Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday October 9, 2016 3 rd Sunday of Luke Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Κυριακή, 9 Οκτωβρίου, 2016 Γ Λουκά 9:00 π.μ. - 12:00 μ.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Ο Καφές σερβίρεται από το ΠΤΟ SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS Sunday, October 9, 2016 3rd Sunday of Luke 9:00 a.m. 12:00 noon Orthros D. Liturgy Coffee is served by the PTO Τρίτη, 11 Οκτωβρίου, 2016 6:00 μ.μ. Παράκλησις 7:30 μ.μ. Γενική Συνέλευση της Φιλοπτώχου Tuesday, October 11, 2016 6:00 p.m. Paraklisis 7:30 p.m. Philoptochos General Meeting Τετάρτη, 12 Οκτωβρίου, 2016 4:30 μ.μ. 6:15 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο 5:30-6:10 μ.μ. Συνάντηση Γονέων & Δασκάλων 5:15 μ.μ. 6:15 μ.μ. Μελέτη Αγίας Γραφής στα Αγγλικά για Ενήλικες Wednesday, October 12, 2016, 4:30 p.m. - 6:15 p.m. Greek School 5:30 p.m. - 6:10 p.m. Back to School Night 5:15 p.m. - 6:15 p.m. Bible Class in English Language for Adults Παρασκευή, 14 Οκτωβρίου, 2016 4:30 μ.μ. 6:30 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο Friday, October 14, 2016 4:30 p.m. - 6:30 p.m. Greek School Κυριακή, 16 Οκτωβρίου, 2016 Δ Λουκά 9:00 π.μ. - 12:00 μ.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Ο Καφές σερβίρεται από την Goya Sunday, October 16, 2016 Sunday of the 7th Ecumenical Council 9:00 a.m. 12:00 noon Orthros D. Liturgy Coffee is served by the GOYA
St. Paul's Second Letter to the Corinthians 6:1-10 Πρὸς Κορινθίους β' 6:1-10 Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 28.11,1 The Lord will give strength to his people. Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory. Προκείμενον. Ἦχος βαρύς. ΨΑΛΜΟΙ 28.11,1 Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει. Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν. BRETHREN, working together with him, then, we entreat you not to accept the grace of God in vain. For he says, "At the acceptable time I have listened to you, and helped you on the day of salvation." Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation. We put no obstacle in any one's way, so that no fault may be found with our ministry, but as servants of God we commend ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, tumults, labors, watching, hunger; by purity, knowledge, forbearance, kindness, the Holy Spirit, genuine love, truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left; in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as punished, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything. Ἀδελφοί, συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς - λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι ἰδού, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδού, νῦν ἡμέρα σωτηρίας - μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
3rd Sunday of Luke The Gospel according to Luke 7:11-16 At that time, Jesus went to a city called Nain, and his disciples and a great crowd went with him. As he drew near to the gate of the city, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large crowd from the city was with her. And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep." And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise." And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. Fear seized them all; and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!" Κατὰ Λουκᾶν 7:11-16 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς. ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ κλαῖε καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι. καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ. ἔλαβε δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Άγιος Ιάκωβος του Αλφαίου, ο Απόστολος Τὸν σταυρὸν Ἰάκωβος αἴρων ἠδέως, Ὡς ἔστι Σῶτερ ἄξιός σου δεικνύει. Ἀμφ' ἐνάτην Ἰάκωβος ἑνὶ Σταυρῷ τετάνυστο. Ο Άγιος Ιάκωβος του Αλφαίου ήταν ένας από τους δώδεκα μαθητές του Κυρίου, αδελφός του Ματθαίου του ευαγγελιστή και γιος του Αλφαίου. Ο Ιάκωβος, αφού αγωνίστηκε για την αλήθεια του Χριστού στην Ιερουσαλήμ, έπειτα πήγε και σε άλλες χώρες για να κηρύξει