Ανιχνευτές OLC20 Εγκατάσταση και χρήση Μεταβιβαστές OLCT20 OLCT 40 Ref.: NPO20GR
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΕΡΙΩΝ Χαιρόμαστε ιδιαίτερα που επιλέξατε μια συσκευή της INDUSTRIAL SCIENTIFIC, και σας ευχαριστούμε θερμά. Έχουμε λάβει κάθε απαραίτητο μέτρο για να εξασφαλίσουμε την πλήρη ικανοποίησή σας με τον εξοπλισμό αυτό. Είναι λοιπόν σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά το ακόλουθο έγγραφο. Ο Ρ Ι Α Ε Υ Θ Υ Ν Η Σ * Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC A.E. αποποιείται κάθε ευθύνη απέναντι σε οποιοδήποτε άτομο για υλικές ζημιές, σωματικό τραυματισμό ή θάνατο που προκύπτουν συνολικά ή μερικά από μη ενδεδειγμένη χρήση, εγκατάσταση ή αποθήκευση του εξοπλισμού της μη σύμφωνες προς τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις ή/και προς τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς. * Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC δεν υποστηρίζει ούτε και εξουσιοδοτεί καμία άλλη επιχείρηση, άτομο ή νομικό πρόσωπο να αναλάβει την ευθύνη της INDUSTRIAL SCIENTIFIC, ακόμα και αν εμπλέκεται στην πώληση των προϊόντων της INDUSTRIAL SCIENTIFIC. * Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC δε θα φέρει ευθύνη για τις άμεσες ή έμμεσες ζημιές, ούτε και για τις άμεσες και έμμεσες αποζημιώσεις που προκύπτουν από την πώληση και τη χρήση όλων των προϊόντων της ΕΑΝ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΟΡΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ INDUSTRIAL SCIENTIFIC ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ. Ο Ρ Ο Ι Σ Χ Ε Τ Ι Κ Ο Ι Μ Ε Τ Η Ν Ι Δ Ι Ο Κ Τ Η Σ Ι Α * Τα σκίτσα, τα σχέδια, οι προδιαγραφές και οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες που αποτελούν ιδιοκτησία της INDUSTRIAL SCIENTIFIC. * Οι πληροφορίες αυτές δεν θα αναπαραχθούν, αντιγραφούν, διαδοθούν, μεταφραστούν, χρησιμοποιηθούν, μερικά ή ολικά, υλικά, ηλεκτρονικά ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή, ως βάση για την κατασκευή ή την πώληση εξοπλισμών της INDUSTRIAL SCIENTIFIC, ούτε για οποιοδήποτε άλλο λόγο, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της INDUSTRIAL SCIENTIFIC Α.Ε.. Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Ε Ι Σ * Το έγγραφο αυτό δεν είναι συμβατικό. Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC Α.Ε., προς όφελος της πελατείας της, επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης, χωρίς προειδοποίηση, των τεχνικών χαρακτηριστικών των εξοπλισμών της με στόχο τη βελτίωση των επιδόσεών τους. * ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ: το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να διαβαστεί από κάθε άτομο το οποίο έχει ή θα αναλάβει την ευθύνη της χρήσης, της συντήρησης ή της επισκευής του εξοπλισμού αυτού. * Ο εξοπλισμός αυτός θα ανταποκρίνεται στις ανακοινωμένες επιδόσεις μόνο εάν χρησιμοποιείται, συντηρείται και επισκευάζεται σύμφωνα με τις οδηγίες της INDUSTRIAL SCIENTIFIC, από προσωπικό της INDUSTRIAL SCIENTIFIC ή από προσωπικό εξουσιοδοτημένο από την INDUSTRIAL SCIENTIFIC Α.Ε.. Ε Γ Γ Υ Η Σ Η * Διετής εγγύηση υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης για ανταλλακτικά και εργασία, επιστροφή στο συνεργείο μας, εκτός αναλώσιμων (κυψελίδες, φίλτρα, κλπ.) 3
ΣΧΕΔ. 1 A Συνολικές διαστάσεις OLC/OLCT 20 Μήκος καλωδίου 0.4 m A A ΣΧΕΔ. 2 Συνολικές διαστάσεις OLC/OLCT 20D Μετατοπισμένο καλώδιο 2 ή 3 αγωγών Μήκος 5, 10 ή 15 m A 4
ΣΧΕΔ. 3 5
A ΣΧΕΔ. 4 OLCT40 C B D A B C D Περίβλημα Eex e Στυπιοθλίπτης PG9 για καλώδιο 6mm έως 12 mm Εγκεκριμένο μπλοκ ακροδεκτών EEx e Αισθητήρας OLCT 20 ΣΧΕΔ. 5 Συνολικές διαστάσεις και στερέωση μεταβιβαστή OLCT 40 6
ΣΧΕΔ. 6 A B C D A B C D Περίβλημα Eex e Στυπιοθλίπτης PG9 για καλώδιο 6mm έως 11 mm Θωρακισμένο καλώδιο Μήκος 10 m Μετατοπισμένος αισθητήρας 7
A 1 1 F 2 2 : E 3 3 : D ΣΧΕΔ 7 B C A B C D E F Κεντρική μονάδα μέτρησης INDUSTRIAL SCIENTIFIC Αισθητήρας ή μεταβιβαστής Ισοδυναμική θωράκιση στη γη + τροφοδοσία - τροφοδοσία Σήμα (I) 3 + + 1 - - D E A ΣΧΕΔ 8 B C Κεντρική μονάδα μέτρησης INDUSTRIAL SCIENTIFIC A B C D E Μεταβιβαστής Ισοδυναμική θωράκιση στη γη + τροφοδοσία - τροφοδοσία B Επικίνδυνη ζώνη A Ασφαλής ζώνη C ΣΧΕΔ 9 A B C Κεντρική μονάδα μέτρησης Μεταβιβαστής Barrière ZENER 8
ΠEPIEXOMENA I. Παρουσίαση της οικογένειας OLC/OLCT20... 11 1. Γενικά... 11 2. Τα κύρια χαρακτηριστικά των διάφορων μοντέλων... 12 II. Παρουσίαση της οικογένειας OLCT40/OLCT40D... 13 1. Γενικά... 13 2. Τα κύρια χαρακτηριστικά των διάφορων μοντέλων... 13 III. Μηχανική εγκατάσταση των διάφορων μοντέλων... 14 1. OLC20 και OLCT20... 14 2. OLC20D και OLCT20D (μετατοπισμένο μοντέλο)... 14 3. OLCT 40... 14 4. OLCT 40D (μετατοπισμένο μοντέλο)... 14 IV. Ηλεκτκρική καλωδίωση των διάφορων μοντέλων... 14 1. Μοντέλο 3 αγωγών... 14 2. Μοντέλο 2 αγωγών... 14 3. Μοντέλα με 2 σύρματα Εσωτερικής Ασφάλειας... 14 3. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΕ ΤΑΞΙΝΟΜΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ.... 15 3.1 : αντιεκρηκτικός μεταβιβαστής (d)... 15 3.2 : μεταβιβαστής εσωτερικής ασφάλειας(i)... 15 V Αποκατάσταση... 15 1. Αισθητήρες OLC20 και OLC20D... 16 1.1. ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ... 16 1.2. Αντικατάσταση ενός συστήματος κυψελίδας στο OLC 20 ή το OLC 20 D... 17 2. Μεταβιβαστές μέτρησης OLCT20/20D και OLCT40/40D... 17 2.1 ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ... 17 2.2. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ... 19 2.3 Αντικατάσταση συστήματος κυψελίδας στο OLCT 20/20D ή τοolct 40/40 D... 19 3. Scrapping of OLC/OLCT 20-40... 19 VI. Κατάλογος ανταλλακτικών... 20 1 Τα αντιεκρηκτικά συστήματα κυψελίδας OLCT 20/20 D και OLCT40/40D... 20 2 Τα συστήματα κυψελίδας εσωτερικής ασφάλειας OLCT 20/20 D και OLCT40/40D... 21 9
