- Aanhef Grieks Vietnamees Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Kính gửi ngài Chủ tịch, Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt Αγαπητέ κύριε, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend Αγαπητή κυρία, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend Thưa ông, Thưa bà, Αγαπητέ κύριε/κύρια, Thưa ông/bà, Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Thưa các ông bà, Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Thưa ông/bà, Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Kính gửi ông Nguyễn Văn A, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Kính gửi bà Trần Thị B, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Kính gửi bà Trần Thị B, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Kính gửi bà Trần Thị B, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Gửi ông (Nguyễn Văn) A, Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan Αγαπητέ Ιωάννη, Gửi ông A, Informeel, men is bevriend met de geadresseerde, relatief ongebruikelijk Σας γράφουμε σχετικά με... Chúng tôi xin viết thư liên hệ về... Pagina 1 23.05.2017
Formeel, inleiding namens het gehele bedrijf Σας γράφουμε αναφορικά με... Formeel, inleiding namens het gehele bedrijf Chúng tôi viết thư này để liên hệ với ông/bà về... Σχετικά με... Liên quan tới việc/vấn đề... Formeel, inleiding refereert aan iets, dat men bij het betreffende bedrijf gezien heeft Αναφορικά με,... Về việc/vấn đề... Formeel, inleiding refereert aan iets, dat men bij het betreffende bedrijf gezien heeft Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με... Minder formeel, inleiding namens jezelf en jouw eigen bedrijf Tôi viết thư này để nói về... Σας γράφω για λογαριασμό του/της... Formeel, namens een andere persoon Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από... e inleiding Tôi xin thay mặt... viết thư này Qua lời giới thiệu của..., chúng tôi biết đến Quý công ty - Hoofdtekst Grieks Θα ήταν δυνατόν... Formeel verzoek, voorzichtig Θα είχατε την καλοσύνη να... Formeel verzoek, voorzichtig Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν... Formeel verzoek, voorzichtig Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με... Formeel verzoek, zeer beleefd Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε... Formeel verzoek, zeer beleefd Vietnamees Liệu ông/bà có phiền... Không biết ông/bà có vui lòng... Nếu ông/bà..., tôi xin vô cùng cảm ơn Chúng tôi vô cùng biết ơn nếu ông/bà không phiền cung cấp thêm thông tin về... Nếu ông/bà có thể..., tôi xin chân thành cảm ơn. Pagina 2 23.05.2017
Θα μπορούσατε να μου στείλετε... Ông/bà có thể vui lòng gửi... Formeel verzoek, beleefd Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε... Formeel verzoek, beleefd Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν... Formeel verzoek, beleefd Μπορείτε να μου προτείνετε... Formeel verzoek, direct Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε... Formeel verzoek, direct Σας ζητείται επειγόντως να... Formeel verzoek, zeer direct Θα ήμασταν ευγνώμονες αν... Formeel verzoek, beleefd, namens het bedrijf Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για... Specifiek formeel verzoek, direct Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε... Formele aanvraag, direct Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε... Formele aanvraag, direct Η πρόθεσή μας είναι να... Formele intentieverklaring, direct Chúng tôi rất quan tâm tới... Tôi xin phép hỏi liệu ông/bà... Ông/bà có thể giới thiệu... được không? Ông/bà vui lòng gửi... Chúng tôi mong ông bà nhanh chóng... Chúng tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu... Xin hỏi bảng giá hiện tại cho... của ông/bà là như thế nào? Chúng tôi rất quan tâm tới... và muốn biết... Theo như chúng tôi được biết qua quảng cáo, ông/bà có sản xuất... Chúng tôi dự định... Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και... Formeel, leidt tot een beslissing aangaande een zakelijke overeenkomst Chúng tôi đã cân nhắc kĩ lưỡng đề xuất từ phía ông/bà và... Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,... Chúng tôi rất tiếc phải nói rằng... Pagina 3 23.05.2017
Formeel, afwijzing van een zakelijke overeenkomst of geen interesse in een aanbod Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου... Formeel, uitleg met welk programma de geadresseerde de bijlage moet openen Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο. Formeel, direct, beschrijving van een probleem met de bijlage File được đính kèm trong email này có định dạng... Tôi không mở được file đính kèm sáng hôm nay, vì chương trình diệt virus trên máy tính của tôi phát hiện ra có virus trong file. Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης». Tôi xin lỗi vì đã không chuyển tiếp email này sớm hơn cho ông/bà, nhưng do lỗi đánh máy mà email đã dội lại với thông báo "không rõ người nhận." Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση... Formeel, bij het reclame maken voor jouw eigen website - Afsluiting Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng ghé thăm website của chúng tôi tại... Grieks Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια. Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας. Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων... Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Vietnamees Nếu ông/bà có thắc mắc gì, xin vui lòng liên hệ với tôi. Nếu chúng tôi có thể hỗ trợ được gì cho ông/bà, xin hãy cho chúng tôi biết. Xin chân thành cảm ơn... Nếu ông bà cần thêm thông tin gì, xin đừng ngần ngại liên lạc với tôi. Pagina 4 23.05.2017
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι... Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα. Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας. Formeel, direct Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες... Formeel, direct Σας εκτιμούμε ως πελάτη. Formeel, direct Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι... Formeel, zeer direct Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. Minder formeel, beleefd Με φιλικούς χαιρετισμούς, Formeel, naam van de geadresseerde onbekend Μετά τιμής, Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend Tôi rất cảm ơn nếu ông/bà có thể xem xét vấn đề này kịp thời. Tôi rất mong sớm nhận được hồi đáp của ông/bà vì... Nếu ông/bà cần thêm thông tin gì, xin vui lòng liên hệ với tôi. Tôi rất mong chúng ta sẽ có cơ hội hợp tác với nhau. Cảm ơn sự giúp đỡ của ông/bà. Tôi rất mong có cơ hội được thảo luận thêm về vấn đề này với ông/bà. Nếu ông/bà cần thêm thông tin gì... Chúng tôi rất vui được phục vụ ông/bà. Xin hãy liên hệ trực tiếp với tôi qua số điện thoại... Tôi rất mong sớm nhận được hồi âm của ông/bà. Kính thư, Kính thư, Pagina 5 23.05.2017
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Zakelijke correspondentie Με εκτίμηση, Trân trọng, Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend χαιρετισμούς, Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar θερμούς χαιρετισμούς Informeel, zakenpartners werken regelmatig samen Thân ái, Thân ái, Pagina 6 23.05.2017