Φωτογραφίες / Photos: Iml Image Group Αμοργός / Αmorgos
Σύρος / Syros Island hopping στα ελληνικά νησιά Καποιοι πανε διακοπες με το αυτοκινητο. αλλοι πανε με το αεροπλανο. Καποιοι τριτοι προτιμουν το αυτοκινουμενο. Εμεις επιλεγουμε το καλυτερο μεσον: τα πλοια της ΑΝΕΚ Lines που μας ταξιδευουν στα νησια των ονειρων μας! ιsland hopping in the Greek islands Some people go on holidays by car; others go by plane, and some prefer automotive means. Well, we choose the best means: the ships of ΑΝΕΚ Lines that take us to the islands of our dreams! Από την Αλεξάνδρα Παπαδάκη / By Alexandra Papadaki
Κάποιοι φίλοι έριξαν την ιδέα στο τραπέζι (της βεράντας): «Τι λέτε; Κάνουμε island hopping; Διακοπές από νησί σε νησί;» Και φυσικά ξετρελαθήκαμε! Το σχέδιο σχηματοποιήθηκε ακόμα καλύτερα στο μυαλό μας από τη στιγμή που μάθαμε τα νέα: η ΑΝΕΚ Lines άνοιξε πανιά με μια νέα ενδοκυκλαδική γραμμή με αφετηρία τη Σύρο, σε είκοσι νέα λιμάνια επιπλέον, δηλαδή σε δεκαεννιά υπέροχα ελληνικά νησιά: Σύρος, Πάρος, Νάξος, Φολέγανδρος, Σίκινος, Ίος, Θηρασιά, Ηρακλειά, Σχοινούσα, Κουφονήσι, Αμοργός, Δονούσα, Τήνος, Άνδρος, Κύθνος, Κέα, Θήρα, Κίμωλος, Μήλος. Δεν βρίσκω καλύτερη αφορμή για να μοιραστώ μαζί σας τα θαλασσινά μου όνειρα. Βάζω φαντασία, προσθέτω αλμύρα και κόκκους άμμου, γλάρους να πετάνε πάνω από το κατάστρωμα, διάθεση να γνωρίσουμε νέους τόπους και να θυμηθούμε παλιούς. Είστε έτοιμοι για επιβίβαση; Σαλπάρουμε! Some friends put forward the idea: What do you say? Shall we go island hopping? Have holidays on several islands? We all loved the idea! The plan was optimized in our minds from the moment we learned that ΑΝΕΚ Lines has sailed on a new inter-cycladic line, starting from Syros to twenty new ports, in nineteen wonderful Greek islands: Syros, Paros, Naxos, Folegandros, Sikinos, Ios, Thirassia, Heraklia, Schinoussa, Koufonissi, Amorgos, Donoussa, Tinos, Andros, Kythnos, Kea, Thera, Kimolos, Milos. I can t find a better reason to share my sea dreams with you. I use my imagination, and I add the saltiness of the sea, some grains of sand, the seagulls flying over the deck, and the will to know new places and to remember old ones. Are you ready to go aboard? Let s sail! 78
Φολέγανδρος / Folegandros Σύρος: Αρχοντική, με αριστοκρατικό αέρα, διατηρεί μια γοητεία αλλοτινών εποχών που με συναρπάζει. Μένουμε στην Ερμούπολη, κολυμπάμε στο Γαλησσά, ανεβαίνουμε για βόλτα στην Άνω Σύρα, τριγυρνάμε στα καλντερίμια της και τρώμε λουκούμια, χαζεύουμε τα παλιά αρχοντικά και τις βοτσαλωτές αυλές. Τήνος: Οι περισσότεροι την έχουν συνδέσει με την Παναγιά τη Μεγαλόχαρη. Και όχι άδικα. Και εγώ δυο φορές που πήγα, για τάμα στην Παναγία βρέθηκα εκεί. Κι όμως, μου μίλησαν για τις ομορφιές της, για τα χωριουδάκια και τις παραλίες της, για τους γραφικούς περιστερώνες και σκέφτηκα πως το νησί έχει καλά κρυμμένα μυστικά που θα ήθελα να αποκαλύψω. Πάρος: Δεν μπορώ να αντισταθώ και σιγοτραγουδώ στο κατάστρωμα του πλοίου στίχους από τραγούδια του Γιάννη Πάριου «Έλα να πάμε στο νησί, η μάνα σου εγώ κι εσύ». Οι φίλοι μας που επιδίδονται στο surfing θα το καταχαρούν, και, εάν είμαστε τυχεροί, θα δούμε και αγώνες! Syros: Noble, with an aristocratic air, it maintains the charm of bygone times that fascinates me. We stay in Ermoupoli, swim in Galissa, and stroll in Ano Syra; we walk in its cobbled streets, eat loukoumi (Turkish delight) and gaze at the old mansions and the yards that are paved with pebbles. Tinos: Most people connect it with the church of the Blessed Virgin, and