτητα στην περίπτωση ιδιαίτερων περιβαλλοντικών συνθηκών κατά τη μεταφορά και αποθήκευση. Ιδιαίτερες περιβαλλοντικές συνθήκες είναι π.χ. το τροπικό κλίμα ή η θαλάσσια μεταφορά. Σε περίπτωση ακατάλληλης συσκευασίας ή αποθήκευσης, ο μειωτήρας στροφών μπορεί να υποστεί ζημία από διάβρωση. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 27

Διατήρηση 5.1 Διατήρηση του μειωτήρα στροφών Η αποθήκευση πρέπει να πραγματοποιηθεί με την αρχική συσκευασία ή στη θέση χρήσης. Κατά την αποθήκευση προσέξτε να μην φθαρούν οι επιστρώσεις προστασίας από διάβρωση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κίνδυνος θανάτου από πτώση του μειωτήρα στροφών Κίνδυνος σύνθλιψης ή καταπλάκωσης από πτώση του μειωτήρα στροφών από ύψος. Ποτέ μην στοιβάζετε τους μειωτήρες στροφών τον έναν πάνω στον άλλο. Για την αποθήκευση σε εσωτερικό χώρο προσέξτε τα εξής: Επιλέξτε έναν στεγνό εσωτερικό χώρο με αντικραδασμικό υπόστρωμα. Καλύψτε τον μειωτήρα στροφών. Για την αποθήκευση σε εξωτερικό χώρο προσέξτε τα εξής: Επιλέξτε ένα υπόστρωμα αντικραδασμικό και στεγνό. Τοποθετήστε τον μειωτήρα στροφών έτσι ώστε να είναι προστατευμένος από δυσμενείς καιρικές συνθήκες. Καλύψτε τον μειωτήρα στροφών πολύ προσεκτικά. Προσέξτε να μην είναι δυνατή η εναπόθεση ούτε υγρασίας ούτε ξένων σωμάτων στον μειωτήρα στροφών. Αποφύγετε την υπερβολική υγρασία εδάφους. Στην περίπτωση συσκευασίας για θαλάσσια μεταφορά ισχύουν οι παρακάτω κανόνες για την επιθεώρηση εισερχόμενων εμπορευμάτων, αν ο μειωτήρας στροφών δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αμέσως: Ανοίξτε, εάν είναι δυνατόν, μόνο το εξωτερικό τμήμα της συσκευασίας και ελέγξτε την κατάσταση της μεμβράνης. Ανοίξτε τη μεμβράνη για 10 λεπτά κατά μέγιστο. Μην αφαιρέσετε κανένα μέσο διατήρησης, όπως προϊόντα VCI και ξηραντικές ουσίες. Σφραγίστε και πάλι αεροστεγώς τη μεμβράνη. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ζημία από εξωτερικές επιδράσεις Όταν ο μειωτήρας στροφών εκτίθεται σε βλαβερές επιδράσεις, όπως διαβρωτικά/καυστικά χημικά προϊόντα, μπορεί να υποστεί ζημία. Μην εκθέτετε τον μειωτήρα στροφών σε βλαβερές επιδράσεις, όπως διαβρωτικά/καυστικά χημικά προϊόντα. 28 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών 5.2.1 Ιδιαιτερότητες των παρεμβυσμάτων Tacolab Στους μειωτήρες στροφών με παρεμβύσματα Tacolab, για την επίτευξη της βέλτιστης προστασίας από διάβρωση το διάκενο στους άξονες στεγανοποιείται κατά κανόνα με κολλητική ταινία ή δακτυλίους V. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κίνδυνος διάβρωσης Το πρόωρο άνοιγμα του μειωτήρα στροφών συνεπάγεται κίνδυνο διάβρωσης. Αφαιρέστε την κολλητική ταινία από το παρέμβυσμα Tacolab μόνο κατά τη θέση του μειωτήρα στροφών σε λειτουργία. Στο παρακάτω σχήμα μπορείτε να δείτε μια επισκόπηση του παρεμβύσματος Tacolab: A Κινητήριος άξονας 1 Δακτύλιος V B Δευτερεύων άξονας μετάδοσης κίνησης 1 Κολλητική ταινία 3 Διάκενο αέρα Εικόνα 5-1 Παρέμβυσμα Tacolab Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 29

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών 5.2.2 Διάρκεια ζωής της εσωτερικής διατήρησης πριν τη θέση σε λειτουργία Εισαγωγή Σημείο έναρξης για την πρώτη διατήρηση του μειωτήρα στροφών θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώθηκε η ετοιμότητα παράδοσης του μειωτήρα στροφών ή, αν δεν υπήρξε σχετική ανακοίνωση, η ημερομηνία παράδοσης του μειωτήρα στροφών. Χωρίς πρόσθετα μέτρα, η προστασία από διάβρωση για μειωτήρες στροφών στην τυπική συσκευασία κατά τη μεταφορά και αποθήκευση σε ξηρό και κλειστό χώρο χωρίς ρεύματα αέρα και χωρίς μεγάλες θερμοκρασιακές διακυμάνσεις διατηρείται έως 6 μήνες. Η διάρκεια ζωής ποικίλλει π.χ., όταν ο μειωτήρας στροφών είναι συσκευασμένος ως εξής: Σφραγισμένος αεροστεγώς Ένας αεροστεγώς σφραγισμένος μειωτήρας στροφών πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια: Ο μειωτήρας στροφών προστατεύεται από την είσοδο εξωτερικού αέρα, π.χ. μέσω στεγανοποιητικού λαβυρίνθου με κολλητική ταινία ή παρεμβυσμάτων Tacolab με δακτύλιο V. Τα υπάρχοντα φίλτρα αέρα/φίλτρα αέρα με ύγρανση ελαίου έχουν αντικατασταθεί με βιδωτά πώματα. Συσκευασία για θαλάσσια μεταφορά Μια συσκευασία για θαλάσσια μεταφορά πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια: Ο μειωτήρας στροφών είναι συσκευασμένος σε ξύλινο κιβώτιο. Στο ξύλινο κιβώτιο περιλαμβάνεται συσκευασία προστασίας από τις κλιματικές συνθήκες με αλουμινένια σύμμεικτη μεμβράνη. Στη συσκευασία με αλουμινένια σύμμεικτη μεμβράνη περιλαμβάνεται, εκτός από τον μειωτήρα στροφών, ξηραντική ουσία. 