το Ευαγγέλιο. Εκεί, κατέστρεφε τους βωμούς των ειδώλων και με τη χάρη του Θεού γιάτρευε αρρώστιες και εξεδίωκε τα ακάθαρτα πνεύματα. Γι' αυτό και οι ειδωλολάτρες τον ονόμαζαν θείο σπέρμα. Ο ιδρώτας, οι μόχθοι και οι κίνδυνοι που υπέστη για τη διάδοση του Ευαγγελίου, ήταν πολλοί. Ο θάνατος πολλές φορές τον πλησίασε, αλλά στη σκέψη του Ιακώβου κυριαρχούσαν ενθαρρυντικά τα λόγια του Κυρίου, «όστις θέλει οπίσω μου ακολουθείν, απαρνησάσθω εαυτόν και αράτω τον σταυρόν αυτού, και ακολουθείτω μοι» (Μάρκου, η' 34). Εκείνος που θέλει να με ακολουθεί σαν γνήσιος μαθητής μου, λέει ο Κύριος, ας απαρνηθεί το διεφθαρμένο από την αμαρτία εαυτό του, και ας πάρει την απόφαση να υποστεί για μένα όχι μόνο θλίψη και δοκιμασία, αλλά ακόμα και θάνατο σταυρικό. Και τότε ας με ακολουθεί, μιμούμενος το παράδειγμα μου. Έτσι και ο Ιάκωβος, μιμούμενος το Διδάσκαλο του, υπέστη σταυρικό θάνατο. Όσιοι Ανδρόνικος και Αθανασία η συμβία του Σύσκηνον Aνδρόνικος Aθανασίαν, Kόσμω τ εν ασκήσει τε καν πόλω έχει. Οι Όσιοι Ανδρόνικος και Αθανασία η συμβία του έζησαν κατά το έτος 540 μ.χ. και ήταν σύζυγοι ενάρετοι, που κατάγονταν από την Αντιόχεια της Συρίας. Ήταν εύποροι και ζούσαν σύμφωνα με το θέλημα του Θεού. Ο Ανδρόνικος έκανε το επάγγελμα του αργυραμοιβού στην Αντιόχεια και απόκτησε από τον γάμο αυτό δύο παιδιά, που όμως πέθαναν. Αυτό κατέθλιβε τους δύο γονείς και για να βρουν παρηγοριά κατέφυγαν για προσκύνημα στους Αγίους Τόπους. Από εκεί πήγαν στην Αίγυπτο, όπου με κοινή απόφαση έγιναν μοναχοί και μπήκαν σε μοναστήρι. Ο μεν Ανδρόνικος πήγε στη Μονή του αββά Δανιήλ, η δε γυναίκα του Αθανασία στη γυναικεία Μονή των Ταβεννησιωτών. Εκεί, αφού ασκητικά πέρασαν το υπόλοιπο της ζωής τους, απεβίωσαν ειρηνικά.
ANNOUNCEMENTS October: 10-15-2016: Goya Pancake Breakfast at Applebee s - N. B. 10-18-2016: 6:30 p.m. Philoptochos Annual Dinner & Fashion Show 10-27-2016: 7:00 p.m. General Assembly Meeting 10-28-2016: 5:30 p.m. Greek School OXI - Program 10-29-2016: 5:00 p.m. - 9:00 p.m. PTO Harvest Party November: 11-05-2016: Bowling Tournament & Dance 11-06-2016: Philoptochos Sunday 11-13-2016: Goya Sunday 11-20-2016: 5:00 p.m. 64th Anniversary our our Community Honoring our Proistameno Protopresbyter Fr. Christos L. Pappas December: 12-03-2016: Catechism Christmas Retreat 12-13-2016:Χριστουγεννιάτικο Πάρτυ της Φιλοπτώχου 12-16-2016:Greek School Xmas Program & PTA Santa 12-18-2016: Catechism School (Nativity Program) 12-31-2016: New Year s Eve Dance ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Μήνας Οκτώβριος: 15-10-2016: Goya - Πρόγευμα στο Applebee s N.B. 18-10-2016: 6:30 μ.μ. Φιλόπτωχος «Annual Dinner & Fashion Show» 27-10-2016: 7:00 μ.μ. Γενική Συνέλευση 28-10-2016: 5:30 μ.μ. Πρόγραμμα Ελ. Σχολείου - Ημέρα του ΟΧΙ 29-10-2016: 5:00 μ.μ. - 9:00 μ.μ. PTO Harvest Party Μήνας Νοέμβριος: 05-11-2016: Bowling Tournament & Dance 06-11-2016: Κυριακή της Φιλοπτώχου 13-11-2016: Κυριακή της Goya 20-11-2016: 5:00 μ.μ. Κυριακή - Ετήσιος Χορός της Εκκλησίας όπου θα τιμηθεί ο Ιερατικώς Προϊστάμενος μας π. Χρήστος Παππάς Μήνας Δεκέμβριος: 03-12-2016: Retreat του Κατηχητικού Σχολείου 13-12-2016: Philoptochos Christmas Party 16-12-2016: Χριστουγεννιάτικο Πρ. Ελ. Σχολείου 18-12-2016: Χριτουγεννιάτικο Πρ. Κατηχητικού Σχ. 31-12-2016:Πρωτοχρονιάτικος Χορός της Ενορίας μας
Ascension Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey
Ascension Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey 201-945-6448, Fax 201-945-6463 email: info@ascensionfairview.org website www.ascensionfairview.org THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2016 ISSUE 10,2 SUNDAY October 9, 2016 3rd Sunday of Luke ΚΥΡΙΑΚΗ 9 Οκτωβρίου, 2016 Γ Λουκά MEMORIAL SERVICES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 6 μήνες: Αναστασία Λάμπρου 6 months: Ann Lambros 9 μήνες: Άννα Δριμώνη 9 months: Anna Drimones 16 χρόνια: Γεώργιος Λαζάρου 16 years: George Lazarou Ο καφές προσφέρεται από τις Οικογένειες Λάμπρου, Δριμώνη και Λαζάρου που τελούν τa μνημόσυνα εις μνήμη των κεκοιμημένων. The coffee is offered by the Lambros, Drimones and Lazarou Families that have the Memorial Service.