UNA 23 UNA 25 UNA 26 UNA 27

GESTRA Steam Systems UNA 23 UNA 25 UNA 26 UNA 27 EL Eλληνικά Οδηγίες εγκατάστασης 818623-01 Ατμοπαγίδες UNA 23, UNA 25, UNA 26, UNA 26h Ανοξείδωτου Χάλυβα, UNA 27h

Περιεχόμενα Σημαντικές Σημειώσεις Σελίδα Χρήση για τον προβλεπόμενο σκοπό...4 Σημείωση ασφαλείας...4 Κίνδυνος...4 Προσοχή...4 PED (Οδηγία Εξοπλισμού υπό Πίεση)...4 ATEX (ATmosphère EXplosible Εκρηκτική Ατμόσφαιρα)...4 Επεξηγηματικές Σημειώσεις Αντικείμενο παράδοσης...5 Περιγραφή...5 Λειτουργία...6 Σχέδια...6 Τεχνικά Χαρακτηριστικά UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...7 Όρια Πίεσης / Θερμοκρασίας...7 Αντοχή στη Διάβρωση...7 Μέγεθος...7 Πινακίδα Ονομασίας / Σήμανση...8 Σχέδιο Εξαρτήματα UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h...9 Εξαρτήματα UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v, UNA 23h/v (κάλυμμα θυρίδας παρατήρησης)...10 Εξαρτήματα UNA 23h max, UNA 25h max, UNA 26h max...11 Εξαρτήματα UNA 23v max, UNA 25v max, UNA 26v max...12 Εξαρτήματα UNA 27h...13 Υπόμνημα εξαρτημάτων...14 Εγκατάσταση UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...15 Φλαντζωτές Παγίδες...15 Παγίδες με Βιδωτές Υποδοχές...15 Παγίδες με Συγκολλούμενες Υποδοχές...15 Παγίδες με Συγκολλήσεις Επαφής...16 Προσοχή...16 Θερμική επεξεργασία συγκολλήσεων...16 Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού...16 Εργαλεία...16 Μοχλός ανύψωσης πλωτήρα (προαιρετικός εξοπλισμός)...16

Περιεχόμενα συνέχεια Θέση σε λειτουργία Σελίδα UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...17 Λειτουργία Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού...17 Μοχλός ανύψωσης πλωτήρα...17 Συντήρηση Έλεγχος παγίδας ατμού...18 Καθαρισμός / αντικατάσταση μονάδας ελέγχου...18 Αντικατάσταση μονάδας εξαέρωσης (μονάδα ελέγχου DUPLEX-MAX)...19 Εργαλεία...19 Καθαρισμός / αντικατάσταση καλύμματος θυρίδας παρατήρησης...20 Προσοχή...20 Ροπές...21 Ανταλλακτικά Λίστα ανταλλακτικών UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v...22, 23 Λίστα ανταλλακτικών UNA 26h Aνοξείδωτου χάλυβα...24, 25 Λίστα ανταλλακτικών UNA 27h...26 Αποσύνδεση Κίνδυνος...27 Απόρριψη...27 Παράρτημα Δήλωση συμμόρφωσης CE...27

Σημαντικές Σημειώσεις Χρήση για τον προβλεπόμενο σκοπό UNA 23, UNA 25: Χρησιμοποιήστε τις ατμοπαγίδες μόνο για την εκροή συμπυκνωμένου ατμού εντός των επιτρεπόμενων ορίων πίεσης/θερμοκρασίας. Επικοινωνήστε με το εργοστάσιο για ειδικές συστάσεις που αφορούν τη χημική αντοχή και καταλληλότητα του υλικού της βαλβίδας για την υπό θεώρηση εφαρμογή. UNA 26, UNA 26h Ανοξείδωτου Χάλυβα, UNA 27h: Χρησιμοποιήστε τις ατμοπαγίδες μόνο για την εκροή συμπυκνωμάτων, υγρών και συμπυκνώσιμων αερίων σε σωλήνες. Χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό μόνο εντός των καθορισμένων ορίων πίεσης και θερμοκρασίας και ελέγχετε την αντοχή στη διάβρωση και τη χημική καταλληλότητα για την υπό θεώρηση εφαρμογή. Σημείωση ασφαλείας Ο εξοπλισμός πρέπει να εγκαθίσταται και να τίθεται σε λειτουργία μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον από επαρκώς εκπαιδευμένα άτομα που διαθέτουν αναγνωρισμένο επίπεδο ικανότητας. Κίνδυνος Η ατμοπαγίδα είναι υπό πίεση κατά τη λειτουργία. Κατά το ξεβίδωμα των φλαντζωτών συνδέσεων ή των ταπών στεγανοποίησης μπορεί να διαφύγουν ζεστό νερό, ατμός, διαβρωτικά υγρά ή τοξικά αέρια. Αυτό ενέχει τον κίνδυνο σοβαρών εγκαυμάτων σε ολόκληρο το σώμα ή σοβαρής δηλητηρίασης. Οι εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μόνο όταν το σύστημα είναι αποσυμπιεσμένο. Απομονώστε την παγίδα τόσο από την ανάντη όσο και από την κατάντη πίεση. Η ατμοπαγίδα ζεσταίνεται κατά τη λειτουργία. Αυτό ενέχει τον κίνδυνο σοβαρών εγκαυμάτων στα χέρια και τα μπράτσα. Οι εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μόνο σε θερμοκρασίες δωματίου. Οι κοφτερές ακμές σε εσωτερικά εξαρτήματα ενέχουν κίνδυνο κοψιμάτων στα χέρια. Φοράτε πάντοτε βιομηχανικά γάντια κατά τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης. Προσοχή Η πινακίδα ονομασίας δηλώνει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του εξοπλισμού.. Μην θέτετε σε λειτουργία ή συνεχίσετε να λειτουργείτε μια ατμοπαγίδα χωρίς πινακίδα ονομασίας. PED (Οδηγία Εξοπλισμού υπό Πίεση) Ο εξοπλισμός πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας Εξοπλισμού υπό Πίεση PED 97/23/EC. Οι UNA 23 και. UNA 25 για εφαρμογές με υγρά ομάδας 2. Οι UNA 26, UNA 26h ανοξείδωτου χάλυβα και UNA 27h για εφαρμογές με υγρά ομάδας 1 και 2. Με σήμανση CE (εκτός από τον εξοπλισμό σύμφωνα με την ενότητα 3.3). ATEX (ATmosphère EXplosible Εκρηκτική Ατμόσφαιρα) Ο εξοπλισμός δεν διαθέτει δική του ενδεχόμενη πηγή ανάφλεξης και ως εκ τούτου δεν υπόκειται στην Οδηγία ATEX 94/9/EC. Ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πιθανώς εκρηκτικές περιοχές 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/EC). Ο εξοπλισμός δεν διαθέτει σήμανση Ex.