30 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών Βασική διάρκεια ζωής Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση της βασικής διάρκειας ζωής HD 0 της εσωτερικής διατήρησης μειωτήρα στροφών για αεροστεγώς σφραγισμένους μειωτήρες στροφών. Πίνακας 5-1 Βασική διάρκεια ζωής HD 0 καθώς και παράταση της διάρκειας ζωής της εσωτερικής διατήρησης του μειωτήρα στροφών Συσκευασία/ Στάθμευση της μονάδας Χωρίς ή με απλή συσκευασία σε εξωτερικό χώρο Χωρίς ή με απλή συσκευασία σε κλειστό και ξηρό χώρο Συσκευασία για θαλάσσια μεταφορά Μεταφορά/αποθήκευση/εγκατάσταση εκτός λειτουργίας υπό τις ακόλουθες συνθήκες: Αέρας με ελάχιστη ή καθόλου αλατότητα και ελάχιστη ή μέση υγρασία αέρα καθώς και ελάχιστη ή μέση ρύπανση αέρα κατά το παράρτημα C του DIN EN ISO 9223, κατηγορία διάβρωσης C1 ή C2 Μεταφορά/αποθήκευση/εγκατάσταση εκτός λειτουργίας υπό τις ακόλουθες συνθήκες: Αέρας με μέση ή υψηλή αλατότητα ή/και υψηλή υγρασία αέρα ή/και έντονη ρύπανση αέρα κατά το παράρτημα C του DIN EN ISO 9223, κατηγορία διάβρωσης C3 ή υψηλότερη Βασική διάρκεια ζωής της εσωτερικής διατήρησης HD 0 Μέγιστη παράταση της διάρκειας ζωής της εσωτερικής διατήρησης σε μήνες 5 3 20 14 24 24 Διάρκεια ζωής Όταν χρησιμοποιούνται απλώς στεγανοποιητικοί λαβύρινθοι και οι μειωτήρες στροφών στεγανοποιούνται μόνο με έναν δακτύλιο V, η διάρκεια ζωής είναι η μισή της υπολογισμένης τιμής (άνω οριακή τιμή 12 μήνες). Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση για τον καθορισμό της συγκεκριμένης διάρκειας ζωής της εσωτερικής διατήρησης για αεροστεγώς σφραγισμένους μειωτήρες στροφών. Πίνακας 5-2 Διάρκεια ζωής HD X Δοκιμαστική λειτουργία/διατήρηση με Διάρκεια ζωής HD X Castrol Alpha SP 150 S HD X = HD 0 από τον πίνακα «Βασική διάρκεια ζωής» HD 0 Castrol Alpha SP 220 S HD X = HD 0 από τον πίνακα «Βασική διάρκεια ζωής» HD 0 Castrol Corrosion Inhibitor N 213 HD X = HD 0 από τον πίνακα «Βασική διάρκεια ζωής» HD 0 Castrol Optigear Synthetic 1390/220 πρώην Castrol Tribol 1390/220 HD X = 1,57 * HD 0 από τον πίνακα «Βασική διάρκεια ζωής» HD 0-1,7 μήνες HD 0 HD X X Βασική διάρκεια ζωής της διατήρησης Διάρκεια ζωής της διατήρησης ανάλογα με την υπάρχουσα διατήρηση Αύξων αριθμός της φάσης μεταφοράς/αποθήκευσης Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 31

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών 5.2.3 Επίδραση της αλλαγής της συσκευασίας ή του τρόπου αποθήκευσης στη διάρκεια ζωής της διατήρησης Εισαγωγή Σε περίπτωση αλλαγής της συσκευασίας ή του τρόπου αποθήκευσης αλλάζει επίσης και η διάρκεια ζωής (HD) της διατήρησης. Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφεται ο τρόπος υπολογισμού της τροποποιημένης διάρκειας ζωής της διατήρησης. Υπολογισμός της υπολειπόμενης διάρκειας ζωής Αν κατά την ισχύουσα διάρκεια ζωής της διατήρησης HD 1 αλλάξει η συσκευασία ή ο τρόπος αποθήκευσης, πρέπει να καθορίσετε μια νέα, ισοδύναμη υπολειπόμενη διάρκεια ζωής, η οποία θα ισχύει από το χρονικό σημείο της αλλαγής και έπειτα, HD 2eq σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση: = (HD 1 - LD 1 ) HD 2 HD 2eq HD 1 LD 1 HD 2eq Μέχρι πρότινος διάρκεια αποθήκευσης με την μέχρι πρότινος υπάρχουσα διατήρηση Ισοδύναμη υπολειπομένη διάρκεια ζωής μετά την αλλαγή του τρόπου αποθήκευσης ή της συσκευασίας Αν κατά την ισχύουσα ισοδύναμη υπολειπόμενη διάρκεια ζωής HD 2eq υπάρξουν περαιτέρω αλλαγές στη συσκευασία ή στον τρόπο αποθήκευσης, πρέπει να καθορίσετε μια νέα, ισοδύναμη υπολειπόμενη διάρκεια ζωής, η οποία θα ισχύει από το χρονικό σημείο της αλλαγής και έπειτα, HD X+1eq σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση: = (HD Xeq - LD X ) HD X+1 HD X+1eq HD X X Αύξων αριθμός της φάσης μεταφοράς/αποθήκευσης Παράδειγμα υπολογισμού Ένας μειωτήρας στροφών συσκευάζεται μετά τη δοκιμαστική λειτουργία σε συσκευασία για θαλάσσια μεταφορά με Castrol Alpha SP 220 και φορτώνεται σε πλοίο για θαλάσσια μεταφορά. HD 0 = 24 μήνες (από τον πίνακα «Βασική διάρκεια ζωής» HD 0 ) HD 1 = 24 μήνες (από τον πίνακα «Διάρκεια ζωής» HD X ) Η μεταφορά (κυρίως θαλάσσια) διαρκεί 3 μήνες. LD 1 = 3 μήνες Στον προορισμό, ο μειωτήρας στροφών αποσυσκευάζεται και αποθηκεύεται σε ξηρό χώρο, παραμένει ωστόσο αεροστεγώς σφραγισμένος. Ο προορισμός βρίσκεται σε μια περιοχή της κατηγορίας διάβρωσης C2. HD 2 = 20 μήνες (από τον πίνακα «Διάρκεια ζωής» HD X ) Πόση είναι η υπόλοιπη διάρκεια ζωής της προστασίας από διάβρωση; 32 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών = (HD 1 - LD 1 ) HD 2 HD 2eq HD 1 HD 2eq HD 2eq = (24-3) 20 24 = 17,5 μήνες Μετά από 7,5 μήνες, ο μειωτήρας στροφών μεταφέρεται στην εγκατάσταση η οποία βρίσκεται σε εξωτερικό χώρο. Ο μειωτήρας στροφών παραμένει σφραγισμένος αεροστεγώς. X+1 = 3 (επειδή υπολογίζεται η τρίτη φάση των συνθηκών αποθήκευσης) HD X eq = HD 2 eq = 17,5 μήνες (από τον παραπάνω υπολογισμό) LD X = LD 2 = 7,5 μήνες HD X = HD 2 = 20 μήνες (από τον πίνακα «Διάρκεια ζωής» HD X ) HD X+1 = HD 3 = 5 μήνες (από τον πίνακα «Διάρκεια ζωής» HD X ) Πόση είναι η υπόλοιπη διάρκεια ζωής της προστασίας από διάβρωση; = (HD 2eq - LD 2 ) HD 3 HD 3eq HD 2 HD 3eq HD 3eq = (17,5-7,5) = 2,5 μήνες 5 20 5.2.4 Παράταση της εσωτερικής διατήρησης Παράταση της εσωτερικής διατήρησης σε περίπτωση παρατεταμένης αποθήκευσης μειωτήρα στροφών που δεν έχει τεθεί ακόμα σε λειτουργία Κατά κανόνα μπορείτε να προσδιορίσετε τη διάρκεια ζωής της εσωτερικής διατήρησης HD X με τη βοήθεια των πινάκων στο κεφάλαιο Διάρκεια ζωής της εσωτερικής διατήρησης πριν τη θέση σε λειτουργία (Σελίδα 30). Αν ο μειωτήρας στροφών πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία σε μελλοντική χρονική στιγμή, πρέπει να παρατείνετε τη διατήρηση. Καταγράψτε στο πρωτόκολλο την παράταση της εσωτερικής διατήρησης και φυλάξτε το πρωτόκολλο μαζί με τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 33

