Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday, March 26, 2017 Sunday of St. John Climacus Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Κυριακή, 26 Μαρτίου, 2017 Ιωάννου Κλίμακος (Δ Νηστειών) 9:00 π.μ. 12 μ.μ. Όρθρος, Θεία Λειτουργία Ο καφές σερβίρεται από το Συμβούλιο 1:30 μ.μ. 2017 Ελληνική Παρέλαση στη Νέα Υόρκη Tρίτη, 28 Μαρτίου, 2017 6:00 μ.μ. Απόδειπνο Τετάρτη, 29 Μαρτίου, 2017 9:00 π.μ. Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία 4:30 μ.μ. 6:15 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο 6:00 μ.μ. Μεγάς Κανών Πέμπτη, 30 Μαρτίου, 2017 9:00 π.μ. Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία, 6:00 μ.μ «Βραδιά με τους Εύζωνες» στον Καθεδρικό Ναό Αγ. Ιωάννη του Θεολόγου Παρασκευή, 31 Μαρτίου, 2017 9:00 π.μ. Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία 4:30 μ.μ. 6:30 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο 7:00 μ.μ. Ο Ακάθιστος Ύμνος Σάββατο του Ακαθίστου, 1η Απριλίου, 2017 9:00 π.μ. - 10:30 π.μ. Όρθρος Θεία Λειτουργία 9:30 π.μ. - 1:00 μ.μ. Catechism Easter Retreat Κυριακή, 2 Απριλίου, 2017 Μαρίας Αιγυπτίας (Ε Νηστειών) 9:00 π.μ. 12 μ.μ. Όρθρος, Θεία Λειτουργία Ο καφές προσφέρεται από την Φιλόπτωχο SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS Sunday, March 26, 2017 Sunday of St. John Climacus 9:00 a.m.-12:00 noon, Orthros, Divine Liturgy Coffee is served by the Board 1:30 p.m. Greek Independence Day Parade in New York Tuesday, March 28, 2017 6:00 p.m. Great Compline Wednesday, March 29, 2017 9:00 a.m., Presanctified Liturgy 4:30 p.m. 6:15 p.m. Greek School 6:00 p.m. Great Canon Thursday, March 30, 2017 9:00a.m., Presanctified Liturgy 6:00 p.m. An Evening with the Evzones at the Metropolitan Cathedral of St. John the Theologian Friday, March 31, 2017 9:00a.m., Presanctified Liturgy 4:30 p.m. 6:30 p.m. Greek School 7 p.m. Akathist Hymn Saturday of Akathist Hymn, April 1, 2017 9:00 a.m. -10:30 a.m. Orthros, D.Liturgy, 9:30 a.m. - 1:00 p.m.. Catechism Easter Retreat Sunday, April 2, 2017 St. Mary of Egypt 9:00a.m.-12:00 noon, Orthros, Divine Liturgy Coffee is offered by the Philoptochos
St. Paul's Letter to the Hebrews 6:13-20 Πρὸς Ἑβραίους 6:13-20 Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 28.11,1 The Lord will give strength to his people. Verse: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord honor and glory. Προκείμενον. Ήχος βαρύς. ΨΑΛΜΟΙ 28.11,1 Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει. Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν. The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 6:13-20 BRETHREN, when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore to himself, saying, "Surely I will bless you and multiply you." And thus Abraham, having patiently endured, obtained the promise. Men indeed swear by a greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation. So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he interposed with an oath, so that through two unchangeable things, in which it is impossible that God should prove false, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us. We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner shrine behind the curtain, where Jesus has gone as a forerunner on our behalf, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek. Πρὸς Ἑβραίους 6:13-20 τὸ ἀνάγνωσμα είναι απο Ἀδελφοί, τῷ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ, λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε. Καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας. Ἄνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος. Ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ, ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
The Gospel According to Mark 9:17-31 At that time, a man came to Jesus kneeling and saying: "Teacher, I brought my son to you, for he has a dumb spirit; and wherever it seizes him it dashes him down; and he foams and grinds his teeth and becomes rigid; and I asked your disciples to cast it out, and they were not able." And he answered them, "O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me." And they brought the boy to him; and when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth. And Jesus asked his father, "How long has he had this?" And he said, "From childhood. And it has often cast him into the fire and into the water, to destroy him; but if you can do anything, have pity on us and help us." And Jesus said to him, "If you can! All things are possible to him who believes." Immediately the father of the child cried out and said, "I believe; help my unbelief!" And when Jesus saw that a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, "You dumb and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again." And after crying out and convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse; so that most of them said, "He is dead." But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose. And when he had entered the house, his disciples asked him privately, "Why could we not cast it out?" And he said to them, "This kind cannot be driven out by anything but prayer and fasting." They went on from there and passed through Galilee. And he would not have any one know it; for he was teaching his disciples, saying to them, "The Son of man will be delivered into the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, after three days he will rise."
