Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday, April 9, 2017 Palm Sunday Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Κυριακή, 9 Απριλίου, 2017 Κυριακή των Βαϊων 9:00 π.μ. 12 μ.μ. Όρθρος, Θεία Λειτουργία Γεύμα με τον Βακαλάο 7:30 μ.μ. Ακολουθία του Νυμφίου ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ - 10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2017 9π.μ. 10:30π.μ. Προηγιασμένη Θ. Λ. (Θ. Κοινωνία) 7:30 μ.μ. -9μ.μ. Ακολουθία του Νυμφίου ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ - 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2017 9 π.μ. 10:30 π.μ. Προηγιασμένη Θ. Λ. (Θ. Κοινωνία) 7:30 μ.μ. - 9:00 μ.μ. Ακολουθία του Νυμφίου ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ - 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2017 9:00 π.μ. 10:30 π.μ. Προηγιασμένη Θ. Λ. (Θ. Κοινωνία) Από τον Μητροπολίτη Νέας Ιερσέης κ.κ. Ευάγγελο 4 μ.μ. 5:30 μ.μ. Ιερόν Ευχέλαιον 5:30 μ.μ. -7 μ.μ. Ορθρος Μ. Πέμπτης, 7μ.μ. 8:30 μ.μ. Ιερόν Ευχέλαιον ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ - 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2017 6π.μ. 7:30π.μ. Εσπερινός Θ. Λ. (Θ. Κοινωνία) 7μ.μ. 10:30 μ.μ. Ακολουθία των Παθών ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ - 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2017 12:30 μ.μ. 3:30 μ.μ. Μεγάλαι Ωραι, Εσπερινός Αποκαθήλωση 7:30 μ.μ. 10:30 Επιτάφιος Θρήνος 9:30μ.μ. Έξοδος Επιταφίου ΜΕΓΑ ΣΑΒΒΑΤΟ - 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2017 9 π.μ. - 11 π.μ. Εσπερινός Θ. Λειτουργία (Θ. Κοινωνία) 11:15 μ.μ. Έναρξη Ακολουθίας 12 π.μ. Χριστός Ανέστη 12:30 π.μ. - 2π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία (Θ. Κοινωνία) ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 16 η ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2017 12μ.μ. 1μ.μ. Εσπερινός της Αγάπης SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS Sunday, April 9, 2017 Palm Sunday 9:00a.m.-12:00 noon, Orthros, Divine Liturgy Bakaliaros Lunch 7:30 p.m. - 9:00 p.m. Service of Bridegroom HOLY MONDAY - APRIL 10, 2017 9a.m. - 10:30a.m. D. L. of Presanctified Gifts (Holy Communion) 7:30 p.m.- 9:00 p.m. Service of Bridegroom HOLY TUESDAY - APRIL 11, 2017 9a.m. - 10:30a.m. D. L. of Presanctified Gifts (Holy Communion) 7:30 p.m. 9:00 p.m. Service of Bridegroom HOLY WEDNESDAY - APRIL 12, 2017 9:00 a.m. - 10:30 a.m. D. L. of Presanctified Gifts (Holy Communion) With His Eminence Metropolitan Evangelos 4 p.m. - 5:30 p.m. Holy Unction 5:30 p.m.- 7:00 p.m. Orthros of Holy Thursday, 7p.m. - 8:30 p.m. Holy Unction HOLY THURSDAY - APRIL 13, 2017 6a.m. 7:30a.m. Divine Liturgy (Holy Communion) 7p.m.-10:30p.m. Service of the Holy Passion HOLY FRIDAY - APRIL 14, 2017 12:30 p.m. 3:30 p.m. Royal Hours, Vespers 7:30 p.m. 10:30 p.m. Lamentation 9:30 p.m. The Procession of the Epitafios HOLY SATURDAY APRIL 15, 2017 9a.m.-11a.m. Vespers and D. L. (Holy Communion) 11:15 p.m. Service of Resurrection 12 a.m. CHRISTOS ANESTI 12:30 a.m.-2a.m. Orthros, D. L. (Holy Communion) PASCHA SUNDAY - APRIL16, 2017 12 noon - 1p.m. Vespers of Love
St. Paul's Letter to the Philippians 4:4-9 Πρὸς Φιλιππησίους 4:4-9 Prokeimenon. Mode 4. Psalm 117.26,1 Blessed is he who comes in the name of the Lord. Verse: Give thanks to the Lord, for He is good. His mercy endures forever. Προκείμενον. Ήχος δ'. ΨΑΛΜΟΙ 117.26,1 Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Στίχ. Στίχ. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. The reading is from St. Paul's Letter to the Philippians 4:4-9 BRETHREN, rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. Let all men know your forbearance. The Lord is at hand. Have no anxiety about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus. Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. What you have learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace will be with you. Πρὸς Φιλιππησίους 4:4-9 τὸ ἀνάγνωσμα είναι απο Ἀδελφοί, χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ κύριος ἐγγύς. Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν. Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε. Ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
