TPE, TPED Series 2000

Ο ΗΓΙΕΣ GRUNDFOS TPE, TPED Series 2000 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Ελληνικά (GR) Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο 2 2. Γενικές πληροφορίες 2 3. Γενική περιγραφή 2 3.1 Ρυθμίσεις 3 3.2 ίδυμες αντλίες 3 4. Μηχανική εγκατάσταση 3 4.1 Ψύξη κινητήρα 3 4.2 Τοποθέτηση σε εξωτερικό χώρο 3 5. Ηλεκτρική σύνδεση 3 5.1 Απαιτήσεις για τα καλώδια 3 5.2 Ηλεκτρική σύνδεση - μονοφασικές αντλίες 3 5.3 Ηλεκτρική σύνδεση - τριφασικές αντλίες μέχρι και 7,5 kw 6 5.4 Ηλεκτρική σύνδεση - τριφασικές αντλίες, 11-22 kw 8 5.5 Καλώδια σήματος 11 5.6 Καλώδιο σύνδεσης bus 11 5.7 Καλώδιο επικοινωνίας για αντλίες TPED 11 6. Προγράμματα 12 6.1 Ανασκόπηση των προγραμμάτων 12 6.2 Προγράμματα λειτουργίας 12 6.3 Προγράμματα ελέγχου 12 6.4 Εργοστασιακή ρύθμιση 13 7. Ρύθμιση μέσω του πίνακα ελέγχου, μονοφασικές αντλίες 14 7.1 Ρύθμιση μανομετρικού αντλίας 14 7.2 Ρύθμιση σε λειτουργία μέγ. καμπύλης 14 7.3 Ρύθμιση σε λειτουργία ελάχ. καμπύλης 14 7.4 Εκκίνηση/παύση της αντλίας 14 8. Ρύθμιση μέσω του πίνακα ελέγχου, τριφασικές αντλίες 15 8.1 Ρύθμιση του προγράμματος ελέγχου 15 8.2 Ρύθμιση μανομετρικού αντλίας 15 8.3 Ρύθμιση σε λειτουργία μέγ. καμπύλης 15 8.4 Ρύθμιση σε λειτουργία ελάχ. καμπύλης 16 8.5 Εκκίνηση/παύση της αντλίας 16 9. Ρύθμιση μέσω του R100 16 9.1 Μενού ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 18 9.2 Μενού ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 19 9.3 Μενού ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 20 10. Ρύθμιση μέσω των PC Tool E-products 22 11. Προτεραιότητα ρυθμίσεων 22 12. Εξωτερικά σήματα ελέγχου 22 12.1 Είσοδος εκκίνησης/παύσης 22 12.2 Ψηφιακή είσοδος 22 13. Εξωτερικό σήμα σημείου ρύθμισης 23 14. Σήμα bus 24 15. Άλλα πρότυπα bus 24 16. Ενδεικτικές λυχνίες και ρελέ σήματος 24 17. Αντίσταση μόνωσης 26 18. Λειτουργία έκτακτης ανάγκης (μόνο 11-22 kw) 26 19. Συντήρηση και τεχνική υποστήριξη 27 19.1 Καθαρισμός του κινητήρα 27 19.2 Επαναλίπανση των εδράνων του κινητήρα 27 19.3 Αντικατάσταση εδράνων κινητήρα 27 19.4 Αντικατάσταση βαρίστορ (μόνο 11-22 kw) 27 19.5 Ανταλλακτικά σέρβις και σετ ανταλλακτικών 27 20. Τεχνικά χαρακτηριστικά - μονοφασικές αντλίες 28 20.1 Τάση τροφοδοσίας 28 20.2 Προστασία κατά της υπερφόρτωσης 28 20.3 Ρεύμα διαρροής 28 20.4 Είσοδοι/έξοδοι 28 21. Τεχνικά χαρακτηριστικά - τριφασικές αντλίες μέχρι και 7,5 kw 28 21.1 Τάση τροφοδοσίας 28 21.2 Προστασία κατά της υπερφόρτωσης 28 21.3 Ρεύμα διαρροής 28 21.4 Είσοδοι/έξοδος 28 22. Τεχνικά χαρακτηριστικά - τριφασικές αντλίες, 11-22 kw 29 22.1 Τάση τροφοδοσίας 29 22.2 Προστασία κατά της υπερφόρτωσης 29 22.3 Ρεύμα διαρροής 29 22.4 Είσοδοι/έξοδος 29 23. Άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά 29 24. Απόρριψη 31 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Προσοχή Σημείωση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό! Η επιφάνεια του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή τραυματισμούς! Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος! Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 2. Γενικές πληροφορίες Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας αποτελούν συμπλήρωμα στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για τις αντίστοιχες τυποποιημένες αντλίες ΤP, TPD. Για οδηγίες που δεν αναφέρονται ειδικά εδώ, παρακαλώ βλέπε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για την τυποποιημένη αντλία. 3. Γενική περιγραφή Οι αντλίες ΤΡΕ, ΤΡΕD της σειράς 2000 της Grundfos έχουν τυποποιημένους κινητήρες με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας. Οι αντλίες είναι για μονοφασική και τριφασική σύνδεση δικτύου. Οι αντλίες διαθέτουν έναν ενσωματωμένο πίνακα χειρισμού ΡΙ και είναι ρυθμισμένες με έναν διαφορικό αισθητήρα πίεσης που διευκολύνει τον έλεγχο της διαφορικής πίεσης της αντλίας. Οι αντλίες χρησιμοποιούνται συνήθως ως κυκλοφορητές σε μεγάλα συστήματα θέρμανσης ή ψύξης με μεταβλητές ανάγκες. 2

3.1 Ρυθμίσεις Το επιθυμητό σημείο ρύθμισης μπορεί να ρυθμιστεί με τρεις διαφορετικούς τρόπους: απευθείας στον πίνακα χειρισμού του κυκλοφορητή. Υπάρχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο διαφορετικών προγραμμάτων ελέγχου, δηλαδή, αναλογικής πίεσης και σταθερής πίεσης. μέσω μίας εισόδου για εξωτερικό σήμα σημείου ρύθμισης μέσω του ασύρματου τηλεχειριστηρίου R100 της Grundfos. Όλες οι άλλες ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν μέσω του R100. Σημαντικές παράμετροι, όπως η τρέχουσα τιμή της παραμέτρου ελέγχου, της κατανάλωσης ισχύος κ.λπ, μπορούν να αναγνωστούν μέσω του R100. 3.2 ίδυμες αντλίες Οι δίδυμες αντλίες δεν χρειάζονται εξωτερικό ελεγκτή. 4. Μηχανική εγκατάσταση Σημείωση 4.1 Ψύξη κινητήρα Για να ισχύει η έγκριση UL/cURus, ακολουθήστε τις επιπλέον διαδικασίες εγκατάστασης στη σελίδα 32. Για να εξασφαλίσετε την επαρκή ψύξη του κινητήρα και των ηλεκτρονικών, τηρήστε τις παρακάτω απαιτήσεις: Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμος επαρκής αέρας ψύξης. ιατηρήστε τη θερμοκρασία του αέρα ψύξης κάτω των 40 C. ιατηρήστε τα πτερύγια ψύξης και του ανεμιστήρα καθαρά. 4.2 Τοποθέτηση σε εξωτερικό χώρο Όταν τοποθετείται σε εξωτερικό χώρο, ο κυκλοφορητής πρέπει να διαθέτει ένα κατάλληλο σκέπαστρο ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση υδρατμών στα ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Βλέπε σχήμα 1. 5.1.2 Αγωγοί Τύπος Πολύκλωνοι χάλκινοι αγωγοί μόνο. Ονομαστική θερμοκρασία Ονομαστική θερμοκρασία για τη μόνωση των αγωγών: 60 C (140 F). Ονομαστική θερμοκρασία για το εξωτερικό περίβλημα των καλωδίων: 75 C (167 F). 5.2 Ηλεκτρική σύνδεση - μονοφασικές αντλίες Ο χρήστης ή ο εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την εγκατάσταση της σωστής γείωσης και την προστασία σύμφωνα με τα ισχύοντα εθνικά και τοπικά πρότυπα. Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από ειδικευμένο προσωπικό. Μην πραγματοποιείτε ποτέ οποιουδήποτε είδους συνδέσεις στο ακροκιβώτιο της αντλίας εκτός αν όλα κυκλώματα παροχής ηλεκτρικού έχουν παραμείνει κλειστά για 5 λεπτά τουλάχιστον. Λάβετε υπόψη σας, παραδείγματος χάρη, ότι το ρελέ σήματος μπορεί να είναι συνδεδεμένο με μία εξωτερική πηγή παροχής, η οποία να είναι ακόμη συνδεδεμένη όταν αποσυνδεθεί η παροχή δικτύου. Η παραπάνω προειδοποίηση υποδεικνύεται στο ακροκιβώτιο του κινητήρα με αυτήν την κίτρινη ετικέτα. Η επιφάνεια του ακροκιβωτίου μπορεί να υπερβεί τους 70 C όταν η αντλία βρίσκεται σε λειτουργία. Ελληνικά (GR) Σχ. 1 Παράδειγμα σκέπαστρου Βγάλτε το πώμα αποστράγγισης που έχει κατεύθυνση προς τα κάτω για να αποφύγετε τη συγκέντρωση υγρασίας και νερού στο εσωτερικό του κινητήρα. Οι αντλίες που είναι συναρμολογημένες κατακόρυφα είναι ΙΡ 55 μετά την αφαίρεση του πώματος αποστράγγισης. Οι αντλίες που είναι συναρμολογημένες οριζόντια αλλάζουν κατηγορία προστασίας σε ΙΡ54. 5. Ηλεκτρική σύνδεση Για πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρική σύνδεση των αντλιών Ε, βλέπε τις παρακάτω σελίδες: 5.2 Ηλεκτρική σύνδεση - μονοφασικές αντλίες στη σελίδα 3 5.3 Ηλεκτρική σύνδεση - τριφασικές αντλίες μέχρι και 7,5 kw στη σελίδα 6 5.4 Ηλεκτρική σύνδεση - τριφασικές αντλίες, 11-22 kw στη σελίδα 8. 5.1 Απαιτήσεις για τα καλώδια 5.1.1 Μέγεθος καλωδίου Μονοφασική παροχή 1,5 mm 2 / 12-14 AWG. Τριφασική παροχή 6-10 mm 2 / 10-8 AWG. TM02 8514 0304 5.2.1 Προετοιμασία Πριν συνδέσετε την αντλία-ε στο δίκτυο, λάβετε υπόψη σας τα θέματα που απεικονίζονται στο παρακάτω σχήμα. N L PE Σχ. 2 ELCB N PE L Αντλία συνδεδεμένη στο δίκτυο με διακόπτη δικτύου, εφεδρική ασφάλεια, επιπρόσθετη προστασία και προστατευτική γείωση 5.2.2 Προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας - έμμεση επαφή Η αντλία πρέπει να είναι γειωμένη και να διαθέτει προστασία κατά της έμμεσης επαφής σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. Τα προστατευτικά καλώδια γείωσης πρέπει πάντα να διαθέτουν μία κίτρινη/πράσινη (ΡΕ) ή κίτρινη/πράσινη/μπλε (ΡΕΝ) χρωματική σήμανση. 5.2.3 Εφεδρικές ασφάλειες Σχετικά με τα συνιστώμενα μεγέθη ασφαλειών, βλέπε υποκεφάλαιο 20.1 Τάση τροφοδοσίας. TM02 0792 0101 3

