Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday, March 19, 2017 Sunday of the Holy Cross Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Κυριακή, 19 Μαρτίου, 2017 Σταυροπροσκυνήσεως (Γ Νηστειών) 9:00 π.μ. 12 μ.μ. Όρθρος, Θεία Λειτουργία Γεύμα με Καλαμάρι & Ρύζι για την ενίσχυση αναγκών της εκκλησίας Tρίτη, 21 Μαρτίου, 2017 6:00 μ.μ. Απόδειπνο 7:30 μ.μ. Συνεδρίαση της Φιλοπτώχου (Αρετή Παππάς, Διατροφολόγος θα μιλήσει για Υγιεινή Διατροφή & Νηστεία) Τετάρτη, 22 Μαρτίου, 2017 4:30 μ.μ. 6:15 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο 6:00 μ.μ. Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία 8:00 μ.μ. Συνεδρίαση Συμβουλίου Παρασκευή, 24 Μαρτίου, 2017 9:00 π.μ. Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία 4:30 μ.μ. 6:30 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο 7:30 μ.μ. Δ Χαιρετισμοί Σάββατο, 25 Μαρτίου, 2017 Ευαγγελισμός της Θεοτόκου 9:00 π.μ. 11:30 π.μ. Όρθρος, Θεία Λειτουργία Κυριακή, 26 Μαρτίου, 2017 Ιωάννου Κλίμακος (Δ Νηστειών) 9:00 π.μ. 12 μ.μ. Όρθρος, Θεία Λειτουργία Ο καφές σερβίρεται από το Συμβούλιο 1:30 μ.μ. 2017 Ελληνική Παρέλαση στη Νέα Υόρκη SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS Sunday, March 19, 2017 Sunday of the Holy Cross 9:00 a.m.-12:00 noon, Orthros, Divine Liturgy Church Board Fundraiser Calamari & Rice Lunch Tuesday, March 21, 2017 6:00 p.m. Great Compline 7:30 p.m. Philoptochos Meeting (Arete Pappas, Dietitian will be with us to talk about Healthy Eating and Fasting.) Wednesday, March 22, 2017 4:30 p.m. 6:15 p.m. Greek School 6:00 p.m. Presanctified Liturgy 8:00 p.m. Parish Council Meeting Friday, March 24, 2017 9:00 a.m. Presanctified Liturgy 4:30 p.m. 6:30 p.m. Greek School 7:30 p.m. 4th Salutations Saturday, March 25, 2017 Annunciation (Greek Independence Day) 9:00 a.m.-11:30 a.m., Orthros, Divine Liturgy Sunday, March 26, 2017 Sunday of St. John Climacus 9:00 a.m.-12:00 noon, Orthros, Divine Liturgy Coffee is served by the Board 1:30 p.m. Greek Independence Day Parade in New York
Prokeimenon. Mode Plagal 2. Psalm 27.9,1 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 4:14-16; 5:1-6 BRETHREN, since we have a high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession. For we have not a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin. Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need. For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of men in relation to God, to offer gifts and sacrifices for sins. He can deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is beset with weakness. Because of this he is bound to offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people. And one does not take the honor upon himself, but he is called by God, just as Aaron was. So also Christ did not exalt himself to be made a high priest, but was appointed by him who said to him, "Thou art my Son, today I have begotten thee"; as he says also in another place, "Thou art a priest for ever, after the order of Melchizedek." Προκείμενον. Ήχος πλ. β'. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. Πρὸς Ἑβραίους 4:14-16, 5:1-6 τὸ ἀνάγνωσμα είναι απο Ἀδελφοί, ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας. Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας. Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. Πᾶς γὰρ ἀρχιερεύς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν. Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών. Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
The Gospel According to Mark 8:34-38; 9:1 The Lord said: "If anyone wishes to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life? For what can a man give in return for his life? For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels." And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power." Ἐκ τοῦ Κατὰ Μᾶρκον 8:34-38, 9:1 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Εἶπεν ὁ Κύριος Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ: Χαρμόσυνο μήνυμα. Η προσδοκία όλων των εθνών για τον ερχομό του Χριστού στη γη. ΧΡΙΣΤΟΣ: Είναι αυτός που έχει δεχθεί το χρίσμα, την ευλογία και την δύναμη να κάνει κάποιο ιερό έργο. Εννέα μήνες πριν από τη Γέννηση του Χριστού, στις 25 Μαρτίου, έχουμε τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου, δηλαδή την καλή είδηση (Ευαγγέλιο) που πήρε η Παναγία από τον Άγγελο ότι θα φέρει στον κόσμο τον Σωτήρα Χριστό. Η γιορτή αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες και σημαντικότερες Δεσποτικές γιορτές, γι αυτό και η Εκκλησία ψάλλει: «Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό κεφάλαιον καί τοῦἀπ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις». Δηλαδή, σήμερα είναι η αρχή της σωτηρίας μας με το να φανερωθεί σε αγγέλους και ανθρώπους το μυστικό σχέδιο που υπήρχε ανέκαθεν στον νου του Θεού, για να σώσει τον άνθρωπο. Ποιο δηλαδή; Η ενανθρώπηση του Υιού Του, του δεύτερου Προσώπου της Αγίας Τριάδος, του Ιησού Χριστού. Και περίμενε αιώνες ολόκληρους ο Θεός να βρεθεί η κατάλληλη κόρη, που θα δεχθεί κιόλας να γίνει Μητέρα του Υιού Του. Η ταπείνωσή της και η καθαρότητα ήταν αυτά που τράβηξαν το βλέμμα του Θεού πάνω της και, όταν ήρθε η κατάλληλη ώρα, στάλθηκε ο Αρχάγγελος Γαβριήλ να της φέρει το μήνυμα με τον χαιρετισμό: «Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ». «Να χαρείς, εσύ που έχεις γεμίσει από τη Χάρη και τα χαρίσματα του Θεού και ο Θεός να είναι μαζί σου και είσαι η πιο ευλογημένη απ όλες τις γυναίκες, γιατί θα γεννήσεις τον Σωτήρα του κόσμου». Και από τη στιγμή που η Μαριάμ είπε το «Ἰδού ἡ δούλη Κυρίου» «Είμαι η δούλη του Κυρίου, ας γίνει όπως είπες», ήρθε μέσα της το Άγιο Πνεύμα και άρχισε η σύλληψη και η αύξηση του Θεανθρώπου Χριστού.
