ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 2009 2007/2274(INI) 4.3.2008 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-247 Σχέδιο έκθεσης Marco Cappato (PE400.468v01-00) σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2007 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος (2007/2274(INI)) AM\707804.doc PE402.551v01-00

AM_Com_NonLegReport PE402.551v01-00 2/201 AM\707804.doc

1 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Αιτιολογική αναφορά 5 έχοντας υπόψη το σύνολο των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προαιρετικά τους πρωτόκολλα, έχοντας υπόψη το σύνολο των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών, περιλαμβανομένων των διεθνών συμφώνων για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, και τα προαιρετικά τους πρωτόκολλα, 2 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Αιτιολογική αναφορά 6 έχοντας υπόψη τα περιφερειακά μέσα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα τον Αφρικανικό Χάρτη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών και το προαιρετικό πρωτόκολλο για τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, έχοντας υπόψη τα περιφερειακά μέσα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα τον Αφρικανικό Χάρτη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών, το προαιρετικό πρωτόκολλο για τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, την Αμερικανική Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και τον Αραβικό Χάρτη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, AM\707804.doc 3/201 PE402.551v01-00

3 Elizabeth Lynne Αιτιολογική αναφορά 6 α (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0064. 4 Laima Liucija Andrikienė Αιτιολογική αναφορά 16 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την πέμπτη σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και σχετικά με την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΣΑΔ) 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0064. έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του σχετικά με την πέμπτη και έβδομη σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, που εγκρίθηκαν στις 7 Ιουνίου 2007 1 και στις 21 Φεβρουαρίου 2008 2 αντίστοιχα, και σχετικά με την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΣΑΔ), 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007) 0235. 2 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0065. PE402.551v01-00 4/201 AM\707804.doc

5 Laima Liucija Andrikienė Αιτιολογική αναφορά 18 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 1ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την πρωτοβουλία για παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής 1, καθώς και το ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2007 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για παγκόσμιο δικαιοστάσιο ως προς τη χρήση της θανατικής ποινής, 1 ΕΕ C 250 E της 25.10.2007, σελ. 91. έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του, της 1ης Φεβρουαρίου 2007 και της 26ης Απριλίου 2007, σχετικά με την πρωτοβουλία για παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής 1, καθώς και το ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2007 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για παγκόσμιο δικαιοστάσιο ως προς τη χρήση της θανατικής ποινής, 1 ΕΕ C 250 E της 25.10.2007, σ. 91 κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0166. 6 Laima Liucija Andrikienė Αιτιολογική αναφορά 19 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων, στο οποίο υπογραμμίζεται ότι οποιοσδήποτε ακρωτηριασμός γυναικείων γεννητικών οργάνων, οποιουδήποτε βαθμού, συνιστά πράξη βίας κατά της γυναίκας η οποία παραβιάζει κατάφωρα τα θεμελιώδη δικαιώματά της, έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων, που συνιστούν πράξη βίας κατά της γυναίκας η οποία παραβιάζει κατάφωρα τα θεμελιώδη δικαιώματά της, AM\707804.doc 5/201 PE402.551v01-00

7 Laima Liucija Andrikienė Αιτιολογική αναφορά 20 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 6ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τη λειτουργία των διαλόγων και των διαβουλεύσεων με τρίτες χώρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο οποίο υπογραμμίζεται ότι τα δικαιώματα των γυναικών πρέπει να συμπεριλαμβάνονται ρητώς σε όλους τους διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 6ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τη λειτουργία των διαλόγων και των διαβουλεύσεων με τρίτες χώρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται ρητώς σε όλους τους διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα, 8 Marco Cappato Αιτιολογική αναφορά 23 έχοντας υπόψη το Φόρουμ Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα τον Δεκέμβριο του 2007, έχοντας υπόψη το Φόρουμ Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων με τη συμμετοχή ΜΚΟ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα τον Δεκέμβριο του 2007, PE402.551v01-00 6/201 AM\707804.doc

9 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Αιτιολογική αναφορά 28 έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της συμμόρφωσης με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις και για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της συμμόρφωσης με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις και για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και για τη θανατική ποινή, τα βασανιστήρια και άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση, τους διαλόγους με τρίτες χώρες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, 10 Sajjad Karim Αιτιολογική αναφορά 30 (νέα) έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Μαΐου 2007 σχετικά με το Κασμίρ: σημερινή κατάσταση και προοπτικές 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0214. AM\707804.doc 7/201 PE402.551v01-00

11 Laima Liucija Andrikienė Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση για το 2007 έχει ως στόχο την εξέταση, την αξιολόγηση και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, την εποικοδομητική κριτική των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και του Συμβουλίου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των συνολικών δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου, Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση για το 2007 έχει ως στόχο την εξέταση, την αξιολόγηση και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, την εποικοδομητική κριτική των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, 12 Hanna Foltyn-Kubicka Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι επιδόσεις ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην αξιοπιστία της και στην ικανότητά της να ασκεί αποτελεσματική εξωτερική πολιτική, Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιδόσεις ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναμφίβολα άμεσο αντίκτυπο στην αξιοπιστία της και στην ικανότητά της να ασκεί αποτελεσματική εξωτερική πολιτική, Or. pl PE402.551v01-00 8/201 AM\707804.doc