Ελληνικά (GR) 5.2.4 Επιπλέον προστασία Εάν η αντλία είναι συνδεδεμένη σε μία ηλεκτρική εγκατάσταση όπου χρησιμοποιείται ένα ρελέ διαρροής (ELCB) ως επιπλέον προστασία, το ρελέ κυκλώματος πρέπει να είναι τύπου που θα σημαίνεται με το ακόλουθο σύμβολο: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συνολικό ρεύμα διαρροής όλου του ηλεκτρικού εξοπλισμού στην εγκατάσταση. Το ρεύμα διαρροής του κινητήρα σε κανονική λειτουργία μπορεί να βρεθεί στο υποκεφάλαιο 20.3 Ρεύμα διαρροής. Κατά την εκκίνηση και σε ασύμμετρα συστήματα παροχής, το ρεύμα διαρροής μπορεί να είναι υψηλότερο από το κανονικό και μπορεί να προκαλέσει τη διακοπή του ELCB. 5.2.5 Προστασία κινητήρα Η αντλία δεν χρειάζεται εξωτερική προστασία κινητήρα. Ο κινητήρας διαθέτει ενσωματωμένη θερμική προστασία κατά της βραδείας υπερφόρτωσης και της απόφραξης (ΙΕC 34-11, TP 211). 5.2.6 Προστασία κατά των στιγμιαίων μεταβατικών τάσεων του δικτύου Η αντλία προστατεύεται από στιγμιαίες αιχμές τάσης με ενσωματωμένα βαρίστορς μεταξύ φάσης-ουδετέρου και φάσης-γείωσης. 5.2.7 Τάση τροφοδοσίας και δικτύου 1 x 200-240 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. Η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα αναφέρονται στην πινακίδα της αντλίας. Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι κατάλληλος για την ηλεκτρική παροχή που υπάρχει στο χώρο εγκατάστασης. Τα καλώδια στο ακροκιβώτιο πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο κοντά. Από αυτόν τον κανόνα εξαιρείται ο προστατευτικός αγωγός γείωσης, ο οποίος πρέπει να είναι τόσο μακρύς που θα είναι ο τελευταίος που θα αποσυνδέεται σε περίπτωση που το καλώδιο τραβηχτεί κατά λάθος από την είσοδο του καλωδίου. Σχ. 3 Σύνδεση δικτύου ELCB N PE L ακτύλιοι στεγανότητας καλωδίου Οι δακτύλιοι στεγανότητας συμμορφώνονται με το ΕΝ 50626. 2 x M16 δακτύλιος στεγανότητας καλωδίου, διάμετρος καλωδίου 4-10 1 x M20 δακτύλιος στεγανότητας καλωδίου, διάμετρος καλωδίου 10-14 1 πρεσσαριστό για δακτύλιο στεγανότητας καλωδίου M16. TM02 0827 2107 Τύποι δικτύων Οι μονοφασικές αντλίες Ε μπορούν να συνδεθούν σε όλους τους τύπους δικτύων. 5.2.8 Εκκίνηση/παύση της αντλίας Προσοχή Όταν η αντλία ανοίγει μέσω του δικτύου, θα αρχίσει μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου. Εάν θέλετε έναν μεγαλύτερο αριθμό εκκινήσεων και παύσεων, χρησιμοποιήστε την είσοδο για εξωτερική εκκίνηση/παύση όταν εκκινείτε/διακόπτετε την αντλία. Όταν η αντλία ανοίγει μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη on/off, θα εκκινηθεί αμέσως. 5.2.9 Συνδέσεις Σημείωση Μην συνδέετε τις μονοφασικές αντλίες Ε σε παροχή δικτύου με τάση μεταξύ της φάσης και της γείωσης μεγαλύτερη από 250 V. Ο αριθμός των εκκινήσεων και παύσεων μέσω της τάσης δικτύου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 4 φορές την ώρα. Εάν δεν είναι συνδεδεμένος κάποιος εξωτερικός διακόπτης on/off, συνδέστε τους ακροδέκτες 2 και 3 χρησιμοποιώντας ένα κοντό καλώδιο. Ως προληπτικό μέτρο προφύλαξης, τα καλώδια που πρόκειται να συνδεθούν στις παρακάτω ομάδες σύνδεσης πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους από ενισχυμένη μόνωση καθόλο το μήκος τους: Ομάδα 1: Είσοδοι εκκίνηση/διακοπή, ακροδέκτες 2 και 3 ψηφιακή είσοδος, ακροδέκτες 1 και 9 είσοδος σημείου ρύθμισης, ακροδέκτες 4, 5 και 6 είσοδος αισθητήρα, ακροδέκτες 7 και 8 GENIbus, ακροδέκτες Β, Υ και Α Όλες οι είσοδοι (ομάδα 1) είναι εσωτερικώς διαχωρισμένες από τα αγώγιμα εξαρτήματα του δικτύου με ενισχυμένη μόνωση και γαλβανικά διαχωρισμένα από άλλα κυκλώματα. Όλοι οι ακροδέκτες ελέγχου τροφοδοτούνται με προστατευτική λίαν χαμηλή τάση (PELV), εξασφαλίζοντας έτσι προστασία από την ηλεκτροπληξία. Ομάδα 2: Έξοδος (σήμα ρελέ, ακροδέκτες NC, C, NO). Η έξοδος (ομάδα 2) είναι γαλβανικά διαχωρισμένη από τα άλλα κυκλώματα. Κατά συνέπεια, η τάση τροφοδοσίας ή η προστατευτική λίαν χαμηλή τάση μπορεί να συνδεθεί στην έξοδο όπως θέλετε. Ομάδα 3: Τροφοδοσία δικτύου (ακροδέκτες Ν, ΡΕ, L). Ομάδα 4: Καλώδιο επικοινωνίας (8πινο αρσενικό φις) μόνο TPED Το καλώδιο επικοινωνίας συνδέεται στην πρίζα στην ομάδα 4. Το καλώδιο εξασφαλίζει την επικοινωνία μεταξύ των δύο αντλιών, ανεξάρτητα από το αν είναι συνδεδεμένοι ένας ή δύο αισθητήρες πίεσης, βλέπε υποκεφάλαιο 5.7 Καλώδιο επικοινωνίας για αντλίες TPED. Ο διακόπτης επιλογής στην ομάδα 4 διευκολύνει την εναλλαγή μεταξύ των προγραμμάτων λειτουργίας "εναλλασσόμενη λειτουργία" και "εφεδρική λειτουργία". Βλέπε περιγραφή στο υποκεφάλαιο 6.2.1 Επιπλέον προγράμματα λειτουργίας - αντλίες TPED. Εάν καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας τότε πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικευμένο προσωπικό. 4

NC C NO Ομάδα 2 N PE L Ομάδα 3 Ομάδα 4 NC C NO Ομάδα 2 NPE L Ομάδα 3 Ελληνικά (GR) 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1: Ψηφιακή είσοδος 9: GND (πλαίσιο) 8: +24 V 7: Είσοδος αισθητήρα B: RS-485B B Y A Y: Θωράκιση A: RS-485A 6: GND (πλαίσιο) 5: +10 V 4: Είσοδος σημείου ρύθμισης 3: GND (πλαίσιο) 2: Εκκίνηση/διακοπή Σχ. 4 Ακροδέκτες σύνδεσης ΤΡΕ σειρά 2000 Ομάδα 1 TM02 0795 0904 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 B Y A 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1: Ψηφιακή είσοδος 9: GND (πλαίσιο) 8: +24 V 7: Είσοδος αισθητήρα B: RS-485B Y: Θωράκιση A: RS-485A 6: GND (πλαίσιο) 5: +10 V 4: Είσοδος σημείου ρύθμισης 3: GND (πλαίσιο) 2: Εκκίνηση/διακοπή Σχ. 5 Ακροδέκτες σύνδεσης ΤΡΕD σειρά 2000 Ομάδα 1 TM02 6009 0703 Ένας γαλβανικός διαχωρισμός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά την ενισχυμένη μόνωση περιλαμβάνοντας τις αποστάσεις διαπίδυσης και τα διάκενα που ορίζονται στο ΕΝ 60335. 5

