Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Ενιαίο νομοθετικό κείμενο 29.4.2015 EP-PE_TC1-COD(2014)0159 ***I ΘΕΗ ΣΟΤ ΕΤΡΩΠΑΪΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ πνπ θαζνξίζζεθε ζε πξψηε αλάγλσζε ζηηο 29 Απξηιίνπ 2015 ελ φςεη ηεο έγθξηζεο θαλνληζκνχ (ΔΔ) 2015/... ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ πκβνπιίνπ πεξί ησλ κέηξσλ δηαζθαιίζεσο πνπ πξνβιέπνληαη ζηε ζπκθσλία κεηαμχ ηεο Δπξσπατθήο Οηθνλνκηθήο Κνηλφηεηνο θαη ηνπ Βαζηιείνπ ηεο Ννξβεγίαο (θσδηθνπνίεζε) (EP-PE_TC1-COD(2014)0159) PE537.677v01-00 EL Eνωμένη στην πολυμορυία EL
ΘΕΗ ΣΟΤ ΕΤΡΩΠΑΪΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ πος καθοπίζθηκε ζε ππώηη ανάγνυζη ζηιρ 29 Αππιλίος 2015 εν ότει ηηρ έγκπιζηρ κανονιζμού (ΕΕ) 2015/... ηος Εςπυπαφκού Κοινοβοςλίος και ηος ςμβοςλίος πεπί ηυν μέηπυν διαζθαλίζευρ πος πποβλέπονηαι ζηη ζςμθυνία μεηαξύ ηηρ Εςπυπαφκήρ Οικονομικήρ Κοινόηηηορ και ηος Βαζιλείος ηηρ Νοπβηγίαρ (κυδικοποίηζη) ΣΟ ΔΤΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟ ΚΑΙ ΣΟ ΤΜΒΟΤΛΙΟ ΣΗ ΔΤΡΩΠΑΪΚΗ ΔΝΩΗ, Έρνληαο ππφςε ηε πλζήθε γηα ηε ιεηηνπξγία ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο, θαη ηδίσο ην άξζξν 207 παξάγξαθνο 2, Έρνληαο ππφςε ηελ πξφηαζε ηεο Δπξσπατθήο Δπηηξνπήο, Καηφπηλ δηαβίβαζεο ηνπ ζρεδίνπ λνκνζεηηθήο πξάμεο ζηα εζληθά θνηλνβνχιηα, Απνθαζίδνληαο ζχκθσλα κε ηε ζπλήζε λνκνζεηηθή δηαδηθαζία 1, 1 Θέζε ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ ηεο 29εο Απξηιίνπ 2015. - 1 -
Δθηηκψληαο ηα αθφινπζα: (1) Ο θαλνληζκφο (ΔΟΚ) αξηζ. 1692/73 ηνπ πκβνπιίνπ 1 έρεη ηξνπνπνηεζεί επαλεηιεκκέλα θαη νπζησδψο 2. Δίλαη, σο εθ ηνχηνπ, ζθφπηκε, γηα ιφγνπο ζαθήλεηαο θαη νξζνινγηζκνχ, ε θσδηθνπνίεζε ηνπ ελ ιφγσ θαλνληζκνχ. (2) Σελ 14ε Μαΐνπ 1973 ππεγξάθε ζηηο Βξπμέιιεο ζπκθσλία κεηαμχ ηεο Δπξσπατθήο Οηθνλνκηθήο Κνηλφηεηνο θαη ηνπ Βαζηιείνπ ηεο Ννξβεγίαο 3 («ε ζπκθσλία»). (3) Γηα ηελ εθαξκνγή ησλ ξεηξψλ δηαζθαιίζεσο θαη ησλ ζπληεξεηηθψλ κέηξσλ πνπ πξνβιέπνληαη ζηα άξζξα 22 έσο 27 ηεο ζπκθσλίαο απαηηνχληαη ιεπηνκεξείο θαλφλεο. (4) Η εθαξκνγή ησλ δηκεξψλ ξεηξψλ δηαζθάιηζεο ηεο ζπκθσλίαο απαηηεί εληαίεο πξνυπνζέζεηο γηα ηελ πηνζέηεζε κέηξσλ δηαζθάιηζεο. Σα κέηξα απηά ζα πξέπεη λα εγθξηζνχλ ζχκθσλα κε ηνλ θαλνληζκφ (ΔΔ) αξηζ. 182/2011 ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ πκβνπιίνπ 4. 