3. Τα αντιεκρηκτικά συστήματα κυψελίδας OLC20 και OLC20D (μετατοπισμένη κυψελίδα)... 22 VII. Κατάλογος εξαρτημάτων για αισθητήρες OLC20/20D και μεταβιβαστές OLCT20/20D, OLCT40/40D.... 23 VIII. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ OLC20 και OLC20D... 24 1. Παροχή ρεύματος... 24 2. ΔΙΑΦΟΡΑ... 24 IX. Τεχνικά χαρακτηριστικά OLCT20/20D και OLCT40/40D... 25 1. Παροχή ρεύματος... 25 2. Σήμα εξόδου... 25 3. ΔΙΑΦΟΡΑ... 26 X. Ιδιαίτερες Προδιαγραφές για χρήση σε Εκρηκτική Ατμόσφαιρα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ATEX 94/9/CE.... 27 1. Προδιαγραφές για τις μηχανικές και ηλεκτρικές εγκαταστάσεις σε Ταξινομημένη Ζώνη.... 27 1.1. Αντιεκρηκτικοί ανιχνευτές (d): OLC/OLCT 20 d και αυξημένης ασφάλειας (e) και Αντιεκρηκτικοί OLC/OLCT 40d... 27 1.2. Αντιεκρηκτικός ανιχνευτής (d) μοντέλο OLC20 HT Υψηλής θερμοκρασίας... 27 1.3. Ανιχνευτές εσωτερικής ασφάλειας (i) OLCT20i και OLCT40 i... 28 2. Μετρολογικές Προδιαγραφές για τους ανιχνευτές εκρηκτικών αερίων και μέτρησης οξυγόνου... 28 2.1. Τεχνικές Προδιαγραφές και Ιδιαίτερες Οδηγίες για τους ανιχνευτές εκρηκτικών αερίων... 29 2.2. Τεχνικές Προδιαγραφές και Ιδιαίτερες Οδηγίες για τους ανιχνευτές Οξυγόνου... 32 3. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ... 35 3.1. Μοντέλο πυρασφάλειας OLC20d ή OLCT20d... 35 3.2. Μοντέλο πυρασφάλειας OLC20d HT (Υψηλής θερμοκρασία)... 35 3.3. Μοντέλο εσωτερικής ασφάλειας OLCT20 i... 35 3.4. ΣΗΜΑΝΣΗ αντιεκρηκτικής ασφάλειας και αυξημένης ασφάλειας : OLC40d/OLCT40d... 36 3.5. Μοντέλο εσωτερικής ασφάλειας OLCT40 i... 36 XI. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ... 39 10
I. Παρουσίαση της οικογένειας OLC/OLCT20 OLC20 OLC20D 1. Γενικά Οι ανιχνευτές αερίου της σειράς OLC20 είναι αισθητήρες με καταλυτική κυψελίδα που προορίζονται για την ανίχνευση καύσιμων αερίων. Διατίθενται μόνο σε λειτουργία αντιεκρηκτικής προστασίας, ο πιστοποιημένος τύπος είναι OLC20D. Οι ανιχνευτές αερίων OLCT20 είναι μεταβιβαστές μέτρησης 4-20mA (3 αγωγών ή 2 αγωγών T=μεταβιβαστής) που προορίζονται για τη μέτρηση καύσιμων αερίων, τοξικών αερίων και οξυγόνου. Διατίθενται σε λειτουργία αντιεκρηκτικής προστασίας (ο πιστοποιημένος τύπος είναι OLCT20D) ή σε λειτουργία προστασίας εσωτερικής ασφάλειας (ο πιστοποιημένος τύπος είναι OLCT 20i) Οι σειρές OLC20 και OLCT20 αποτελούνται από 2 τύπους αισθητήρων ή μεταβιβαστών μέτρησης : Το μοντέλο OLC20 ή OLCT20 - Προβλέπεται για να βιδωθεί σε κιβώτιο χάρη στο σπείρωμά του ¾ NPT ή M25 (στάνταρ) - Συνδέεται με την κεντρική μονάδα μέτρησης στο εσωτερικό του κιβωτίου αυτού που είναι εξοπλισμένο με καλώδιο στάνταρ μήκους 40 cm. Το μοντέλο OLC20D ή OLCT20D (D = μετατοπισμένο μοντέλο) - στερεώνεται στη θέση του χάρη σε μια γωνία στερέωσης η οποία παρέχεται ως εξάρτημα - παραδίδεται με θωρακισμένο καλώδιο μήκους 5m, 10m ή 15m που μπορεί να συνδεθεί στην κεντρική μονάδα μέτρησης άμεσα ή μέσω κουτιού σύνδεσης για καλώδιο μεγαλύτερου μήκους. 11
2. Τα κύρια χαρακτηριστικά των διάφορων μοντέλων OLC20 OLC20D OLCT20 OLCT20D EXPLO EXPLO EXPLO TOX/O2 EXPLO TOX/O2 Περίβλημα αντιεκρηκτικής ασφάλειας X X X X X X Περίβλημα εσωτερικής ασφάλειας X X Έξοδος μέσω στυπιοθλίπτη 1 X X X X X X Καλώδιο 3 αγωγών / γέφυρα του wheastone X X Καλώδιο 3 αγωγών / έξοδος 4/20mA X X Καλώδιο 2 αγωγών / έξοδος 4/20Ma X X Καταλυτική κυψελίδα X X X X Ηλεκτροχημική κυψελίδα X X Εναλλάξιμο σύστημα X X Εναλλάξιμο και προ-διαμετρημένο σύστημα X X X X Επιτοίχια βάση στερέωσης X X X 1 Κατόπιν αιτήσεως, ο μεταβιβαστής μέτρησης τύπου OLCT20 σε μοντέλο εσωτερικής ασφάλειας μπορεί να παραδοθεί με συνδεδεμένο καλώδιο. 12
II. Παρουσίαση της οικογένειας OLCT40/OLCT40D 1. Γενικά Οι ανιχνευτές αερίου της σειράς OLCT 40 είναι ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΤΕΣ ΜΕΡΤΗΣΗΣ 4-20 ma (3 αγωγών ή 2 αγωγών) που προορίζονται για την μέτρηση των καύσιμων και τοξικών αερίων και του οξυγόνου. Η σειρά OLCT 40 αποτελείται από 2 τύπους ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΤΩΝ: το μοντέλο OLCT 40 : σύνολο περίβλημα /σύστημα κυψελίδας. Βλέπε σχεδιάγραμμα 04 στην αρχή του εγχειριδίου Στην περίπτωση αυτή ο μεταβιβαστής είναι άμεσα συνδεδεμένος στην κεντρική μονάδα μέτρησης. Το μοντέλο OLC 40 D (D = μετατοπισμένο σύστημα κυψελίδας) Βλέπε σχεδιάγραμμα 06 στη αρχή του εγχειριδίου. Στην περίπτωση αυτή η κεντρική μονάδα μέτρησης είναι συνδεδεμένη στο κύριο περίβλημα. 2. Τα κύρια χαρακτηριστικά των διάφορων μοντέλων OLCT40 OLCT40D EXPLO TOX/O2 EXPLO TOX/O2 Σύστημα κυψελίδας αντιεκρηκτικής ασφάλειας X X X X Σύστημα κυψελίδας εσωτερικής ασφάλειας X X Έξοδος μέσω στυπιοθλίπτη X X X X Καλώδιο 3 αγωγών / έξοδος 4/20mA X X Καλώδιο 2 αγωγών / έξοδος 4/20Ma X X Καταλυτική κυψελίδα X X Ηλεκτροχημική κυψελίδα X X Εναλλάξιμο και προ-διαμετρημένο σύστημα κυψελίδας X X X X Επιτοίχια βάση στερέωσης του συστήματος κυψελίδας X X 13
III. Μηχανική εγκατάσταση των διάφορων μοντέλων Διαβάστε οπωσδήποτε την παράγραφο: Ιδιαίτερες Προδιαγραφές για χρήση σε Εκρηκτική Ατμόσφαιρα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ATEX 94/9/CE Ανατρέξτε στο παράρτημα 1 για τις γενικές οδηγίες εγκατάστασης 1. OLC20 και OLCT20 - Βλέπε σχεδιάγραμμα 01 (στην αρχή του εγχειριδίου) Παρατήρηση : η ελικοτομημένη έξοδος του σώματος επιτρέπει τη στερέωση του αισθητήρα OLC20 ή του μεταβιβαστή OLCT20 στη βάση του (περίβλημα, κιβώτιο ) 2. OLC20D και OLCT20D (μετατοπισμένο μοντέλο) - Βλέπε σχεδιαγράμματα 02 και 03 (στην αρχή του εγχειριδίου) 3. OLCT 40 - Ανατρέξτε στην αρχή του εγχειριδίου : - Στο σχεδιάγραμμα 04 για τις διαστάσεις - Στο σχεδιάγραμμα 05 για τη στερέωση του κύριου περιβλήματος. 4. OLCT 40D (μετατοπισμένο μοντέλο) - Ανατρέξτε στην αρχή του εγχειριδίου : - Στο σχεδιάγραμμα 06 για τις διαστάσεις - Στο σχεδιάγραμμα 03 για τη στερέωση της μετατοπισμένης κυψελίδας IV. Ηλεκτκρική καλωδίωση των διάφορων μοντέλων Διαβάστε οπωσδήποτε την παράγραφο: Ιδιαίτερες Προδιαγραφές για χρήση σε Εκρηκτική Ατμόσφαιρα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ATEX 94/9/CE 1. Μοντέλο 3 αγωγών - Βλέπε σχεδιάγραμμα 07 (στην αρχή του εγχειριδίου) 2. Μοντέλο 2 αγωγών - Βλέπε σχεδιάγραμμα 08 (στην αρχή του εγχειριδίου) 3. Μοντέλα με 2 σύρματα Εσωτερικής Ασφάλειας - Βλέπε σχήμα 09 (στην αρχή του εγχειριδίου) 14
3. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΕ ΤΑΞΙΝΟΜΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ. 3.1 : αντιεκρηκτικός μεταβιβαστής (d) - Ο εξοπλισμός προβλέπεται για τις ζώνες 1 και 2 (Αέριο) και για τις ζώνες 21 ή 22 (Σκόνες) - Το καλώδιο θα προστατεύεται μηχανικά - Το σώμα του μεταβιβαστή θα συνδεθεί στη γη - Εάν οι συνδέσεις βρίσκονται σε ταξινομημένη ζώνη, θα πραγματοποιηθούν σε κιβώτια πιστοποιημένου τύπου. 3.2 : μεταβιβαστής εσωτερικής ασφάλειας(i) - Ο εξοπλισμός προβλέπεται για τις ζώνες 0, 1 ή 2 (Αέριο) και για τις ζώνες 20, 21 ή 22 (Σκόνες) - Πρέπει να τροφοδοτείται από πηγή εσωτερικής ασφάλειας : 28V/300 ohms - Οι συνδέσεις που βρίσκονται σε ταξινομημένη ζώνη, θα πραγματοποιηθούν σε κιβώτια πιστοποιημένου τύπου. - Οι σχετικοί με την ασφάλεια παράμετροι του ανιχνευτή τύπου OLCT20i και OLCT 40i είναι: Ui (V) Ii (ma) Pi (mw) Ci (nf) Li (H) 28 94 658 40 15μH ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ : βλέπε σχεδιάγραμμα 09 (στην αρχή του εγχειριδίου) V Αποκατάσταση Προσοχή : Οι ρυθμίσεις που περιγράφονται στην παράγραφο αυτή απευθύνονται αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα άτομα διότι ενδέχεται να τεθεί ζήτημα ασφαλείας της ανίχνευσης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : απαγορεύεται να ανοίξετε τον υπό τάση μεταβιβαστή. 15
1. Αισθητήρες OLC20 και OLC20D Οι αισθητήρες αυτού του τύπου είναι εξοπλισμένοι με αφαιρέσιμο σύστημα κυψελίδας. Gas detection instruments are potential life-saving devices. Recognizing this fact, Industrial Scientific Corporation recommends that a functional bump test be performed on every fixed gas-monitoring instruments as part of a regular maintenance program. A functional test is defined as a brief exposure of the detector to a concentration of gas(es) in excess of the lowest alarm set-point for each sensor for the purpose of verifying sensor and alarm operation and is not intended to be a measure of the accuracy of the instrument. Industrial scientific further recommends that a full instrument calibration be performed using a certified concentration(s) of calibration gas(es) quarterly, every 3 months.* Calibrations may be necessary more or less frequently based, for example, on application, field conditions, exposure to gas, sensor technology, and environmental conditions. The frequency of calibration is best determined by company policy or local regulatory agencies. If an instrument fails to operate properly during any functional bump test, a full instrument calibration should be performed successfully prior to use. These recommendations are based on safe work procedures, industry best practises, and regulatory standards to ensure worker safety. Industrial scientific is not responsible for setting safety practices and policies. * For new installations it may be prudent to carry out bump tests frequently at first (perhaps weekly), increasing the time intervals (to, perhaps, monthly or more) as confidence grows with experience in the installation concerned, on the basis of the maintenance record. 1.1. ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ Διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί αφού ληφθούν οι απαραίτητες άδειες για επί τόπου επέμβαση. Στο επίπεδο της Κεντρικής Μονάδας Στο επίπεδο του ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ Τοποθετήστε το κύκλωμα μέτρησης σε θέση βαθμονόμησης (αναστολή των διατάξεων συναγερμού). Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις μηδενός και ευαισθησίας. Προβείτε στη βαθμονόμηση σύμφωνα με την ορισμένη κατά την περίοδο επιμόρφωσης από την INDUSTRIAL SCIENTIFIC Α.Ε. ή από άτομο εξουσιοδοτημένο από την INDUSTRIAL SCIENTIFIC Α.Ε. διαδικασία. Επαναφέρετε το κύκλωμα μέτρησης σε «κανονική» θέση και βεβαιωθείτε για την καλή λειτουργία του αφού σταθεροποιηθεί η μέτρηση. 16
Σημαντική σημείωση για το μοντέλο OLC 20 HT Υψηλής Θερμοκρασίας Ο αισθητήρας OLC20HT τροφοδοτείται με σταθερό ρεύμα από την κεντρική μονάδα μέτρησης INDUSTRIAL SCIENTIFIC. Το ρεύμα αυτό εξαρτάται από τη θερμοκρασία λειτουργίας του αισθητήρα. Όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία, τόσο ασθενέστερο είναι το ρεύμα τροφοδοσίας. Το ρεύμα της κεντρικής μονάδας ρυθμίζεται εργοστασιακά ανάλογα με τη θερμοκρασία χρήσης. Η ρύθμιση του μηδενός αισθητήρα στο επίπεδο της κεντρικής μονάδας θα πραγματοποιηθεί όταν ο αισθητήρας θα βρίσκεται στη σταθεροποιημένη θερμοκρασία λειτουργίας του. Αν η θερμοκρασία λειτουργίας χαμηλώσει ή αυξηθεί ανάλογα με το process, το σήμα μηδενός θα μεταβληθεί ανάλογα. Παραδείγματος χάρη, μια μεταβολή 100 C επιφέρει μια μετατόπιση του μηδενός του αισθητήρα που αντιστοιχεί σε +- 15 % ΚΟΕ CH4. Η ευαισθησία του αισθητήρα ρυθμίζεται εργοστασιακά. Επί τόπου, η βαθμονόμηση της ευαισθησίας του αισθητήρα θα πραγματοποιηθεί στο επίπεδο της κεντρικής μονάδας όταν ο αισθητήρας θα βρίσκεται στη σταθεροποιημένη θερμοκρασία λειτουργίας του. 1.2. Αντικατάσταση ενός συστήματος κυψελίδας στο OLC 20 ή το OLC 20 D Πότε ; - Όταν φθαρεί και δεν είναι πια δυνατή η βαθμονόμηση. - Προληπτικά. Πως; (βλέπε επόμενη σελίδα) - Σταματήστε το εν λόγω κύκλωμα μέτρησης - Αφαιρέστε το προς αντικατάσταση σύστημα κυψελίδας - Αντικαταστήστε το με νέο σύστημα - Θέστε πάλι το κύκλωμα σε λειτουργία και ελέγξτε τη σωστή λειτουργία. 