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών Παράταση της εσωτερικής διατήρησης μετά από ακινητοποίηση του μειωτήρα στροφών Για τη διατήρηση του μειωτήρα στροφών μετά από ακινητοποίηση σε περίπτωση διάρκειας αποθήκευσης μεγαλύτερης από 6 εβδομάδες, ενεργήστε όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο Παράταση της εσωτερικής διατήρησης μέσω πλήρωσης λαδιού (Σελίδα 34) και Παράταση της εσωτερικής διατήρησης με Castrol Corrosion Inhibitor N 213 (Σελίδα 37). ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κίνδυνος διάβρωσης Αν ο μειωτήρας στροφών στην περίπτωση ακινητοποίησης πέραν των 6 εβδομάδων δεν διατηρηθεί σωστά, μπορεί να παρουσιαστεί διάβρωση στον μειωτήρα στροφών. Σε περίπτωση ακινητοποίησης για διάρκεια μεγαλύτερη των 6 εβδομάδων, πραγματοποιήστε εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών, όπως περιγράφεται σε αυτό το κεφάλαιο. Τα τοποθετημένα φίλτρα αέρα πρέπει να αντικατασταθούν με βιδωτά πώματα ή φίλτρα αέρα με ύγρανση ελαίου. 5.2.4.1 Παράταση της εσωτερικής διατήρησης μέσω πλήρωσης λαδιού Εισαγωγή Οι μειωτήρες στροφών με στεγανοποιήσεις αξόνων μόνο εφαπτόμενες ή σφραγιζόμενες μέσω ειδικών πρόσθετων διατάξεων μπορούν να γεμιστούν με λάδι για τη διάρκεια της αποθήκευσης. Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπει να καλύπτονται με λάδι όλες οι εσωτερικές μεταλλικές γυμνές επιφάνειες, π.χ. οδοντώσεις, κυλινδρικά ρουλεμάν ή/και ρουλεμάν ολίσθησης και διατάξεις που εμποδίζουν την ανάστροφη κίνηση. Ενημερωθείτε από τον κατασκευαστή του λαδιού σχετικά με τη διάρκεια ζωής του λαδιού για την αποθήκευση. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ζημιές στον μειωτήρα στροφών από διάβρωση εξαιτίας απώλειας των δραστικών ιδιοτήτων διατήρησης Οι γεμισμένοι μειωτήρες στροφών μπορεί να παρουσιάσουν σημεία διαρροής και το λάδι μπορεί να εκρεύσει. Ελέγχετε τακτικά κάθε 4 εβδομάδες τη στεγανότητα του γεμισμένου μειωτήρα στροφών. Επιδιορθώστε τυχόν σημεία διαρροής. Η Siemens δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημίες που προκύπτουν από εκροή του λαδιού κατά την αποθήκευση. 34 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών Λάδια για εσωτερική διατήρηση Η Siemens συνιστά τα παρακάτω λάδια για την πλήρωση του μειωτήρα στροφών για εσωτερική διατήρηση: Το ίδιο λάδι που θα χρησιμοποιηθεί αργότερα ως λάδι λειτουργίας. Το ίδιο λάδι που θα χρησιμοποιηθεί αργότερα ως λάδι λειτουργίας, όμως με χαμηλό ιξώδες. Ορυκτέλαιο με χαμηλό ιξώδες και χαμηλό βαθμό κραματοποίησης με πρόσθετο προστασίας από διάβρωση, όπως π.χ. Castrol Magna 32 ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κίνδυνος έμφραξης των αγωγών λαδιού Πιθανότητα σχηματισμού εναποθέσεων ιζημάτων υψηλού ιξώδους εξαιτίας ασυμβατότητας. Αν η δοκιμαστική λειτουργία εκτελέστηκε με Castrol Optigear Synthetic 1390/220 (πρώην Castrol Tribol 1390/220) και ο μειωτήρας στροφών πρόκειται να γεμιστεί για τη διατήρηση με ορυκτέλαιο, PAO ή συνθετικό εστέρα, πρέπει πριν την πλήρωση να απομακρύνετε από τον μειωτήρα στροφών τα υπολείμματα του λαδιού δοκιμαστικής λειτουργίας μέσω έκπλυσης (Σελίδα 57) με ένα ορυκτέλαιο. Στεγανοποίηση αξόνων Η διάρκεια ζωής της διατήρησης εξαρτάται από τις στεγανοποιήσεις αξόνων και το λάδι που χρησιμοποιούνται. Εφόσον ο μειωτήρας στροφών παραμένει στεγανός και δεν υπερβαίνεται η διάρκεια ζωής του λαδιού για την αποθήκευση, η διατήρηση εξακολουθεί να είναι αποτελεσματική. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ζημία των στεγανοποιήσεων αξόνων Σε περίπτωση υπερπλήρωσης του μειωτήρα στροφών με λάδι μπορεί να προκύψει μη επιτρεπόμενα υψηλή δημιουργία πίεσης και να προκληθεί ζημία στις στεγανοποιήσεις άξονα. Κατά συνέπεια θα προκληθεί διαρροή λαδιού. Φροντίστε να αποφύγετε την υπερπλήρωση του μειωτήρα στροφών με λάδι. Κατά κανόνα χρησιμοποιούνται ακτινικοί στεγανοποιητικοί δακτύλιοι αξόνων για τη στεγανοποίηση των αξόνων. Βεβαιωθείτε ότι οι ακτινικοί στεγανοποιητικοί δακτύλιοι αξόνων διαθέτουν προστασία από υπεριώδη ακτινοβολία, ώστε το υλικό να διατηρεί τις ιδιότητές του. Αναμενόμενη διάρκεια ζωής των ακτινικών στεγανοποιητικών δακτυλίων αξόνων: Υλικό NBR με πλήρωση ορυκτέλαιου τουλάχιστον 5 έτη Υλικό NBR με συνθετικά λάδια τουλάχιστον 2 έτη Υλικό FKM έως 10 έτη Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 35

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών Αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους αξόνων πριν τη θέση σε λειτουργία στις ακόλουθες περιπτώσεις: Υλικό NBR με πλήρωση ορυκτέλαιου μετά από διάρκεια διατήρησης μεγαλύτερη από 3 έτη Υλικό NBR μετά από κάθε διατήρηση με συνθετικά λάδια Υλικό FKM μετά από διάρκεια διατήρησης μεγαλύτερη από 5 έτη Σφράγιση μειωτήρα στροφών Μετά την πλήρωση του μειωτήρα στροφών με το λάδι διατήρησης πρέπει να σφραγίσετε το σημείο πλήρωσης λαδιού. Συνιστάται η χρήση φίλτρου αέρα με ύγρανση ελαίου, το οποίο επιτρέπει την εξομοίωση πιέσεων με το περιβάλλον και αποτρέπει την είσοδο νερού χωρίς να εμποδίζει τον μειωτήρα στροφών να αναπνέει. Το φίλτρο αέρα με ύγρανση ελαίου δεν περιλαμβάνεται στο τυπικό παραδοτέο υλικό. Πρέπει να προμηθευτείτε το φίλτρο αέρα με ύγρανση ελαίου ξεχωριστά ή να το ζητήσετε ρητά μαζί με τον μειωτήρα στροφών στην παραγγελία ως πρόσθετο εξάρτημα. Αν χρησιμοποιήσετε βιδωτό πώμα, βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική πίεση στον μειωτήρα στροφών δεν θα αυξηθεί πάνω από 0,5 bar λόγω της μέγιστης αναμενόμενης θέρμανσης κατά την αποθήκευση. Επομένως, ο ελεύθερος χώρος αέρα στον μειωτήρα στροφών θα πρέπει να αποτελεί τουλάχιστον το 20% του όγκου λαδιού. Διαδικασία Για τη διατήρηση του μειωτήρα στροφών με πλήρωση λαδιού, κάντε τα εξής: 1. Καθαρίστε τους ρύπους από την περιοχή του σημείου πλήρωσης λαδιού. 