not unjustly. I too have visited it twice to leave an offering to the Virgin Mary. However, people have described to me its beauties, the small villages and the beaches, the picturesque pigeon-lofts and I think that this island has some well hidden secrets that I would like to discover. Paros: I stand on the ship s deck and hum Yiannis Parios song, Let s go to the island, you, your mother and I. My friends who are fond of surfing will enjoy it and, if we are lucky, we may watch windsurfing races! Naxos: A big island with many choices, bustling, but only at the port. Here, we shall camp and enjoy the fantastic sea, surfing and the excur- 79
ημερολογιοκαταστρωματοσ Άνδρος / Αndros Νάξος: Μεγάλη, με επιλογές, πολύβουη αλλά μόνο στο λιμάνι, εδώ θα προτιμήσουμε να κάνουμε κάμπινγκ, να χαρούμε την υπέροχη θάλασσα, το surfing, αλλά και τις εκδρομές στα χωριά πάνω στα βουνά. Εννοείται πως το καλό φαγητό και οι τέλειες βάφλες στο λιμάνι τα βραδάκια είναι μέσα στα πλάνα μας! Θήρα: Για μένα η Θήρα, η Σαντορίνη δηλαδή, ανήκει στο πάνθεον των νησιών ολόκληρου του πλανήτη! Είναι τυχαίο νομίζετε που τόσοι πολλοί ξένοι ονειρεύονται να κάνουν το γάμο τους σε αυτό το ευλογημένο νησί, με θέα στην καλντέρα, λουσμένοι στο φως του πιο ειδυλλιακού ηλιοβασιλέματος του κόσμου; Να μην ξεχάσω να πάρω φάβα, τοματούλες σαντορινιές και κρασί! Λέτε να πεταχτούμε και δίπλα στην γραφική Θηρασιά για ένα βράδυ; Να δούμε τον Ποταμό με τα χρωματιστά καμπαναριά του και τα βαμμένα σε έντονα κίτρινα, ροζ, τιρκουάζ σπίτια. Σαν να είσαι στη Σικελία! Ίος: Το νησί, εκτός από τα 32 χλμ. σε αμμουδιές που διαθέτει, είναι ξακουστό και για την έντονη νυχτερινή ζωή του. Φολέγανδρος: Κουκλίστικη, σαν να έχει βγει από θεατρικό σκηνικό, η Χώρα σού κόβει την ανάsions to the villages on the mountains. Of course, good food and perfect waffles at the port, in the evenings, are included in our plans! Thera: For me, Thera, i.e. Santorini, belongs to the Pantheon of the islands of this planet! Do you believe it s by chance that so many foreigners dream of marrying their spouse here, on this blessed island, with a view to the caldera, bathed in the light of the most idyllic sunset in the whole world? I must not forget to buy fava beans, baby tomatoes and wine! Also, one night we must go to nearby picturesque Thirassia, to see Potamos with its colored church towers and the houses painted in vivid yellow, pink and turquoise colors that remind us of Sicily! Ios: Except for its 32-km long sandy beaches, the island is famous for its intense night life. Folegandros: Picturesque, like a stage set, Chora will take your breath away with its view and will relax you as you walk in its alleys and stand next to the churches to catch your breath. Leisurely people in the few but very beautiful beaches, couples playing backgammon and 80
Μήλος / Milos σα με τη θέα της και σε χαλαρώνει όταν περπατάς στα στενάκια της και κοντοστέκεσαι δίπλα στις εκκλησιές να πάρεις μια ανάσα. Κόσμος χαλαρός στις λιγοστές αλλά πανέμορφες παραλίες της, ζευγάρια που παίζουν τάβλι και τσακώνονται γλυκά, κόσμος που το βράδυ γίνεται μια μεγάλη παρέα και να τα ρακόμελα στην πλατεία να πηγαίνουν και να έρχονται πάνω στους δίσκους. Καλά μου τα έλεγε η Ειρήνα που έρχεται συνέχεια εδώ. Είναι όνειρο αληθινό! Δεν τη χορταίνεις! Σίκινος: Η Χώρα της, από τις ωραιότερες των Κυκλάδων, με πέτρινα αρχοντικά και στενά δρομάκια και μια πλατεία που σφύζει από κοινωνική ζωή. Μικρό διαμαντάκι! Αμοργός: Θα ανεβούμε στο βυζαντινό