2. Μεταβιβαστές μέτρησης OLCT20/20D και OLCT40/40D Οι μεταβιβαστές μέτρησης αυτού του τύπου είναι εξοπλισμένοι με ένα προ-βαθμονομημένο σύστημα κυψελίδας και δεν απαιτούν ρυθμίσεις κατά την εγκατάσταση. Ωστόσο, εφόσον πρόκειται για εξοπλισμό ασφαλείας, συνιστάται να προβαίνετε στη ρύθμιση των ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΤΩΝ αυτού του τύπου τουλάχιστον 2 φορές το χρόνο (σε φυσιολογικές συνθήκες χρησιμοποίησης). 2.1 ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ Οι μεταβιβαστές μέτρησης αυτού του τύπου, εξοπλισμένοι με ένα προ-βαθμονομημένο σύστημα κυψελίδας, προβλέπονται για γρήγορες επεμβάσεις επιτόπου. Η βαθμονόμηση θα πραγματοποιηθεί με πάγκο βαθμονόμησης που προβλέπεται ειδικά γι αυτό, αφού αποσυναρμολογηθεί το σύστημα κυψελίδας του μεταβιβαστή. Παρατήρηση : Για τη χρήση του πάγκου αυτού ανατρέξτε στις οδηγίες που τον συνοδεύουν. 17
Διαδικασία βαθμονόμησης Διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί αφού ληφθούν οι απαραίτητες άδειες για επί τόπου επέμβαση. Στο επίπεδο της Κεντρικής Μονάδας Στο επίπεδο του ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ (1) Θέστε το κύκλωμα μέτρησης εκτός λειτουργίας Ξεβιδώστε τη βίδα ακινητοποίησης 1 1 : Γυρίστε το σύστημα κατά ¼ βόλτας 2 : Αφαιρέστε το 2 - Αποσυνδέστε το συνδετήρα μεταξύ του συστήματος κυψελίδας και του σώματος μεταβιβαστή. Θέστε πάλι το κύκλωμα μέτρησης σε λειτουργία, και βεβαιωθείτε για την καλή λειτουργία του, αφού σταθεροποιηθεί η μέτρηση. Επανατοποθετήστε το ίδιο σύστημα αφού το βαθμονομήσετε εκ νέου ή κάποιο άλλο σύστημα αντικατάστασης, και επανασυναρμολογήστε το σύνολο. 1 Υπενθύμιση: Οι μεταβιβαστές OLCT20(D) και OLCT40(D) χρησιμοποιούν το ίδιο σύστημα κυψελίδας. 18
2.2. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η βαθμονόμηση θα πραγματοποιηθεί συνεπώς εκτός ζώνης με το κατάλληλο υλικό το οποίο θα παρουσιαστεί λεπτομερώς κατά τη διάρκεια της επιμόρφωσης που θα παρέχει η INDUSTRIAL SCIENTIFIC Α.Ε. ή κάποιο εξουσιοδοτημένο από την INDUSTRIAL SCIENTIFIC Α.Ε. άτομο. ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20/40 (D) (explo/tox/o2) Σημ 1 Σημ 2 - Ρύθμιση του O σε καθαρό αέρα με το ποτενσιόμετρο (σημ 1). - Ρύθμιση της ευαισθησίας (με πρότυπο αέριο) με το ποτενσιόμετρο (σημ 2) 2.3 Αντικατάσταση συστήματος κυψελίδας στο OLCT 20/20D ή τοolct 40/40 D Πότε ; - Όταν φθαρεί και δεν είναι πια δυνατή η βαθμονόμηση. - Προληπτικά. Πως; - Σταματήστε το εν λόγω κύκλωμα μέτρησης - Αφαιρέστε το προς αντικατάσταση σύστημα κυψελίδας - Αντικαταστήστε με νέο προ-βαθμονομημένο σύστημα - Θέστε πάλι το κύκλωμα σε λειτουργία και ελέγξτε τη σωστή λειτουργία. 3. Scrapping of OLC/OLCT 20-40 Concerning the conservation, of the protection and the improvement of the quality of the environment, as well as for the protection of the health of the persons and the careful and rational use of natural resources, OLC/OLCT 20-40 has to be the object of a selective collection for the electronic equipments and cannot be scrapped with the normal domestic waste. The user thus has the obligation to separate the OLC/OLCT 20-40 of the other waste so as to guarantee that it is recycled in a sure way at the environmental level. For more details of the existing sites of collection, contact the local administration or the distributor of this product. 19
VI. Κατάλογος ανταλλακτικών ΠΡΟΣΟΧΗ : Τα ανταλλακτικά πρέπει οπωσδήποτε να είναι γνήσια εξαρτήματα της INDUSTRIAL SCIENTIFIC διότι σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να τεθεί ζήτημα ασφάλειας του εξοπλισμού. 1 Τα αντιεκρηκτικά συστήματα κυψελίδας OLCT 20/20 D και OLCT40/40D ΑΝΤΙΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF EXPLO C1000 ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF EXPLO AP ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF CATHARO C1000 ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF NH3 5000ppm 6313685 6313686 6313687 6313688 ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 ADF CO 100 PPM CO 300 PPM CO 1000 PPM H2S 30 PPM H2S 100 PPM H2S 1000 PPM NO 100 PPM NO 300 PPM NO 1000 PPM H2 2000 PPM NH3 100 PPM NH3 1000PPM O2 0 30%vol 6313690 6313691 6313692 6313695 6313696 6313697 6313698 6313699 6313700 6313706 6313707 6313708 6313710 20
2 Τα συστήματα κυψελίδας εσωτερικής ασφάλειας OLCT 20/20 D και OLCT40/40D ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ OLCT20 SI CO 100 ppm CO 300 ppm CO 1000 ppm H2S 30 ppm H2S 100 ppm H2S 1000 ppm NO 100 ppm NO 300 ppm NO 1000 ppm NO2 10 ppm NO2 30 ppm SO2 10 ppm SO2 30 ppm SO2 100 ppm H2 2000 ppm NH3 100 ppm NH3 1000ppm HCL 30 ppm HCL 100 ppm HCN 10 ppm HCN 30 ppm CL2-10 ppm O3-1 ppm COCL2-1ppm PH3-1 ppm ASH3-1 ppm HF 10 ppm ClO2-3 ppm ETO - 30 ppm SiH4-50 ppm O2 30 %vol 6313711 6313712 6313713 6313716 6313717 6313718 6313719 6313720 6313721 6313722 6313723 6313724 6313725 6313726 6313727 6313728 6313729 6313730 6313731 6313732 6313733 6313734 6313735 6313736 6313737 6313738 6313739 6313740 6313746 6313747 6313748 21
3. Τα αντιεκρηκτικά συστήματα κυψελίδας OLC20 και OLC20D (μετατοπισμένη κυψελίδα) Σύστημα κυψελίδας explo C1000 6313757 Σύστημα κυψελίδας explo AP (πρόληψη κατά δηλητηρίου ) 6313758 Σύστημα καθαρομετρικής κυψελίδας 6313759 Σύστημα κυψελίδας explo υψηλής θερμοκρασίας 6314571 22