Ελληνικά (GR) 5.3 Ηλεκτρική σύνδεση - τριφασικές αντλίες μέχρι και 7,5 kw 5.3.1 Προετοιμασία Πριν συνδέσετε την αντλία-ε στο δίκτυο, λάβετε υπόψη σας τα θέματα που απεικονίζονται στο παρακάτω σχήμα. L1 L2 L3 PE Σχ. 6 Ο χρήστης ή ο εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την εγκατάσταση της σωστής γείωσης και την προστασία σύμφωνα με τα ισχύοντα εθνικά και τοπικά πρότυπα. Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από ειδικευμένο προσωπικό. Μην πραγματοποιείτε ποτέ οποιουδήποτε είδους συνδέσεις στο ακροκιβώτιο της αντλίας εκτός αν όλα κυκλώματα παροχής ηλεκτρικού έχουν παραμείνει κλειστά για 5 λεπτά τουλάχιστον. Λάβετε υπόψη σας, παραδείγματος χάρη, ότι το ρελέ σήματος μπορεί να είναι συνδεδεμένο με μία εξωτερική πηγή παροχής, η οποία να είναι ακόμη συνδεδεμένη όταν αποσυνδεθεί η παροχή δικτύου. Η παραπάνω προειδοποίηση υποδεικνύεται στο ακροκιβώτιο του κινητήρα με αυτήν την κίτρινη ετικέτα. ELCB Αντλία συνδεδεμένη στο δίκτυο με διακόπτη δικτύου, εφεδρικές ασφάλειες, επιπλέον προστασία και προστατευτική γείωση 5.3.2 Προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας - έμμεση επαφή Η αντλία πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. Καθώς το ρεύμα διαρροής κινητήρων 4-7,5 kw είναι >3,5mA, λάβετε επιπλέον προφυλάξεις κατά τη γείωση αυτών των κινητήρων. Τα ΕΝ 50178 και BS 7671 ορίζουν τις ακόλουθες προφυλάξεις όταν το ρεύμα διαρροής είναι > 3,5 ma: Η αντλία πρέπει να είναι σταθερή και μόνιμα εγκατεστημένη. Η αντλία πρέπει να είναι μόνιμα συνδεδεμένη στην ηλεκτρική παροχή. Η σύνδεση της γείωσης πρέπει να πραγματοποιείται με διπλούς αγωγούς. Τα προστατευτικά καλώδια γείωσης πρέπει πάντα να διαθέτουν μία κίτρινη/πράσινη (ΡΕ) ή κίτρινη/πράσινη/μπλε (ΡΕΝ) χρωματική σήμανση. 5.3.3 Εφεδρικές ασφάλειες Σχετικά με τα συνιστώμενα μεγέθη ασφαλειών, βλέπε υποκεφάλαιο 20.1 Τάση τροφοδοσίας. L1 L2 L3 TM00 9270 4696 5.3.4 Επιπλέον προστασία Εάν η αντλία είναι συνδεδεμένη σε μία ηλεκτρική εγκατάσταση όπου ένα ρελέ διαρροής (ELCB) χρησιμοποιείται ως επιπλέον προστασία, το ρελέ κυκλώματος πρέπει να είναι ενός τύπου που θα διαθέτει τα παρακάτω σύμβολα: Αυτό το ρελέ κυκλώματος είναι τύπου Β. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συνολικό ρεύμα διαρροής όλου του ηλεκτρικού εξοπλισμού στην εγκατάσταση. Το ρεύμα διαρροής του κινητήρα σε κανονική λειτουργία μπορεί να βρεθεί στο υποκεφάλαιο 21.3 Ρεύμα διαρροής. Κατά την εκκίνηση και σε ασύμμετρα συστήματα παροχής, το ρεύμα διαρροής μπορεί να είναι υψηλότερο από το κανονικό και μπορεί να προκαλέσει τη διακοπή του ELCB. 5.3.5 Προστασία κινητήρα Η αντλία δεν χρειάζεται εξωτερική προστασία κινητήρα. Οκινητήρας διαθέτει ενσωματωμένη θερμική προστασία κατά της βραδείας υπερφόρτωσης και της απόφραξης (ΙΕC 34-11, TP 211). 5.3.6 Προστασία κατά των στιγμιαίων αιχμών τάσης του δικτύου Η αντλία προστατεύεται από στιγμιαίες αιχμές τάσης με ενσωματωμένα βαρίστορς μεταξύ των φάσεων καθώς και μεταξύ φάσεων και γείωσης. 5.3.7 Τάση τροφοδοσίας και δικτύου 3 x 380-480 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. Η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα αναφέρονται στην πινακίδα της αντλίας. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι κατάλληλη για την ηλεκτρική παροχή ρεύματος που υπάρχει στο χώρο εγκατάστασης. Τα καλώδια στο ακροκιβώτιο πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο κοντά. Από αυτόν τον κανόνα εξαιρείται ο προστατευτικός αγωγός γείωσης, ο οποίος πρέπει να είναι τόσο μακρύς που θα είναι ο τελευταίος που θα αποσυνδέεται σε περίπτωση που το καλώδιο τραβηχτεί κατά λάθος από την είσοδο του καλωδίου. Σχ. 7 Σύνδεση δικτύου ELCB L1 L2 L3 TM03 8600 2007 6

ακτύλιοι στεγανότητας καλωδίου Οι δακτύλιοι στεγανότητας συμμορφώνονται με το ΕΝ 50626. 2 x M16 δακτύλιος στεγανότητας καλωδίου, διάμετρος καλωδίου 4-10 1 x M20 δακτύλιος στεγανότητας καλωδίου, διάμετρος καλωδίου 9-17 2 x M16 πρεσσαριστοί είσοδοι καλωδίου. Εάν καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας τότε πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικευμένο προσωπικό. Τύποι πλέγματος Οι τριφασικές αντλίες Ε μπορούν να συνδεθούν σε όλους τους τύπους δικτύων. Μη συνδέετε τις τριφασικές αντλίες-ε σε μία παροχή δικτύου με τάση μεταξύ φάσης και γείωσης μεγαλύτερη από 440 V. 5.3.8 Εκκίνηση/παύση της αντλίας Ομάδα 3: Τροφοδοσία δικτύου (ακροδέκτες L1, L2, L3). Ομάδα 4: Καλώδιο επικοινωνίας (8πινο αρσενικό φις) μόνο TPED Το καλώδιο επικοινωνίας συνδέεται στην πρίζα στην ομάδα 4. Το καλώδιο εξασφαλίζει την επικοινωνία μεταξύ των δύο αντλιών, ανεξάρτητα από το αν είναι συνδεδεμένοι ένας ή δύο αισθητήρες πίεσης, βλέπε υποκεφάλαιο 5.7 Καλώδιο επικοινωνίας για αντλίες TPED. Ο διακόπτης επιλογής στην ομάδα 4 διευκολύνει την εναλλαγή μεταξύ των προγραμμάτων λειτουργίας "εναλλασσόμενη λειτουργία" και "εφεδρική λειτουργία". Βλέπε περιγραφή στο υποκεφάλαιο 6.2.1 Επιπλέον προγράμματα λειτουργίας - αντλίες TPED. NC C NO Ομάδα 2 L1 L2 L3 Ομάδα 3 Ελληνικά (GR) Προσοχή Ο αριθμός των εκκινήσεων και παύσεων μέσω της τάσης δικτύου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 4 φορές την ώρα. Όταν η αντλία ανοίγει μέσω του δικτύου, θα αρχίσει μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου. Εάν θέλετε έναν μεγαλύτερο αριθμό εκκινήσεων και παύσεων, χρησιμοποιήστε την είσοδο για εξωτερική εκκίνηση/παύση όταν εκκινείτε/διακόπτετε την αντλία. Όταν η αντλία ανοίγει μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη on/off, θα εκκινηθεί αμέσως. Αυτόματη επανεκκίνηση Σημείωση Εάν μία αντλία που έχει ρυθμιστεί για αυτόματη επανεκκίνηση διακοπεί λόγω κάποιας βλάβης, θα επανεκκινηθεί αυτόματα όταν η βλάβη σταματήσει να υφίσταται. Ωστόσο, η αυτόματη επανεκκίνηση εφαρμόζεται μόνο σε τύπους βλάβης που έχουν οριστεί για αυτόματη επανεκκίνηση. Αυτές οι βλάβες μπορεί να είναι συνήθως κάποιες από τις παρακάτω βλάβες: προσωρινή υπερφόρτωση βλάβη στην παροχή ηλεκτρικού. 5.3.9 Συνδέσεις Σημείωση Εάν δεν είναι συνδεδεμένος κάποιος εξωτερικός διακόπτης on/off, συνδέστε τους ακροδέκτες 2 και 3 χρησιμοποιώντας ένα κοντό καλώδιο. Ως προληπτικό μέτρο προφύλαξης, τα καλώδια που πρόκειται να συνδεθούν στις παρακάτω ομάδες σύνδεσης πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους από ενισχυμένη μόνωση καθόλο το μήκος τους: Ομάδα 1: Είσοδοι εκκίνηση/διακοπή, ακροδέκτες 2 και 3 ψηφιακή είσοδος, ακροδέκτες 1 και 9 είσοδος σημείου ρύθμισης, ακροδέκτες 4, 5 και 6 είσοδος αισθητήρα, ακροδέκτες 7 και 8 GENIbus, ακροδέκτες Β, Υ και Α Όλες οι είσοδοι (ομάδα 1) είναι εσωτερικώς διαχωρισμένες από τα αγώγιμα εξαρτήματα του δικτύου με ενισχυμένη μόνωση και γαλβανικά διαχωρισμένες από άλλα κυκλώματα. Όλοι οι ακροδέκτες ελέγχου τροφοδοτούνται με προστατευτική λίαν χαμηλή τάση (PELV), εξασφαλίζοντας έτσι προστασία από την ηλεκτροπληξία. Ομάδα 2: Έξοδος (σήμα ρελέ, ακροδέκτες NC, C, NO). Η έξοδος (ομάδα 2) είναι γαλβανικά διαχωρισμένη από τα άλλα κυκλώματα. Κατά συνέπεια, η τάση τροφοδοσίας ή η προστατευτική λίαν χαμηλή τάση μπορεί να συνδεθεί στην έξοδο όπως θέλετε. 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 1/0 0/4-20 ma 0-10 V 1 9 8 7 B Y A STOP RUN 10K 6 5 4 3 2 1: Ψηφιακή είσοδος 9: GND (πλαίσιο) 8: +24 V 7: Είσοδος αισθητήρα B: RS-485B Y: Θωράκιση A: RS-485A 6: GND (πλαίσιο) 5: +10 V 4: Είσοδος σημείου ρύθμισης 3: GND (πλαίσιο) 2: Εκκίνηση/διακοπή Σχ. 8 Ακροδέκτες σύνδεσης ΤΡΕ σειρά 2000 Ομάδα 1 TM02 8414 5103 7