2. Ανοίξτε το σημείο πλήρωσης λαδιού. 3. Γεμίστε τον μειωτήρα στροφών με λάδι έτσι ώστε τα μεταλλικά γυμνά εξαρτήματα να καλύπτονται με λάδι. 4. Αν χρησιμοποιήσετε βιδωτό πώμα, βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική πίεση στον μειωτήρα στροφών δεν θα αυξηθεί πάνω από 0,5 bar. 5. Εναλλακτικά, μπορείτε να αντικαταστήσετε το βιδωτό πώμα με φίλτρο αέρα με ύγρανση ελαίου. 6. Σφραγίστε το σημείο πλήρωσης λαδιού. 7. Διασφαλίστε μια σταθερή θερμοκρασία αποθήκευσης. 36 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Διατήρηση 5.2 Εσωτερική διατήρηση του μειωτήρα στροφών 5.2.4.2 Παράταση της εσωτερικής διατήρησης με Castrol Corrosion Inhibitor N 213 Εισαγωγή Για την παράταση της διάρκειας ζωής της εσωτερικής διατήρησης, η Siemens συνιστά για αεροστεγώς σφραγιζόμενους μειωτήρες στροφών το λάδι διατήρησης με VCI, Castrol Corrosion Inhibitor N 213. Δεν χρειάζεται να εκκενωθεί ο μειωτήρας από το λάδι που ήδη έχει χρησιμοποιηθεί για πλήρωση. ΠΡΟΣΟΧΉ Κίνδυνος διαβρωτικών εγκαυμάτων Κίνδυνος τραυματισμού των ματιών ή των χεριών από υλικά λειτουργίας με καυστικά/ διαβρωτικά χημικά συστατικά. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια. Σκουπίστε αμέσως τυχόν κηλίδες λαδιού χρησιμοποιώντας μέσα απορρόφησης λαδιού. ΠΡΟΣΟΧΉ Κίνδυνος εγκαυμάτων Κατά το άνοιγμα του μειωτήρα στροφών που έχει γεμιστεί με Castrol Corrosion Inhibitor N 213 μπορεί να αναφλεγούν οι υπάρχοντες ατμοί. Αποφύγετε ανοικτές φλόγες, σπινθήρες και καυτά αντικείμενα. Ποσοστό Castrol Corrosion Inhibitor N 213 στο λάδι Όταν χρησιμοποιείτε αντλίες, φίλτρα ή αισθητήρες λαδιού ή όταν το ποσοστό του Castrol Corrosion Inhibitor N 213 στο λάδι είναι άνω του 5%, δεν επιτρέπεται η χρήση του λαδιού ως λαδιού λειτουργίας. Κάντε έκπλυση (Σελίδα 57) του μειωτήρα στροφών μετά την εκκένωση του από το λάδι λειτουργίας και το λάδι διατήρησης. Χρησιμοποιήστε για την έκπλυση τους τύπους λαδιών λειτουργίας που χρησιμοποιήσατε πιο πρόσφατα. Έτσι αποφεύγετε τυχόν ασυμβατότητες. Μην χρησιμοποιείτε το απορρυπαντικό λάδι ως λάδι λειτουργίας. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κίνδυνος διάβρωσης Κίνδυνος διάβρωσης από παρατεταμένο άνοιγμα του μειωτήρα στροφών. Επανασφραγίστε αεροστεγώς τον μειωτήρα στροφών το αργότερο μία ώρα μετά το άνοιγμά του. Αποφεύγετε την επαφή του λαδιού διατήρησης με ελαστομερή. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 37

Διατήρηση 5.3 Εξωτερική διατήρηση μεταλλικών γυμνών επιφανειών Διαδικασία Για την παράταση της διάρκειας ζωής της εσωτερικής διατήρησης, κάντε τα εξής: 1. Καθαρίστε τους ρύπους από την περιοχή του σημείου πλήρωσης λαδιού. 2. Ανοίξτε το σημείο πλήρωσης λαδιού. 3. Γεμίστε λάδι διατήρησης σε συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος και μειωτήρα στροφών 5 C. Χρησιμοποιήστε 1 λίτρο λάδι διατήρησης ανά κυβικό μέτρο του ελεύθερου όγκου εσωτερικού χώρου. Μπορείτε να υπολογίσετε κατά προσέγγιση τον εσωτερικό όγκο του μειωτήρα στροφών με τον ακόλουθο τύπο: Εσωτερικός όγκος μειωτήρα στροφών μήκος x πλάτος x ύψος 4. Σφραγίστε το σημείο πλήρωσης λαδιού. 5. Μονώστε αεροστεγώς το διάκενο των στεγανοποιητικών λαβυρίνθων με κολλητική ταινία ή άλλα κατάλληλα μέσα. Αποτέλεσμα Η διάρκεια ζωής της εσωτερικής διατήρησης του μειωτήρα στροφών έχει παραταθεί. Ο πίνακας «Βασική διάρκεια ζωής HD 0 καθώς και παράταση της διάρκειας ζωής της εσωτερικής διατήρησης του μειωτήρα στροφών» στο κεφάλαιο Διάρκεια ζωής της εσωτερικής διατήρησης πριν από τη θέση σε λειτουργία (Σελίδα 30) παρέχει μια επισκόπηση της διάρκειας ζωής της παράτασης της εσωτερικής διατήρησης του μειωτήρα στροφών με Castrol Corrosion Inhibitor N 213 για αεροστεγώς σφραγισμένους μειωτήρες στροφών: Αν δεν είναι δυνατή η αποθήκευση χωρίς κραδασμούς, πρέπει, για την αποφυγή ζημιών από κραδασμούς, να περιστρέφετε λίγο τον κινητήριο άξονα κάθε μήνα. Μετά την περιστροφή, και ο κινητήριος άξονας και ο δευτερεύων άξονας μετάδοσης κίνησης πρέπει να βρίσκονται σε νέα θέση περιστροφής. 