VII. Κατάλογος εξαρτημάτων για αισθητήρες OLC20/20D και μεταβιβαστές OLCT20/20D, OLCT40/40D. ΣΕΤ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ 6147869 ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΕΡΙΟΥ 6331141 ΚΕΦΑΛΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΕΡΙΟΥ Για Εκρηκτικά αέρια, CO, H2S, O2 6327910 ΔΙΑΤΑΞΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΩΝ 6329004 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΦΙΛΤΡΟ PTFE 6335975 ΦΙΛΤΡΟ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ 6335976 ΚΕΦΑΛΗ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΕΓΧΥΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Μόνο για εκρηκτικά αέρια) 6327911 23
VIII. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ OLC20 και OLC20D OLC 20 OLC 20D 1. Παροχή ρεύματος Τροφοδοσία : Κατανάλωση ρεύματος : Τάση στους ακροδέκτες του αισθητήρα = 2,8V max Μοντέλο 3 αγωγών = 400mA max Σήμα μέτρησης : Μήκος γραμμής (θωρακισμένο καλώδιο) : Γέφυρα του Wheastone Μοντέλο 3 αγωγών = 1km σε 3x1,5 mm2 (32 ohms κυκλικό) 2. ΔΙΑΦΟΡΑ Δείκτης προστασίας : Βάρος : Διαστάσεις : IP66 800grs 60X120mm 24
IX. Τεχνικά χαρακτηριστικά OLCT20/20D και OLCT40/40D 1. Παροχή ρεύματος A) Αντιεκρηκτικό μοντέλο Τροφοδοσία : Κατανάλωση ρεύματος : Αντίσταση φόρτισης : Μήκος γραμμής (θωρακισμένο καλώδιο) : Τάση στους ακροδέκτες του αισθητήρα = από 15V έως 30V Μοντέλο 3 αγωγών = 100mA Μοντέλο 2 αγωγών = 25 ma μέγιστη αντίσταση = 250 ohms Μοντέλο 3 αγωγών = 1km σε 3x1,5 mm2 (32 ohms κυκλικό) Μοντέλο 2 αγωγών = 4 km σε 3x1,5 mm2 (32 ohms κυκλικό) B) Μοντέλο εσωτερικής ασφάλειας Χαρακτηριστικά της barrière ZENER : Τάση τροφοδοσίας της barrière : Τάση στους ακροδέκτες του αισθητήρα: Κατανάλωση ρεύματος : Αντίσταση φόρτισης : Μήκος γραμμής (θωρακισμένο καλώδιο) : 28V-300 ohms 19V έως 26V από 10V έως 26V 25mA max 47 ohms 1km σε 3x1,5 mm2 (32 ohms κυκλικό) 2. Σήμα εξόδου Ονομαστικό παραγόμενο ρεύμα= 4/20mA Μέγιστο ρεύμα : 25mA Ρεύμα σφάλματος : <1mA 25
3. ΔΙΑΦΟΡΑ OLCT20/20D OLCT40/40D Δείκτης προστασίας IP66 IP66 Βάρος 800grs 1K200 Διαστάσεις 60X120 mm 70X 130 mm 26
X. Ιδιαίτερες Προδιαγραφές για χρήση σε Εκρηκτική Ατμόσφαιρα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ATEX 94/9/CE. Οι αισθητήρες μεταδότες OLC/OLCT 20-40 είναι σύμφωνοι με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας ATEX 94/9/CE σχετικά με τις εκρηκτικές ατμόσφαιρες. Χάρη στις μετρολογικές επιδόσεις τους οι οποίες δοκιμάστηκαν από τον κοινοποιημένο φορέα INERIS, οι αισθητήρες μεταδότες OLC/OLCT 20-40 που προορίζονται για τη μέτρηση των εκρηκτικών αερίων και του οξυγόνου ταξινομούνται ως διατάξεις ασφαλείας και μπορούν συνεπώς να συμβάλλουν στη μείωση του κινδύνου έκρηξης. Οι πληροφορίες που περιγράφονται στις παρακάτω παραγράφους πρέπει να ληφθούν υπόψη και να τηρηθούν από τον υπεύθυνο της τοποθεσίας εγκατάστασης του εξοπλισμού. Ανατρέξτε στις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας ATEX 1999/92/CE σχετικά με τη βελτίωση της προστασίας και της υγείας των εργαζομένων που είναι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο εκρηκτικών ατμοσφαιρών. 1. Προδιαγραφές για τις μηχανικές και ηλεκτρικές εγκαταστάσεις σε Ταξινομημένη Ζώνη. Η εγκατάσταση θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, κυρίως τα πρότυπα EN 60079-14, EN 60079-17, EN 50281-1-2. 1.1. Αντιεκρηκτικοί ανιχνευτές (d): OLC/OLCT 20 d και αυξημένης ασφάλειας (e) και Αντιεκρηκτικοί OLC/OLCT 40d - Οι εξοπλισμοί αυτοί προβλέπονται για τις βιομηχανίες επιφάνειας II, Κατηγορίας 2 ζώνη 1 και 2 (Αέριο) και για ζώνη 21 ή 22 (Σκόνη). Η θερμοκρασία χρήσης είναι θερμοκρασία περιβάλλοντος από 25 C έως + 70 C. - Τα καλώδια θα προστατεύονται μηχανικά. - Το σώμα του μεταδότη θα συνδεθεί στη γείωση χάρη στον εξωτερικό ή τον εσωτερικό ακροδέκτη, προστατεύοντάς τους από τη διάβρωση. Ο χρήστης θα πρέπει να προβαίνει σε τακτικό καθάρισμα του εξοπλισμού ώστε να αποφύγει την επικάθιση σκόνης στα τοιχώματα της συσκευής. - Οι ανιχνευτές θα εγκατασταθούν μηχανικά έτσι ώστε η κυψελίδα ανίχνευσης να είναι προσανατολισμένη προς τα κάτω. Μια κλίση μεγαλύτερη από 45 σε σχέση με το κάθετο θα δημιουργήσει σφάλμα μέτρησης. - Αν οι συνδέσεις βρίσκονται σε ταξινομημένη περιοχή, θα πραγματοποιούνται σε περιβλήματα πιστοποιημένου τύπου. 1.2. Αντιεκρηκτικός ανιχνευτής (d) μοντέλο OLC20 HT Υψηλής θερμοκρασίας - Ο εξοπλισμός OLC20 d HT προβλέπεται για τις βιομηχανίες επιφάνειας II, Κατηγορίας 2 ζώνης 1 και 2 (Αέριο) θερμοκρασίες περιβάλλοντος που ποικίλλουν ανάλογα με τις απαιτούμενες για τη ζώνη τάξεις θερμοκρασίας: - Τάξη θερμοκρασίας T4: θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 25 C έως + 110 C - Τάξη θερμοκρασίας T3: θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 25 C έως + 180 C - Τάξη θερμοκρασίας T2: θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 25 C έως + 200 C - Το καλώδιο θα προστατεύεται μηχανικά 27
- Το σώμα του μεταδότη θα συνδεθεί στη γείωση χάρη στον εξωτερικό ακροδέκτη, προστατεύοντάς τον από τη διάβρωση. - Αν οι συνδέσεις βρίσκονται σε ταξινομημένη περιοχή, θα πραγματοποιούνται σε περιβλήματα πιστοποιημένου τύπου. 