1 2 3 4 Καλνληζκφο (ΔΟΚ) αξηζ. 1692/73 ηνπ πκβνπιίνπ ηεο 25εο Ινπλίνπ 1973 πεξί ησλ κέηξσλ δηαζθαιίζεσο πνπ πξνβιέπνληαη ζηε ζπκθσλία κεηαμχ ηεο Δπξσπατθήο Οηθνλνκηθήο Κνηλφηεηαο θαη ηνπ Βαζηιείνπ ηεο Ννξβεγίαο (ΔΔ L 171 ηεο 27.6.1973, ζ. 103). Βι. παξάξηεκα Ι. EE L 171, 27.6.1973, ζ. 2. Καλνληζκφο (ΔΔ) αξηζ. 182/2011 ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ πκβνπιίνπ ηεο 16εο Φεβξνπαξίνπ 2011 γηα ηε ζέζπηζε θαλφλσλ θαη γεληθψλ αξρψλ ζρεηηθά κε ηνπο ηξφπνπο ειέγρνπ απφ ηα θξάηε κέιε ηεο άζθεζεο ησλ εθηειεζηηθψλ αξκνδηνηήησλ απφ ηελ Δπηηξνπή (ΔΔ L 55 ηεο 28.2.2011, ζ. 13). - 2 -
(5) Η Δπηηξνπή νθείιεη λα ζεζπίζεη εθηειεζηηθέο πξάμεηο άκεζεο εθαξκνγήο, εθφζνλ, ζε δεφλησο αηηηνινγεκέλεο πεξηπηψζεηο ζρεηηθέο κε ηηο θαηαζηάζεηο πνπ αλαθέξνληαη ζηα άξζξα 24, 24α θαη 26 ηεο πκθσλίαο ή ζηελ πεξίπησζε εμαγσγηθψλ εληζρχζεσλ πνπ έρνπλ άκεζν αληίθηππν ζηηο ζπλαιιαγέο, επηηαθηηθνί ιφγνη επείγνληνο ην απαηηνχλ, ΔΞΔΓΩΑΝ ΣΟΝ ΠΑΡΟΝΣΑ ΚΑΝΟΝΙΜΟ: Άξζξν 1 Η Δπηηξνπή κπνξεί λα απνθαζίδεη ηελ πξνζθπγή ζηε κηθηή επηηξνπή ε νπνία ζπζηάζεθε κε ηε ζπκθσλία κεηαμχ ηεο Δπξσπατθήο Οηθνλνκηθήο Κνηλφηεηαο θαη ηνπ Βαζηιείνπ ηεο Ννξβεγίαο («ζπκθσλία») γηα ηε ιήςε ησλ κέηξσλ πνπ πξνβιέπνληαη ζηα άξζξα 22, 24, 24α θαη 26 ηεο ζπκθσλίαο. Αλ ρξεηαζηεί, ε Δπηηξνπή ζεζπίδεη ηα κέηξα απηά ζχκθσλα κε ηε δηαδηθαζία εμέηαζεο ηνπ άξζξνπ 6 παξάγξαθνο 2 ηνπ παξφληνο θαλνληζκνχ. Η Δπηηξνπή ελεκεξψλεη ηα θξάηε κέιε ζε πεξίπησζε πνπ απνθαζίζεη λα παξαπέκςεη έλα δήηεκα ζηε κηθηή επηηξνπή. Άξζξν 2 1. ε πεξίπησζε πξαθηηθψλ πνπ ζα κπνξνχζαλ λα δηθαηνινγήζνπλ ηελ εθαξκνγή απφ ηελ Έλσζε ησλ κέηξσλ πνπ πξνβιέπνληαη ζην άξζξν 23 ηεο ζπκθσλίαο, ε Δπηηξνπή, αθνχ εμεηάζεη ηνλ θάθειν, κε δηθή ηεο πξσηνβνπιία ή θαηφπηλ αηηήζεσο ελφο θξάηνπο κέινπο, απνθαίλεηαη αλ νη πξαθηηθέο ζπκβηβάδνληαη κε ηε ζπκθσλία. Αλ ρξεηαζηεί, ε Δπηηξνπή ζεζπίδεη κέηξα δηαζθάιηζεο ζχκθσλα κε ηε δηαδηθαζία εμέηαζεο ηνπ άξζξνπ 6 παξάγξαθνο 2 ηνπ παξφληνο θαλνληζκνχ. 