13 Nirj Deva Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι επιδόσεις ως προς το δημοκρατικό έλλειμμα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην αξιοπιστία της και στην ικανότητά της να ασκεί αποτελεσματική εξωτερική πολιτική, 14 Nirj Deva Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία τους προϋποθέτουν και πρέπει να προωθούνται παράλληλα με το κράτος δικαίου, τη δημοκρατική διακυβέρνηση, την αρχή της διάκρισης των εξουσιών και της πολιτικής λογοδοσίας, τον διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους, καθώς και πολιτικά δικαιώματα τα οποία επιτρέπουν σε όσους τα απολαμβάνουν να είναι οι ίδιοι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία τους προϋποθέτουν την αναγνώριση της αξιοπρέπειας του ανθρώπου: «η αναγνώριση της αξιοπρέπειας, που είναι σύμφυτη σε όλα τα μέλη της ανθρώπινης οικογένειας, καθώς και των ίσων και αναπαλλοτρίωτων δικαιωμάτων τους, αποτελεί το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο» (Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, εισαγωγική φράση), AM\707804.doc 9/201 PE402.551v01-00

15 Hanna Foltyn-Kubicka Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία τους προϋποθέτουν και πρέπει να προωθούνται παράλληλα με το κράτος δικαίου, τη δημοκρατική διακυβέρνηση, την αρχή της διάκρισης των εξουσιών και της πολιτικής λογοδοσίας, τον διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους, καθώς και πολιτικά δικαιώματα τα οποία επιτρέπουν σε όσους τα απολαμβάνουν να είναι οι ίδιοι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούν να προστατευτούν αποτελεσματικά μόνο σε δημοκρατικό καθεστώς που διέπεται από το κράτος δικαίου και σέβεται τα βασικά πολιτικά δικαιώματα, Or. pl 16 Laima Liucija Andrikienė Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία τους προϋποθέτουν και πρέπει να προωθούνται παράλληλα με το κράτος δικαίου, τη δημοκρατική διακυβέρνηση, την αρχή της διάκρισης των εξουσιών και της πολιτικής λογοδοσίας, τον διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους, καθώς και πολιτικά δικαιώματα τα οποία επιτρέπουν σε όσους τα απολαμβάνουν να είναι οι ίδιοι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία τους προϋποθέτουν και πρέπει να προωθούνται παράλληλα με το κράτος δικαίου, τη δημοκρατική διακυβέρνηση, την αρχή της διάκρισης των εξουσιών και της πολιτικής λογοδοσίας, καθώς και πολιτικά δικαιώματα τα οποία επιτρέπουν σε όσους τα απολαμβάνουν να είναι οι ίδιοι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, PE402.551v01-00 10/201 AM\707804.doc

17 Hanna Foltyn-Kubicka Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των πολιτικών δικαιωμάτων, κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ακόμη και όσων συνάπτονται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των πολιτικών δικαιωμάτων, από εταίρους οι οποίοι συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ακόμη και εάν πρόκειται για χώρες τόσο ισχυρές όσο η Ρωσική Ομοσπονδία ή η Κίνα, Or. pl 18 Csaba Sándor Tabajdi Αιτιολογική σκέψη E Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των πολιτικών δικαιωμάτων, κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ακόμη και όσων συνάπτονται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των αστικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ακόμη και όσων συνάπτονται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, AM\707804.doc 11/201 PE402.551v01-00

19 Marco Cappato Αιτιολογική σκέψη E Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των πολιτικών δικαιωμάτων, κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ακόμη και όσων συνάπτονται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, E. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στον σεβασμό των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των πολιτικών δικαιωμάτων, κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ακόμη και όσων συνάπτονται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, 20 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Αιτιολογική σκέψη E Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των πολιτικών δικαιωμάτων, κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ακόμη και όσων συνάπτονται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή διμερών ή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ακόμη και όσων συνάπτονται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, PE402.551v01-00 12/201 AM\707804.doc

21 Hanna Foltyn-Kubicka Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη, η ελευθερία, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθόσον διασφαλίζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι οι πυλώνες της βιώσιμης ειρήνης, και εκτιμώντας ότι η βιώσιμη ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω συμφωνιών για την προστασία όσων ευθύνονται για συστηματικές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο η συμμόρφωση με τις αρχές της δικαιοσύνης, της νομιμότητας, του σεβασμού των βασικών ελευθεριών, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου μπορεί να οδηγήσει σε βιώσιμη ειρήνη, και εκτιμώντας ότι η βιώσιμη ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω συμφωνιών για την προστασία όσων ευθύνονται για συστηματικές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Or. pl 22 Nirj Deva Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη, η ελευθερία, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθόσον διασφαλίζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι οι πυλώνες της βιώσιμης ειρήνης, και εκτιμώντας ότι η βιώσιμη ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω συμφωνιών για την προστασία όσων ευθύνονται για συστηματικές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη, η ελευθερία, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου πηγάζουν από τη γνήσια αναγνώριση της αξιοπρέπειας του ανθρώπου και από το γεγονός ότι αυτή η αναγνώριση αποτελεί τον πυλώνα της βιώσιμης ειρήνης, και εκτιμώντας ότι η βιώσιμη ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω συμφωνιών για την προστασία όσων ευθύνονται για συστηματικές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, AM\707804.doc 13/201 PE402.551v01-00

23 Konrad Szymański Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη, η ελευθερία, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθόσον διασφαλίζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι οι πυλώνες της βιώσιμης ειρήνης, και εκτιμώντας ότι η βιώσιμη ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω συμφωνιών για την προστασία όσων ευθύνονται για συστηματικές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη, η ελευθερία, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθόσον διασφαλίζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και συγκεκριμένα τη θρησκευτική ελευθερία, είναι οι πυλώνες της βιώσιμης ειρήνης, και εκτιμώντας ότι η βιώσιμη ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω συμφωνιών για την προστασία όσων ευθύνονται για συστηματικές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, 24 Hanna Foltyn-Kubicka Αιτιολογική σκέψη H α (νέα) Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε χώρες με μακρόχρονες δημοκρατικές παραδόσεις, όπως είναι οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης, υπάρχουν ακόμη κάποιοι τομείς της δημόσιας ζωής όπου οι κρατικοί φορείς δεν διασφαλίζουν τα βασικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, ο σεβασμός της οικογενειακής ζωής και η ελευθερία της έκφρασης, Or. pl PE402.551v01-00 14/201 AM\707804.doc