1.3. Ανιχνευτές εσωτερικής ασφάλειας (i) OLCT20i και OLCT40 i - Οι εξοπλισμοί αυτοί προβλέπονται για τις βιομηχανίες επιφάνειας II, Κατηγορίας 1 ζώνης 0, 1 ή 2 (Αέριο) και για ζώνες 20, 21 ή 22 (Σκόνη). και σε ορυχεία με εύφλεκτα αέρια κατηγορίας M1. Η θερμοκρασία χρήσης είναι θερμοκρασία περιβάλλοντος από 25 C έως + 70 C. - Ο χρήστης θα πρέπει να προβαίνει σε τακτικό καθάρισμα του εξοπλισμού ώστε να αποφύγει την επικάθιση σκόνης στα τοιχώματα της συσκευής. - Ο υπεύθυνος της εγκατάστασης ΕΑ, αποκαλούμενος «σχεδιαστής συστήματος» πρέπει να καταρτίσει ένα έγγραφο καταγραφής συστήματος το οποίο να αποδεικνύει πως το σύνολο του συστήματος Ανιχνευτή Καλωδίου Παροχής Ρεύματος είναι Εσωτερικής Ασφαλείας. Για την κατάρτιση του εγγράφου αυτού ανατρέξτε στο πρότυπο EN 50039 για την ομάδα II. - Πρέπει να τροφοδοτούνται από πηγή εσωτερικής ασφάλειας: 28V - 300 ohms - Αν οι συνδέσεις βρίσκονται σε ταξινομημένη περιοχή, θα πραγματοποιούνται σε περιβλήματα πιστοποιημένου τύπου. - Οι παράμετροι σχετικά με την ασφάλεια του ανιχνευτή τύπου OLCT20i και i OLCT40i Ui (V) Ii (ma) Pi (mw) Ci (nf) Li (H) 28 94 658 40 15μH 2. Μετρολογικές Προδιαγραφές για τους ανιχνευτές εκρηκτικών αερίων και μέτρησης οξυγόνου Οι αισθητήρες μεταδότες OLC/OLCT 20-40 που προορίζονται για τη μέτρηση των εκρηκτικών αερίων και του οξυγόνου έχουν ταξινομηθεί ως διατάξεις ασφαλείας και μπορούν συνεπώς να συμβάλλουν στον περιορισμό του κίνδυνου έκρηξης. Σημείωση: ο ανιχνευτής OLC20d Υψηλής θερμοκρασίας δεν συμπεριλαμβάνεται στην κατηγορία αυτήν. Οι ανιχνευτές είναι σύμφωνοι με τα παρακάτω ευρωπαϊκά πρότυπα: Ανιχνευτές εκρηκτικών αερίων: - Οι ανιχνευτές εκρηκτικών αερίων OLC20 είναι σύμφωνοι με τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα EN 50054 και EN 50057 για τα αέρια Μεθάνιο ( αέριο βαθμονόμησης), Προπάνιο και Υδρογόνο ( αέρια ανάλογα με τις καμπύλες απόκρισης ), όταν χρησιμοποιούνται με τις κεντρικές μονάδες ανίχνευσης INDUSTRIAL SCIENTIFIC τύπου SV4B, MX32, MX42A, MX48, MX52. - Οι ανιχνευτές εκρηκτικών αερίων OLCT20-40 είναι σύμφωνοι με τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα EN 50054 και EN 50057 για τα αέρια Μεθάνιο ( αέριο βαθμονόμησης), Προπάνιο και Υδρογόνο ( αέρια ανάλογα με τις καμπύλες απόκρισης ), όταν χρησιμοποιούνται με τις κεντρικές μονάδες ανίχνευσης INDUSTRIAL SCIENTIFIC τύπου SV4B, MX32, MX42A, MX48, MX52 ή όταν συνδέονται με κεντρικές μονάδες μέτρησης που διαθέτουν εισόδους 4-20 ma σύμφωνες με την παράγραφο 1.5 του 28
Παραρτήματος II της Οδηγίας Atex 94/9/CE και συμβατές με τα χαρακτηριστικά τους ( βλέπε καμπύλη μεταφοράς ). Ανιχνευτές αερίου Οξυγόνο: - Οι ανιχνευτές αερίου Οξυγόνο OLCT50 είναι σύμφωνοι με τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα EN 50104 όταν χρησιμοποιούνται με τις κεντρικές μονάδες ανίχνευσης INDUSTRIAL SCIENTIFIC τύπου MX32, MX42A, MX48, MX52 ή όταν συνδέονται με κεντρικές μονάδες μέτρησης που διαθέτουν εισόδους 4-20 ma σύμφωνες με την παράγραφο 1.5 του Παραρτήματος II της Οδηγίας Atex 94/9/CE και συμβατές με τα χαρακτηριστικά τους ( βλέπε καμπύλη μεταφοράς). 2.1. Τεχνικές Προδιαγραφές και Ιδιαίτερες Οδηγίες για τους ανιχνευτές εκρηκτικών αερίων 2.1.1. Καμπύλες μεταφοράς των Ανιχνευτών OLCT 20 / OLCT40 Η παρακάτω καμπύλη δίνει την τιμή του ρεύματος εξόδου των μεταδοτών ανάλογα με τη συγκέντρωση αερίου. Στην περίπτωση που ο χρήστης συνδέει το μεταδότη σε μια κεντρική μονάδα άλλης μάρκας από INDUSTRIAL SCIENTIFIC, αυτός θα πρέπει να βεβαιωθεί πως η καμπύλη μεταφοράς είναι πράγματι συμβατή με τα χαρακτηριστικά εισόδου της ώστε να ερμηνευτεί σωστά η παρεχόμενη από τον ανιχνευτή πληροφορία. Επίσης, η κεντρική μονάδα θα πρέπει να παράσχει επαρκή τάση τροφοδοσίας λαμβανομένων υπόψη των πτώσεων τάσης μέσα στο καλώδιο. Έξοδος ρεύματος σε ma 23,2 ma 20,0 ma Σφάλμα 4,0 ma 1 ma Σφάλμα 0 % 100 % 120% Συγκέντρωση en% LIE Προσοχή: Οι ανιχνευτές παρουσιάζουν μια ασάφεια μέτρησης στις υψηλές συγκεντρώσεις αερίου, που σημαίνει πως η έξοδος ρεύματος για μια συγκέντρωση > 20 % όγκου αερίου είναι η ίδια με μια συγκέντρωση < 5 % όγκου ( Κωδωνοειδής καμπύλη ). Είναι συνεπώς απαραίτητο η κεντρική μονάδα μέτρησης να αποθηκεύσει την υπέρβαση κλίμακας και ο επανοπλισμός να μην είναι αυτόματος αλλά χειροκίνητος, ακολουθώντας ταυτόχρονα τις ειδικές συστάσεις ασφαλείας της εγκατάστασης. 29
2.1.2. Μετρολογικά Χαρακτηριστικά Τύπος Νηματοειδείς κρύσταλλοι C1000 - +VQ1 Μέγιστη συγκέντρωση 100 % ΚΟΕ Λειτουργική αρχή Καταλυτική Εκτιμώμενη διάρκεια ζωής Αποθήκευση > 36 μήνες Προφυλάξτε από τον αέρα -10 C < T < 35 C 10 % < HR < 60 %. Μέγιστο 6 Μήνες Περιοχή θερμοκρασίας σε συνεχή χρήση -25 C έως + 55 C Περιοχή υγρασίας 0 % HR έως 95 % HR Περιοχή πίεσης 1 bar ± 10 % 30
Διαφορά γραμμικότητας (κλίμακα μεθανίου) Μεταξύ 0 και 70 % ΚΟΕ: 1 % ΚΟΕ Μεταξύ 70 και 100 % ΚΟΕ: 7 % ΚΟΕ Αναπαραγωγιμότητα της μέτρησης ± 2 % της μετρηθείσας τιμής ή ± 1 ΚΟΕ (ή ± 0,05 % CH4) Μακροπρόθεσμη απόκλιση υπό κανονικές συνθήκες χρήσης Σημείο μηδέν: Ευαισθησία: Μεθάνιο Προπάνιο/Βουτάνιο Επιπτώσεις της υγρασίας (10 έως 90 % HR) στους 40 C Μέγιστο συνιστώμενο διάστημα μεταξύ δυο βαθμονομήσεων (κανονικές συνθήκες χρήσης) Περιεκτικότητα για τη βαθμονόμηση Χρόνος απόκρισης (μπορεί να ποικίλλει ± 10 % από αισθητήρα σε αισθητήρα) Εγχεόμενο αέριο και περιεκτικότητα Μεθάνιο (50 % ΚΟΕ) < 5 % ΚΟΕ μεθανίου / έτος Τυπικές αποκλίσεις < 20 % της μετρηθείσας τιμής / έτος < 10 % της μετρηθείσας τιμής / έτος ± 5 % της σχετικής ευαισθησίας 6 μήνες 30 80 % του ΚΟΕ Υδρογόνο (50 % ΚΟΕ) Πεντάνιο (52 % ΚΟΕ) t25 4 s 3 s 8 s 12 s t50 8 s 6 s 12 s 40 s t90 15 s 10 s 27 s 60 s Στυρένιο (45 % ΚΟΕ) 2.1.3. Ιδιαίτερες Προφυλάξεις για τους ανιχνευτές εκρηκτικών αερίων Οι κυψελίδες είναι ευαίσθητες σε ορισμένα δηλητηριώδη αέρια που θα μπορούσαν να προκαλέσουν απευαισθητοποίηση τους: αναθυμιάσεις σιλικονούχων ατμών σε συγκεντρώσεις > 10 ppm, προϊόντα χλωριούχα ή θειούχα σε συγκεντρώσεις > 100 ppm Έλλειψη οξυγόνου ( < 15 % O2 ) ή υπεροξυγόνωση ( > 23 % O2 ) μπορούν να προκαλέσουν αντίστοιχα υποτίμηση ή υπερεκτίμηση της μέτρησης. Οι κυψελίδες πρέπει υποχρεωτικά να τοποθετούνται με την κεφαλή προς τα κάτω κατά την εγκατάσταση ή τις εργασίες συντήρησης. 2.1.4. Απόκριση στα υπόλοιπα εκρηκτικά αέρια Συνίσταται η βαθμονόμηση του ανιχνευτή με το προς μέτρηση αέριο. Εφόσον ο χρήστης επιθυμεί τη βαθμονόμησή του με αέριο διαφορετικό από εκείνο που χρησιμοποιήθηκε για την εργοστασιακή ανίχνευση και προγραμματισμό, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα, χρησιμοποιώντας το συνιστώμενο αέριο και τον αντίστοιχο συντελεστή. Πίνακας 1: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΓΙΑ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ 31