Επεξηγηματικές Σημειώσεις Αντικείμενο παράδοσης UNA 2.. με έλεγχο SIMPLEX / SIMPLEX-MAX 1 Ατμοπαγίδα UNA 2.. 1 Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού με παρέμβυσμα (παρέχεται αλλά όχι τοποθετημένη) 1 Μοχλός ανύψωσης φλοτέρ (προαιρετικός εξοπλισμός) για χειροκίνητη εκκένωση 1 Εγχειρίδιο εγκατάστασης UNA 2.. με έλεγχο DUPLEX / DUPLEX-MAX 1 Ατμοπαγίδα UNA 2.. 1 Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού με παρέμβυσμα (προαιρετικός εξοπλισμός) 1 Μοχλός ανύψωσης φλοτέρ (προαιρετικός εξοπλισμός) για χειροκίνητη εκκένωση 1 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Περιγραφή Οι UNA 2.. είναι παγίδες σφαιρικού φλοτέρ με μηχανισμούς κλεισίματος κυλιόμενης σφαίρας (μονάδα ελέγχου SIMPLEX / DUPLEX) ή με μηχανισμό κλεισίματος τύπου διάταξης μέτρησης (μονάδες ελέγχου. SIMPLEX-MAX / DUPLEX-MAX). Οι παγίδες ατμού λειτουργούν ανεξάρτητα από την αντίθλιψη, εξασφαλίζοντας έτσι γενική εφαρμογή. Η παγίδα ατμού UNA 2.. αποτελείται από έναν κορμό με βιδωτό κάλυμμα και μία μονάδα ρύθμισης. Τα εξαρτήματα μπορούν να ανταλλαχθούν μετά την αφαίρεση του καλύμματος αλλά χωρίς να χρειάζεται να αφαιρεθεί ο εξοπλισμός από το σωλήνα (εύκολη εν σειρά συντήρηση). Διατίθενται διαφορετικοί τύποι μονάδας ρύθμισης για τις παγίδες ατμού. Η μονάδα ρύθμισης SIMPLEX είναι μια μονάδα ελέγχου με βάση τη στάθμη ενεργοποιούμενη από φλοτέρ και είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για κρύο συμπύκνωμα και υπέρθερμο ατμό. Η μονάδα ρύθμισης DUPLEX είναι μια μονάδα ελέγχου ενεργοποιούμενη από φλοτέρ για συστήματα με βάση τη θερμοκρασία και αυτόματη εξαέρωση συστημάτων κορεσμένου ατμού. Η μονάδα ρύθμισης SIMPLEX-MAX είναι μια μονάδα ελέγχου με βάση τη στάθμη ενεργοποιούμενη από φλοτέρ για μεγάλες παροχές συμπυκνώματος και είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για κρύο συμπύκνωμα και υπέρθερμο ατμό. Η μονάδα ρύθμισης DUPLEX-MAX είναι μια μονάδα ελέγχου ενεργοποιούμενη από φλοτέρ για μεγάλες παροχές συμπυκνώματος και είναι κατάλληλη για συστήματα με βάση τη θερμοκρασία και αυτόματη εξαέρωση συστημάτων κορεσμένου ατμού. UNA 2...h για εγκατάσταση σε οριζόντιες γραμμές UNA 2...v για εγκατάσταση σε κάθετες γραμμές Η παγίδα ατμού UNA 23 h/v διατίθεται επίσης και με ενσωματωμένο κάλυμμα θυρίδας παρατήρησης της στάθμης).

Επεξηγηματικές Σημειώσεις συνέχεια Λειτουργία Η σφαιρική βαλβίδα της μονάδας ελέγχου ελέγχεται από το πλωτήρα συναρτήσει της στάθμης του συμπυκνώματος στην παγίδα. Η διατομή (CSA) του διαφράγματος καθορίζει τη μέγιστη παροχή όταν η βαλβίδα είναι πλήρως ανοικτή. Η μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορική πίεση της μονάδας ελέγχου είναι συνάρτηση της διατομής της έδρας και της πυκνότητας του υπό εκροή υγρού. Υπάρχουν διαθέσιμες έδρες με διάφορες διατομές, οι οποίες μπορούν να ανταλλαχθούν διαδοχικά. Οι παγίδες με πλωτήρα που διαθέτουν μονάδες ελέγχου DUPLEX δίνουν τη δυνατότητα αυτόματης, με βάση τη θερμοκρασία, εξαέρωσης συστημάτων κορεσμένου ατμού κατά την εκκίνηση και σε συνεχή λειτουργία. Σχέδιο UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h, UNA 26h ανοξείδωτου χάλυβα: για εγκατάσταση σε οριζόντιους σωλήνες UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v: για εγκατάσταση σε κατακόρυφους σωλήνες UNA 23h, UNA 23v: με κάλυμμα θυρίδας παρατήρησης (ενσωματωμένος δείκτης στάθμης ύδατος)