25 Laima Liucija Andrikienė Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το καταστατικό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, «η απόλαυση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου υγείας είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των ανθρώπων αδιακρίτως φυλής, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων, οικονομικής ή κοινωνικής κατάστασης», καθώς και ότι η υγεία όλων των λαών είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη ειρήνης και ασφάλειας, Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το καταστατικό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, «η απόλαυση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου υγείας είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των ανθρώπων αδιακρίτως φυλής, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων, οικονομικής ή κοινωνικής κατάστασης», 26 Konrad Szymański Αιτιολογική σκέψη Θ α (νέα) Θα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι η θρησκευτική ελευθερία αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, κάτι που επιβεβαιώνεται με το άρθρο 18 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το άρθρο 9 της Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών του Συμβουλίου της Ευρώπης και το άρθρο 16 της τελικής πράξης της διάσκεψης της Βιέννης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη το 1989, AM\707804.doc 15/201 PE402.551v01-00

27 Laima Liucija Andrikienė Παράγραφος 1 1. καταδικάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απέχει πολύ ακόμη από την εφαρμογή μιας συνεκτικής και σθεναρής πολιτικής για την προάσπιση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο θεωρεί ότι πρέπει να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος προκειμένου να διασφαλιστεί η αυστηρή συμμόρφωση με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα 1. σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απέχει πολύ ακόμη από την εφαρμογή μιας συνεκτικής και σθεναρής πολιτικής για την προάσπιση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο, και τονίζει την ανάγκη να εφαρμοστεί αυτή η πολιτική πιο αποτελεσματικά θεωρεί ότι πρέπει να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος προκειμένου να διασφαλιστεί η αυστηρή συμμόρφωση με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα 28 Nirj Deva Παράγραφος 2 2. φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία συχνά εμποδίζεται από την πρωτοκαθεδρία των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών, πρέπει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στο πλαίσιο της οποίας η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα 2. φρονεί ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προτεραιότητα PE402.551v01-00 16/201 AM\707804.doc

29 Laima Liucija Andrikienė Παράγραφος 2 2. φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία συχνά εμποδίζεται από την πρωτοκαθεδρία των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών, πρέπει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στο πλαίσιο της οποίας η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα 2. φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ, η οποία συχνά εμποδίζεται από την πρωτοκαθεδρία των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών, με στόχο να διασφαλιστεί ότι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θεωρείται προτεραιότητα 30 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Παράγραφος 2 2. φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία συχνά εμποδίζεται από την πρωτοκαθεδρία των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών, πρέπει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στο πλαίσιο της οποίας η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα 2. φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία συχνά εμποδίζεται από την πρωτοκαθεδρία των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών, πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως στόχος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως περιγράφεται στο άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή AM\707804.doc 17/201 PE402.551v01-00

Ένωση, εφαρμόζεται αυστηρά 31 Elizabeth Lynne Παράγραφος 2 2. φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία συχνά εμποδίζεται από την πρωτοκαθεδρία των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών, πρέπει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στο πλαίσιο της οποίας η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα 2. φρονεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία συχνά εμποδίζεται από την πρωτοκαθεδρία στενά οριζόμενων συμφερόντων (περιλαμβανομένων των συμφερόντων που ενίοτε αναφέρονται ως «εθνικά συμφέροντα» και προωθούνται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών), πρέπει να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στο πλαίσιο της οποίας η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα 32 Maria da Assunção Esteves Παράγραφος 2 α (νέα) 2a. θεωρεί ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας μπορεί να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο σε μια προορατική πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι, συνολικά, το γεγονός ότι ο Χάρτης PE402.551v01-00 18/201 AM\707804.doc

των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, η υποχρέωση διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο και ενημέρωσής του για ζητήματα εξωτερικής πολιτικής, το γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου, ο συνδυασμός των ρόλων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, και η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης συνιστούν ενδεχόμενη πηγή ενότητας και συνοχής που είναι σαφές ότι πρέπει να αξιοποιηθεί Or. pt 33 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Παράγραφος 3 3. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν εντονότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιδρά ταχύτερα στις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τρίτες χώρες, ιδίως μέσω της ενσωμάτωσης της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις κοινοτικές πολιτικές έναντι τέτοιων χωρών 3. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν εντονότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιδρά ταχύτερα στις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τρίτες χώρες, ιδίως μέσω της ενσωμάτωσης της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις κοινοτικές εξωτερικές πολιτικές έναντι τέτοιων χωρών και της συστηματικής αντιμετώπισης ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα AM\707804.doc 19/201 PE402.551v01-00

34 Hanna Foltyn-Kubicka Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι προσπάθειες για προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως παραβλέπουν συχνά το ζήτημα της προώθησης των πολιτικών δικαιωμάτων, τα οποία ορθώς ορίζονται στη νομική θεωρία ως ανθρώπινα δικαιώματα πρώτης γενεάς Or. pl 35 Hanna Foltyn-Kubicka Παράγραφος 4 4. επαναλαμβάνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στα κυριότερα διεθνή μέσα και συμβάσεις, περιλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οικουμενικά δικαιώματα, φυσικά δικαιώματα που έχουν κατακτηθεί με ιστορικούς αγώνες, ο πρακτικός και αποτελεσματικός σεβασμός των οποίων είναι θεμελιώδες μέσο διασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης της διεθνούς έννομης τάξης, καθώς και της προαγωγής της ειρήνης, της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας 4. επαναλαμβάνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως παρουσιάζονται στα διεθνή μέσα και συμβάσεις, και συγκεκριμένα στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστούν μια ομάδα οικουμενικών δικαιωμάτων, ο αποτελεσματικός σεβασμός των οποίων διασφαλίζει την τήρηση της διεθνούς τάξης και την ειρηνική συνύπαρξη των λαών Or. pl PE402.551v01-00 20/201 AM\707804.doc