5.4 Ηλεκτρική σύνδεση - τριφασικές αντλίες, 11-22 kw Ελληνικά (GR) Ομάδα 4 NC C NO Ομάδα 2 L1 L2 L3 Ομάδα 3 Ο χρήστης ή ο εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την εγκατάσταση της σωστής γείωσης και την προστασία σύμφωνα με τα ισχύοντα εθνικά και τοπικά πρότυπα. Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από ειδικευμένο προσωπικό. Μην πραγματοποιείτε ποτέ οποιουδήποτε είδους συνδέσεις στο ακροκιβώτιο της αντλίας εκτός αν όλα κυκλώματα παροχής ηλεκτρικού έχουν παραμείνει κλειστά για 5 λεπτά τουλάχιστον. Λάβετε υπόψη σας, παραδείγματος χάρη, ότι το ρελέ σήματος μπορεί να είναι συνδεδεμένο με μία εξωτερική πηγή παροχής, η οποία να είναι ακόμη συνδεδεμένη όταν αποσυνδεθεί η παροχή δικτύου. 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 1: Ψηφιακή είσοδος 9: GND (πλαίσιο) 8: +24 V 7: Είσοδος αισθητήρα 5.4.1 Προετοιμασία Η επιφάνεια του ακροκιβωτίου μπορεί να υπερβεί τους 70 C όταν η αντλία βρίσκεται σε λειτουργία. B Y A 1 9 8 7 B: RS-485B Y: Θωράκιση A: RS-485A Ομάδα 1 Πριν συνδέσετε την αντλία-ε στο δίκτυο, λάβετε υπόψη σας τα θέματα που απεικονίζονται στο παρακάτω σχήμα. 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K 6 5 4 3 2 6: GND (πλαίσιο) 5: +10 V 4: Είσοδος σημείου ρύθμισης 3: GND (πλαίσιο) 2: Εκκίνηση/διακοπή Σχ. 9 Ακροδέκτες σύνδεσης ΤΡΕD σειρά 2000 Ένας γαλβανικός διαχωρισμός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ενισχυμένη μόνωση περιλαμβάνοντας τις αποστάσεις διαπίδυσης και τα διάκενα που ορίζονται στο ΕΝ 60335. TM03 0125 4104 L1 L2 L3 PE ELCB Σχ. 10 Αντλία συνδεδεμένη στο δίκτυο με διακόπτη δικτύου, εφεδρικές ασφάλειες, επιπλέον προστασία και προστατευτική γείωση 5.4.2 Προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας - έμμεση επαφή Η αντλία πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. Καθώς το ρεύμα διαρροής κινητήρων 11 kw έως 22 kw είναι >10mA, λάβετε επιπλέον προφυλάξεις κατά τη γείωση αυτών των κινητήρων. To EN 61800-5-1 ορίζει ότι η αντλία πρέπει να είναι σταθερή και μόνιμα εγκατεστημένη όταν το ρεύμα διαρροής είναι > 10 ma. Πρέπει να πληρείται μία από τις παρακάτω απαιτήσεις: Ένας μοναδικός προστατευτικός αγωγός γείωσης με επιφάνεια διατομής τουλάχιστον 10 mm 2. L1 L2 L3 TM00 9270 4696 TM04 3021 3508 Σχ. 11 Σύνδεση ενός μοναδικού προστατευτικού αγωγού γείωσης που χρησιμοποιεί έναν από τους αγωγούς ενός 4 κλωνου καλωδίου δικτύου (με επιφάνεια διατομής τουλάχιστον 10 mm 2 ) 8

ύο προστατευτικοί αγωγοί γείωσης με την ίδια επιφάνεια διατομής όπως και οι αγωγοί δικτύου, με έναν αγωγό συνδεδεμένο σε έναν επιπλέον ακροδέκτη γείωσης στο ακροκιβώτιο. 5.4.7 Τάση τροφοδοσίας και δικτύου 3 x 380-480 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. Η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα αναφέρονται στην πινακίδα της αντλίας. Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι κατάλληλος για την ηλεκτρική παροχή που υπάρχει στο χώρο εγκατάστασης. Τα καλώδια στο ακροκιβώτιο πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο κοντά. Από αυτόν τον κανόνα εξαιρείται ο προστατευτικός αγωγός γείωσης, ο οποίος πρέπει να είναι τόσο μακρύς που θα είναι ο τελευταίος που θα αποσυνδέεται σε περίπτωση που το καλώδιο τραβηχτεί κατά λάθος από την είσοδο του καλωδίου. Ελληνικά (GR) Σχ. 12 Σύνδεση δύο προστατευτικών αγωγών γείωσης που χρησιμοποιούν δύο από τους αγωγούς ενός 5κλωνου καλωδίου δικτύου Τα προστατευτικά καλώδια γείωσης πρέπει πάντα να διαθέτουν μία κίτρινη/πράσινη (ΡΕ) ή κίτρινη/πράσινη/μπλε (ΡΕΝ) χρωματική σήμανση. 5.4.3 Εφεδρικές ασφάλειες Σχετικά με τα συνιστώμενα μεγέθη ασφαλειών, βλέπε υποκεφάλαιο 20.1 Τάση τροφοδοσίας. 5.4.4 Επιπλέον προστασία Εάν η αντλία είναι συνδεδεμένη σε μία ηλεκτρική εγκατάσταση όπου ένα ρελέ διαρροής (ELCB) χρησιμοποιείται ως επιπλέον προστασία, το ρελέ κυκλώματος πρέπει να είναι ενός τύπου που θα διαθέτει τα παρακάτω σύμβολα: ELCB Αυτό το ρελέ κυκλώματος είναι τύπου Β. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συνολικό ρεύμα διαρροής όλου του ηλεκτρικού εξοπλισμού στην εγκατάσταση. Το ρεύμα διαρροής του κινητήρα σε κανονική λειτουργία μπορεί να βρεθεί στο υποκεφάλαιο 22.3 Ρεύμα διαρροής. Κατά την εκκίνηση και σε ασύμμετρα συστήματα παροχής, το ρεύμα διαρροής μπορεί να είναι υψηλότερο από το κανονικό και μπορεί να προκαλέσει τη διακοπή του ELCB. 5.4.5 Προστασία κινητήρα Η αντλία δεν χρειάζεται εξωτερική προστασία κινητήρα. Ο κινητήρας διαθέτει ενσωματωμένη θερμική προστασία κατά της βραδείας υπερφόρτωσης και της απόφραξης (ΙΕC 34-11, TP 211). 5.4.6 Προστασία κατά των στιγμιαίων αιχμών τάσης του δικτύου Η αντλία προστατεύεται από τις στιγμιαίες αιχμές τάσεις δικτύου σύμφωνα με το EN 61800-3 και είναι σε θέση να αντέξει παλμό VDE 0160. Η αντλία διαθέτει έναν αντικαταστάσιμο βαρίστορ, ο οποίος αποτελεί μέρος της προστασίας κατά των στιγμιαίων αιχμών τάσης. Με τον καιρό, αυτός ο βαρίστορ θα φθαρεί και θα χρειαστεί να αντικατασταθεί. Όταν φτάσει ο καιρός για αντικατάσταση, το R100 και τα PC Tool E-products θα το υποδείξουν με τη μορφή μίας προειδοποίησης. Βλέπε 19. Συντήρηση και τεχνική υποστήριξη. TM03 8606 2007 Σχ. 13 Σύνδεση δικτύου ακτύλιοι στεγανότητας καλωδίου Οι δακτύλιοι στεγανότητας συμμορφώνονται με το ΕΝ 50626. 1 x M40 δακτύλιος στεγανότητας καλωδίου, διάμετρος καλωδίου 16-28 1 x M20 δακτύλιος στεγανότητας καλωδίου, διάμετρος καλωδίου 9-17 2 x M16 δακτύλιος στεγανότητας καλωδίου, διάμετρος καλωδίου 4-10 2 x M16 πρεσσαριστοί είσοδοι καλωδίου. Τύποι πλέγματος Οι τριφασικές αντλίες Ε μπορούν να συνδεθούν σε όλους τους τύπους δικτύων. 5.4.8 Εκκίνηση/παύση της αντλίας Προσοχή Εάν καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας τότε πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικευμένο προσωπικό. Μη συνδέετε τις τριφασικές αντλίες-ε σε μία παροχή δικτύου με τάση μεταξύ φάσης και γείωσης μεγαλύτερη από 440 V. Όταν η αντλία ανοίγει μέσω του δικτύου, θα αρχίσει μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου. Εάν θέλετε έναν μεγαλύτερο αριθμό εκκινήσεων και παύσεων, χρησιμοποιήστε την είσοδο για εξωτερική εκκίνηση/παύση όταν εκκινείτε/διακόπτετε την αντλία. Όταν η αντλία ανοίγει μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη on/off, θα εκκινηθεί αμέσως. 5.4.9 Συνδέσεις Σημείωση Ροπές στρέψης, ακροδέκτες L1-L3: Ελάχ. ροπή στρέψης: 2,2 Nm Μέγ. ροπή στρέψης: 2,8 Nm Ο αριθμός των εκκινήσεων και παύσεων μέσω της τάσης δικτύου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 4 φορές την ώρα. Εάν δεν είναι συνδεδεμένος κάποιος εξωτερικός διακόπτης on/off, συνδέστε τους ακροδέκτες 2 και 3 χρησιμοποιώντας ένα κοντό καλώδιο. Ως προληπτικό μέτρο προφύλαξης, τα καλώδια που πρόκειται να συνδεθούν στις παρακάτω ομάδες σύνδεσης πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους από ενισχυμένη μόνωση καθόλο το μήκος τους: TM03 8605 2007 - TM04 3048 3508 9