5.3 Εξωτερική διατήρηση μεταλλικών γυμνών επιφανειών 5.3.1 Μέσο διατήρησης και διάρκεια ζωής της εξωτερικής διατήρησης Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η διάρκεια ζωής της εξωτερικής διατήρησης των άκρων αξόνων και λοιπών μεταλλικών γυμνών επιφανειών. Πίνακας 5-3 Διάρκεια ζωής της εξωτερικής διατήρησης Διάρκεια ζωής Μέσο διατήρησης Πάχος στρώσης Αποθήκευση σε ξηρούς χώρους έως 3 έτη Αποθήκευση σε εξωτερικό χώρο έως 1 έτος Παρατηρήσεις Tectyl 846 K-19 περ. 50 µm Διατήρηση παρατεταμένης διάρκειας με βάση το κερί: Ανθεκτικό στο θαλασσινό νερό Ανθεκτικό στο τροπικό κλίμα Διαλυτό με ενώσεις CH 38 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Διατήρηση 5.3 Εξωτερική διατήρηση μεταλλικών γυμνών επιφανειών 5.3.2 Παράταση της εξωτερικής διατήρησης Εισαγωγή Αν θέλετε να αποθηκεύσετε τον μειωτήρα στροφών περισσότερο από το χρονικό διάστημα που υποδεικνύεται στον πίνακα στο κεφάλαιο Μέσο διατήρησης και διάρκεια ζωής της εξωτερικής διατήρησης (Σελίδα 38), πρέπει να ανανεώσετε τη διατήρηση των εξωτερικών μεταλλικών γυμνών επιφανειών. Εξωτερικές μεταλλικές γυμνές επιφάνειες είναι π.χ.: Άκρα αξόνων Φλάντζες Βιδωτές επιφάνειες για εξαρτήματα στο κέλυφος ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ζημία του στεγανοποιητικού δακτυλίου άξονα Σε περίπτωση επαφής με μέσα διατήρησης ή καθαρισμού που περιέχουν καυστικά/ διαβρωτικά χημικά συστατικά, ο στεγανοποιητικός δακτύλιος άξονα μπορεί να υποστεί ζημία. Όταν ανανεώνετε τη διατήρηση, επαλείψτε με γράσο τον άξονα στην περιοχή του στεγανοποιητικού χείλους. Διαδικασία Για την παράταση της διατήρησης των εξωτερικών μεταλλικών γυμνών επιφανειών, κάντε τα εξής: 1. Καθαρίστε τις μεταλλικές γυμνές επιφάνειες και αφαιρέστε το παλιό μέσο διατήρησης. 2. Εφαρμόστε το κατάλληλο μέσο διατήρησης (Σελίδα 38). 3. Καταγράψτε στο πρωτόκολλο την παράταση της εξωτερικής διατήρησης και φυλάξτε το πρωτόκολλο μαζί με τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες για τα εγκεκριμένα γράσα θα βρείτε στη λίστα έγκρισης T 7300 (Σελίδα 22). Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 39

Διατήρηση 5.3 Εξωτερική διατήρηση μεταλλικών γυμνών επιφανειών 40 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Θέση σε λειτουργία 6 Εισαγωγή Παρακάτω περιγράφονται οι απαιτούμενες ενέργειες λίπανσης και διατήρησης για τη θέση σε λειτουργία. 6.1 Απαιτούμενες ενέργειες πλήρωσης λαδιού για τη θέση σε λειτουργία Προϋποθέσεις Προετοιμάστε τον μειωτήρα στροφών ως εξής: Φροντίστε ο χώρος εργασίας να επιτρέπει άνεση κινήσεων και να είναι καθαρός. Έχετε διαθέσιμα τα παρακάτω βοηθητικά μέσα και εξαρτήματα: Κατάλληλες διατάξεις επαρκούς μεγέθους για τη συλλογή και λήψη λαδιού Διατάξεις και δοχεία κατάλληλου τύπου και σε καθαρή κατάσταση για τη λήψη δοκιμίου λαδιού (Σελίδα 50) Κατάλληλα αντικείμενα για την επιγραφή του δοκιμίου λαδιού Επαρκή ποσότητα καθαρού απορρυπαντικού λαδιού (εάν απαιτείται) Φρέσκο λάδι του σωστού τύπου και σε επαρκή ποσότητα για τη νέα πλήρωση του μειωτήρα στροφών (Σελίδα 62) Καθαρισμένο σύστημα πλήρωσης και άλλα βοηθητικά μέσα συμπεριλαμβανομένου του φίλτρου πλήρωσης Καινούργια παρεμβύσματα (εάν απαιτούνται) Μέσα απορρόφησης λαδιού και καθαριστικά Επαρκή ποσότητα καθαρών πανιών που δεν αφήνουν χνούδι Διαδικασία Για να γεμίσετε τον μειωτήρα στροφών για πρώτη φορά με λάδι λειτουργίας, κάντε τα εξής: 1. Αποστραγγίστε το υπάρχον λάδι διατήρησης (Σελίδα 55) και σφραγίστε το σημείο αποστράγγισης λαδιού. 2. Αφαιρέστε τυχόν κολλητική ταινία που είχε χρησιμοποιηθεί για μόνωση. 3. Αν είναι απαραίτητη η έκπλυση του μειωτήρα στροφών, εκτελέστε τη διαδικασία έκπλυσης (Σελίδα 57). 4. Πάρτε ένα δοκίμιο φρέσκου λαδιού (Σελίδα 50), δώστε το σε ένα εργαστήριο για εξέταση και φυλάξτε το πόρισμα της εξέτασης μαζί με την τεκμηρίωση του μειωτήρα στροφών. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 41

Θέση σε λειτουργία 6.1 Απαιτούμενες ενέργειες πλήρωσης λαδιού για τη θέση σε λειτουργία 5. Καθαρίστε τυχόν ρύπους από την περιοχή του σημείου πλήρωσης λαδιού. 6. Ανοίξτε το σημείο πλήρωσης λαδιού. 7. Γεμίστε νέο λάδι λειτουργίας στην προβλεπόμενη ποσότητα (Σελίδα 62). 8. Σφραγίστε το σημείο πλήρωσης λαδιού σύμφωνα με τις προδιαγραφές. 9. Αντικαταστήστε το βιδωτό πώμα με το προβλεπόμενο φίλτρο αέρα. Θέση μειωτήρων στροφών σε λειτουργία για πρώτη φορά Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται, με βάση τη διατήρηση και την παράταση της διατήρησης, μια επισκόπηση των απαραίτητων ενεργειών πριν τη θέση του μειωτήρα στροφών σε λειτουργία: Πίνακας 6-1 Ενέργειες πριν τη θέση σε λειτουργία Τύπος βασικής διατήρησης Castrol Alpha SP 220 S Castrol Alpha SP 150 S Castrol Alpha SP 220 S Castrol Alpha SP 150 S Castrol Alpha SP 220 S Castrol Alpha SP 150 S Castrol Alpha SP 220 S Castrol Alpha SP 150 S Τύπος παράτασης διατήρησης Ενέργειες πριν τη θέση σε λειτουργία Καμία Αν το λάδι λειτουργίας είναι λάδι PG, αδειάστε τα υπολείμματα λαδιού και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Πλήρωση με λάδι διατήρησης (όχι λάδι PG) Castrol Corrosion Inhibitor N 213 5% στο λάδι λειτουργίας Castrol Corrosion Inhibitor N 213 > 5% στο λάδι λειτουργίας Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αν το λάδι λειτουργίας είναι λάδι PG, αδειάστε το λάδι και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας ή, εάν το λάδι διατήρησης είναι επίσης το λάδι λειτουργίας, αδειάστε το έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αν το λάδι λειτουργίας είναι λάδι PG, αδειάστε το μέσο προστασίας από διάβρωση και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αν το λάδι λειτουργίας είναι λάδι PG, αδειάστε το μέσο προστασίας από διάβρωση και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Αδειάστε το μέσο προστασίας από διάβρωση και γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. 