36 Nirj Deva Παράγραφος 4 4. επαναλαμβάνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στα κυριότερα διεθνή μέσα και συμβάσεις, περιλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οικουμενικά δικαιώματα, φυσικά δικαιώματα που έχουν κατακτηθεί με ιστορικούς αγώνες, ο πρακτικός και αποτελεσματικός σεβασμός των οποίων είναι θεμελιώδες μέσο διασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης της διεθνούς έννομης τάξης, καθώς και της προαγωγής της ειρήνης, της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας 4. επαναλαμβάνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στα κυριότερα διεθνή μέσα και συμβάσεις, περιλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οικουμενικά δικαιώματα (οικουμενική αναγνώριση της αξιοπρέπειας, που είναι σύμφυτη στον άνθρωπο), φυσικά δικαιώματα που έχουν κατακτηθεί με ιστορικούς αγώνες, ο πρακτικός και αποτελεσματικός σεβασμός των οποίων είναι θεμελιώδες μέσο διασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης της διεθνούς έννομης τάξης, καθώς και της προαγωγής της ειρήνης, της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας 37 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Παράγραφος 4 4. επαναλαμβάνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στα κυριότερα διεθνή μέσα και συμβάσεις, περιλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οικουμενικά δικαιώματα, φυσικά δικαιώματα που έχουν κατακτηθεί με ιστορικούς αγώνες, 4. επαναλαμβάνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στα κυριότερα διεθνή μέσα και συμβάσεις, περιλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οικουμενικά και αδιαίρετα δικαιώματα, ο πρακτικός και αποτελεσματικός σεβασμός των AM\707804.doc 21/201 PE402.551v01-00

ο πρακτικός και αποτελεσματικός σεβασμός των οποίων είναι θεμελιώδες μέσο διασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης της διεθνούς έννομης τάξης, καθώς και της προαγωγής της ειρήνης, της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας οποίων είναι θεμελιώδες μέσο διασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης της διεθνούς έννομης τάξης, καθώς και της προαγωγής της ειρήνης, της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας 38 Raimon Obiols i Germà Παράγραφος 4 4. επαναλαμβάνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στα κυριότερα διεθνή μέσα και συμβάσεις, περιλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οικουμενικά δικαιώματα, φυσικά δικαιώματα που έχουν κατακτηθεί με ιστορικούς αγώνες, ο πρακτικός και αποτελεσματικός σεβασμός των οποίων είναι θεμελιώδες μέσο διασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης της διεθνούς έννομης τάξης, καθώς και της προαγωγής της ειρήνης, της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας 4. επαναλαμβάνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στα κυριότερα διεθνή μέσα και συμβάσεις, περιλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οικουμενικά δικαιώματα που έχουν κατακτηθεί με ιστορικούς αγώνες, ο πρακτικός και αποτελεσματικός σεβασμός των οποίων είναι θεμελιώδες μέσο διασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης της διεθνούς έννομης τάξης, καθώς και της προαγωγής της ειρήνης, της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας Or. es PE402.551v01-00 22/201 AM\707804.doc

39 Csaba Sándor Tabajdi Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί συνέπεια μεταξύ των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των άλλων πολιτικών της 40 Vittorio Agnoletto Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. τονίζει, πέραν του αντικτύπου που έχουν στα μεμονωμένα άτομα θεμελιώδη δικαιώματα όπως αυτά που περιλαμβάνονται στον Χάρτη και τη Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, τη σημασία του συλλογικού χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων συγκεκριμένα των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, και τη συνακόλουθη ανάγκη να διαμορφωθούν πολιτικές που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη των λαών, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη διεθνή δικαιοσύνη Or. it AM\707804.doc 23/201 PE402.551v01-00

41 Hanna Foltyn-Kubicka Παράγραφος 5 5. θεωρεί ότι η προσπάθεια να καταστούν «νομικώς δεσμευτικά» τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο, σε τοπικά και εθνικά δικαστήρια ή, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, σε υπερεθνικά δικαστήρια, πρέπει να αποτελεί ρητό και κεντρικό στόχο των κοινοτικών πολιτικών, αρχής γενομένης από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 5. φρονεί ότι η αποτελεσματική τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι εφικτή εάν τα δικαιώματα αυτά δεν γίνονται σεβαστά από τα δικαστήρια και τις αρχές στα κατώτερα επίπεδα, και ότι η διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την πλευρά αυτών των φορέων πρέπει να αποτελεί ρητό και κεντρικό στόχο των κοινοτικών πολιτικών, αρχής γενομένης από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Or. pl 42 Raimon Obiols i Germà Παράγραφος 5 5. θεωρεί ότι η προσπάθεια να καταστούν «νομικώς δεσμευτικά» τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο, σε τοπικά και εθνικά δικαστήρια ή, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, σε υπερεθνικά δικαστήρια, πρέπει να αποτελεί ρητό και κεντρικό στόχο των κοινοτικών πολιτικών, αρχής γενομένης από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 5. θεωρεί ότι η προσπάθεια να καταστούν «νομικώς δεσμευτικά» τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο, σε τοπικά και εθνικά δικαστήρια ή, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, σε υπερεθνικά δικαστήρια, πρέπει να καθιερωθεί ως ρητός και κεντρικός στόχος των κοινοτικών πολιτικών, αρχής γενομένης από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Or. es PE402.551v01-00 24/201 AM\707804.doc