SAVE THE DATE Saturday, December 2nd, 2017 Annual Church Dinner Dance & Christmas Party With great pride for our Greek School & Graduates, we are thrilled to announce That our dance will include: A REUNION OF ALL ASCENSION GREEK SCHOOL GRADUATES!!
UPCOMING EVENTS March 19: Church Board Fundraiser March 26: Greek Independence Parade April 1: Adult Catechism Easter Retreat April 20: Philoptochos Membership Dinner May 6: Goya Soccer Tournament May 7: 9th Grade Graduation trip, Hemloch Resort, PA May12: Grades 6 & 7, Visit the Metropolitan Museum May 13: Goya Indoor Olympics May 21: Catechism School Graduation May 27: Goya Outdoor Olympics June 2: School & PTA Student trip to the Park June 4: Greek School Graduation June 8-11: Festival of our Community ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 19 Μαρτίου: Γεύμα με Καλαμάρι & Ρύζι για την ενίσχυση αναγκών της Εκκλησίας 26 Μαρτίου: Ελληνική Παρέλαση, Ν.Υ. 1 Απριλίου: Για Ενήλικες (Catechism Easter Retreat) 20 Απριλίου: Φιλόπτωχος-Εγγραφή Νέων & Παλαιών Μελών 6 Maϊου: Goya Soccer Tournament 7 Μαϊου: Εκδρομή 9ης τάξης, Hemloch Resort, PA 12 Μαϊου: Επίσκεψη τάξεων 6 & 7 στο Metropolitan Museum 13 Μαϊου: Goya Indoor Olympics 21Μαϊου: Αποφοίτηση Κατηχητικού Σχολείου 27 Μαϊου: Goya Outdoor Olympics 2 Ιουνίου: Εκδρομή στο πάρκο 4Ιουνίου: Αποφοίτηση Ελ.Σχολείου 8-11 Ιουνίου: Φεστιβάλ της Κοινότητας
ANNOUNCEMENTS Membership Please consider committing your 2017 membership dues, please continue to support our parish anyway you can and enjoy the great benefits our community offers. Membership & Tuition for Greek School Please note that under the regulations of the Archdiocese of the United States, parents of students attending the Greek School program must be current members of the parish. Please be reminded that the parish membership is on a calendar year, not on the school year. The end of the school year is approaching. Please make sure you pay the tuition for this School year. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Συνδρομή: Παρακαλούμε όπως αποστείλετε τη συνδρομή σας για το 2017. Συνεχίστε να στηρίζετε την ενορία μας με όποιο τρόπο μπορείτε για να μπορούμε όλοι μαζί να απολαμβάνουμε όλα αυτά τα οφέλη που μας προσφέρει. Συνδρομή & Δίδακτρα Ελληνικού Σχολείου Σύμφωνα με τους κανονισμούς της Αρχιεπισκοπής των Η.Π.Α., οι γονείς των μαθητών του Ελληνικού Σχολείου πρέπει να είναι εγγεγραμμένα μέλη της ενορίας. Το ημερολογιακό έτος είναι από Ιανουάριο μέχρι Δεκέμβριο. Το τέλος της σχολικής χρονιάς πλησιάζει. Παρακαλώ όσοι γονείς έχουν εκκρεμότητα με τα δίδακτρα, να τα τακτοποιήσουν το συντομότερο.
Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey 201-945-6448, Fax 201-945-6463 email: info@ascensionfairview.org website www.ascensionfairview.org THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2017 ISSUE 3,3 SUNDAY, March 19, 2017 Sunday of the Holy Cross MEMORIAL SERVICES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 40 days : Beaula Tsomos 40 μέρες: Παρασκευή Τσόμου 13 years : Joanna Kapperis 13 χρόνια: Ιωάννα Καμπέρη ΚΥΡΙΑΚΗ, 19 Μαρτίου, 2017 Κυριακή Γ Νηστειών Σταυροπροσκυνήσεως