42 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Θέση σε λειτουργία 6.1 Απαιτούμενες ενέργειες πλήρωσης λαδιού για τη θέση σε λειτουργία Castrol Optigear Synthetic 1390/220 πρώην Castrol Tribol 1390/220 Castrol Optigear Synthetic 1390/220 πρώην Castrol Tribol 1390/220 Castrol Optigear Synthetic 1390/220 πρώην Castrol Tribol 1390/220 Castrol Optigear Synthetic 1390/220 πρώην Castrol Tribol 1390/220 Castrol Optigear Synthetic 1390/220 πρώην Castrol Tribol 1390/220 Καμία Αν το λάδι λειτουργίας δεν είναι λάδι PG, αδειάστε τα υπολείμματα λαδιού και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Πλήρωση με λάδι διατήρησης (λάδι PG) Πλήρωση με εγκεκριμένο ορυκτέλαιο Castrol Corrosion Inhibitor N 213 5% στο λάδι λειτουργίας Castrol Corrosion Inhibitor N 213 > 5% στο λάδι λειτουργίας Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αν το λάδι λειτουργίας δεν είναι λάδι PG, αδειάστε το λάδι και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας ή, εάν το λάδι διατήρησης είναι επίσης το λάδι λειτουργίας, αδειάστε το έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αδειάστε το λάδι και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αν το λάδι λειτουργίας δεν είναι λάδι PG, αδειάστε το μέσο προστασίας από διάβρωση και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αν το λάδι λειτουργίας δεν είναι λάδι PG, αδειάστε το μέσο προστασίας από διάβρωση και πραγματοποιήστε σχολαστική έκπλυση. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Αδειάστε το μέσο προστασίας από διάβρωση και γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 43

Θέση σε λειτουργία 6.1 Απαιτούμενες ενέργειες πλήρωσης λαδιού για τη θέση σε λειτουργία Νέα θέση σε λειτουργία διατηρημένων μειωτήρων στροφών (που είχαν ήδη τεθεί σε λειτουργία) Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται, με βάση τη διατήρηση και την παράταση της διατήρησης, μια επισκόπηση των απαραίτητων ενεργειών πριν τη θέση του μειωτήρα στροφών σε λειτουργία: Πίνακας 6-2 Ενέργειες πριν τη νέα θέση σε λειτουργία Τύπος λαδιού λειτουργίας Τύπος διατήρησης Ενέργειες πριν τη θέση σε λειτουργία Ορυκτέλαιο, λάδι σε βάση PAO, συνθετικοί εστέρες Ορυκτέλαιο, λάδι σε βάση PAO, συνθετικοί εστέρες Πλήρωση με λάδι λειτουργίας ή Castrol Corrosion Inhibitor N 213 5% στο λάδι λειτουργίας Castrol Corrosion Inhibitor N 213 > 5% στο λάδι λειτουργίας Aδειάστε λάδι έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας ή αδειάστε το λάδι. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Αν απαιτείται, γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αδειάστε το λάδι. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Λάδι πολυγλυκόλης Πλήρωση με λάδι λειτουργίας Aδειάστε λάδι έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας ή αδειάστε το λάδι. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Αν απαιτείται, γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. 44 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Θέση σε λειτουργία 6.2 Πληροφορίες για την πρώτη πλήρωση και την αλλαγή λαδιού Λάδι πολυγλυκόλης Πλήρωση με λάδι διαφορετικού τύπου από το λάδι λειτουργίας Αδειάστε το λάδι. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Πραγματοποιήστε έκπλυση με λάδι του ίδιου τύπου με το λάδι λειτουργίας. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Λάδι πολυγλυκόλης Castrol Corrosion Inhibitor N 213 Αν χρησιμοποιούνται αντλίες, φίλτρα ή/και αισθητήρες λαδιού: Αδειάστε το λάδι. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Πραγματοποιήστε έκπλυση με λάδι του ίδιου τύπου με το λάδι λειτουργίας. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. Αν δεν χρησιμοποιούνται αντλίες, φίλτρα ή/και αισθητήρες λαδιού: Αδειάστε το λάδι. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τους ακτινικούς στεγανοποιητικούς δακτυλίους των αξόνων. Γεμίστε λάδι λειτουργίας έως τη στάθμη λαδιού λειτουργίας. 6.2 Πληροφορίες για την πρώτη πλήρωση και την αλλαγή λαδιού Σημαντικές υποδείξεις Λάβετε υπόψη τις παρακάτω υποδείξεις για την πρώτη πλήρωση μειωτήρα καθώς και για την αλλαγή λαδιού: Φροντίζετε το λάδι στον μειωτήρα να είναι πάντα καθαρό. Ο βαθμός καθαρότητας του λαδιού του μειωτήρα επηρεάζει την ασφάλεια λειτουργίας και τη διάρκεια ζωής του μειωτήρα και του λαδιού μειωτήρα. Κατά την πλήρωση και κατά την αλλαγή λαδιού δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει κανένας ρύπος όπως π.χ. ξένα σώματα, νερό ή άλλα υγρά στο εσωτερικό του μειωτήρα. Όταν χρησιμοποιείτε μεγάλες ποσότητες λαδιού, εκτελείτε προηγουμένως μια ανάλυση λαδιού (Σελίδα 53). Αν χρειαστεί, προχωρήστε σε αλλαγή λαδιού (Σελίδα 55). Για την τήρηση του πρωτοκόλλου, χρησιμοποιήστε τη Λίστα ελέγχου για την πλήρωση λαδιού και την αλλαγή λαδιού (Σελίδα 75). Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες για την πρώτη πλήρωση και την αλλαγή λαδιού θα βρείτε (εφόσον είναι διαθέσιμες) στις οδηγίες λειτουργίας του μειωτήρα. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 45