Χημικός τύπος ΚΟΕ 1 ΑΟΕ 1 Πυκνότητα Συντελε- Συντελε- Συντελε- ατμών στής 3 στής 3 στής 3 CH 4 H 2 Βουτ Ακετόνη C 3 H 6 O 2,15 % 13,0 % 2,1 1,65 1,2 0,95 Ακετυλένιο C 2 H 2 1,5 % 100 % 0,9 2,35 1,75 1,35 Αμμωνία NH 3 15,0 % 30,2 % 0,6 0,9 0,65 0,5 Βουτάνιο C 4 H 10 1,5 % 8,5 % 2 1,75 1,25 1,0 Αμόλυβδη βενζίνη 95 / 1,1 % 6,0 % 3 à 4 1,8 1,35 1,05 Αιθάνιο C 2 H 6 3,0 % 15,5 % 1,04 1,5 1,1 0,85 Αιθυλική αλκοόλη C 2 H 6 O 3,3 % 19,0 % 1,6 1,5 1,1 0,85 Αιθυλένιο C 2 H 4 2,7 % 34,0 % 0,98 1,65 1,2 0,95 Φυσικό αέριο CH 4 5,0 % 15,0 % 0,55 1,0 0,75 0,55 Υγραέριο Προπ+Βουτ 1,65 % 9,0 % 1,85 1,65 1,2 0,95 Εξάνιο C 6 H 14 1,2 % 7,4 % 3,0 2,1 1,7 1,2 Υδρογόνο H 2 4,0 % 75,6% 0,069 1,25 1,0 0,8 Μεθάνιο CH 4 5,0 % 15,0 % 0,55 1,0 0,75 0,55 Οκτάνιο C 8 H 18 1,0 % 6,0 % 3,9 2,7 2,0 1,5 Πεντάνιο C 5 H 12 1,4 % 8,0 % 2,5 2,1 1,7 1,2 Προπάνιο C 3 H 8 2,0 % 9,5 1,6 1,5 1,1 0,85 Τολουόλιο C 7 H 8 1,2 % 7 % 3,14 4,0 2,95 2,3 Συνιστώμενο αέριο για τη βαθμονόμηση του αισθητήρα Παράδειγμα ( πρώτη γραμμή του πίνακα): βαθμονόμηση ενός ανιχνευτή «Ακετόνης» με αέριο αναφοράς βουτάνιο όγκου 1 % Τιμή που θα εμφανισθεί: 1 %( εγχεόμενο βουτάνιο) x 100 x 0.95 ( συντελεστής βουτανίου/ακετόνης) = 63 % ΚΟΕ 1,5 % ( ΚΟΕ βουτανίου) Σημείωση: - Τα ΚΟΕ ποικίλλουν ανάλογα με τις πηγές. Αυτά που αναφέρονται εδώ προέρχονται από το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 50054 - Οι συντελεστές είναι ακριβείς με απόκλιση 15 % 2.2. Τεχνικές Προδιαγραφές και Ιδιαίτερες Οδηγίες για τους ανιχνευτές Οξυγόνου 2.2.1. Καμπύλες μεταφοράς των Ανιχνευτών OLCT 20 / OLCT 40 Η ακόλουθη καμπύλη παρέχει την τιμή του ρεύματος εξόδου των μεταδοτών ανάλογα με τη συγκέντρωση αερίου. Στην περίπτωση που ο χρήστης συνδέσει τον μεταδότη σε κεντρική μονάδα άλλη από INDUSTRIAL SCIENTIFIC, θα πρέπει να σιγουρευτεί ότι η καμπύλη μεταφοράς είναι πράγματι συμβατή με τα χαρακτηριστικά εισόδου της προκειμένου να γίνει σωστή ερμηνεία των δεδομένων που μεταβιβάζει ο μεταδότης. Επίσης, η κεντρική μονάδα θα πρέπει να παρέχει επαρκή τάση τροφοδοσίας λαμβανομένων υπόψη των πτώσεων τάσης εντός του καλωδίου. Ρεύμα εξόδου σε ma Σφάλμα 32
23,2 ma 20,0 ma 4,0 ma 1 ma Σφάλμα 0 % 30.0 % 36.0% Συγκέντρωση σε % όγκου O2 2.2.2. Μετρολογικά Χαρακτηριστικά Μέγιστη συγκέντρωση 30 % O2 Τύπος και στοιχεία αναφοράς CELLULE CT5020 Λειτουργική Αρχή Εκτιμώμενη διάρκεια ζωής Ηλεκτροχημική με 2 ηλεκτρόδια (Μέτρηση ποσοστού οξυγόνου του όγκου ) 30 μήνες Αποθήκευση 4 C < T < 12 C 10 % < HR < 60 % Περιοχή θερμοκρασίας -20 C έως + 45 C Περιοχή υγρασίας 20 % HR έως 95 % HR Περιοχή πίεσης 1 bar ± 10 % Ακρίβεια στους 20 C 15 έως 21 % O2 ± 0,5 % vol O2 1 έως 14 % O2 ± 0,6 % vol O2 Επαναληπτικότητα < 2 % του σήματος 33
Χρόνος απόκρισης T90 < 15 δευτερόλεπτα Επιπτώσεις της θερμοκρασίας (0 έως 40 C) < 0.5% vol O2 Επιπτώσεις της υγρασίας (10 έως 90 % RH) Υπάρχει πτώση της μέτρησης λόγω της αραίωσης του αέρα από τους υδρατμούς Απόκλιση της ευαισθησίας μέσα στο χρόνο < 2 % ανά μήνα Χρόνος σταθεροποίησης του μηδενός σε σχέση με τη ρευματοδότηση 30 έως 60 λεπτά 2.2.3. Χαρακτηριστικά και Ιδιαίτερες Προφυλάξεις για τους ανιχνευτές οξυγόνου Κατά τη ρευματοδότηση του αισθητήρα ή κατά την αντικατάσταση της κυψελίδας μέτρησης, χρειάζεται διάστημα 30 έως 60 λεπτών για τη σταθεροποίηση της μέτρησης γύρω στο 20.9 % v/v σε καθαρό ατμοσφαιρικό αέρα. Η χρήση ατμόσφαιρας πλούσιας σε οξυγόνο ( > 25 % ) μπορεί να θέσει την ασφάλειά σας σε κίνδυνο. 34
3. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ 3.1. Μοντέλο πυρασφάλειας OLC20d ή OLCT20d OLDHAM Arras 0080 OLC20D ou OLCT20D II 2GD IP66 EEx d IIC T6 (85 C) INERIS 01ATEX0004X Μην ανοίγετε όταν ρευματοδοτείται. αριθμός σειράς, έτος κατασκευής 3.2. Μοντέλο πυρασφάλειας OLC20d HT (Υψηλής θερμοκρασία) OLDHAM Arras 0080 OLC20D II 2G EEx d IIC T4 Tamb 25 C + 110 C EEx d IIC T3 Tamb 25 C + 180 C EEx d IIC T2 Tamb 25 C + 200 C INERIS 01ATEX0004X Μην ανοίγετε όταν ρευματοδοτείται. αριθμός σειράς έτος κατασκευής 3.3. Μοντέλο εσωτερικής ασφάλειας OLCT20 i OLDHAM Arras 0080 OLCT20i II 1 GD IP66 EEx ia IIC T4 (T135 C) INERIS 01ATEX0004X Μην ανοίγετε όταν ρευματοδοτείται αριθμός σειράς έτος κατασκευής 35
3.4. ΣΗΜΑΝΣΗ αντιεκρηκτικής ασφάλειας και αυξημένης ασφάλειας : OLC40d/OLCT40d OLDHAM Arras CE 0080 OLC40D ή OLCT40D II 2GD IP66 Eex e d II C T6 (85 C) INERIS 01ATEX0006X ΠΡΟΣΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΑ ΦΟΡΤΙΑ ΤΡΙΨΙΜΟ Η ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΥΓΡΟ ΠΑΝΑΚΙ Σειριακός αριθμός, έτος κατασκευής 3.5. Μοντέλο εσωτερικής ασφάλειας OLCT40 i Για την Ομάδα I OLDHAM 0080 OLCT40i I M1 IP66 EEx ia I INERIS 01ATEX0006X ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΟΤΑΝ ΡΕΥΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ. Για την Ομάδα II OLDHAM 0080 OLCT40i II 1GD IP66 EEx ia IIC T4 (135 C) INERIS 01ATEX0006X ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΟΤΑΝ ΡΕΥΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΑ ΦΟΡΤΙΑ ΤΡΙΨΙΜΟ Η ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΥΓΡΟ ΠΑΝΑΚΙ 36
37
38