43 Hanna Foltyn-Kubicka Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. θεωρεί ότι ένας από τους βασικούς πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η στήριξη των δικαστικών οργάνων σε όλα τα επίπεδα, στο πλαίσιο προσπαθειών να διασφαλιστεί η αποτελεσματική τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και συγκεκριμένα να παρασχεθεί στήριξη στα διεθνή δικαστήρια Or. pl 44 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Παράγραφος 6 6. καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν επειγόντως δράση κατά τρόπο αντίστοιχο με την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την υποστήριξη της λειτουργίας όλων των δικαστηρίων που εμπλέκονται στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θεωρεί, ειδικότερα, ότι πρέπει να παρασχεθεί η μέγιστη δυνατή στήριξη στο έργο του Διαμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Αφρικανικού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα διευκόλυνσης της δημιουργίας ενός 6. καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν επειγόντως δράση κατά τρόπο αντίστοιχο με την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την υποστήριξη της λειτουργίας όλων των δικαστηρίων που εμπλέκονται στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θεωρεί, ειδικότερα, ότι πρέπει να παρασχεθεί η μέγιστη δυνατή στήριξη στο έργο του Διαμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Αφρικανικού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα διευκόλυνσης της δημιουργίας ενός AM\707804.doc 25/201 PE402.551v01-00

δικαστηρίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ μη απολυταρχικών και μη δικτατορικών κρατών στην Ασία και τον Ειρηνικό δικαστηρίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ κρατών στην Ασία και τον Ειρηνικό 45 Kinga Gál Παράγραφος 6 6. καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν επειγόντως δράση κατά τρόπο αντίστοιχο με την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την υποστήριξη της λειτουργίας όλων των δικαστηρίων που εμπλέκονται στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θεωρεί, ειδικότερα, ότι πρέπει να παρασχεθεί η μέγιστη δυνατή στήριξη στο έργο του Διαμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Αφρικανικού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα διευκόλυνσης της δημιουργίας ενός δικαστηρίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ μη απολυταρχικών και μη δικτατορικών κρατών στην Ασία και τον Ειρηνικό 6. καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν επειγόντως δράση κατά τρόπο αντίστοιχο με την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την υποστήριξη της λειτουργίας όλων των δικαστηρίων που εμπλέκονται στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θεωρεί, ειδικότερα, ότι ο υπερβολικός φόρτος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω κατανομής πρόσθετων δημοσιονομικών πόρων και ότι πρέπει να παρασχεθεί η μέγιστη δυνατή στήριξη στο έργο του Διαμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Αφρικανικού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα διευκόλυνσης της δημιουργίας ενός δικαστηρίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ μη απολυταρχικών και μη δικτατορικών κρατών στην Ασία και τον Ειρηνικό PE402.551v01-00 26/201 AM\707804.doc

46 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi Παράγραφος 7 7. θεωρεί ότι το δικαίωμα στη δημοκρατία ήτοι το δικαίωμα κάθε πολίτη να μετέχει στην άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας στο πλαίσιο θεσμικών οργάνων τα οποία υπόκεινται στις αρχές του κράτους δικαίου είναι ένα ιστορικά κατακτημένο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται ρητώς από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη δήλωση της Βιέννης του 1993 και τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία το εν λόγω δικαίωμα στη δημοκρατία συνοδεύεται από το καθήκον των θεσμικών οργάνων της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την πλήρη απόλαυσή του σε όλο τον κόσμο στρατηγικός στόχος σε αυτήν την προσπάθεια πρέπει να είναι η ίδρυση ενός πραγματικού παγκόσμιου οργανισμού δημοκρατίας και δημοκρατιών, η οποία πρέπει να επιτευχθεί είτε μέσω του μετασχηματισμού και της ενίσχυσης των υφιστάμενων υπερεθνικών οργάνων χρησιμοποιώντας ως βάση την Κοινότητα των Δημοκρατιών είτε μέσω της θέσπισης νέων οργάνων 7. θεωρεί ότι το δικαίωμα στη δημοκρατία ήτοι το δικαίωμα κάθε πολίτη να μετέχει στην άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας στο πλαίσιο θεσμικών οργάνων τα οποία υπόκεινται στις αρχές του κράτους δικαίου είναι ένα ιστορικά κατακτημένο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται ρητώς από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη δήλωση της Βιέννης του 1993 και τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία το εν λόγω δικαίωμα στη δημοκρατία συνοδεύεται από το καθήκον των θεσμικών οργάνων της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την πλήρη απόλαυσή του σε όλο τον κόσμο AM\707804.doc 27/201 PE402.551v01-00