Θέση σε λειτουργία 6.3 Αφαίρεση εξωτερικών στοιχείων διατήρησης 6.3 Αφαίρεση εξωτερικών στοιχείων διατήρησης Εισαγωγή Πριν την τοποθέτηση πρέπει να αφαιρέσετε τη διατήρηση των εξωτερικών μεταλλικών γυμνών επιφανειών. ΠΡΟΣΟΧΉ Κίνδυνος τραυματισμού από διαλύτες Η παρατεταμένη ή επαναλαμβανόμενη επαφή με το δέρμα μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα και σκάσιμο του δέρματος. Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις των παρασκευαστών των διαλυτών σχετικά με τη χρήση και φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία. ΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ζημία του στεγανοποιητικού δακτυλίου άξονα Σε περίπτωση επαφής με μέσα διατήρησης ή καθαρισμού που περιέχουν καυστικά/ διαβρωτικά χημικά συστατικά, ο στεγανοποιητικός δακτύλιος άξονα μπορεί να υποστεί ζημία. Όταν ανανεώνετε τη διατήρηση, επαλείψτε με γράσο τον άξονα στην περιοχή του στεγανοποιητικού χείλους. Διαδικασία Για να αφαιρέσετε την εξωτερική διατήρηση, κάντε τα εξής: Αφαιρέστε το μέσο διατήρησης από τις εξωτερικές μεταλλικές γυμνές επιφάνειες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως διαλύτη ελαφρύ πετρέλαιο (white spirit), ειδικό διαλυτικό ή διαλυτικό κεριού. 46 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Σέρβις 7 Εισαγωγή Παρακάτω περιγράφονται οι απαιτούμενες ενέργειες λίπανσης και διατήρησης για το σέρβις. 7.1 Γενικές πληροφορίες συντήρησης Καταγράψτε σε ένα πρόγραμμα σέρβις ή συντήρησης όλες τις εργασίες συντήρησης και σέρβις που έχουν εκτελεστεί. Θα βρείτε το πρόγραμμα σέρβις ή συντήρησης στις οδηγίες λειτουργίας του μειωτήρα στροφών. Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση των αναφερόμενων προθεσμιών. Το ίδιο ισχύει και όταν οι εργασίες συντήρησης συμπεριλαμβάνονται στα εσωτερικά προγράμματα συντήρησης του φορέα εκμετάλλευσης. Αν οι αναφερόμενες προθεσμίες εργασιών συντήρησης και σέρβις δεν τηρούνται, μπορεί να προκληθεί ζημία στον μειωτήρα στροφών. 7.2 Έλεγχος στάθμης λαδιού 7.2.1 Έλεγχος στάθμης λαδιού με ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού Προϋποθέσεις Ο έλεγχος στάθμης λαδιού πρέπει να γίνεται σε ακινητοποιημένο μειωτήρα στροφών και σε λάδι χωρίς αφρό. Ακινητοποιήστε τον μειωτήρα στροφών 5 έως 10 λεπτά. Υπόδειξη Έλεγχος στάθμης λαδιού σε πλανητικούς μειωτήρες στροφών Στους πλανητικούς μειωτήρες στροφών η θέση των πλανητικών οδοντοτροχών επηρεάζει τη στάθμη λαδιού. Προσέξτε τη σήμανση στον κινητήριο άξονα, για να βεβαιωθείτε ότι η θέση μπορεί να επαναληφθεί. Διαδικασία Για να ελέγξτε τη στάθμη λαδιού με τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού, κάντε τα εξής: Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 47

Σέρβις 7.2 Έλεγχος στάθμης λαδιού 1. Αφαιρέστε τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού. 2. Καθαρίστε την επιφάνεια μέτρησης. 3. Εισαγάγετε τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού στο σημείο πλήρωσης λαδιού. 4. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. 5. Επανατοποθετήστε τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού. Αποτέλεσμα Μια στάθμη λαδιού στη μέση, ανάμεσα στη σήμανση MIN και MAX της ράβδου ένδειξης στάθμης λαδιού, θεωρείται σωστή. Μια στάθμη λαδιού πάνω από τη σήμανση MAX μπορεί να σημαίνει εισχώρηση ξένου υγρού, π.χ. νερού. Εξετάστε το λάδι ως προς την περιεκτικότητα σε νερό (Σελίδα 53). Μια στάθμη λαδιού κάτω από τη σήμανση MIN μπορεί να σημαίνει διαρροή. Και οι δύο καταστάσεις μπορεί να αποτελέσουν αιτία πρόκλησης ζημίας στον μειωτήρα στροφών. Πριν την πλήρωση με νέο λάδι, εξακριβώστε την αιτία του προβλήματος και αντιμετωπίστε το κατάλληλα. 7.2.2 Έλεγχος στάθμης λαδιού με κρύσταλλο παρατήρησης λαδιού Προϋποθέσεις Ο έλεγχος στάθμης λαδιού πρέπει να γίνεται σε ακινητοποιημένο μειωτήρα στροφών και σε λάδι χωρίς αφρό. Ακινητοποιήστε τον μειωτήρα στροφών 5 έως 10 λεπτά. Υπόδειξη Έλεγχος στάθμης λαδιού σε πλανητικούς μειωτήρες στροφών Στους πλανητικούς μειωτήρες στροφών η θέση των πλανητικών οδοντοτροχών επηρεάζει τη στάθμη λαδιού. Προσέξτε τη σήμανση στον κινητήριο άξονα, για να βεβαιωθείτε ότι η θέση μπορεί να επαναληφθεί. Διαδικασία Για να ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο κρύσταλλο παρατήρησης λαδιού, κάντε τα εξής: 1. Αν χρειάζεται, καθαρίστε το κρύσταλλο παρατήρησης λαδιού. 2. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο κρύσταλλο παρατήρησης λαδιού. Αποτέλεσμα Μια στάθμη λαδιού στη μέση του κρυστάλλου παρατήρησης λαδιού θεωρείται σωστή. 48 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Σέρβις 7.2 Έλεγχος στάθμης λαδιού Μια στάθμη λαδιού πάνω από το κρύσταλλο παρατήρησης λαδιού μπορεί να σημαίνει εισχώρηση ξένου υγρού, π.χ. νερού. Εξετάστε το λάδι ως προς την περιεκτικότητα σε νερό (Σελίδα 53). Μια στάθμη λαδιού κάτω από το κρύσταλλο παρατήρησης λαδιού μπορεί να σημαίνει διαρροή. Και οι δύο καταστάσεις μπορεί να αποτελέσουν αιτία πρόκλησης ζημίας στον μειωτήρα στροφών. Πριν την πλήρωση με νέο λάδι, εξακριβώστε την αιτία του προβλήματος και αντιμετωπίστε το κατάλληλα. 