ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Προϋπολογισμών 2009 BUDG_PV(2008)_0626_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της Τετάρτης 25 Ιουνίου 2008, 3 μ.μ. - 6.30 μ.μ. και Πέμπτης 26 Ιουνίου 2008, 9 π.μ. - 12.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 25 Ιουνίου 2008 στις 3 μ.μ., υπό την προεδρία του Reimer Böge (προέδρου). 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης BUDG_OJ (2008)0626_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος παραπέμπει στο Cobunews Αριθ. 10/2008. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις: 27.03.08 PV PE404.797v01-00 08.04.08 PV PE404.758v01-00 06.05.08 PV PE407.620v02-00 ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ, 25 Ιουνίου ώρα 3 μ.μ. - 6.30 μ.μ. 4. Ετήσια συνεδρίαση των προέδρων των επιτροπών προϋπολογισμών των Εθνικών Κοινοβουλίων Λαμβάνουν τον λόγο: Reimer Böge, Jutta Haug, Janusz Lewandowski, Flemming Larsen (Δανία), Wladyslaw Ortyl (Πολωνία), Jesus Posada (Ισπανία), László Surján, Catherine Guy-Quint, Roger Negri (Λουξεμβούργο), Anne E. Jensen, Ralf Walter, Edgar Mayer (Αυστρία), Hannes Mannimen (Φιλανδία), Klaus Hagemann (Γερμανία) Την Πέμπτη 26 Ιουνίου2008, ο πρόεδρος αρχίζει τη συνεδρίαση στις 9.15 π.μ. PV\732895.doc PE409.549v01-00
5. Οι δημοσιονομικές πτυχές της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης Εισηγητής: Catherine Guy-Quint (PSE) Λαμβάνουν τον λόγο: Catherine Guy-Quint, Reimer Böge Ανταλλαγή απόψεων ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2009 6. Προϋπολογισμός 2009: Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή Εισηγητής: Jutta Haug (PSE) Λαμβάνουν τον λόγο: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Anne E. Jensen, Reimer Böge, Helga Trüpel, László Surján, Catherine Guy-Quint Ανταλλαγή απόψεων 7. Η επιλεξιμότητα των χωρών της Κεντρικής Ασίας δυνάμει της απόφασης 2006/1016/EΚ του Συμβουλίου Εισηγητής: Esko Seppänen (GUE/NGL) Λαμβάνουν τον λόγο: Esko Seppänen, Paulo Casaca, Helga Trüpel Παρουσίαση σχεδίου έκθεσης 8. Έκθεση σχετικά με στρατηγική για τη μελλοντική διευθέτηση των θεσμικών πτυχών των ρυθμιστικών οργανισμών Εισηγητής: Jutta Haug (PSE) Λαμβάνουν τον λόγο: Jutta Haug Παρουσίαση σχεδίου έκθεσης 9. Δημιουργία συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των φτωχών αναπτυσσόμενων χωρών που είναι οι πλέον ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές Εισηγητής: Helga Trüpel (Verts/ALE) Λαμβάνουν τον λόγο: Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Daniel Dăianu, Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter Ανταλλαγή απόψεων ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2008 10. Προϋπολογισμός 2008: Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή Εισηγητής: Kyösti Virrankoski (ALDE) PE409.549v01-00 2/7 PV\732895.doc
- Αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων Λαμβάνουν τον λόγο: Michael Gahler, Silvano Presa (Επιτροπή, ΓΔ BUDG), Catherine Guy-Quint, Reimer Böge, Kyösti Virrankoski Απόφαση: - DEC 15/2008 - εγκρίνεται - DEC 16/2008 - εγκρίνεται 11. Προϋπολογισμός 2008 - λοιπά τμήματα Εισηγητής: Ville Itälä (EPP-ED) - Αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων Λαμβάνουν τον λόγο: Ville Itälä Απόφαση: - C7 / 2008 - αναβάλλεται - ECOSOC INF 3/2008 - εγκρίνεται ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 12. Ελεγκτικό Συνέδριο - κτίριο K3 Εισηγητής: Jan Mulder (ALDE) Λαμβάνουν τον λόγο: Jan Mulder, M. Usher (Ελεγκτικό Συνέδριο) Απόφαση: Επιλογή 1 όπως προτάθηκε από τον εισηγητή - εγκρίνεται ΚΟΙΝΗ ΑΚΡΟΑΣΗ από 10.30 π.μ. έως 12.30 μ.μ. 13. Κοινή ακρόαση COBU - COCOBU για την "Επίδραση της αναθεώρησης του Δημοσιονομικού Κανονισμού - μια βασική νομοθεσία που επηρεάζει όλες τις πολιτικές και τις διαδικασίες της ΕΕ" Λαμβάνουν τον λόγο: Reimer Böge, Herbert Bösch, Siim Kallas (Επιτροπή), Lazaro Cuenca (Ελεγκτικό Συνέδριο), Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Jan Mulder, Gary Titley, Salvador Garriga Polledo, Alexandra Mège (ομάδα εργασίας CONCORD Funding Development Relief (FDR)), Andreas Hebbelmann, (Arbeitskreis der EU-Referenten an Hochschulen in Deutschland), Rahela Dosen (Council of Bars and Law Societies of Europe), Tamara Flanagan (Community Service Volunteers), Luis Romero (Επιτροπή) 14. Διάφορα 15. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Τρίτη 15 Ιουλίου, 3 μ.μ. - 6.30 μ.μ. Τετάρτη 16 Ιουλίου, 9 π.μ. - 12.30 μ.μ. PV\732895.doc 3/7 PE409.549v01-00
PE409.549v01-00 4/7 PV\732895.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Reimer Böge, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Janusz Lewandowski Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Mario Mauro, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján,Herbert Bösch, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Cătălin-Ioan Nechifor, Gary Titley, Daniel Dăianu, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Gérard Onesta, Helga Trüpel, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Esko Seppänen Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Michael Gahler, Esther De Lange, Thijs Berman, Giovanni Robusti, Bernard Wojciechowski, 178 (2) 183 (3) Dumitru Oprea, Bill Newton Dunn 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\732895.doc 5/7 PE409.549v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Berger Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Kallas, Magnusson, Vonthron, Maurer, Pelayo, Godts, Romero Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Usher (Court of Auditors) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Saurel (RP France), Lazaro Cuenca (Court of Auditors), Alexandra Mège (Representative near the CONCORD Funding Development Relief (FDR) working group, Head of subgroup on Financial Regulation), Andreas Hebbelmann, (Arbeitskreis der EU-Referenten an Hochschulen in Deutschland), Rahela Dosen (Director, Council of Bars and Law Societies of Europe), Tamara Flanagan (European Director of the Community Service Volunteers), Luis Romero (Commission) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Pari, Wirtz, Liebl Feldmann, Dutrenit Perrin, Kuzniak, Beugelink Lepola Huper Grabczewski PE409.549v01-00 6/7 PV\732895.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Werner Lewanowich Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Baas Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Wester, Calatozzolo, Vitrey, Strasser, Bux, Grzebieluch, Pacheco, Minaire Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ohman * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\732895.doc 7/7 PE409.549v01-00