Ἐκ τοῦ Κατὰ Μᾶρκον 9:17-31 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄνθρωπός τις προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ λέγων, διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον. καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με. καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν εὐθέως τὸ πνεῦμα ἐσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων. καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπε παιδιόθεν. καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν ἀλλ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ ἡμᾶς. ὁ δὲ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι. καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγε πιστεύω, κύριε βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ. ἰδὼν δὲ ὁ Ιησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησε τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν. καὶ κράξαν καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν ἐξῆλθε, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν. ὁ δὲ Ιησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη. Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ ἰδίαν, ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό. καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ. Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ ἐδίδασκε γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
Ακάθιστος ύμνος ονομάζεται γενικά κάθε ορθόδοξος χριστιανικός ύμνος ο οποίος ψάλλεται από τους χριστιανούς πιστούς σε όρθια στάση. Έχει επικρατήσει όμως να λέγεται έτσι ένας ύμνος («Κοντάκιο») της Ορθόδοξης Εκκλησίας προς τιμήν της Θεοτόκου, γνωστός ως Τη Υπερμάχω Στρατηγώ, ο οποίος ψάλλεται στους ναούς τις πέντε πρώτες Παρασκευές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, τις πρώτες τέσσερις τμηματικά, και την πέμπτη ολόκληρος. Είναι ένας ύμνος που αποτελείται από προοίμιο και 24 οίκους (στροφές) σε ελληνική αλφαβητική ακροστιχίδα, από το Α ως το Ω (κάθε «οίκος» ξεκινά με το αντίστοιχο κατά σειρά ελληνικό γράμμα). O Ακάθιστος ύμνος θεωρείται ως ένα αριστούργημα της βυζαντινής υμνογραφίας. Είναι γραμμένος πάνω στους κανόνες της ομοτονίας, ισοσυλλαβίας και εν μέρει της ομοιοκαταληξίας. Η γλώσσα του είναι σοβαρή και ποιητική και πλουτίζεται από κοσμητικά επίθετα και πολλά σχήματα λόγου (αντιθέσεις, μεταφορές, κλπ). Το θέμα του είναι η εξύμνηση της ενανθρώπισης του Θεού μέσω της Θεοτόκου, πράγμα που γίνεται με πολλές εκφράσεις χαράς και αγαλλίασης, οι οποίες του προσδίδουν θριαμβευτικό τόνο. Τῇ ὑπερμάχῷ στρατηγῷ τὰ νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοι ἡ πόλις σου, Θεοτόκε, ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοί, Χαῖρε Νύμφη ἀνύμφευτε. Σ Εσένα Θεοτόκε, την Υπέρμαχο Στρατηγό, μ ευγνωμοσύνη η Πόλη σου αποδίδει τη νίκη. Και σου αναπέμπει θερμές ευχαριστίες, επειδή (με τη δική σου επέμβαση) λυτρωθήκαμε απ τις συμφορές. Εσύ όμως που η δύναμή σου είναι ακατανίκητη, ελευθέρωσε κι εμένα από κάθε είδους κινδύνους, για να σου αναφωνώ: Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
SAVE THE DATE Saturday, December 2nd, 2017 Annual Church Dinner Dance & Christmas Party With great pride for our Greek School & Graduates, we are thrilled to announce That our dance will include: A REUNION OF ALL ASCENSION GREEK SCHOOL GRADUATES!!