Τεχνικά Χαρακτηριστικά UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Τύπος έδρας (O) Μέγ. επιτρεπόμενη διαφορική πίεση 1 ) 2 ) ΔΡΜΧ [bar] UNA 23h/v UNA 25h/v UNA 26h/v UNA 26h ανοξείδωτου χάλυβα UNA 27h O 2 2 O 4 4 O 4 MAX 4 O 8 8 O 8 MAX 8 O 13 13 O 13 MAX 13 O 16 16 O 22 22 O 22 MAX 22 O 28 28 O 32 32 O 32 MAX 32 AO 45 45 1 ) Τηρείτε τις προδιαγραφές πίεσης / θερμοκρασίας. 2 ) Πίεση εισόδου μείον πίεση εξόδου. Όρια Πίεσης / Θερμοκρασίας UNA 2... χωρίς κάλυμμα θυρίδας παρατήρησης: Για τα όρια πίεσης/θερμοκρασίας δείτε τις ενδείξεις στον κορμό της παγίδας ή στην πινακίδα ονομασίας. κλάση πίεσης PN/Κλάση, αριθμός υλικού, μέγ.θερμοκρασία, μέγ. πίεση, μέγ. διαφορική πίεση. UNA 23h/v: μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία: 300 C UNA 25h/v: μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία: 350 C UNA 26h ανοξείδωτου χάλυβα: μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία: 300 C UNA 26h/v: μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία: 400 C UNA 23h/v με κάλυμμα θυρίδας παρατήρησης: μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία: 240 C. Μειωμένα όρια θερμοκρασίας για το κάλυμμα θυρίδας παρατήρησης με τον ενσωματωμένο δείκτη στάθμης ύδατος. Εάν η τιμή ph είναι πάνω από 9.0 και η θερμοκρασία του υγρού υπερβαίνει τους 200 C το κρύσταλλο θα φθαρεί περισσότερο. Αντοχή στη Διάβρωση Όταν χρησιμοποιείται για τον προβλεπόμενο σκοπό, η ασφαλής λειτουργία της παγίδας ατμού δε θα υποβαθμιστεί από τη διάβρωση. Μέγεθος Ο κορμός της παγίδας δεν πρέπει να υποβάλλεται σε απότομες αυξήσεις πίεσης. Οι ανοχές διαστάσεων για τη διάβρωση αντανακλούν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά συνέχεια Πινακίδα Ονομασίας / Σήμανση Για τα όρια πίεσης και θερμοκρασίας και τον τύπο του διαφράγματος δείτε τις ενδείξεις στον κορμό της παγίδας ή στην πινακίδα ονομασίας. Σύμφωνα με το EN 19 η πινακίδα ονομασίας πρέπει να προδιαγράφει: Κατασκευαστή Χαρακτηρισμό τύπου Κλάση πίεσης PN ή Κλάση Αριθμό υλικού Μέγ. θερμοκρασία Σφραγίδα στην πινακίδα ονομασίας, π.χ. η ένδειξη λόγω περίπτωση το 4 τρίμηνο του 2008. 4 08 ορίζει το έτος και το τρίμηνο κατασκευής, στην εν Σχ. 1

Σχέδιο Εξαρτήματα UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h 1 2 3 4 5 6 7 8 6 e 6 9 d c b a 6 8 Σχ. 2 0

Σχέδιο συνέχεια Εξαρτήματα UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v, UNA 23h/v (κάλυμμα θυρίδας παρατήρησης) f 2 e g Σχ. 3 a h l Σχ. 4 j k j i 10

Σχέδιο συνέχεια Εξαρτήματα UNA 23h max, UNA 25h max, UNA 26h max e2 f 4 6p q o 8 r s n 5 8 6 9 g d c b m s 0 Σχ. 5 6 8 p q o r Σχ. 6 Σχ. 7 11

Σχέδιο συνέχεια Εξαρτήματα UNA 23v max, UNA 25v max, UNA 26v max 2 e f g Σχ. 8 p q o r Σχ. 6 Σχ. 7 12

Σχέδιο συνέχεια Εξαρτήματα UNA 27h 6 5 8 9 6 6 2 8 e u 6 3 v 7 g 4 c b a Σχ. 9 t f 6 8 13

Σχέδιο συνέχεια Υπόμνημα Εξαρτημάτων 1 Κοχλίας τύπου Άλεν 2 Πινακίδα ονομασίας 3 Μονάδα ελέγχου SIMPLEX 4 Παρέμβυσμα κορμού (γραφίτης/crni) 5 Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού 6 Παρέμβυσμα C 17 x 23 7 Μονάδα ελέγχου DUPLEX 8 Τάπα G 3 /8 9 Μοχλός ανύψωσης πλωτήρα με λαβή 0 Κάλυμμα a Κοχλίας τύπου Άλεν b Έδρα c Παρέμβυσμα έδρασης (γραφίτης/crni) d Ανακλαστήρας e Κορμός f Εξάγωνο παξιμάδι g Κοχλίας στερέωσης h Κοχλίας τύπου Άλεν i Φλάντζα καλύμματος θυρίδας παρατήρησης j Παρέμβυσμα (γραφίτης/crni) k Κρύσταλλο με βαθμονόμηση. στάθμης ύδατος l Κάλυμμα θυρίδας παρατήρησης m Μονάδα ελέγχου. SIMPLEX-/DUPLEX-MAX n Ανακλαστήρας o Υποστήριξη p Στήριγμα q Μεμβράνη ρύθμισης 5N2 (εξαέρωση) r Σωλήνας εξαέρωσης s Κοχλίας τύπου Άλεν t Καπάκι κορμού u Βαλβίδα αντεπιστροφής, πλήρης v Παρέμβυσμα 14