2. ε πεξίπησζε πξαθηηθψλ πνπ ζα κπνξνχζαλ λα εθζέζνπλ ηελ Έλσζε ζε κέηξα δηαζθαιίζεσο, βάζεη ηνπ άξζξνπ 23 ηεο ζπκθσλίαο, ε Δπηηξνπή, αθνχ εμεηάζεη ηνλ θάθειν, απνθαίλεηαη αλ νη πξαθηηθέο ζπκβηβάδνληαη κε ηηο αξρέο ηεο ζπκθσλίαο. Αλ ρξεηαζηεί, πξνβαίλεη ζηηο θαηάιιειεο ζπζηάζεηο. - 3 -
Άξζξν 3 ε πεξίπησζε πξαθηηθψλ πνπ ζα κπνξνχζαλ λα δηθαηνινγήζνπλ ηελ εθαξκνγή απφ ηελ Έλσζε ησλ κέηξσλ πνπ πξνβιέπνληαη ζην άξζξν 25 ηεο ζπκθσλίαο, εθαξκφδνληαη νη δηαδηθαζίεο νη νπνίεο θαζνξίδνληαη ζηνλ θαλνληζκφ (ΔΚ) αξηζ. 597/2009 ηνπ πκβνπιίνπ 1 θαη ζηνλ θαλνληζκφ (ΔΚ) αξηζ. 1225/2009 ηνπ πκβνπιίνπ 2. Άξζξν 4 1. Αλ εμαηξεηηθέο πεξηζηάζεηο θαζηζηνχλ αλαγθαία άκεζε παξέκβαζε, ζηηο θαηαζηάζεηο πνπ αλαθέξνληαη ζηα άξζξα 24, 24α θαη 26 ηεο ζπκθσλίαο, θαζψο θαη ζηελ πεξίπησζε εμαγσγηθψλ εληζρχζεσλ πνπ έρνπλ άκεζν αληίθηππν ζηηο ζπλαιιαγέο, ηα ζπληεξεηηθά κέηξα πνπ πξνβιέπνληαη ζην άξζξν 27 παξάγξαθνο 3 ζηνηρείν ε) ηεο ζπκθσλίαο κπνξνχλ λα ζεζπίδνληαη απφ ηελ Δπηηξνπή ζχκθσλα κε ηε δηαδηθαζία εμέηαζεο ηνπ άξζξνπ 6 παξάγξαθνο 2 ηνπ παξφληνο θαλνληζκνχ ή, ζε επείγνπζεο πεξηπηψζεηο, βάζεη ηνπ άξζξνπ 6 παξάγξαθνο 3 ηνπ παξφληνο θαλνληζκνχ. 2. Αλ έλα θξάηνο κέινο θαιέζεη ηελ Δπηηξνπή λα αλαιάβεη δξάζε, ε Δπηηξνπή απνθαζίδεη εληφο κέγηζηεο πξνζεζκίαο πέληε εξγάζηκσλ εκεξψλ απφ ηελ εκεξνκελία παξαιαβήο ηνπ αηηήκαηνο. 1 2 Καλνληζκφο (ΔΚ) αξηζ. 597/2009 ηνπ πκβνπιίνπ ηεο 11εο Ινπλίνπ 2009 γηα ηελ άκπλα θαηά ησλ εηζαγσγψλ πνπ απνηεινχλ αληηθείκελν επηδνηήζεσλ εθ κέξνπο ρσξψλ κε κειψλ ηεο Δπξσπατθήο Κνηλφηεηαο (ΔΔ L 188 ηεο 18.7.2009, ζ. 93). Καλνληζκφο (ΔΚ) αξηζ. 1225/2009 ηνπ πκβνπιίνπ ηεο 30ήο Ννεκβξίνπ 2009 γηα ηελ άκπλα θαηά ησλ εηζαγσγψλ πνπ απνηεινχλ αληηθείκελν ληάκπηλγθ εθ κέξνπο ρσξψλ κε κειψλ ηεο Δπξσπατθήο Κνηλφηεηαο (ΔΔ L 343 ηεο 22.12.2009, ζ. 51). - 4 -