47 Laima Liucija Andrikienė Παράγραφος 7 7. θεωρεί ότι το δικαίωμα στη δημοκρατία ήτοι το δικαίωμα κάθε πολίτη να μετέχει στην άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας στο πλαίσιο θεσμικών οργάνων τα οποία υπόκεινται στις αρχές του κράτους δικαίου είναι ένα ιστορικά κατακτημένο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται ρητώς από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη δήλωση της Βιέννης του 1993 και τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία το εν λόγω δικαίωμα στη δημοκρατία συνοδεύεται από το καθήκον των θεσμικών οργάνων της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την πλήρη απόλαυσή του σε όλο τον κόσμο στρατηγικός στόχος σε αυτήν την προσπάθεια πρέπει να είναι η ίδρυση ενός πραγματικού παγκόσμιου οργανισμού δημοκρατίας και δημοκρατιών, η οποία πρέπει να επιτευχθεί είτε μέσω του μετασχηματισμού και της ενίσχυσης των υφιστάμενων υπερεθνικών οργάνων χρησιμοποιώντας ως βάση την Κοινότητα των Δημοκρατιών είτε μέσω της θέσπισης νέων οργάνων 7. θεωρεί ότι το δικαίωμα στη δημοκρατία ήτοι το δικαίωμα κάθε πολίτη να μετέχει στην άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας στο πλαίσιο θεσμικών οργάνων τα οποία υπόκεινται στις αρχές του κράτους δικαίου είναι ένα ιστορικά κατακτημένο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται ρητώς από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη δήλωση της Βιέννης του 1993 και τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία το εν λόγω δικαίωμα στη δημοκρατία συνοδεύεται από το καθήκον των θεσμικών οργάνων της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την πλήρη απόλαυσή της δημοκρατίας σε όλο τον κόσμο θεωρεί ότι, για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να ληφθεί ένα νέο πρόσθετο μέτρο, που συνίσταται στη δημιουργία ενός πραγματικού δικτύου δημοκρατιών ανά την υφήλιο, το οποίο θα μπορούσε να θεσμοθετηθεί στο μέλλον μέσω του μετασχηματισμού και της ενίσχυσης των υφιστάμενων οργάνων ή μέσω της θέσπισης νέων διεθνών οργάνων PE402.551v01-00 28/201 AM\707804.doc

48 Hanna Foltyn-Kubicka Παράγραφος 7 7. θεωρεί ότι το δικαίωμα στη δημοκρατία ήτοι το δικαίωμα κάθε πολίτη να μετέχει στην άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας στο πλαίσιο θεσμικών οργάνων τα οποία υπόκεινται στις αρχές του κράτους δικαίου είναι ένα ιστορικά κατακτημένο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται ρητώς από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη δήλωση της Βιέννης του 1993 και τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία το εν λόγω δικαίωμα στη δημοκρατία συνοδεύεται από το καθήκον των θεσμικών οργάνων της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την πλήρη απόλαυσή του σε όλο τον κόσμο στρατηγικός στόχος σε αυτήν την προσπάθεια πρέπει να είναι η ίδρυση ενός πραγματικού παγκόσμιου οργανισμού δημοκρατίας και δημοκρατιών, η οποία πρέπει να επιτευχθεί είτε μέσω του μετασχηματισμού και της ενίσχυσης των υφιστάμενων υπερεθνικών οργάνων χρησιμοποιώντας ως βάση την Κοινότητα των Δημοκρατιών είτε μέσω της θέσπισης νέων οργάνων 7. θεωρεί ότι το δικαίωμα στη δημοκρατία ήτοι το δικαίωμα κάθε πολίτη να μετέχει στην άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας στο πλαίσιο θεσμικών οργάνων τα οποία υπόκεινται στις αρχές του κράτους δικαίου είναι ένα ιστορικά κατακτημένο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται ρητώς από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη δήλωση της Βιέννης του 1993 και τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία το εν λόγω δικαίωμα στη δημοκρατία συνοδεύεται από το καθήκον των θεσμικών οργάνων της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την πλήρη απόλαυσή του σε όλο τον κόσμο στρατηγικός στόχος σε αυτήν την προσπάθεια πρέπει να είναι ο εκδημοκρατισμός των κρατών σε όλο τον κόσμο και η ενίσχυση ή η δημιουργία νέων οργανισμών δημοκρατιών Or. pl AM\707804.doc 29/201 PE402.551v01-00

49 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Παράγραφος 7 7. θεωρεί ότι το δικαίωμα στη δημοκρατία ήτοι το δικαίωμα κάθε πολίτη να μετέχει στην άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας στο πλαίσιο θεσμικών οργάνων τα οποία υπόκεινται στις αρχές του κράτους δικαίου είναι ένα ιστορικά κατακτημένο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται ρητώς από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τη δήλωση της Βιέννης του 1993 και τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία το εν λόγω δικαίωμα στη δημοκρατία συνοδεύεται από το καθήκον των θεσμικών οργάνων της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την πλήρη απόλαυσή του σε όλο τον κόσμο στρατηγικός στόχος σε αυτήν την προσπάθεια πρέπει να είναι η ίδρυση ενός πραγματικού παγκόσμιου οργανισμού δημοκρατίας και δημοκρατιών, η οποία πρέπει να επιτευχθεί είτε μέσω του μετασχηματισμού και της ενίσχυσης των υφιστάμενων υπερεθνικών οργάνων χρησιμοποιώντας ως βάση την Κοινότητα των Δημοκρατιών είτε μέσω της θέσπισης νέων οργάνων 7. θεωρεί ότι το δικαίωμα στη δημοκρατία ήτοι το δικαίωμα κάθε πολίτη να μετέχει στην άσκηση της λαϊκής κυριαρχίας στο πλαίσιο θεσμικών οργάνων τα οποία υπόκεινται στις αρχές του κράτους δικαίου είναι ένα ιστορικά κατακτημένο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο αναγνωρίζεται ρητώς από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, τη δήλωση της Βιέννης του 1993 και τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία το εν λόγω δικαίωμα στη δημοκρατία συνοδεύεται από το καθήκον των θεσμικών οργάνων της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την πλήρη απόλαυσή του σε όλο τον κόσμο PE402.551v01-00 30/201 AM\707804.doc