Ελληνικά (GR) Ομάδα 1: Είσοδοι εκκίνηση/διακοπή, ακροδέκτες 2 και 3 ψηφιακή είσοδος, ακροδέκτες 1 και 9 είσοδος σημείου ρύθμισης, ακροδέκτες 4, 5 και 6 είσοδος αισθητήρα, ακροδέκτες 7 και 8 GENIbus, ακροδέκτες Β, Υ και Α Όλες οι είσοδοι (ομάδα 1) είναι εσωτερικώς διαχωρισμένες από τα αγώγιμα εξαρτήματα του δικτύου με ενισχυμένη μόνωση και γαλβανικά διαχωρισμένες από άλλα κυκλώματα. Όλοι οι ακροδέκτες ελέγχου τροφοδοτούνται με προστατευτική λίαν χαμηλή τάση (PELV), εξασφαλίζοντας έτσι προστασία από την ηλεκτροπληξία. Ομάδα 2: Έξοδος (σήμα ρελέ, ακροδέκτες NC, C, NO). Η έξοδος (ομάδα 2) είναι γαλβανικά διαχωρισμένη από τα άλλα κυκλώματα. Κατά συνέπεια, η τάση τροφοδοσίας ή η προστατευτική λίαν χαμηλή τάση μπορεί να συνδεθεί στην έξοδο όπως θέλετε. Ομάδα 3: Παροχή δικτύου (ακροδέκτες L1, L2, L3). Ομάδα 4: Καλώδιο επικοινωνίας (8πινο αρσενικό φις) μόνο TPED Το καλώδιο επικοινωνίας συνδέεται στην πρίζα στην ομάδα 4. Το καλώδιο εξασφαλίζει την επικοινωνία μεταξύ των δύο αντλιών, ανεξάρτητα από το αν είναι συνδεδεμένοι ένας ή δύο αισθητήρες πίεσης, βλέπε υποκεφάλαιο 5.7 Καλώδιο επικοινωνίας για αντλίες TPED. Ο διακόπτης επιλογής στην ομάδα 4 διευκολύνει την εναλλαγή μεταξύ των προγραμμάτων λειτουργίας "εναλλασσόμενη λειτουργία" και "εφεδρική λειτουργία". Βλέπε περιγραφή στο υποκεφάλαιο 6.2.1 Επιπλέον προγράμματα λειτουργίας - αντλίες TPED. Ομάδα 2 Ομάδα 4 Ομάδα 3 1: Ψηφιακή είσοδος 9: GND (πλαίσιο) 8: +24 V 7: Είσοδος αισθητήρα B: RS-485B Y: Θωράκιση A: RS-485A Ομάδα 1 Ομάδα 2 Ομάδα 3 6: GND (πλαίσιο) 5: +10 V 4: Είσοδος σημείου ρύθμισης 3: GND (πλαίσιο) 2: Εκκίνηση/διακοπή TM03 9134 3407 Σχ. 15 Ακροδέκτες σύνδεσης ΤΡΕD σειρά 2000 Ένας γαλβανικός διαχωρισμός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά την ενισχυμένη μόνωση περιλαμβάνοντας τις αποστάσεις διαπίδυσης και τα διάκενα που ορίζονται στο ΕΝ 61800-5-1. 1: Ψηφιακή είσοδος 9: GND (πλαίσιο) 8: +24 V 7: Είσοδος αισθητήρα B: RS-485B Y: Θωράκιση A: RS-485A Ομάδα 1 6: GND (πλαίσιο) 5: +10 V 4: Είσοδος σημείου ρύθμισης 3: GND (πλαίσιο) 2: Εκκίνηση/διακοπή TM03 8608 2007 Σχ. 14 Ακροδέκτες σύνδεσης ΤΡΕ σειρά 2000 10

5.5 Καλώδια σήματος Χρησιμοποιείτε θωρακισμένα καλώδια με ελάχιστη επιφάνεια διατομής 0,5 mm 2 και μέγιστη 1,5 mm 2 για εξωτερικό διακόπτη on/off, ψηφιακή είσοδο, σημείο ρύθμισης και σήματα αισθητήρα. Συνδέστε τις θωρακίσεις των καλωδίων στο πλαίσιο και στα δύο άκρα με καλή σύνδεση πλαισίου. Οι θωρακίσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο κοντά στους ακροδέκτες, σχήμα 16. Σχ. 19 Καλώδιο επικοινωνίας TM02 5991 4702 Ελληνικά (GR) Το καλώδιο επικοινωνίας έχει ένα κύριο και ένα βοηθητικό άκρο, όπως φαίνεται στο σχ. 20. TM02 1325 0901 Σχ. 16 Απογυμνωμένα καλώδια με θωράκιση και σύνδεση καλωδίου Πάντα σφίγγετε τις βίδες για τις συνδέσεις πλαισίου ανεξάρτητα από το αν υπάρχει τοποθετημένο ένα καλώδιο ήόχι. ιατηρήστε τα καλώδια στο ακροκιβώτιο της αντλίας όσο το δυνατό πιο κοντά. 5.6 Καλώδιο σύνδεσης bus 5.6.1 Καινούριες εγκαταστάσεις Για τη σύνδεση bus, χρησιμοποιείστε ένα θωρακισμένο 3κλωνο καλώδιο με ελάχιστη επιφάνεια διατομής 0,2 mm 2 και μέγιστη 1,5 mm 2. Εάν η αντλία είναι συνδεδεμένη σε μία μονάδα με κλέμα καλωδίου, η οποία είναι ίδια με εκείνη της αντλίας, συνδέστε τη θωράκιση σε αυτήν την κλέμα καλωδίου. Εάν η μονάδα δεν έχει κλέμα καλωδίου όπως φαίνεται στο σχήμα 17, αφήστε τη θωράκιση χωρίς να τη συνδέσετε σε αυτό το άκρο. Αντλία Κύριο άκρο Λευκή σήμανση Σχ. 20 Κύριο άκρο και βοηθητικό άκρο Βοηθητικό άκρο Γέφυρα Σε αντλίες με ενσωματωμένο αισθητήρα από το εργοστάσιο, το κύριο άκρο και ο αισθητήρας συνδέονται στο ίδιο ακροκιβώτιο. Όταν η ηλεκτρική παροχή προς τις δύο αντλίες διακοπεί για 40 δευτερόλεπτα και επανασυνδεθεί, θα ξεκινήσει πρώτη η αντλία που είναι συνδεδεμένη στο κύριο άκρο. 5.7.1 Σύνδεση δύο αισθητήρων Το σήμα του αισθητήρα αναπαράγεται στην άλλη αντλία μέσω του κόκκινου άκρου του καλωδίου επικοινωνίας. Αν, κατ' επιλογή, συνδέονται δύο αισθητήρες (ένας αισθητήρας σε κάθε ακροκιβώτιο), κόψτε το κόκκινο άκρο. Βλέπε σχ. 21. TM04 5497 3309 A Y B 1 2 3 Σχ. 17 Σύνδεση με θωρακισμένο 3κλωνο καλώδιο 5.6.2 Αντικατάσταση μίας υπάρχουσας αντλίας Εάν στην υπάρχουσα εγκατάσταση χρησιμοποιείται ένα θωρακισμένο 2κλωνο καλώδιο, συνδέστε το όπως φαίνεται στο σχήμα 18. A 1 Y 2 B Αντλία Σχ. 18 Σύνδεση με θωρακισμένο 2κλωνο καλώδιο Εάν στην υπάρχουσα εγκατάσταση χρησιμοποιείται ένα θωρακισμένο 3κλωνο καλώδιο, ακολουθείστε τις οδηγίες που υπάρχουν στο υποκεφάλαιο 5.6.1 Καινούριες εγκαταστάσεις. 5.7 Καλώδιο επικοινωνίας για αντλίες TPED Το καλώδιο επικοινωνίας συνδέεται μεταξύ των δύο ακροκιβωτίων. Η θωράκιση του καλωδίου συνδέεται στο πλαίσιο και στα δύο άκρα με μια καλή σύνδεση πλαισίου. 1 2 3 A Y B 1 A Y 2 B TM02 8841 0904 TM02 8842 0904 Κύριο άκρο Λευκή σήμανση Σχ. 21 Εξουδετέρωση αναπαραγωγής σήματος αισθητήρα 5.7.2 Περιορισμός της "εναλλασσόμενης λειτουργίας" και της "λειτουργίας ετοιμότητας" Αν η "εναλλασσόμενη λειτουργία" και η "λειτουργία ετοιμότητας" δεν είναι επιθυμητές, αλλά επιθυμούμε το αναπαραγώμενο σήμα του αισθητήρα (ένα σήμα αισθητήρα προς δύο αντλίες), κόψτε το πράσινο άκρο. Βλέπε σχ. 22. Κύριο άκρο Λευκή σήμανση Βοηθητικό άκρο Γέφυρα Βοηθητικό άκρο Γέφυρα Σχ. 22 Περιορισμός της "εναλλασσόμενης λειτουργίας" και της "λειτουργίας ετοιμότητας" TM04 5495 3309 TM04 5496 3309 11