XI. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Π α ρ ά ρ τ η μ α 1 Η κυψελίδα μέτρησης θα προσανατολιστεί προς τα κάτω. Η εγκατάσταση του ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΤΗ στο χώρο θα εξαρτηθεί από τη φύση του προς ανίχνευση αερίου Σε υψηλό σημείο, αν το προς ανίχνευση αέριο είναι πιο ελαφρύ από τον αέρα. Σε χαμηλό σημείο, αν το προς ανίχνευση αέριο είναι πιο βαρύ από τον αέρα. Κοντά στις οπές εξαγωγής σε περίπτωση μηχανικού εξαερισμού. Γενικότερα στα σημεία όπου κινδυνεύει να συσσωρευτεί το αέριο. Παρά τον υψηλό βαθμό προστασίας του (IP66), ο ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΤΗΣ μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να χρειαστεί να προστατευτεί από την κακοκαιρία (βροχή, σκόνες, άμεση ηλιακή ακτινοβολία ), τις άμεσες προβολές προϊόντων συντήρησης ή καθαρισμού (έμφραξη της κυψελίδας ανίχνευσης). Ο ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΤΗΣ θα τοποθετηθεί επίσης με τέτοιο τρόπο ώστε η πρόσβαση στη κυψελίδα μέτρησης να καθιστά δυνατή την αντικατάστασή της. Οι ανιχνευτές πρέπει να τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να ανιχνεύουν καλύτερα τις συσσωρεύσεις αερίου που εκπέμπονται στον αέρα: Παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να καθοριστεί η καλύτερη θέση για τον ανιχνευτή : ενδεχόμενες πηγές εκπομπής ατμών και αερίων. χημικά και φυσικά δεδομένα των ενδεχομένως παρόντων ατμών και αερίων. ρευστά χαμηλής πτητικότητας ανιχνευτές όσο κοντύτερα γίνεται στον κίνδυνο διαρροής. φύση και συγκέντρωση του αερίου (εκτόξευση υψηλής πίεσης, αργή διαρροή κλπ ) μετακινήσεις του αέρα - Στο εσωτερικό : φυσικές και μηχανικός εξαερισμός. - Στο εξωτερικό : ταχύτητα και κατεύθυνση του αέρα. επίδραση της θερμοκρασίας. εγκατάσταση των ανιχνευτών έτσι ώστε να αποφευχθεί η μηχανική βλάβη ή η ζημιά λόγω νερού το καλοκαίρι. τοποθέτηση των ανιχνευτών σε θέσεις που θα διευκολύνουν τη συντήρησή τους όταν είναι δυνατόν. να αποφευχθεί η άμεση έκθεση στην περιοχή της οθόνης: θα επέφερε δυσκολίες συντήρησης. 39
Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑΣ ΕΝΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Ανατρέξτε στους όρους πώλησης Α ΞΙΟΠΙΣΤΙΑ-ΕΛΕΓΧΟΙ Η δική σας ικανοποίηση είναι η πρωταρχική μας έννοια. Εξαρτάται από την αξιοπιστία των συσκευών και των τεχνικών μας υπηρεσιών. Η ποιότητα της παραγωγής μας είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για την αξιοπιστία αυτή. Εξασφαλίζεται χάρη σε πολύ αυστηρούς ελέγχους κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της κατασκευής και πριν από την αποστολή (κάθε εξοπλισμός που αποστέλλεται διαμορφώνεται σύμφωνα με τις ανάγκες σας). Όλα αυτά συνεισφέρουν στην ελαχιστοποίηση της απώλειας χρόνου κατά τη διάρκεια των θέσεων σε λειτουργία και του επιπλέον κόστους. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Το να εμπιστευθείτε τη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού σας στους εξειδικευμένους μας τεχνικούς είναι μια επιπλέον εγγύηση ασφαλείας: συμβουλευτείτε τον κατάλογο των υποκαταστημάτων μας στη Γαλλία, ή των αντιπροσώπων μας στο εξωτερικό. ΚΑΤ ΟΙΚΟΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΗΣ Οι τεχνικοί μας της υπηρεσίας ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ είναι έτοιμοι να επισκευάσουν πολύ σύντομα τη βλάβη σας επί τόπου. Αυτό είναι δυνατό χάρη σε μια σωστή κατανομή των υποκαταστημάτων μας στη ΓΑΛΛΙΑ. Για την επέμβαση της Υπηρεσίας Τεχνικής Εξυπηρέτησης, έχει τεθεί στη διάθεσή σας ένας τηλεφωνικός αριθμός χωρίς χρέωση - 0 825 842 843 ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΗΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ Για κάθε πρόβλημα που δεν μπορεί να επιλυθεί επιτόπου: μια ομάδα ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ έχει προβλεφθεί για να επισκευάσει αμέσως τον εξοπλισμό σας, ο οποίος αποστέλλεται στο εργοστάσιο του ARRAS (ΓΑΛΛΙΑ). Η εταιρεία INDUSTRIAL SCIENTIFIC δεσμεύεται έτσι να περιορίσει στο μέγιστο την περίοδο ακινητοποίησης των συσκευών σας. 40
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Για να ανταποκρίνεται ο εξοπλισμός σας στις αναμενόμενες επιδόσεις, για τη δική σας ασφάλεια και για την ασφάλεια του προσωπικού σας: ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΑΙ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ! Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC ΞΕΡΕΙ να σας προσφέρει ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: Μια ή περισσότερες ετήσιες επισκέψεις, εγγύηση ολική ή όχι. Ανανεώσιμα μέσω σιωπηρής ανανέωσης. Περιλαμβάνονται η ρύθμιση των κεντρικών μονάδων μέτρησης, η βαθμονόμηση των συσκευών και ο έλεγχος των σερβοδιατάξεων. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC διαθέτει μια πλήρη υπηρεσία ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ: πολυάριθμους παιδαγωγούς μηχανικούς, αίθουσα συνδιασκέψεων, προϊόντα διαθέσιμα προς χειρισμό, υλικό πληροφορικής και οπτικής απεικόνισης κλπ... Έτσι εξασφαλίζετε την ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ του προσωπικού σας στη χρήση και τη συντήρηση πρώτου επιπέδου ενδεχομένως για όλη τη σειρά των προϊόντων μας. Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC διοργανώνει ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΕΣ (1 εβδομάδας) στην έδρα της στο ARRAS - ΓΑΛΛΙΑ. Ωστόσο, μπορούν να σας προταθούν ειδικά επιμορφωτικά προγράμματα στην έδρα σας ή στις εγκαταστάσεις σας. Π ΟΙΟΤΗΤΑ ΤΑ ΣΥΝ Με εξασφαλισμένη την τήρηση των κανόνων ISO, οι χρήστες των προϊόντων μας μπορούν να επαναπαυτούν στην ΠΟΙΟΤΗΤΑ INDUSTRIAL SCIENTIFIC. Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC είναι παρούσα σε όλη τη Γαλλία χάρη σε πραγματικά υποκαταστήματα (7): γραμματεία, εμπορικά τμήματα και τεχνικοί. Ικανές τεχνικές ομάδες χάρη στην ΤΑΚΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ. Μηχανογραφημένο απόθεμα ανταλλακτικών. Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC χρησιμοποιεί όλους τους μοντέρνους τρόπους επικοινωνίας E-Mail, φαξ και δίκτυο INTERNET,... Η INDUSTRIAL SCIENTIFIC είναι πάντα παρούσα στις μεγάλες συναντήσεις: περιφερειακές, εθνικές και διεθνείς ΕΚΘΕΣΕΙΣ. 41