Εγκατάσταση UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Οι παγίδες με πλωτήρα μπορούν ανάλογα με το σχέδιο του κορμού τους να εγκατασταθούν σε οριζόντιες ή κατακόρυφες σωληνώσεις με καθοδική ροή. Φλαντζωτές Παγίδες 1. Προσέξτε τη σωστή θέση εγκατάστασης. Η πινακίδα ονομασίας 2 πρέπει να είναι πάντα στην άνω πλευρά. 2. Προσέξτε την κατεύθυνση ροής. Το βέλος κατεύθυνσης ροής βρίσκεται πάνω στον κορμό της παγίδας. 3. Λάβετε υπόψη το χώρο που απαιτείται για το άνοιγμα της παγίδας. Όταν εγκατασταθεί η παγίδα απαιτείται ελάχιστος χώρος 130 mm (DN 15-25) / 200 mm (DN 40, 50) για την αφαίρεση του καλύμματος 0, l ή του καλύμματος περιβλήματος t. 4. Αφαιρέστε τις πλαστικές τάπες. Χρησιμοποιούνται μόνο για την προστασία κατά τη μεταφορά. 5. Καθαρίστε τις επιφάνειες έδρασης και των δύο φλαντζών. 6. Εγκαταστήστε την ατμοπαγίδα. Παγίδες με Βιδωτές Υποδοχές 1. Προσέξτε τη σωστή θέση εγκατάστασης. Η πινακίδα ονομασίας 2 πρέπει να είναι πάντα στην άνω πλευρά. 2. Προσέξτε την κατεύθυνση ροής. Το βέλος κατεύθυνσης ροής βρίσκεται πάνω στον κορμό της παγίδας. 3. Λάβετε υπόψη το χώρο που απαιτείται για το άνοιγμα της παγίδας. Όταν εγκατασταθεί η παγίδα απαιτείται ελάχιστος χώρος 130 mm (DN 15-25) / 200 mm (DN 40, 50) για την αφαίρεση του καλύμματος 0, l ή του καλύμματος περιβλήματος t. 4. Αφαιρέστε τις πλαστικές τάπες. Χρησιμοποιούνται μόνο για την προστασία κατά τη μεταφορά. 5. Καθαρίστε τα σπειρώματα των βιδωτών υποδοχών. 6. Εγκαταστήστε την ατμοπαγίδα. Παγίδες με Συγκολλούμενες Υποδοχές 1. Προσέξτε τη σωστή θέση εγκατάστασης. Η πινακίδα ονομασίας 2 πρέπει να είναι πάντα στην άνω πλευρά. 2. Προσέξτε την κατεύθυνση ροής. Το βέλος κατεύθυνσης ροής βρίσκεται πάνω στον κορμό της παγίδας. 3. Λάβετε υπόψη το χώρο που απαιτείται για το άνοιγμα της παγίδας. Όταν εγκατασταθεί η παγίδα απαιτείται ελάχιστος χώρος 130 mm (DN 15-25) / 200 mm (DN 40, 50) για την αφαίρεση του καλύμματος 0, l ή του καλύμματος περιβλήματος t. 4. Αφαιρέστε τις πλαστικές τάπες. Χρησιμοποιούνται μόνο για την προστασία κατά τη μεταφορά. 5. Καθαρίστε τις συγκολούμενες υποδοχές. 6. Συγκολλήστε την παγίδα με ηλεκτρικό τόξο μόνο με το χέρι (διαδικασία συγκόλλησης 111 και 141 σύμφωνα με το ISO 4063). 15

Εγκατάσταση συνέχεια Παγίδες με Συγκολλήσεις Επαφής 1. Προσέξτε τη σωστή θέση εγκατάστασης. Η πινακίδα ονομασίας 2 πρέπει να είναι πάντα στην άνω πλευρά. 2. Προσέξτε την κατεύθυνση ροής. Το βέλος κατεύθυνσης ροής βρίσκεται πάνω στον κορμό της παγίδας. 3. Λάβετε υπόψη το χώρο που απαιτείται για το άνοιγμα της παγίδας. Όταν εγκατασταθεί η παγίδα απαιτείται ελάχιστος χώρος 130 mm (DN 15-25) / 200 mm (DN 40, 50) για την αφαίρεση του καλύμματος 0, l ή του καλύμματος περιβλήματος t. 4. Αφαιρέστε τις πλαστικές τάπες. Χρησιμοποιούνται μόνο για την προστασία κατά τη μεταφορά. 5. Καθαρίστε τα άκρα συγκόλλησης. 6. Συγκολλήστε την παγίδα με ηλεκτρικό τόξο μόνο με το χέρι (διαδικασία συγκόλλησης 111 και 141 σύμφωνα με το ISO 4063) ή χρησιμοποιήστε διαδικασία συγκόλλησης με αέριο (διαδικασία συγκόλλησης 3 σύμφωνα με το ISO 4063). Προσοχή Μόνο έμπειροι συγκολλητές πιστοποιημένοι π.χ. σύμφωνα με το EN 287-1 επιτρέπεται να συγκολλήσουν την ατμοπαγίδα σε γραμμές υπό πίεση. Η ευθύνη ανήκει στον ιδιοκτήτη της εγκατάστασης. Θερμική επεξεργασία συγκολλήσεων Απαιτείται θερμική επεξεργασία των συγκολλήσεων στη συνέχεια μόνον εάν αυτό είναι απαραίτητο από το υλικό που χρησιμοποιείται, π.χ. για το 1.7335 (13CrMo4-5) / A182-F12 (όχι στάνταρ υλικό). Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού 1. Αφαιρέστε την τάπα 8. 2. Βάλτε ένα παρέμβυσμα 6 και τοποθετήστε τη χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού 5 στη θέση της.. Για τη ροπή δείτε τον πίνακα Ροπές. 3. Κλείστε τη χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού. Εργαλεία n Κλειδί A.F.22 mm κατά DIN 3113, τύπος B n Ροπόκλειδο 20-120 Nm, κατά DIN ISO 6789 Μοχλός ανύψωσης πλωτήρα (προαιρετικός εξοπλισμός) 1. Λάβετε υπόψη τη σημείωση Κίνδυνος στη σελίδα 4. 2. Αφαιρέστε την τάπα 8. 3. Τοποθετήστε το μοχλό ανύψωσης πλωτήρα 9 με ένα παρέμβυσμα 6. Προσαρμόστε τη λαβή στο μοχλό ανύψωσης πλωτήρα και κρατήστε τη σε κατακόρυφη θέση. Για τη ροπή δείτε τον πίνακα Ροπές. 16