50 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi Παράγραφος 8 8. θεωρεί ότι κάθε κράτος πρέπει, σε τελική ανάλυση, να υποτάσσει την κυριαρχία του σε υπερεθνικούς κανόνες και όργανα τα οποία έχουν ιδρυθεί ή πρόκειται να ιδρυθούν με σκοπό τη διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των διεθνών προτύπων και συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα θεωρεί ότι το «απολύτως κυρίαρχο εθνικό κράτος», ιδίως όταν είναι θεμελιωμένο σε εθνικές, γλωσσικές ή θρησκευτικές διακρίσεις, δεν είναι πλέον κατάλληλο για την πραγματική προστασία των ατομικών ελευθεριών και τη διατήρηση της ειρήνης διαγράφεται 51 Nirj Deva Παράγραφος 8 8. θεωρεί ότι κάθε κράτος πρέπει, σε τελική ανάλυση, να υποτάσσει την κυριαρχία του σε υπερεθνικούς κανόνες και όργανα τα οποία έχουν ιδρυθεί ή πρόκειται να ιδρυθούν με σκοπό τη διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των διεθνών προτύπων και συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα θεωρεί ότι το «απολύτως κυρίαρχο εθνικό κράτος», ιδίως όταν είναι θεμελιωμένο σε εθνικές, γλωσσικές ή θρησκευτικές διακρίσεις, διαγράφεται AM\707804.doc 31/201 PE402.551v01-00

δεν είναι πλέον κατάλληλο για την πραγματική προστασία των ατομικών ελευθεριών και τη διατήρηση της ειρήνης 52 Hanna Foltyn-Kubicka Παράγραφος 8 8. θεωρεί ότι κάθε κράτος πρέπει, σε τελική ανάλυση, να υποτάσσει την κυριαρχία του σε υπερεθνικούς κανόνες και όργανα τα οποία έχουν ιδρυθεί ή πρόκειται να ιδρυθούν με σκοπό τη διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των διεθνών προτύπων και συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα θεωρεί ότι το «απολύτως κυρίαρχο εθνικό κράτος», ιδίως όταν είναι θεμελιωμένο σε εθνικές, γλωσσικές ή θρησκευτικές διακρίσεις, δεν είναι πλέον κατάλληλο για την πραγματική προστασία των ατομικών ελευθεριών και τη διατήρηση της ειρήνης 8. θεωρεί ότι η τήρηση των ατομικών δικαιωμάτων και η διασφάλιση της ειρήνης είναι εφικτές μόνο μέσω του σεβασμού της αρχής της εθνικής κυριαρχίας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των περιορισμών ως προς αυτό που προκύπτουν από την ανάγκη για μια διεθνή κοινότητα και από τη συμμετοχή σε υπερεθνικούς και διεθνείς οργανισμούς Or. pl 53 Laima Liucija Andrikienė Παράγραφος 8 8. θεωρεί ότι κάθε κράτος πρέπει, σε τελική ανάλυση, να υποτάσσει την 8. θεωρεί ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί ουσιαστική εφαρμογή των PE402.551v01-00 32/201 AM\707804.doc

κυριαρχία του σε υπερεθνικούς κανόνες και όργανα τα οποία έχουν ιδρυθεί ή πρόκειται να ιδρυθούν με σκοπό τη διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των διεθνών προτύπων και συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα θεωρεί ότι το «απολύτως κυρίαρχο εθνικό κράτος», ιδίως όταν είναι θεμελιωμένο σε εθνικές, γλωσσικές ή θρησκευτικές διακρίσεις, δεν είναι πλέον κατάλληλο για την πραγματική προστασία των ατομικών ελευθεριών και τη διατήρηση της ειρήνης διεθνών προτύπων και συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι αποφάσεις των διεθνών οργανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να είναι δεσμευτικές για το εκάστοτε κράτος 54 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Παράγραφος 8 8. θεωρεί ότι κάθε κράτος πρέπει, σε τελική ανάλυση, να υποτάσσει την κυριαρχία του σε υπερεθνικούς κανόνες και όργανα τα οποία έχουν ιδρυθεί ή πρόκειται να ιδρυθούν με σκοπό τη διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των διεθνών προτύπων και συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα θεωρεί ότι το «απολύτως κυρίαρχο εθνικό κράτος», ιδίως όταν είναι θεμελιωμένο σε εθνικές, γλωσσικές ή θρησκευτικές διακρίσεις, δεν είναι πλέον κατάλληλο για την πραγματική προστασία των ατομικών ελευθεριών και τη διατήρηση της ειρήνης 8. θεωρεί ότι κάθε κράτος πρέπει, σε τελική ανάλυση, να υποτάσσει την κυριαρχία του σε υπερεθνικούς κανόνες και όργανα τα οποία έχουν ιδρυθεί ή πρόκειται να ιδρυθούν με σκοπό τη διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των διεθνών προτύπων και συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα θεωρεί ότι το κράτος, ιδίως όταν είναι θεμελιωμένο σε εθνικές, γλωσσικές ή θρησκευτικές διακρίσεις, δεν είναι πλέον κατάλληλο για την πραγματική προστασία των ατομικών ελευθεριών και τη διατήρηση της ειρήνης AM\707804.doc 33/201 PE402.551v01-00

55 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi Παράγραφος 9 9. θεωρεί ότι η αρχή της μη βίας κατά το πρότυπο του Γκάντι αποτελεί το καταλληλότερο μέσο προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλαυση, η προάσπιση, η προώθηση και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων φρονεί ότι η προώθησή της πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας στην πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και επιθυμεί να συμβάλει στη μελέτη και την ενημέρωση σχετικά με τη σύγχρονη θεωρία και πρακτική όσον αφορά τη μη βία, εν μέρει μέσω συγκριτικής ανάλυσης των βέλτιστων πρακτικών που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν προκειμένου η ιδέα αυτή να αποκτήσει κεντρικό πολιτικό ρόλο, προτείνει τη σύγκληση ευρωπαϊκής διάσκεψης για τη μη βία το 2009 και τον ορισμό του 2010 ως «ευρωπαϊκού έτους μη βίας» καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν, μέσω των μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών, να κηρυχθεί η δεκαετία 2010-2020 «δεκαετία μη βίας» διαγράφεται PE402.551v01-00 34/201 AM\707804.doc