The Gospel According to John 12:1-18 Six days before Passover, Jesus came to Bethany, where Lazaros was, whom Jesus had raised from the dead. There they made him a supper; Martha served, and Lazaros was one of those at table with him. Mary took a pound of costly ointment of pure nard and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment. But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was to betray him), said "Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?" This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and as he had the money box he used to take what was put into it. Jesus said, "Let her alone, let her keep it for the day of my burial. The poor you always have with you, but you do not always have me." When the great crowd of the Jews learned that he was there, they came, not only on account of Jesus but also to see Lazaros, whom he had raised from the dead. So the chief priests planned to put Lazaros also to death, because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus. The next day a great crowd who had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!" And Jesus found a young donkey and sat upon it; as it is written, "Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey's colt!" His disciples did not understand this at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that this had been written of him and had been done to him. The crowd that had been with him when he called Lazaros out of the tomb and raised him from the dead bore witness. The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign. Ἐκ τοῦ Κατὰ Ἰωάννην 12:1-18 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν Ὁ Ιησοῦς εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ. ἡ οὖν Μαρία, λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ιησοῦ καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου. λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ιούδας Σίμωνος Ισκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; εἶπε δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχε καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. εἶπεν οὖν ὁ Ιησοῦς ἄφες αὐτήν, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό. τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. Εγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ιουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ιησοῦν μόνον, ἀλλ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν, ὅτι πολλοὶ δι αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ιουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ιησοῦν. Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ιησοῦς εἰς Ιεροσόλυμα, ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραήλ. εὑρὼν δὲ ὁ Ιησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου. Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ιησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ. Εμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
Η Μεγάλη Εβδομάδα αρχίζει από την Κυριακή των Βαΐων το βράδυ, όπου τελείται η Ακολουθία του Νυμφίου [3], και τελειώνει το Μεγάλο Σάββατο και είναι αφιερωμένη στα Άγια Πάθη του Ιησού Χριστού. Ονομάζεται Μεγάλη από την ανάμνηση των γεγονότων που διαδραματίζονται καθ εκάστη των ημερών αυτής τα οποία και θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικά για τη χριστιανική θρησκεία. Η Μεγάλη Εβδομάδα λέγεται επίσης και "Αγία Εβδομάδα". σε διάκριση της "Καθαρής Εβδομάδας" που είναι η πρώτη εβδομάδα των νηστειών της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, αλλά και όλων των άλλων εβδομάδων του έτους, καθώς επίσης και "Εβδομάδα ξηροφαγίας" επειδή ακολουθείται αυστηρή νηστεία, ως και ακόμη παλαιότερα "άπρακτος εβδομάς" όπου παράλληλα με την αυστηρή νηστεία συνηθίζονταν και η πλήρης αποχή από κάθε εργασία. Από τις καθημερινές Ακολουθίες της Μεγάλης Εβδομάδος και ιδίως από την Ακολουθία του Μυστικού Δείπνου (Όρθρος Μεγάλης Πέμπτης) και την Τελετή της Ανάστασης (Μεσάνυχτα Μεγάλου Σαββάτου) προήλθε το Λειτουργικό Δράμα Η Μεγάλη Δευτέρα είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Ιωσήφ, του γιου του Ιακώβ, που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη και στην άκαρπη συκιά, που την καταράστηκε ο Χριστός και ξεράθηκε μ' ένα Tου λόγο. Η Μεγάλη Τρίτη είναι αφιερωμένη στην παραβολή των Δέκα Παρθένων. Η παραβολή αυτή συμβολίζει την πίστη και την προνοητικότητα. Η Μεγάλη Τετάρτη είναι αφιερωμένη στη μνήμη της αμαρτωλής γυναίκας που μετανόησε, πίστεψε στο Χριστό και άλειψε τα πόδια Tου με μύρο. Ψάλλεται το τροπάριο που έγραψε η μοναχή Κασσιανή. Η Μεγάλη Πέμπτη είναι αφιερωμένη στο Μυστικό Δείπνο, στην προσευχή στην Γεσθημανή, στην προδοσία του Ιούδα, στη σύλληψη του Ιησού, στην ανάκριση από τον Άννα, στην Άρνηση του Πέτρου και στην καταδίκη του Χριστού από τον Καϊάφα. Η Μεγάλη Παρασκευή είναι αφιερωμένη στα Άγια Πάθη και στη Σταύρωση. Το Μεγάλο Σάββατο είναι αφιερωμένο στην Ταφή του Χριστού και στην Εις Άδου Κάθοδο. [1][4][2] Γίνεται η περιφορά του Επιταφίου. Την Κυριακή του Πάσχα το πρωί ή το απόγευμα τελείται ο Εσπερινός της Αγάπης, κατά τη διάρκεια του οποίου το Ευαγγέλιο διαβάζεται σε διάφορες γλώσσες.