Θέση σε λειτουργία UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Βεβαιωθείτε ότι όλες οι φλαντζωτές συνδέσεις, η χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού και ο μοχλός ανύψωσης πλωτήρα είναι καλά σφιγμένα στην παγίδα και δεν εμφανίζουν διαρροές. Εάν η ατμοπαγίδα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε νέα εγκατάσταση η οποία δεν έχει ξεπλυθεί, μπορεί να χρειαστεί να ελεγχθεί και εάν απαιτείται να καθαριστεί η παγίδα. Λειτουργία Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού 1. Λάβετε υπόψη τη σημείωση Κίνδυνος στη σελίδα 4. 2. Ανοίξτε τη χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού εάν χρειάζεται. 3. Κλείστε σφικτά τη χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού μετά τη διαδικασία εξαερισμού. Μοχλός ανύψωσης πλωτήρα 1. Λάβετε υπόψη τη σημείωση Κίνδυνος στη σελίδα 4. 2. Προσαρμόστε τη λαβή στο μοχλό ανύψωσης πλωτήρα 9, Σχ. 2. 3. Γυρίστε το μοχλό ανύψωσης φλοτέρ 9 σύμφωνα με το βέλος κατεύθυνσης επί του καλύμματος. 0 / l ή πάνω στον κορμό της παγίδας (UNA 27h). 4. Γυρίστε το μοχλό ανύψωσης πλωτήρα 9 προς την αντίθετη κατεύθυνση από το βέλος για να κλείσετε τη βαλβίδα και αφαιρέστε τη λαβή. 17

Συντήρηση Οι ατμοπαγίδες της GESTRA τύπου UNA δεν απαιτούν κάποια ειδική συντήρηση. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιηθεί σε νέα εγκατάσταση η οποία δεν έχει ξεπλυθεί μπορεί να χρειαστεί να ελεγχθεί και να καθαριστεί η παγίδα. Έλεγχος παγίδας ατμού Μπορείτε να ελέγξετε την παγίδα UNA για απώλεια ατμού κατά τη λειτουργία χρησιμοποιώντας τη συσκευή μέτρησης υπερήχων VAPOPHONE ή τη μονάδα δοκιμής TRAPtest. Σε περίπτωση απώλειας ατμού καθαρίστε την παγίδα και/ή αντικαταστήστε τη μονάδα ελέγχου ή την έδρα (μονάδα κλεισίματος). Καθαρισμός / αντικατάσταση μονάδας ελέγχου 1. Λάβετε υπόψη τη σημείωση Κίνδυνος στη σελίδα 4. 2. Ξεβιδώστε τους κοχλίες 1 του κορμού ή τα εξάγωνα παξιμάδια f. Αφαιρέστε το κάλυμμα 0 / l / t από τον κορμό e. 3. Ξεβιδώστε τους κοχλίες τύπου Άλεν a / s, αφαιρέστε τη μονάδα ελέγχου 3, 7 ή m και την έδρα b. 4. Αντικαταστήστε τη μονάδα ελέγχου 3, 7 ή m και την έδρα b στην περίπτωση που υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή ζημιάς. 5. Καθαρίστε τον κορμό, τα εσωτερικά εξαρτήματα και τις επιφάνειες του παρεμβύσματος. 6. Εφαρμόστε ανθεκτικό στη θερμοκρασία λιπαντικό σε όλα τα σπειρώματα και τις επιφάνειες έδρασης της μονάδας κλεισίματος και του καλύμματος 0 / l (χρησιμοποιήστε, για παράδειγμα, το WINIX 2150). 7. Τοποθετήστε την έδρα b, τη μονάδα ελέγχου 3, 7 ή m και σφίξτε εναλλάξ τους κοχλίες a / s.. Για τη ροπή δείτε τον πίνακα Ροπές. 8. Βάλτε καινούργιο παρέμβυσμα κορμού 4. 9. Τοποθετήστε το κάλυμμα στον κορμό. Σφίξτε τους κοχλίες 1 του κορμού ή τα εξάγωνα παξιμάδια f εναλλάξ σε διαδοχικά βήματα μέχρι τη ροπή που αναγράφεται στον πίνακα. Το WINIX 2150 είναι σήμα κατατεθέν της WINIX GmbH, Norderstedt 18