Ελληνικά (GR) 5.7.3 Περιορισμός της λειτουργίας TPED Αν δεν είναι επιθυμητές η "εναλλασσόμενη λειτουργία" και η "λειτουργία ετοιμότητας" καθώς επίσης και το αναπαραγώμενο σήμα αισθητήρα, αφαιρέστε τελείως το καλώδιο επικοινωνίας. 6. Προγράμματα Οι αντλίες-ε της Grundfos ρυθμίζονται και ελέγχονται σύμφωνα με προγράμματα λειτουργίας και ελέγχου. 6.1 Ανασκόπηση των προγραμμάτων Προγράμματα λειτουργίας Κανονικό ιακοπή Ελάχ. Μέγ. Επιλέξτε το πρόγραμμα λειτουργίας με τη βοήθεια του διακόπτη επιλογής που βρίσκεται στο ακροκιβώτιο, βλέπε σχήματα 5, 9 και 15. Ο διακόπτης επιλογής διευκολύνει την εναλλαγή μεταξύ των προγραμμάτων λειτουργίας "εναλλασσόμενη λειτουργία" (αριστερή θέση) και "εφεδρική λειτουργία" (δεξιά θέση). Οι διακόπτες στα δύο ακροκιβώτια μίας αντλίας διπλής κεφαλής πρέπει να είναι στην ίδια θέση. Εάν οι διακόπτες τοποθετηθούν διαφορετικά, η αντλία θα βρεθεί σε "εφεδρική λειτουργία". Οι αντλίες δύο κεφαλών μπορούν να ρυθμιστούν και να λειτουργήσουν όπως και οι αντλίες μονής κεφαλής. Η κανονική αντλία χρησιμοποιεί τη ρύθμιση του σημείου ρύθμισής της ανεξάρτητα από το εάν έχει γίνει μέσω του πίνακα ελέγχου, μέσω του R100 ή μέσω bus. Προγράμματα ελέγχου Μη ελεγχόμενο Σταθερή καμπύλη 6.2 Προγράμματα λειτουργίας Όταν το πρόγραμμα λειτουργίας είναι ρυθμισμένο στο Κανονικό, το πρόγραμμα ελέγχου μπορεί να ρυθμιστεί σε ελεγχόμενο ή μη ελεγχόμενο. Βλέπε 6.3 Προγράμματα ελέγχου. Τα άλλα προγράμματα λειτουργίας που μπορούν να επιλεχθούν είναι ιακοπή, Ελάχ. ή Μέγ. ιακοπή: η αντλία έχει διακοπεί Ελάχ.: η αντλία λειτουργεί στην ελάχιστη ταχύτητά της Μέγ.: η αντλία λειτουργεί στη μέγιστη ταχύτητά της. Το σχήμα 23 αποτελεί μία σχηματική αναπαράσταση των ελάχ. και μέγ. καμπύλων. H Σταθερή πίεση Ελεγχόμενο Αναλ. πίεση Σημείωση Εάν αποσυνδεθεί η παροχή ηλεκτρικού προς την αντλία, ηρύθμιση αντλίας θα αποθηκευτεί. Το τηλεχειριστήριο R100 προσφέρει επιπλέον δυνατότητες ρύθμισης και οθόνες κατάστασης, βλέπε υποκεφάλαιο 9. Ρύθμιση μέσω του R100. 6.3 Προγράμματα ελέγχου Η αντλία μπορεί να ρυθμιστεί σε δύο πρωτεύοντα προγράμματα ελέγχου, δηλαδή αναλογική πίεση και σταθερή πίεση. Επιπλέον, η αντλία μπορεί να ρυθμιστεί σε σταθερή καμπύλη. H Και οι δύο αντλίες πρέπει να ρυθμιστούν στο ίδιο σημείο ρύθμισης και στο ίδιο πρόγραμμα ελέγχου. ιαφορετικές ρυθμίσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετική λειτουργία κατά την εναλλαγή μεταξύ των δύο αντλιών. Ελεγχόμενη λειτουργία H Μη ελεγχόμενη λειτουργία H Ελάχ. Μέγ. Σχ. 23 Μέγιστες και ελάχιστες καμπύλες Η μέγιστη καμπύλη μπορεί, για παράδειγμα, να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τη διαδικασία εξαέρωσης κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Η λειτουργία ελάχιστης καμπύλης μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιόδους που απαιτείται ελάχιστη παροχή. Εάν αποσυνδεθεί η παροχή ηλεκτρικού προς την αντλία, η ρύθμιση προγράμματος θα αποθηκευτεί. Το τηλεχειριστήριο R100 προσφέρει επιπλέον δυνατότητες ρύθμισης και οθόνες κατάστασης, βλέπε υποκεφάλαιο 9. Ρύθμιση μέσω του R100 6.2.1 Επιπλέον προγράμματα λειτουργίας - αντλίες TPED Οι αντλίες TPED προσφέρουν τα παρακάτω επιπλέον προγράμματα λειτουργίας: Εναλλασσόμενη λειτουργία. Η λειτουργία της αντλίας εναλλάσσεται κάθε 24 ώρες. Εάν η κανονική αντλία σταματήσει λόγω βλάβης, θα εκκινηθεί η άλλη αντλία. Εφεδρική λειτουργία. Η μία αντλία λειτουργεί συνεχώς. Για να μην κολλήσει, η άλλη αντλία εκκινείται για 10 δευτερόλεπτα κάθε 24 ώρες. Εάν η κανονική αντλία σταματήσει λόγω βλάβης, θα εκκινηθεί η άλλη αντλία. Q TM00 5547 0995 Hset H 2 set Αναλογική πίεση Q Hset Σταθερή πίεση Σχ. 24 Ελεγχόμενη και μη ελεγχόμενη λειτουργία Έλεγχος αναλογικής πίεσης: Το μανομετρικό της αντλίας μειώνεται όταν ελαττώνεται η ζήτηση νερού και αυξάνεται όταν αυξάνεται η ζήτηση νερού, βλέπε σχήμα 24. Έλεγχος σταθερής πίεσης: Η αντλία διατηρεί μια σταθερή πίεση, ανεξάρτητα από τη ζήτηση νερού, βλέπε σχήμα 24. Πρόγραμμα σταθερής καμπύλης: Η αντλία δεν είναι ελεγχόμενη. Η καμπύλη μπορεί να ρυθμιστεί εντός της περιοχής από ελάχ. καμπύλη σε μέγ. καμπύλη, βλέπε σχήμα 24. Οι αντλίες διαθέτουν εργοστασιακή ρύθμιση στην αναλογική πίεση, βλέπε υποκεφάλαιο 6.4 Εργοστασιακή ρύθμιση. Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό είναι και το καλύτερο πρόγραμμα ελέγχου ενώ παράλληλα καταναλώνει τη λιγότερη ενέργεια. Q Σταθερή καμπύλη Q TM00 7630 3604 12

6.3.1 Οδηγός για την επιλογή προγράμματος λειτουργίας βάσει του τύπου του συστήματος Τύπος συστήματος Σχετικά μεγάλες απώλειες πίεσης στο λέβητα, στον ψύκτη ή στο κύκλωμα εναλλάκτη θερμότητας και στους σωλήνες. Περιγραφή του συστήματος 1. ισωλήνια συστήματα θέρμανσης με θερμοστατικές βαλβίδες με διαστασιολογημένο μανομετρικό αντλίας υψηλότερο από 4 μέτρα σωλήνες διανομής πολύ μεγάλου μήκους, υψηλό στραγγαλισμό στις ρυθμιστικές ισοσταθμιστικές βάνες, ρυθμιστές διαφορικής πίεσης, μεγάλες απώλειες πίεσης σε εκείνα τα μέρη του συστήματος μέσω των οποίων ρέει η συνολική ποσότητα του νερού (π.χ. λέβητας, ψύκτης, εναλλακτης θερμότητας και σωλήνες μέχρι την πρώτη διακλάδωση). Επιλέξτε αυτό το πρόγραμμα ελέγχου Αναλογική πίεση Ελληνικά (GR) 2. Αντλίες πρωτεύοντος κυκλώματος σε συστήματα με μεγάλες απώλειες πίεσης στο πρωτεύον κύκλωμα. Σχετικά μικρές απώλειες πίεσης στο λέβητα, ψύκτη ή στο κύκλωμα εναλλάκτη θερμότητας και στους σωλήνες. 1. ισωλήνια με διαστασιολογημένο μανομετρικό αντλίας από 2 μέτρα συστήματα διαστασιολογημένη για κανονική κυκλοφορία θέρμανσης ή με μικρές απώλειες μανομετρικού σε εκείνα τα μέρη του ψύξης με συστήματος μέσα από τα οποία διέρχεται η συνολική θερμοστατικές βαλβίδες. ποσότητα του νερού (π.χ. λέβητας, ψύκτης, εναλλάκτης θερμότητας και σωλήνες μέχρι την πρώτη διακλάδωση) διαμορφωμένο σε σύστημα μεγάλης διαφοράς θερμοκρασίας μεταξύ σωλήνα προσαγωγής - επιστροφής (π.χ. τηλεθέρμανση). 2. Συστήματα επιδαπέδιας θέρμανσης με θερμοστατικές βαλβίδες. 3. Μονοσωλήνια συστήματα θέρμανσης με θερμοστατικές βαλβίδες ή βαλβίδες εξισορρόπησης κλάδων. 4. Αντλίες πρωτεύοντος κυκλώματος σε συστήματα με μικρές απώλειες πίεσης στο πρωτεύον κύκλωμα. Σταθερή πίεση 6.4 Εργοστασιακή ρύθμιση Αντλίες ΤΡΕ: Οι αντλίες διαθέτουν εργοστασιακή ρύθμιση στην αναλογική πίεση. Το μανομετρικό αντιστοιχεί στο 50 % του μέγιστου μανομετρικού της αντλίας (βλέπε το φυλλάδιο χαρακτηριστικών της αντλίας). Πολλά συστήματα θα λειτουργήσουν ικανοποιητικά με την εργοστασιακή ρύμθιση, αλλά τα περισσότερα συστήματα μπορούν να βελτιστοποιηθούν με την αλλαγή αυτής της ρύθμισης. Στα υποκεφάλαια 9.1 Μενού ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ και 9.3 Μενού ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, η εργοστασιακή ρύθμιση σημειώνεται με έντονους χαρακτήρες κάτω από κάθε οθόνη. Αντλίες TPED: Οι αντλίες διαθέτουν εργοστασιακή ρύθμιση στην αναλογική πίεση και στο επιπλέον πρόγραμμα λειτουργίας "εναλλασσόμενη λειτουργία". Το μανομετρικό αντιστοιχεί στο 50 % του μέγιστου μανομετρικού της αντλίας (βλέπε το φυλλάδιο χαρακτηριστικών της αντλίας). Πολλά συστήματα θα λειτουργήσουν ικανοποιητικά με την εργοστασιακή ρύμθιση, αλλά τα περισσότερα συστήματα μπορούν να βελτιστοποιηθούν με την αλλαγή αυτής της ρύθμισης. Στα υποκεφάλαια 9.1 Μενού ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ και 9.3 Μενού ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, η εργοστασιακή ρύθμιση σημειώνεται με έντονους χαρακτήρες κάτω από κάθε οθόνη. 13