UPCOMING EVENTS March 26: Greek Independence Parade March 31-April 1: Goya Trip to Rocking Horse Ranch April 1: Adults & Students Catechism Easter Retreat April 5: Catechism Oratorical Festival April 6: 7:30 p.m. 1st Festival Meeting April 8: 9:00 a.m. 11:00 a.m. Lazarus Saturday - Palm Crosses for Adults & Children-Church Hall April 9: Palm Sunday-BakaliaroLuncheon,immediately following Church Services in Community Centre April 16: 12:00 noon Vespers of Love Easter Sunday - Egg Hunt after morning services April 20: Philoptochos Membership Dinner May 6: Goya Soccer Tournament May 7: 9th Grade Graduation trip, Hemloch Resort, PA May 12: Grades 6 & 7, Visit the Metropolitan Museum May 13: Goya Indoor Olympics May 21: Catechism School Graduation May 27: Goya Outdoor Olympics June 2: School & PTA Student trip to the Park June 4: Greek School Graduation June 8-11: Festival of our Community ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 26 Μαρτίου: Ελληνική Παρέλαση στην Ν.Υ. 31 Μαρτίου -1 Απριλίου: Εκδρομή Goya Rocking Horse Ranch 1 Απριλίου: Ενήλικες & Μαθητές (Catechism Easter Retreat) 5 Απριλίου: Κατηχητικό-Oratorical Festival 6 Απριλίου: 7:30 μ.μ.1η Συνεδρίαση Φεστιβάλ 8 Απριλίου: 9-11π.μ. Σάββατο του Λαζάρου. Κατασκευή Σταυρών από Βάγια 9 Απριλίου: Κυριακή των Βαϊων Γεύμα με τον Βακαλάο 16 Απριλίου: Κυριακή του Πάσχα - Εσπερινός Αγάπης. Κυνήγι Αύγών 20 Απριλίου: Φιλόπτωχος-Εγγραφή Νέων & Παλαιών Μελών 6 Maϊου: Goya Soccer Tournament 7 Μαϊου: Εκδρομή 9ης τάξης, Hemloch Resort, PA 12 Μαϊου: Επίσκεψη τάξεων 6 & 7 στο Metropolitan Museum 13 Μαϊου: Goya Indoor Olympics 21 Μαϊου: Αποφοίτηση Κατηχητικού Σχολείου 27 Μαϊου: Goya Outdoor Olympics 2 Ιουνίου: Εκδρομή στο πάρκο 4 Ιουνίου: Αποφοίτηση Ελληνικού Σχολείου 8-11 Ιουνίου: Φεστιβάλ της Κοινότητας
ANNOUNCEMENTS Membership Please consider committing your 2017 membership dues, please continue to support our parish anyway you can and enjoy the great benefits our community offers. Membership & Tuition for Greek School Please note that under the regulations of the Archdiocese of the United States, parents of students attending the Greek School program must be current members of the parish. Please be reminded that the parish membership is on a calendar year, not on the school year. The end of the school year is approaching. Please make sure you pay the tuition for this School year. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Συνδρομή: Παρακαλούμε όπως αποστείλετε τη συνδρομή σας για το 2017. Συνεχίστε να στηρίζετε την ενορία μας με όποιο τρόπο μπορείτε για να μπορούμε όλοι μαζί να απολαμβάνουμε όλα αυτά τα οφέλη που μας προσφέρει. Συνδρομή & Δίδακτρα Ελληνικού Σχολείου Σύμφωνα με τους κανονισμούς της Αρχιεπισκοπής των Η.Π.Α., οι γονείς των μαθητών του Ελληνικού Σχολείου πρέπει να είναι εγγεγραμμένα μέλη της ενορίας. Το ημερολογιακό έτος είναι από Ιανουάριο μέχρι Δεκέμβριο. Το τέλος της σχολικής χρονιάς πλησιάζει. Παρακαλώ όσοι γονείς έχουν εκκρεμότητα με τα δίδακτρα, να τα τακτοποιήσουν το συντομότερο.
Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey 201-945-6448, Fax 201-945-6463 email: info@ascensionfairview.org website www.ascensionfairview.org THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2017 ISSUE 3,4 SUNDAY, March 26, 2017 Sunday of St. John Climacus ΚΥΡΙΑΚΗ, 26 Μαρτίου, 2017, Κυριακή Δ Νηστειών Ιωάννου Κλίμακος MEMORIAL SERVICES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 40 days : Christos Catechis 40 μέρες: Χρήστος Κατέχης 3 months: Costas Papanicolaou 3 μήνες: Κώστας Παπανικολάου 3 years: Stamatis Katsaros 3 χρόνια: Σταμάτης Κατσαρός Ο καφές προσφέρεται από τις οικογένειες Κατέχη, Παπανικολάου, Μπινίκου & Τσόμου που τελούν το μνημόσυνο εις μνήμη των κεκοιμημένων. The coffee is offered by the Catechis, Papanicolaou, Binikos & Tsomos Families that have the Memorial Service.