μοναστήρι της Παναγιάς της Χοζοβιώτισσας και ο μοναχός θα μας κερνάει λουκούμι ενώ θα έχουμε μείνει αποσβολωμένοι από τη θέα. Τυχαίο είναι, νομίζετε, πως σε αυτό το νησί έχει γυριστεί το Απέραντο Γαλάζιο; Να μείνουμε στην Αιγιάλη που είναι γραφική και έχει ωραία παραλία και τα βραδάκι να βολτάρουμε στη Χώρα. Και να πάμε στις Μικρές Ανατολικές Κυκλάδες: Δονούσα, Πάνω Κουφονήσι, Σχοινούσα και Ηρακλειά είναι πανέμορφα νησάκια, με μεγάλη ιστορία και άπλετη γραφικότητα. quarreling sweetly, all become one big group at night, drinking rakomelo (raki with honey) in the square. Irena, who comes here often, was right: this island is a dream come true and you can t get enough of it! Sikinos: Its Chora is one of the most beautiful towns of the Cyclades, with mansions made of stone, narrow alleys and a square that throbs with social life. It s a small gem! Amorgos: We shall go up to the Byzantine monastery of Panagia Hozoviotissa and the monk will offer us loukoumi. The view is stunning! It s not by chance that Le Grand Bleu movie was filmed in this island. We shall stay in picturesque Egiali with the beautiful beach and at night we shall go to Chora. Also, we must visit the Small Eastern Cyclades islands: Donoussa, Pano Koufonissi, Schinoussa and Heraklia are fantastic, very picturesque islands with great history. 82
Tήνος / Tinos Άνδρος: Το νησί των ναυτικών με την υπέροχη Χώρα! Αδημονώ πότε θα βρεθούμε στις αγαπημένες παραλίες, τη Χρυσή Ακτή στο Μπατσί αλλά και το ξακουστό Πήδημα της Γριάς. Κύθνος: Ξέρετε πως λέγεται και Θερμιά, όνομα που οφείλεται τις θερμές πηγές που υπάρχουν μέχρι και σήμερα στον όρμο των Λουτρών; Για να είμαι ειλικρινής δεν την έχω επισκεφτεί αλλά είδα κάτι φωτογραφίες με αμμουδιές, σκέτο όνειρο! Θα πάμε οπωσδήποτε! Κέα: Κέα ή Τζια, πρόκειται για ένα νησί συνεχώς αναπτυσσόμενο. Εάν πηγαίνεις τακτικά βλέπεις νέους δρόμους να ανοίγονται, παραλίες που δεν ήταν προσβάσιμες με το αυτοκίνητο τώρα να είναι, νέα σπίτια να χτίζονται. Και όλα αυτά χωρίς να χάνει τίποτα σε γραφικότητα και φιλοξενία. Andros: The seamen s island with the magnificent Chora! I can t wait to go to its beloved beaches, Chryssi Akti in Batsi and the famous Pidima tis Grias. Kythnos: Do you know that it s also called Thermia, due to the warm springs that still exist in the Loutra Bay? To be honest, I have not visited it, but I have seen some pictures of heavenly sandy beaches! We shall go certainly! Kea: Kea or Tzia is an island that develops constantly. If you go there often, you will notice new roads, beaches that are now accessible by car whereas previously they were not, and new houses being built; and all that without losing its picturesqueness and hospitality. 84
ημερολογιοκαταστρωματοσ Χάρτης Κυκλάδων / Cyclades map Μήλος: Α, αυτή τη φορά θα νοικιάσουμε φουσκωτό! Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να ανακαλύψεις τις ομορφότερες παραλίες (Σαρακίνικο, Παπάφραγκας, Φυριπλάκα), να μαυρίσεις και να περάσεις ζωή και ψάρι! Και φυσικά θα ανεβούμε στο κάστρο στην Πλάκα για να δούμε το τέλειο ηλιοβασίλεμα! Ε, μια βόλτα στην Κίμωλο επιβάλλεται! Δίπλα είναι, να μην πεταχτεί κανείς; Milos: This time we shall rent an inflatable boat! There is no better way to discover the most beautiful beaches (Sarakiniko, Papafrangas, Fyriplaka), get a suntan and enjoy the local fish! Of course, we shall go up to the castle in Plaka to watch the perfect sunset! Also, a short visit to Kimolos is imperative! It s so close that we must not miss it. 86