Συντήρηση συνέχεια Αντικατάσταση μονάδας εξαέρωσης (μονάδα ελέγχου DUPLEX-MAX) 1. Λάβετε υπόψη τη σημείωση Κίνδυνος στη σελίδα 4. 2. Ξεβιδώστε τους κοχλίες τύπου Άλεν 1 ή τα εξάγωνα παξιμάδια f. Αφαιρέστε το κάλυμμα 0 / l, από τον κορμό της παγίδας e. 3. Αφαιρέστε το στήριγμα p από το σωλήνα εξαέρωσης r και αφαιρέστε τη μεμβράνη ρύθμισης q. 4. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι σαν μοχλό για να αφαιρέσετε το σωλήνα εξαέρωσης r από την υποστήριξη o, Σχ. 6 5. Ξεβιδώστε την υποστήριξη o. 6. Καθαρίστε τον κορμό, τα εσωτερικά εξαρτήματα και τις επιφάνειες στεγανοποίησης της φλάντζας. 7. Εφαρμόστε λιπαντικό το οποίο να είναι ανθεκτικό στη θερμοκρασία στα σπειρώματα της νέας υποστήριξης o και τις επιφάνειες στεγανοποίησης του καλύμματος 0 / l (για παράδειγμα χρησιμοποιήστε WINIX 2150). Μην εφαρμόσετε το λιπαντικό στον κώνο της υποστήριξης o. 8. Τοποθετήστε το υποστήριγμα o μαζί με μια νέα φλάντζα & στον κορμό 6.. Για τις ροπές σύσφιξης δείτε τον πίνακα Ροπές. 9. Προσαρμόστε το νέο σωλήνα εξαέρωσης r στην υποστήριξη o, ευθυγραμμίστε τον κατακόρυφα και στερεώστε τον στην υποστήριξη με δύο δυνατά κτυπήματα, Σχ. 7 10. Εισάγετε τη νέα μεμβράνη ρύθμισης q και σπρώξτε το στήριγμα o πάνω από τη μεμβράνη ρύθμισης. 11. Βάλτε μια καινούρια φλάντζα κορμού 4. 12. Τοποθετήστε το κάλυμμα πάνω στον κορμό. Σφίξτε τους κοχλίες τύπου Άλεν 1 ή τα εξάγωνα παξιμάδια f εναλλάξ σε διαδοχικά βήματα μέχρι τη ροπή σύσφιξης που αναγράφεται στον πίνακα Ροπές. Εργαλεία Κλειδί συνδυασμού A. F. 17, 19, 22 και 24 mm κατά DIN 311 3, τύπος B Ροπόκλειδο 10 60 Nm, 60 120 Nm, 120 300 Nm, DIN ISO 6789 Κατσαβίδι εσοχής (Κλειδί Άλεν) μέγεθος 5, 6 και 10 mm, DIN ISO 2936 Κατσαβίδι (5.5/125), DIN 5265 Πόντα (120/10), DIN 7250 Σφυρί (500 g), DIN 1041 Το WINIX 2150 είναι σήμα κατατεθέν της WINIX GmbH, Norderstedt 19

Συντήρηση συνέχεια Καθαρισμός / αντικατάσταση καλύμματος θυρίδας παρατήρησης 1. Λάβετε υπόψη τη σημείωση Κίνδυνος στη σελίδα 4. 2. Ξεβιδώστε τους κοχλίες τύπου Άλεν h. Αφαιρέστε τη φλάντζα i από το κορμό l. 3. Αφαιρέστε και καθαρίστε το κρύσταλλο με βαθμονόμηση στάθμης ύδατος k. 4. Αντικαταστήστε το κρύσταλλο με βαθμονόμηση στάθμης ύδατος k και τα παρεμβύσματα j στην περίπτωση που υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή ζημιάς. 5. Καθαρίστε όλες τις επιφάνειες των παρεμβυσμάτων. 6. Εφαρμόστε ανθεκτικό στη θερμοκρασία λιπαντικό σε όλα τα σπειρώματα και τις επιφάνειες έδρασης της φλάντζας (χρησιμοποιήστε, για παράδειγμα, το WINIX 2150). 7. Βάλτε το παρέμβυσμα j και το κρύσταλλο με βαθμονόμηση στάθμης ύδατος k. Τοποθετήστε τη φλάντζα i και σφίξτε τους κοχλίες h εναλλάξ και ομοιόμορφα. Για τη ροπή δείτε τον πίνακα Ροπές. Προσοχή Μην τροποποιήσετε την εργοστασιακή ρύθμιση της διάταξης μέτρησης πίεσης (στοιχείο θερμοστάτη). Σε περίπτωση ακούσιας αλλοίωσης της ρύθμισης επαναφέρετε την εργοστασιακή ρύθμιση. Όταν ο σφαιρικός πλωτήρας πιέζεται προς τα κάτω, η διάσταση X (μήκος μετρητικής διάταξης) πρέπει να είναι ως εξής: Τύπος Μέγεθος Σχέδιο Διάσταση X UNA 23h/v,. UNA 25h/v,. UNA 26h/v,. UNA 26h ανοξείδωτου χάλυβα UNA 27h DN 15-25 DN 15-25 Μονάδα ελέγχου έως 13 bar (μαλακή διάταξη μέτρησης) Μονάδα ελέγχου έως 32 bar (σκληρή διάταξη μέτρησης) 34.5 mm 32.0 mm DN 40, 50 Μονάδα ελέγχου 2 έως 32 bar 46.5 mm DN 15-25 Μονάδα ελέγχου 16 έως 45 bar 32.0 mm DN 40, 50 Μονάδα ελέγχου 16 έως 45 bar 46.5 mm X Σχ. 10 20 Το WINIX 2150 είναι σήμα κατατεθέν της WINIX GmbH, Norderstedt

Συντήρηση συνέχεια Ροπές Χαρακτηρισμός Ροπή [Nm] Εξάρτημα UNA 23h/v UNA 25h/v UNA 26h/v UNA 26h ανοξείδωτου χάλυβα UNA 27h DN DN DN DN DN DN DN DN 15-25 40, 50 15-25 40, 50 15-25 40, 50 25 40, 50 Κοχλίας τύπου Άλεν 1 40 1 ) 60 1 ) 60 Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού 5 75 75 75 75 140 140 140 140 Τάπα G 3 /8 8 75 75 75 75 140 140 140 140 Μοχλός ανύψωσης πλωτήρα 9 75 75 75 75 140 140 170 170 Κοχλίας τύπου Άλεν a 5 10 5 10 5 10 5 10 Έδρα b 180 240 Εξάγωνο παξιμάδι f 40 2 ) 75 60 2 ) 115 180 115 115 Κοχλίας τύπου Άλεν h 15 15 Υποστήριξη o 75 75 75 75 Κοχλίας τύπου Άλεν s 7 7 7 7 1 ) UNA..h για εγκατάσταση σε οριζόντιους σωλήνες 2 ) UNA..v για εγκατάσταση σε κατακόρυφους σωλήνες 21