Ελληνικά (GR) 7. Ρύθμιση μέσω του πίνακα ελέγχου, μονοφασικές αντλίες Σε υψηλές θερμοκρασίες συστήματος, η αντλία μπορεί να καίει τόσο πολύ που για να αποφευχθούν τα εγκαύματα επιτρέπεται να αγγίζετε μόνο τα πλήκτρα. Ο πίνακας ελέγχου της αντλίας, βλέπε σχήμα 25, διαθέτει τα παρακάτω πλήκτρα και ενδεικτικές λυχνίες: Πλήκτρα, και, για ρύθμιση σημείου ρύθμισης. Φωτεινά πεδία, κίτρινο, για ένδειξη του σημείου ρύθμισης. Ενδεικτικές λυχνίες, πράσινο (λειτουργία) και κόκκινο (βλάβη). 3 1 Σταθερή πίεση Το σχήμα 27 δείχνει ότι τα φωτεινά πεδία 5 και 6 είναι ενεργοποιημένα, υποδεικνύοντας ένα επιθυμητό μανομετρικό 3,4 μέτρων. Η περιοχή ρύθμισης κυμαίνεται μεταξύ 1/8 (12,5 %) του μέγιστου μανομετρικού και του μέγιστου μανομετρικού. TM03 5845 4006 Σχ. 27 Αντλία σε πρόγραμμα ελέγχου σταθερής πίεσης Σχ. 25 Πίνακας ελέγχου, μονοφασικές αντλίες Θέση Περιγραφή 1 Πλήκτρα για ρύθμιση. 2 3 2 Ενδεικτικές λυχνίες για ένδειξη λειτουργίας και βλάβης. Φωτεινά πεδία για ένδειξη του μανομετρικού και της απόδοσης. Ρύθμιση του προγράμματος ελέγχου Περιγραφή λειτουργίας, βλέπε υποκεφάλαιο 6.3 Προγράμματα ελέγχου. Αλλάξτε το πρόγραμμα ελέγχου πιέζοντας τα δύο πλήκτρα ρύθμισης ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα. Το πρόγραμμα ελέγχου θα αλλάξει από σταθερή πίεση, σε αναλογική πίεση ή το αντίστροφο. TM00 7600 0304 7.2 Ρύθμιση σε λειτουργία μέγ. καμπύλης Πατήστε συνεχώς για να μεταβείτε στη μέγιστη καμπύλη της αντλίας (το πάνω φωτεινό πεδίο αναβοσβήνει). Βλέπε σχήμα 28. Για να επιστρέψετε, πατήστε συνεχώς μέχρι να εμφανιστεί το επιθυμητό μανομετρικό. H Q Σχ. 28 Λειτουργία μέγ. καμπύλης 7.3 Ρύθμιση σε λειτουργία ελάχ. καμπύλης Πατήστε συνεχώς για να μεταβείτε στην ελάχ. καμπύλη της αντλίας (το κάτω φωτεινό πεδίο αναβοσβήνει). Βλέπε σχήμα 29. Για να επιστρέψετε, πατήστε συνεχώς μέχρι να εμφανιστεί το επιθυμητό μανομετρικό. TM00 7345 1196 7.1 Ρύθμιση μανομετρικού αντλίας Ρυθμίστε το μανομετρικό αντλίας πιέζοντας το πλήκτρο ή. Τα φωτεινά πεδία στον πίνακα ελέγχου υποδεικνύουν το μανομετρικό που έχει ρυθμιστεί (σημείο ρύθμισης). Βλέπε τα παρακάτω παραδείγματα. Αναλογική πίεση Το σχήμα 26 δείχνει ότι τα φωτεινά πεδία 5 και 6 είναι ενεργοποιημένα, υποδεικνύοντας ένα επιθυμητό μανομετρικό 3,4 μέτρων σε μέγιστη παροχή. Η περιοχή ρύθμισης κυμαίνεται μεταξύ του 25 % και του 90 % του μέγιστου μανομετρικού. TM03 9133 3407 H Σχ. 29 Λειτουργία ελάχ. καμπύλης 7.4 Εκκίνηση/παύση της αντλίας Εκκινήστε την αντλία πατώντας συνεχώς μέχρι να εμφανιστεί το επιθυμητό μανομετρικό. Σταματήστε την αντλία πιέζοντας συνεχώς μέχρι να μην είναι ενεργοποιημένο κανένα από τα φωτεινά πεδία και να αναβοσβήνει η πράσινη ενδεικτική λυχνία. TM03 5846 4006 Q TM00 7346 1196 Σχ. 26 Αντλία σε πρόγραμμα ελέγχου αναλογικής πίεσης 14

8. Ρύθμιση μέσω του πίνακα ελέγχου, τριφασικές αντλίες Σε υψηλές θερμοκρασίες συστήματος, η αντλία μπορεί να καίει τόσο πολύ που για να αποφευχθούν τα εγκαύματα επιτρέπεται να αγγίζετε μόνο τα πλήκτρα. Ο πίνακας ελέγχου της αντλίας διαθέτει τα παρακάτω πλήκτρα και ενδεικτικές λυχνίες: Πλήκτρα, και, για ρύθμιση σημείου ρύθμισης. Φωτεινά πεδία, κίτρινο, για ένδειξη του σημείου ρύθμισης. Ενδεικτικές λυχνίες, πράσινο (λειτουργία) και κόκκινο (βλάβη). 8.2 Ρύθμιση μανομετρικού αντλίας Ρυθμίστε το μανομετρικό αντλίας πιέζοντας το πλήκτρο ή. Τα φωτεινά πεδία στον πίνακα ελέγχου υποδεικνύουν το μανομετρικό που έχει ρυθμιστεί (σημείο ρύθμισης). Βλέπε τα παρακάτω παραδείγματα. Αναλογική πίεση Το σχήμα 31 δείχνει ότι τα φωτεινά πεδία 5 και 6 είναι ενεργοποιημένα, υποδεικνύοντας ένα επιθυμητό μανομετρικό 3,4 μέτρων σε μέγιστη παροχή. Η περιοχή ρύθμισης κυμαίνεται μεταξύ του 25 % και του 90 % του μέγιστου μανομετρικού. Ελληνικά (GR) 5 1 TM03 5846 4006 Σχ. 31 Αντλία σε πρόγραμμα ελέγχου αναλογικής πίεσης 4 3 2 TM03 0177 4304 Σταθερή πίεση Το σχήμα 32 δείχνει ότι τα φωτεινά πεδία 5 και 6 είναι ενεργοποιημένα, υποδεικνύοντας ένα επιθυμητό μανομετρικό 3,4 μέτρων. Η περιοχή ρύθμισης κυμαίνεται μεταξύ 1/8 (12,5 %) του μέγιστου μανομετρικού και του μέγιστου μανομετρικού. Σχ. 30 Πίνακας ελέγχου, τριφασικές αντλίες Θέση Περιγραφή 1 και 2 Πλήκτρα για ρύθμιση. 3 και 5 4 Φωτεινά πεδία για ένδειξη πρόγραμμα ελέγχου (θέση 3) μανόμετρο, απόδοση και πρόγραμμα λειτουργίας (θέση 5). Ενδεικτικές λυχνίες για ένδειξη της λειτουργίας και της βλάβης του εξωτερικού ελέγχου (ΕΧΤ). 8.1 Ρύθμιση του προγράμματος ελέγχου Περιγραφή λειτουργίας, βλέπε υποκεφάλαιο 6.3 Προγράμματα ελέγχου. Αλλάξτε το πρόγραμμα ελέγχου πιέζοντας (θέση 2) σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο: σταθερή πίεση, αναλογική πίεση,. Σχ. 32 Αντλία σε πρόγραμμα ελέγχου σταθερής πίεσης 8.3 Ρύθμιση σε λειτουργία μέγ. καμπύλης Πατήστε συνεχώς για να μεταβείτε στη μέγιστη καμπύλη της αντλίας (φωτίζεται το MAX). Βλέπε σχήμα 33. Για να επιστρέψετε, πατήστε συνεχώς μέχρι να εμφανιστεί το επιθυμητό μανομετρικό. H TM03 5845 4006 TM03 9061 3307 Q TM03 0289 4704 Σχ. 33 Λειτουργία μέγ. καμπύλης 15

Ελληνικά (GR) 8.4 Ρύθμιση σε λειτουργία ελάχ. καμπύλης Πατήστε συνεχώς για να μεταβείτε στην ελάχιστη καμπύλη της αντλίας (φωτίζεται το ΜΙΝ). Βλέπε σχήμα 34. Για να επιστρέψετε, πατήστε το συνεχώς μέχρι να εμφανιστεί το επιθυμητό μανομετρικό. H 9. Ρύθμιση μέσω του R100 Η αντλία έχει σχεδιαστεί για ασύρματη επικοινωνία με το τηλεχειριστήριο R100 της Grundfos. Σχ. 34 Λειτουργία ελάχ. καμπύλης 8.5 Εκκίνηση/παύση της αντλίας Εκκινήστε την αντλία πατώντας συνεχώς μέχρι να εμφανιστεί το επιθυμητό μανομετρικό. Σταματήστε την αντλία πιέζοντας συνεχώς το μέχρι να φωτιστεί το STOP και να αρχίσει να αναβοσβήνει η πράσινη ενδεικτική λυχνία. Q TM03 0290 4704 Σχ. 35 Το R100 επικοινωνεί με την αντλία μέσω υπέρυθρων ακτίνων Κατά την επικοινωνία, το R100 πρέπει να είναι στραμμένο προς τον πίνακα ελέγχου. Όταν το R100 επικοινωνεί με την αντλία, ηκόκκινη ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει γρήγορα. Συνεχίστε να έχετε στραμμένο το R100 προς τον πίνακα ελέγχου μέχρι η κόκκινη δίοδος LED να σταματήσει να αναβοσβήνει. Το R100 προσφέρει ρυθμίσεις και οθόνες κατάστασης για την αντλία. Οι οθόνες χωρίζονται σε τέσσερα παράλληλα μενού, βλέπε σχ. 36: 0. ΓΕΝΙΚΑ (βλέπε οδηγίες λειτουργίας για το R100) 1. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 2. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ο αριθμός που αναφέρεται σε κάθε οθόνη στο σχ. 36 αναφέρεται στο υποκεφάλαιο στο οποίο περιγράφεται η οθόνη. TM03 0141 4104 16

0. ΓΕΝΙΚΑ 1. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 2. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 9.1.1 9.2.1 9.3.1 Ελληνικά (GR) 9.1.2 9.2.2 9.3.2 9.1.3 9.2.3 9.3.3 (1) 9.1.3 (3) 9.2.4 9.3.3-1 (2) 9.1.4 9.2.5 9.3.3-2 (2) 9.2.6 9.3.4 9.1.4 (3) 9.2.7 (2) 9.3.5 9.2.8 (2) 9.3.6 9.2.9 (3) 9.3.7 (3) 9.3.8 (3) (1) Αυτή η οθόνη εμφανίζεται για αντλίες μέχρι και 7,5 kw. (2) Αυτή η οθόνη εμφανίζεται μόνο για τριφασικές αντλίες, 11-22 kw. (3) Αυτή η οθόνη εμφανίζεται μόνο για τριφασικές αντλίες. 9.3.9 (3) Σχ. 36 Ανασκόπηση μενού 17