UPCOMING EVENTS April 9: Palm Sunday - Bakaliaro Luncheon, immediately following Church Services in Community Centre April 16: 12:00 noon Vespers of Love Easter Sunday - Egg Hunt after morning services April 20: Philoptochos Membership Dinner May 6: Goya Soccer Tournament May 7: 9th Grade Graduation trip, Hemloch Resort, PA May 12: Grades 6 & 7, Visit the Metropolitan Museum May 13: Goya Indoor Olympics May 21: Catechism School Graduation May 27: Goya Outdoor Olympics June 2: School & PTA Student trip to the Park June 4: Greek School Graduation June 8-11: Festival of our Community ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 9 Απριλίου: Κυριακή των Βαϊων Γεύμα με τον Βακαλάο 16 Απριλίου: Κυριακή του Πάσχα Εσπερινός Αγάπης - Κυνήγι Αύγών 20 Απριλίου: Φιλόπτωχος-Εγγραφή Νέων & Παλαιών Μελών 6 Maϊου: Goya Soccer Tournament 7 Μαϊου: Εκδρομή 9ης τάξης, Hemloch Resort, PA 12 Μαϊου: Επίσκεψη τάξεων 6 & 7 στο Metropolitan Museum 13 Μαϊου: Goya Indoor Olympics 21 Μαϊου: Αποφοίτηση Κατηχητικού Σχολείου 27 Μαϊου: Goya Outdoor Olympics 2 Ιουνίου: Εκδρομή στο πάρκο 4 Ιουνίου: Αποφοίτηση Ελληνικού Σχολείου 8-11 Ιουνίου: Φεστιβάλ της Κοινότητας
ANNOUNCEMENTS Membership Please consider committing your 2017 membership dues, please continue to support our parish anyway you can and enjoy the great benefits our community offers. Membership & Tuition for Greek School Please note that under the regulations of the Archdiocese of the United States, parents of students attending the Greek School program must be current members of the parish. Please be reminded that the parish membership is on a calendar year, not on the school year. The end of the school year is approaching. Please make sure you pay the tuition for this School year. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Συνδρομή: Παρακαλούμε όπως αποστείλετε τη συνδρομή σας για το 2017. Συνεχίστε να στηρίζετε την ενορία μας με όποιο τρόπο μπορείτε για να μπορούμε όλοι μαζί να απολαμβάνουμε όλα αυτά τα οφέλη που μας προσφέρει. Συνδρομή & Δίδακτρα Ελληνικού Σχολείου Σύμφωνα με τους κανονισμούς της Αρχιεπισκοπής των Η.Π.Α., οι γονείς των μαθητών του Ελληνικού Σχολείου πρέπει να είναι εγγεγραμμένα μέλη της ενορίας. Το ημερολογιακό έτος είναι από Ιανουάριο μέχρι Δεκέμβριο. Το τέλος της σχολικής χρονιάς πλησιάζει. Παρακαλώ όσοι γονείς έχουν εκκρεμότητα με τα δίδακτρα, να τα τακτοποιήσουν το συντομότερο.
Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey 201-945-6448, Fax 201-945-6463 email: info@ascensionfairview.org website www.ascensionfairview.org THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2017 ISSUE 4,2 SUNDAY, April 9, 2017 Palm Sunday ΚΥΡΙΑΚΗ, 9 Απριλίου, 2017 Κυριακή των Βαϊων