Ανταλλακτικά Λίστα ανταλλακτικών UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v Εξάρτημα Χαρακτηρισμός Αρ. Αναφ. Αρ. Αναφ. DN 15-25 DN 40 + 50 4 Παρέμβυσμα κορμού 1 ) (γραφίτης/crni) 560 491 560 492 6 Παρέμβυσμα 1 ) 17 x 23 560 486 560 486 j j k c 4 7 a b c 4 6 b c m o p q r s 3 4 a b c 4 b c m s Παρέμβυσμα κρυστάλλου παρατήρησης 2 ) (γραφίτης/crni) Ανακλαστικό κρύσταλλο παρατήρησης με παρέμβυσμα 560 487 560 488 560 481 560 480 Παρέμβυσμα έδρασης 1 ) (γραφίτης/crni) 560 489 560 490 Παρέμβυσμα έδρασης 2 ) (γραφίτης/crni). Μονάδα ελέγχου MAX Μονάδα ελέγχου DUPLEX,. πλήρης Μονάδα ελέγχου DUPLEX-MAX,. πλήρης 560 547 O 2 560 073 560 088 O 4 560 074 560 089 O 4 max 560 575 O 8 560 075 560 090 O 8 max 560 576 O 13 560 076 560 091 O 13 max 560 577 O 22 560 077 560 092 O 22 max 560 578 O 32 560 078 560 093 O = Τύπος έδρας O 32 max 560 579 Μονάδα ελέγχου SIMPLEX,. πλήρης Μονάδα ελέγχου SIMPLEX-MAX,. πλήρης O 2 560 067 560 082 O 4 560 068 560 083 O 4 max 560 580 O 8 560 069 560 084 O 8 max 560 581 O 13 560 070 560 085 O 13 max 560 582 O 22 560 071 560 086 O 22 max 560 583 O 32 560 072 560 087 O = Τύπος έδρας O 32 max 560 584 1 ) Ελάχιστη ποσότητα παραγγελίας 20 τεμ. 2 ) Ελάχιστη ποσότητα παραγγελίας 10 τεμ. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για μικρότερες ποσότητες. 22

Ανταλλακτικά συνέχεια Λίστα ανταλλακτικών UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v συνέχεια Εξάρτημα 3 4 a c 4 7 a c 4 7 a c a b c Χαρακτηρισμός Μονάδα ελέγχου SIMPLEX,. πλήρης χωρίς Έδρα Μονάδα ελέγχου DUPLEX έως 13 bar, πλήρης χωρίς Έδρα Μονάδα ελέγχου DUPLEX άνω των 13 bar, πλήρης χωρίς Έδρα Έδρα, πλήρης χωρίς μονάδα ελέγχου Αρ. Αναφ. Αρ. Αναφ. DN 15-25 DN 40 + 50 560 079 560 094 560 080 560 095 560 081 560 096 O 2 560 040 560 046 O 4 560 041 560 047 O 4 max 560 570 O 8 560 042 560 048 O 8 max 560 571 O 13 560 043 560 049 O 13 max 560 572 O 22 560 044 560 050 O 22 max 560 573 O 32 560 045 560 051 O = Τύπος έδρας O 32 max 560 574 5 6 Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού με παρέμβυσμα 560 058 6 o p Μονάδα εξαέρωσης, πλήρης, για μονάδα ελέγχου 560 548 DUPLEX-MAX q r 23

Ανταλλακτικά συνέχεια Λίστα ανταλλακτικών UNA 26h Ανοξείδωτου Χάλυβα Εξάρτημα Χαρακτηρισμός Αρ. Αναφ. Αρ. Αναφ. DN 15-25 DN 40 + 50 4 Παρέμβυσμα κορμού 1 ) (γραφίτης/crni) 560 491 560 492 6 Παρέμβυσμα 2 ) 17 x 23 560 514 560 514 c 4 7 a b c 4 6 b c m o p q r s 3 4 a b c 4 b c m s Παρέμβυσμα έδρασης 1 ) (γραφίτης/crni) 560 489 560 490 Παρέμβυσμα έδρασης 2 ) (γραφίτης/crni). Μονάδα ελέγχου MAX Μονάδα ελέγχου DUPLEX,. πλήρης Μονάδα ελέγχου DUPLEX-MAX,. πλήρης 560 547 O 2 560 394 560 388 O 4 560 395 560 389 O 4 max 560 575 O 8 560 396 560 390 O 8 max 560 576 O 13 560 397 560 391 O 13 max 560 577 O 22 560 398 560 392 O 22 max 560 578 O 32 560 399 560 393 O = Τύπος έδρας O 32 max 560 579 Μονάδα ελέγχου SIMPLEX,. πλήρης. Μονάδα ελέγχου SIMPLEX-MAX,. πλήρης O 2 560 097 560 104 O 4 560 098 560 105 O 4 max 560 580 O 8 560 099 560 106 O 8 max 560 581 O 13 560 100 560 107 O 13 max 560 582 O 22 560 101 560 108 O 22 max 560 583 O 32 560 102 560 109 O = Τύπος έδρας O 32 max 560 584 1 ) Ελάχιστη ποσότητα παραγγελίας 20 τεμ. 2 ) Ελάχιστη ποσότητα παραγγελίας 10 τεμ. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για μικρότερες ποσότητες. 24