Άξζξν 5 Η εθ κέξνπο ηεο Έλσζεο θνηλνπνίεζε πξνο ηε κηθηή επηηξνπή πνπ πξνβιέπεηαη ζην άξζξν 27 παξάγξαθνο 2 ηεο ζπκθσλίαο, πξαγκαηνπνηείηαη απφ ηελ Δπηηξνπή. Άξζξν 6 1. Η Δπηηξνπή επηθνπξείηαη απφ ηελ επηηξνπή δηαζθαιίζεσλ, ε νπνία ζπζηάζεθε κε ην άξζξν 3 παξάγξαθνο 1 ηνπ θαλνληζκνχ (ΔE) 2015/478 ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ πκβνπιίνπ 1. Η ελ ιφγσ επηηξνπή απνηειεί επηηξνπή θαηά ηελ έλλνηα ηνπ θαλνληζκνχ (ΔΔ) αξηζ. 182/2011. 2. Όπνηε γίλεηαη παξαπνκπή ζηελ παξνχζα παξάγξαθν, εθαξκφδεηαη ην άξζξν 5 ηνπ θαλνληζκνχ (ΔΔ) αξηζ. 182/2011. 3. Όπνηε γίλεηαη παξαπνκπή ζηελ παξνχζα παξάγξαθν, εθαξκφδεηαη ην άξζξν 8 ηνπ θαλνληζκνχ (ΔΔ) αξηζ. 182/2011, ζε ζπλδπαζκφ κε ην άξζξν 5 ηνπ ελ ιφγσ θαλνληζκνχ. 1 Καλνληζκφο (EE) 2015/478 ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ πκβνπιίνπ, ηεο 11εο Μαξηίνπ 2015, πεξί θνηλνχ θαζεζηψηνο εηζαγσγψλ (ΔΔ L 83 ηεο 27.3.2015, ζ. 16). - 5 -
Άξζξν 7 Η Δπηηξνπή, ζηελ εηήζηα έθζεζή ηεο πξνο ην Δπξσπατθφ Κνηλνβνχιην θαη ην πκβνχιην γηα ηελ εθαξκνγή θαη ηελ πινπνίεζε κέηξσλ εκπνξηθήο άκπλαο, πνπ ππνβάιιεηαη βάζεη ηνπ άξζξνπ 22α ηνπ θαλνληζκνχ (ΔΚ) αξηζ. 1225/2009, πεξηιακβάλεη θαη πιεξνθνξίεο ζρεηηθά κε ηελ πινπνίεζε ηνπ παξφληνο θαλνληζκνχ. Άξζξν 8 Ο θαλνληζκφο (EΟK) αξηζ. 1692/73 θαηαξγείηαη. Οη παξαπνκπέο ζηνλ θαηαξγνχκελν θαλνληζκφ λννχληαη σο παξαπνκπέο ζηνλ παξφληα θαλνληζκφ θαη δηαβάδνληαη ζχκθσλα κε ηνλ πίλαθα αληηζηνηρίαο ηνπ παξαξηήκαηνο ΙΙ. Άξζξν 9 Ο παξψλ θαλνληζκφο αξρίδεη λα ηζρχεη ηελ εηθνζηή εκέξα απφ ηε δεκνζίεπζή ηνπ ζηελ Επίζημη Εθημερίδα ηης Εσρωπαϊκής Ένωζης. Ο παξψλ θαλνληζκφο είλαη δεζκεπηηθφο σο πξνο φια ηα κέξε ηνπ θαη ηζρχεη άκεζα ζε θάζε θξάηνο κέινο...., Για ηο Εσρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για ηο Σσμβούλιο Ο Πρόεδρος - 6 -
ΠΑΡΑΡΣΗΜΑ Ι Καηαπγούμενορ κανονιζμόρ με καηάλογο ηυν διαδοσικών ηποποποιήζεών ηος Καλνληζκφο (EΟΚ) αξηζ. 1692/73 ηνπ πκβνπιίνπ (ΔΔ L 171 ηεο 27.6.1973, ζ. 103) Καλνληζκφο (EΟΚ) αξηζ. 641/90 ηνπ πκβνπιίνπ (ΔΔ L 74 ηεο 20.3.1990, ζ. 5) Καλνληζκφο (ΔE) αξηζ. 37/2014 ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ πκβνπιίνπ (ΔΔ L 18 ηεο 21.1.2014, ζ. 1) Μφλν ην ζεκείν 3 ηνπ παξαξηήκαηνο - 7 -
ΠΑΡΑΡΣΗΜΑ ΙΙ ΠΙΝΑΚΑ ΑΝΣΙΣΟΙΥΙΑ Καλνληζκφο (EΟΚ) αξηζ. 1692/73 Παξψλ θαλνληζκφο Άξζξα 1 έσο 4 Άξζξα 1 έσο 4 Άξζξν 6 Άξζξν 5 Άξζξν 7 Άξζξν 6 Άξζξν 8 Άξζξν 7 --- Άξζξν 8 --- Άξζξν 9 --- Παξάξηεκα I --- Παξάξηεκα II - 8 -