Ελληνικά (GR) 9.1 Μενού ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η πρώτη οθόνη σε αυτό το μενού είναι η ακόλουθη: 9.1.1 Επιθυμητό σημείο ρύθμισης Ρύθμιση σημείου ρύθμισης Πραγματικό επιθυμητό σημείο ρύθμισης Πραγματικό μανομετρικό Ρυθμίστε το επιθυμητό σημείο ρύθμισης σε [m] σε αυτήν την οθόνη. Στο πρόγραμμα ελέγχου αναλογική πίεση, η περιοχή ρύθμισης είναι από 1/4 ως 3/4 του μέγιστου μανομετρικού. Στο πρόγραμμα ελέγχου σταθερή πίεση, η περιοχή ρύθμισης είναι από 1/8 του μέγιστου μανομετρικού ως το μέγιστο μανομετρικό. Στο πρόγραμμα ελέγχου σταθερής καμπύλη, το σημείο ρύθμισης ρυθμίζεται στο % της μέγιστης καμπύλης. Η καμπύλη μπορεί να οριστεί εντός της περιοχής από την ελάχιστη ως τη μέγιστη καμπύλη. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα προγράμματα λειτουργίας: ιακοπή Ελάχ. (ελάχ. καμπύλη) Μέγ. (μέγ. καμπύλη). Εάν η αντλία είναι συνδεδεμένη σε ένα εξωτερικό σήμα σημείου ρύθμισης, η τιμή σε αυτήν την οθόνη θα είναι η μέγιστη τιμή του εξωτερικού σήματος σημείου ρύθμισης, βλέπε υποκεφάλαιο 13. Εξωτερικό σήμα σημείου ρύθμισης. Σημείο ρύθμισης και εξωτερικό σήμα Το σημείο ρύθμισης δεν μπορεί να οριστεί εάν η αντλία ελέγχεται μέσω εξωτερικών σημάτων ( ιακοπή, Ελάχ. καμπύλη ή Μέγ. καμπύλη). Το R100 θα παρουσιάσει αυτήν την προειδοποίηση: Εξωτερικός έλεγχος! Ελέγξτε εάν η αντλία διακόπτεται μέσω των ακροδεκτών 2-3 (ανοικτό κύκλωμα) ή είναι ρυθμισμένη στο ελάχ. ή μέγ. μέσω των ακροδεκτών 1-3 (κλειστό κύκλωμα). Βλέπε υποκεφάλαιο 11. Προτεραιότητα ρυθμίσεων. Σημείο ρύθμισης και επικοινωνία bus Το σημείο ρύθμισης δεν μπορεί να ρυθμιστεί εάν η αντλία ελέγχεται από ένα εξωτερικό σύστημα ελέγχου μέσω επικοινωνίας bus. Το R100 θα παρουσιάσει αυτήν την προειδοποίηση: Έλεγχος bus! Για να παρακάμψετε την επικοινωνία bus, αποσυνδέστε τη σύνδεση bus. Βλέπε υποκεφάλαιο 11. Προτεραιότητα ρυθμίσεων. 9.1.2 Πρόγραμμα λειτουργίας Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα προγράμματα λειτουργίας: Κανονικό (λειτουργία) ιακοπή Ελάχ. Μέγ. Τα προγράμματα λειτουργίας μπορούν να επιλεχθούν χωρίς να χρειάζεται αλλαγή της ρύθμισης του σημείου ρύθμισης. 9.1.3 Ενδείξεις βλάβης Στις αντλίες-ε, βλάβες μπορούν να προκύψουν υπό τη μορφή δύο ειδών ενδείξεων: συναγερμού ή προειδοποίησης. Μία βλάβη "συναγερμός" θα ενεργοποιήσει μία ένδειξη συναγερμού στο R100 και θα κάνει την αντλία να αλλάξει πρόγραμμα λειτουργίας, συνήθως να σταματήσει. Ωστόσο, για ορισμένες βλάβες που καταλήγουν σε συναγερμό, η αντλία είναι ρυθμισμένη να συνεχίσει να λειτουργεί ακόμη κι αν υπάρχει ένας συναγερμός. Μία βλάβη "προειδοποίηση" θα ενεργοποιήσει μία ένδειξη προειδοποίησης στο R100, αλλά η αντλία δεν θα αλλάξει πρόγραμμα λειτουργίας ή ελέγχου. Σημείωση Συναγερμός Η ένδειξη, Ειδοποίηση, εμφανίζεται μόνο σε τριφασικές αντλίες. Σε περίπτωση συναγερμού, η αιτία θα εμφανιστεί σε αυτήν την οθόνη. Πιθανές αιτίες: Καμμία ένδειξη συναγερμού Πολύ υψηλή θερμοκρασία κινητήρα Πτώση τάσης Ασυμμετρία τάσης δικτύου (11-22 kw) Υπέρταση Πάρα πολλές επανεκκινήσεις (μετά από βλάβες) Υπερφόρτωση Υποφορτίο (11-22 kw) Σήμα αισθητήρα εκτός της περιοχής σήματος Σήμα σημείου ρύθμισης εκτός της περιοχής σήματος Εξωτερική βλάβη Άλλη βλάβη. Εάν η αντλία είναι ρυθμισμένη σε χειροκίνητη επανεκκίνηση, μία ένδειξη συναγερμού μπορεί να επαναταχθεί σε αυτήν την οθόνη εάν η αιτία της βλάβης σταματήσει να υφίσταται. (μόνο τριφασικές αντλίες) Σε περίπτωση προειδοποίησης, η αιτία θα εμφανισθεί στην οθόνη αυτή. Πιθανές αιτίες: Καμμία ένδειξη ειδοποίησης Σήμα αισθητήρα εκτός της περιοχής σήματος Ανανέωση λίπανσης των εδράνων κινητήρα (μόνο 11-22 kw), βλέπε υποκεφάλαιο 19.2 Επαναλίπανση των εδράνων του κινητήρα Αντικατάσταση των εδράνων κινητήρα, βλέπε υποκεφάλαιο 19.3 Αντικατάσταση εδράνων κινητήρα Αντικατάσταση βαρίστορ (μόνο 11-22 kw), βλέπε υποκεφάλαιο 19.4 Αντικατάσταση βαρίστορ (μόνο 11-22 kw). Η ένδειξη προειδοποίησης θα εξαφανιστεί αυτόματα από τη στιγμή που η βλάβη θα έχει επιδιορθωθεί. 18

9.1.4 Ημερολόγιο βλαβών Και για τους δύο τύπους βλάβης, συναγερμός και προειδοποίηση, το R100 διαθέτει μία λειτουργία ημερολογίου. Ημερολόγιο συναγερμών Σε περίπτωση βλαβών "συναγερμού", οι πέντε τελευταίες ενδείξεις συναγερμού θα εμφανιστούν στο ημερολόγιο συναγερμών. Το "Ημερολόγιο συναγερμών 1" δείχνει την τελευταία βλάβη ενώ το "Ημερολόγιο συναγερμών 2" δείχνει την τελευταία βλάβη εκτός από μία, κ.λπ. Το παραπάνω παράδειγμα δίνει τις παρακάτω πληροφορίες: ένδειξη συναγερμού Υπόταση κωδικό βλάβης (73) το χρόνο σε λεπτά που η αντλία έμεινε συνδεδεμένη στην ηλεκτρική παροχή μετά την εμφάνιση της βλάβης, 8 λεπτά. Ημερολόγιο προειδοποίησης 9.2.2 Πρόγραμμα λειτουργίας Αυτή η οθόνη δείχνει το πραγματικό πρόγραμμα λειτουργίας (Κανονικό (λειτουργία), ιακοπή, Ελάχ. ή Μέγ.). Επίσης, δείχνει από πού επιλέχθηκε αυτό το πρόγραμμα λειτουργίας (R100, Αντλία, Bus ή Εξωτερικό). 9.2.3 Πραγματική τιμή Αυτή η οθόνη δείχνει την τιμή που μετράται εκείνη τη στιγμή από ένα συνδεδεμένο αισθητήρα. 9.2.4 Ταχύτητα Ελληνικά (GR) Σε περίπτωση βλαβών "προειδοποίησης", οι πέντε τελευταίες ενδείξεις προειδοποίησης θα εμφανιστούν στο ημερολόγιο προειδοποιήσεων. Το '"Ημερολόγιο προειδοποίησης 1" δείχνει την τελευταία βλάβη και το "Ημερολόγιο προειδοποίησης 2" δείχνει την τελευταία βλάβη εκτός από μία. Το παραπάνω παράδειγμα δίνει τις παρακάτω πληροφορίες: την ένδειξη προειδοποίησης Λιπάνετε ξανά τα έδρανα κινητήρα τον κωδικό βλάβης (240) το χρόνο σε λεπτά που η αντλία έμεινε συνδεδεμένη στην ηλεκτρική παροχή μετά την εμφάνιση της βλάβης, 30 λεπτά. 9.2 Μενού ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Οι οθόνες που εμφανίζονται στο μενού αυτό είναι μόνο οθόνες κατάστασης. εν είναι δυνατή η μεταβολή ή ο ορισμός τιμών. Οι τιμές που απεικονίζονται είναι οι τιμές που εφαρμόζονται από όταν έλαβε χώρα η τελευταία επικοινωνία μεταξύ της αντλίας και του R100. Εάν μία τιμή κατάστασης πρόκειται να ενημερωθεί, στρέψτε το R100 στον πίνακα ελέγχου και πατήστε "ΟΚ". Εάν μία παράμετρος, π.χ. ταχύτητα, πρέπει να ανακαλείται συνέχεια, πατήστε "ΟΚ" συνεχώς κατά τη χρονική διάρκεια που ηεν λόγω παράμετρος πρέπει να παρακολουθηθεί. Η ανοχή της τιμής που απεικονίζεται αναφέρεται κάτω από κάθε οθόνη. Οι ανοχές αναφέρονται ως οδηγός στο % των μέγιστων τιμών των παραμέτρων. 9.2.1 Πραγματικό σημείο ρύθμισης Ανοχή: ± 5 % Η πραγματική ταχύτητας αντλίας θα εμφανιστεί σε αυτήν την οθόνη. 9.2.5 Είσοδος ισχύος και κατανάλωση ενέργειας Ανοχή: ± 10 % Αυτή η οθόνη δείχνει την πραγματική ισχύ εισόδου της αντλίας από την παροχή του δικτύου. Η ισχύς απεικονίζεται σε W ή kw. Η κατανάλωση ισχύος της αντλίας μπορεί επίσης να διαβαστεί από αυτήν την οθόνη. Η τιμή της κατανάλωσης ισχύος είναι μία αθροιστική τιμή που υπολογίζεται από την αρχή της κατασκευής της αντλίας και δεν μπορεί να επαναταχθεί. 9.2.6 Ώρες λειτουργίας Ανοχή: ± 2 % Η τιμή των ωρών λειτουργίας είναι μία αθροιστική τιμή και δεν μπορεί να επαναταχθεί. Ανοχή: ± 2 % Αυτή η οθόνη δείχνει το πραγματικό σημείο ρύθμισης και το εξωτερικό σημείο ρύθμισης στο % της περιοχής από την ελάχιστη τιμή ως το σημείο ρύθμισης που έχει οριστεί, βλέπε υποκεφάλαιο 13. Εξωτερικό σήμα σημείου ρύθμισης. 19