Ανταλλακτικά συνέχεια Λίστα ανταλλακτικών UNA 26h Ανοξείδωτου Χάλυβα συνέχεια Εξάρτημα 3 4 a c 4 7 a c 4 7 a c a b c Χαρακτηρισμός Μονάδα ελέγχου SIMPLEX,. πλήρης χωρίς Έδρα Μονάδα ελέγχου DUPLEX έως 13 bar, πλήρης χωρίς Έδρα Μονάδα ελέγχου DUPLEX άνω των 13 bar, πλήρης χωρίς Έδρα Έδρα, πλήρης χωρίς μονάδα ελέγχου Αρ. Αναφ. Αρ. Αναφ. DN 15-25 DN 40 + 50 560 103 560 110 560 401 560 403 560 400 560 402 O 2 560 111 560 117 O 4 560 112 560 118 O 4 max 560 570 O 8 560 113 560 119 O 8 max 560 571 O 13 560 114 560 120 O 13 max 560 572 O 22 560 115 560 121 O 22 max 560 573 O 32 560 116 560 122 O = Τύπος έδρας O 32 max 560 574 5 6 Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού με παρέμβυσμα 560 125 6 o p Μονάδα εξαέρωσης, πλήρης, για μονάδα ελέγχου 560 548 DUPLEX-MAX q r 25

Ανταλλακτικά συνέχεια Λίστα ανταλλακτικών UNA 27h Εξάρτημα Χαρακτηρισμός Αρ. Αναφ. Αρ. Αναφ. DN 15-25 DN 40 + 50 4 Παρέμβυσμα κορμού 1 ) (γραφίτης/crni) 522 247 522 248 6 Παρέμβυσμα 1 ) 17 x 23 560 514 560 514 4 7 a b c Μονάδα ελέγχου DUPLEX,. πλήρης O 16 560 376 560 379 O 28 560 377 560 380 3 4 a b c O = Τύπος έδρας Μονάδα ελέγχου SIMPLEX,. πλήρης O 45 560 378 560 381 O 16 560 370 560 373 O 28 560 371 560 374 3 4 a 4 7 a a b c O = Τύπος έδρας Μονάδα ελέγχου SIMPLEX,. πλήρης χωρίς Έδρα Μονάδα ελέγχου DUPLEX,. πλήρης χωρίς Έδρα Έδρα, πλήρες. χωρίς μονάδα ελέγχου O 45 560 372 560 375 560 366 560 368 560 367 560 369 O 16 560 384 560 387 O 28 560 383 560 386 O = Τύπος έδρας O 45 560 382 560 385 u v Βαλβίδα αντεπιστροφής, πλήρης 560 406 560 407 5 6 Χειροκίνητη βαλβίδα εξαερισμού με παρέμβυσμα 560 058 1 ) Ελάχιστη ποσότητα παραγγελίας 10 τεμ. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για μικρότερες ποσότητες. 26

Αποσύνδεση Κίνδυνος Κίνδυνος σοβαρών εγκαυμάτων σε ολόκληρο το σώμα! Πριν ξεβιδώσετε φλαντζωτές συνδέσεις ή τάπες στεγανοποίησης βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδεδεμένες γραμμές έχουν αποσυμπιεστεί (0 bar) και ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου (20 C). Απόρριψη Αποσυναρμολογήστε τον εξοπλισμό και διαχωρίστε τα υλικά που πρέπει να πεταχτούν. Για την απόρριψη του εξοπλισμού τηρείτε τη σχετική νομοθεσία που αφορά τη διάθεση απορριμμάτων. Παράρτημα Δήλωση Συμμόρφωσης CE Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι ο εξοπλισμός υπό πίεση UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 26h ανοξείδωτου χάλυβα και UNA 27h, συμμορφώνεται με την ακόλουθη Ευρωπαϊκή Οδηγία: Οδηγία ΕΕ Εξοπλισμού υπό Πίεση (PED) Αρ.97/23 της 29 Μαΐου 1997 εκτός από τον εξοπλισμό σύμφωνα με την ενότητα 3.3: Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης που έχει εφαρμοστεί σύμφωνα με το Παράρτημα III: Υποσύνολο H, επιβεβαιωμένη από τον Κοινοποιημένο Οργανισμό 0525. Η δήλωση παύει να ισχύει εφόσον πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις στον εξοπλισμό χωρίς προηγουμένως να μας συμβουλευτείτε. Βρέμη, 26 η Οκτώβριος 2007 GESTRA AG Επικεφαλής του Τμήματος Σχεδιασμού Uwe Bledschun (Διπλωματούχος Μηχανικός) Αντιπρόσωπος Διασφάλισης Ποιότητας Lars Bohl (Διπλωματούχος Μηχανικός) 27

GESTRA Αντιπροσωπίες σε όλο τον κόσμο: www.gestra.de España GESTRA ESPAÑOLA S.A. Luis Cabrera, 86-88 E-28002 Madrid Tel. 0034 91 / 5 15 20 32 Fax 0034 91 / 4 13 67 47; 5 15 20 36 E-mail: aromero@flowserve.com Great Britain Flowserve GB Limited Abex Road Newbury, Berkshire RG14 5EY Tel. 0044 16 35 / 46 99 90 Fax 0044 16 35 / 3 60 34 E-mail: gestraukinfo@flowserve.com Polska GESTRA Polonia Spolka z.o.o. Ul. Schuberta 104 PL - 80-172 Gdansk Tel. 0048 58 / 3 06 10-02 0048 58 / 3 06 10-10 Fax 0048 58 / 3 06 33 00 E-mail: gestra@gestra.pl Portugal Flowserve Portuguesa, Lda. Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159 Porto 4100-082 Tel. 00351 22 / 6 19 87 70 Fax 00351 22 / 6 10 75 75 E-mail: jtavares@flowserve.com Italia Flowserve S.p.A. Flow Control Division Via Prealpi, 30 l-20032 Cormano (MI) Tel. 0039 02 / 66 32 51 Fax 0039 02 / 66 32 55 60 E-mail: infoitaly@flowserve.com USA Flowserve GESTRA U.S. 2341 Ampere Drive Louisville, KY 40299 Tel. 001 502 / 267-2205 FaxL 001 502 / 266-5397 E-mail: FCD-Gestra-USA@flowserve.com GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telephone 0049 (0) 421 35 03-0 Fax 0049 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Internet www.gestra.de 818623-01/09-2009csa (808489-06) GESTRA AG Bremen Printed in Germany 28