56 Nirj Deva Παράγραφος 9 9. θεωρεί ότι η αρχή της μη βίας κατά το πρότυπο του Γκάντι αποτελεί το καταλληλότερο μέσο προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλαυση, η προάσπιση, η προώθηση και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων φρονεί ότι η προώθησή της πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας στην πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και επιθυμεί να συμβάλει στη μελέτη και την ενημέρωση σχετικά με τη σύγχρονη θεωρία και πρακτική όσον αφορά τη μη βία, εν μέρει μέσω συγκριτικής ανάλυσης των βέλτιστων πρακτικών που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν προκειμένου η ιδέα αυτή να αποκτήσει κεντρικό πολιτικό ρόλο, προτείνει τη σύγκληση ευρωπαϊκής διάσκεψης για τη μη βία το 2009 και τον ορισμό του 2010 ως «ευρωπαϊκού έτους μη βίας» καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν, μέσω των μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών, να κηρυχθεί η δεκαετία 2010-2020 «δεκαετία μη βίας» 9. θεωρεί ότι για ορισμένες έννοιες όπως η ελευθερία αξίζει πραγματικά να αγωνιζόμαστε, και ότι αυτή η συνειδητοποίηση αποτελεί το καταλληλότερο μέσο προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλαυση, η προάσπιση, η προώθηση και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων φρονεί ότι η προώθησή της πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας στην πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία AM\707804.doc 35/201 PE402.551v01-00

57 Laima Liucija Andrikienė Παράγραφος 9 9. θεωρεί ότι η αρχή της μη βίας κατά το πρότυπο του Γκάντι αποτελεί το καταλληλότερο μέσο προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλαυση, η προάσπιση, η προώθηση και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων φρονεί ότι η προώθησή της πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας στην πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και επιθυμεί να συμβάλει στη μελέτη και την ενημέρωση σχετικά με τη σύγχρονη θεωρία και πρακτική όσον αφορά τη μη βία, εν μέρει μέσω συγκριτικής ανάλυσης των βέλτιστων πρακτικών που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν προκειμένου η ιδέα αυτή να αποκτήσει κεντρικό πολιτικό ρόλο, προτείνει τη σύγκληση ευρωπαϊκής διάσκεψης για τη μη βία το 2009 και τον ορισμό του 2010 ως «ευρωπαϊκού έτους μη βίας» καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν, μέσω των μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών, να κηρυχθεί η δεκαετία 2010-2020 «δεκαετία μη βίας» 9. θεωρεί ότι η ειρηνική, χωρίς τη χρήση βίας προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί το καταλληλότερο μέσο προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλαυση, η προάσπιση, η προώθηση και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων φρονεί ότι η προώθησή της πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας στην πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και επιθυμεί να συμβάλει στη μελέτη και την ενημέρωση σχετικά με τη σύγχρονη θεωρία και πρακτική όσον αφορά τη μη βία, εν μέρει μέσω συγκριτικής ανάλυσης των βέλτιστων πρακτικών που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν προκειμένου η ιδέα αυτή να αποκτήσει κεντρικό πολιτικό ρόλο, προτείνει τη σύγκληση ευρωπαϊκής διάσκεψης για τη μη βία το 2009 και τον ορισμό του 2010 ως «ευρωπαϊκού έτους μη βίας» καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν, μέσω των μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών, να κηρυχθεί η δεκαετία 2010-2020 «δεκαετία μη βίας» PE402.551v01-00 36/201 AM\707804.doc

58 Hanna Foltyn-Kubicka Παράγραφος 9 9. θεωρεί ότι η αρχή της μη βίας κατά το πρότυπο του Γκάντι αποτελεί το καταλληλότερο μέσο προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλαυση, η προάσπιση, η προώθηση και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων φρονεί ότι η προώθησή της πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας στην πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και επιθυμεί να συμβάλει στη μελέτη και την ενημέρωση σχετικά με τη σύγχρονη θεωρία και πρακτική όσον αφορά τη μη βία, εν μέρει μέσω συγκριτικής ανάλυσης των βέλτιστων πρακτικών που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν προκειμένου η ιδέα αυτή να αποκτήσει κεντρικό πολιτικό ρόλο, προτείνει τη σύγκληση ευρωπαϊκής διάσκεψης για τη μη βία το 2009 και τον ορισμό του 2010 ως «ευρωπαϊκού έτους μη βίας» καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν, μέσω των μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών, να κηρυχθεί η δεκαετία 2010-2020 «δεκαετία μη βίας» 9. θεωρεί ότι η αρχή της μη βίας κατά το πρότυπο του Γκάντι αποτελεί ένα καλό μέσο προκειμένου να διασφαλιστεί η απόλαυση, η προάσπιση, η προώθηση και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων φρονεί ότι η προώθησή της πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας στην πολιτική της ΕΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να συμβάλει στη μελέτη και την ενημέρωση σχετικά με τη σύγχρονη θεωρία και πρακτική όσον αφορά τη μη βία, εν μέρει μέσω συγκριτικής ανάλυσης των βέλτιστων πρακτικών που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν προκειμένου η ιδέα αυτή να αποκτήσει κεντρικό πολιτικό ρόλο, προτείνει τη σύγκληση ευρωπαϊκής διάσκεψης για τη μη βία το 2009 και τον ορισμό του 2010 ως «ευρωπαϊκού έτους μη βίας» καλεί τα κράτη μέλη να επιδιώξουν, μέσω των μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών, να κηρυχθεί η δεκαετία 2010-2020 «δεκαετία μη βίας» Or. pl AM\707804.doc 37/201 PE402.551v01-00