7.2.3 Έλεγχος στάθμης λαδιού με δείκτη στάθμης λαδιού Προϋποθέσεις Ο έλεγχος στάθμης λαδιού πρέπει να γίνεται κατά κανόνα σε ακινητοποιημένο μειωτήρα στροφών και σε λάδι σχεδόν χωρίς αφρό. Ακινητοποιήστε τον μειωτήρα στροφών 5 έως 10 λεπτά. Υπόδειξη Έλεγχος στάθμης λαδιού σε πλανητικούς μειωτήρες στροφών Στους πλανητικούς μειωτήρες στροφών η θέση των πλανητικών οδοντοτροχών επηρεάζει τη στάθμη λαδιού. Προσέξτε τη σήμανση στον κινητήριο άξονα, για να βεβαιωθείτε ότι η θέση μπορεί να επαναληφθεί. Διαδικασία Για να ελέγξετε τη στάθμη λαδιού στον δείκτη στάθμης λαδιού, κάντε τα εξής: 1. Αν χρειάζεται, καθαρίστε τον δείκτη στάθμης λαδιού. 2. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στον δείκτη στάθμης λαδιού. Αποτέλεσμα Μια στάθμη λαδιού στη μέση, ανάμεσα στη σήμανση MIN και MAX του δείκτη στάθμης λαδιού, θεωρείται σωστή. Μια στάθμη λαδιού πάνω από τη σήμανση MAX μπορεί να σημαίνει εισχώρηση ξένου υγρού, π.χ. νερού. Εξετάστε το λάδι ως προς την περιεκτικότητα σε νερό (Σελίδα 53). Μια στάθμη λαδιού κάτω από τη σήμανση MIN μπορεί να σημαίνει διαρροή. Και οι δύο καταστάσεις μπορεί να αποτελέσουν αιτία πρόκλησης ζημίας στον μειωτήρα στροφών. Πριν την πλήρωση με νέο λάδι, εξακριβώστε την αιτία του προβλήματος και αντιμετωπίστε το κατάλληλα. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 49

Σέρβις 7.3 Δοκίμια λαδιού 7.3 Δοκίμια λαδιού Τα αποτελέσματα ελέγχων των δοκιμίων λαδιού επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων για την κατάσταση του λαδιού και συχνά και για την κατάσταση των εξαρτημάτων του μειωτήρα στροφών. Εναλλακτικά προς την τήρηση των σταθερών χρονικών διαστημάτων αλλαγής λαδιού, μπορείτε τακτικά να αναθέτετε στην τεχνική υπηρεσία του κατασκευαστή του λαδιού την εξέταση ενός δοκιμίου λαδιού και να λαμβάνετε έγκριση για την περαιτέρω χρήση του λαδιού. Στην περίπτωση αυτή, για τη διατήρηση των ιδιοτήτων του λαδιού σύμφωνα με τις προδιαγραφές της Siemens ευθύνεται ο κατασκευαστής του λαδιού. 7.3.1 Λήψη δοκιμίων λαδιού Εισαγωγή Πριν την πλήρωση του μειωτήρα στροφών, αναθέστε σε ένα εργαστήριο την εξέταση ενός δοκιμίου φρέσκου λαδιού (ως στοιχείου αναφοράς) από το λιπαντικό λάδι λειτουργίας που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε. Αναθέστε μελλοντικά στο ίδιο εργαστήριο την εξέταση των δοκιμίων του μεταχειρισμένου λαδιού. Καταγράψτε στο πρωτόκολλο και φυλάξτε τα αποτελέσματα ελέγχων για μελλοντική σύγκριση. ΠΡΟΣΟΧΉ Κίνδυνος εγκαύματος Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από εξερχόμενα καυτά αναλώσιμα (> 50 C) κατά τη λήψη αυτών. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτική ενδυμασία. Προϋποθέσεις Λαμβάνετε το δοκίμιο λαδιού έτσι ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό: Διασφαλίστε μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ομοιογένεια της πλήρωσης λαδιού. Λαμβάνετε το δοκίμιο λαδιού κατά προτίμηση από μειωτήρα στροφών σε λειτουργία, σε θερμοκρασία λειτουργίας. Αν απαιτείται η ακινητοποίηση του μειωτήρα στροφών, λάβετε το δοκίμιο εντός 10 λεπτών μετά την απενεργοποίηση του μειωτήρα στροφών. Έτσι αποτρέπεται γενικά ο διαχωρισμός ή η καθίζηση του λαδιού. Μεριμνήστε ώστε η λήψη του δοκιμίου να γίνεται πάντα στο ίδιο σημείο, με την ίδια μέθοδο και από τον ίδιο εξειδικευμένο τεχνικό. 50 Οδηγίες λειτουργίας 07/2016

Σέρβις 7.3 Δοκίμια λαδιού Δοχείο δοκιμίου Κατάλληλα ως δοχεία δοκιμίων είναι καθαρά και στεγνά δοχεία με στεγανό πώμα. Τα δοχεία δοκιμίων πρέπει να είναι ανθεκτικά έως τη θερμοκρασία του λαδιού λειτουργίας που χρησιμοποιείται ως δοκίμιο. Ενδείκνυνται ιδίως διαφανείς ευρύλαιμες φιάλες από γυαλί ή PE- HD με στεγανό πώμα. ΠΡΟΣΟΧΉ Επιλογή ακατάλληλων δοχείων δοκιμίων Η κατάποση λαδιού μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες. Εξαιτίας υπολειμμάτων στο δοχείο λαδιού μπορεί να νοθευτεί το δοκίμιο λαδιού. Μην χρησιμοποιείτε φιάλες από γάλα, κρασί, μπίρα, μεταλλικό νερό ή άλλα δοχεία φύλαξης τροφίμων, ακόμα και αν έχουν καθαριστεί και επισημανθεί καταλλήλως. Χρονικό διάστημα ελέγχου και ποσότητα λαδιού Για τις παρακάτω περιπτώσεις ανατρέξτε στις υποδείξεις της οδηγίας FVA 616 «Λήψη δοκιμίων λαδιού» για την ενδεικτική τιμή που αφορά τα χρονικά διαστήματα λήψης δοκιμίων λαδιού: Λειτουργία υπό κανονικές συνθήκες Χωρίς έντονη περιβαλλοντική ρύπανση Τοποθέτηση σε αίθουσα Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων ελέγχου για τη λήψη δοκιμίου λαδιού υπό τις αναφερόμενες συνθήκες. Αν οι συνθήκες δεν είναι ευνοϊκές, σε περίπτωση έντονης περιβαλλοντικής ρύπανσης ή τοποθέτησης σε εξωτερικό χώρο, προτείνεται η συχνότερη λήψη δοκιμίων λαδιού. Πίνακας 7-1 Χρονικά διαστήματα ελέγχου για τη λήψη δοκιμίου λαδιού Ποσότητα λαδιού στον μειωτήρα στροφών 20 λίτρα Χρονικό διάστημα για τη λήψη δοκιμίου λαδιού 5.000 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον ετησίως > 20 λίτρα 100 λίτρα 3.000 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον ετησίως > 100 λίτρα 500 λίτρα 3.000 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον κάθε εξάμηνο > 500 λίτρα 2.000 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον κάθε τρίμηνο Η απαιτούμενη ποσότητα του δοκιμίου λαδιού εξαρτάται από την απαραίτητη έκταση της εξέτασης του δοκιμίου. Για εξέταση ρουτίνας αρκούν κατά κανόνα 250 ml. Οδηγίες λειτουργίας 07/2016 51