Ανοιγόμενο Σύστημα Αλουμινίου Opening System

Ανοιγόμενο Σύστημα Αλουμινίου Opening System www.primasystems.gr

ΑΝΟΙΓΟΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ OPENING SYSTEM Η σειρά PRIMA 850 είναι ένα νέο Οικονομικό Σύστημα Ανοιγόμενων Κουφωμάτων με απλές ίσιες γραμμές σχεδίασης. Το σύστημα διαθέτει δυο μεγέθη φύλλων (μικρό-μεγάλο), μπινί και 23mm κάσα, τα οποία είναι σχεδιασμένα ώστε να δέχονται μηχανισμούς CAMERA EUROPEA, αντίστοιχα διατίθενται και φύλλα σε δύο μεγέθη (μικρό-μεγάλο), μπινί και 29mm κάσα, σχεδιασμένα ώστε να δέχονται Μηχανισμό Περιμετρικού Κλειδώματος. Τα φύλλα δέχονται μονούς υαλοπίνακες από 5mm και διπλούς έως 37mm πάχος. Τα φύλλα θυρών δέχονται κλειδαριές μονού ή πολλαπλού κλειδώματος. Η στεγάνωση του κουφώματος επιτυγχάνεται με τρείς σειρές ειδικά λάστιχα. Η PRIMA 850 σχεδιάστηκε για να μπορεί να συνεργαστεί αρμονικά με την PRIMA 800 όταν βρίσκεται στον ίδιο χώρο. Η κατεργασία των προφίλ γίνεται στο ειδικά σχεδιασμένο πρεσσάκι της PRIMA. Μεγάλη γκάμα με εξαρτήματα, όλων των μεγάλων Ευρωπαϊκών Εταιριών καλύπτει τους τύπους κατασκευής του συστήματος. Prima 850 series is a new Economical Opening Frame System with simple straight lines design. This system has two sizes of sashes (small-large), an adjoining profile and 23mm frame which are designed to accept Camera Europea Mechanism. Respectively there are two sashes (smalllarge) an adjoining profile and 29mm frame designed to cooperate with Multilocking Mechanism. In addition, there are two sizes of frames: small and large, the small frame is suggested to be combined with Camera Europea sashes and the large with Multilocking mechanism sashes. Single glazing from 5mm and double glazing up to 37mm can be attached to the glass sash. The door sashes are combined with plain locking mechanism or multilocking mechanism. Three series of gaskets achieve the sealing of the system. Prima 850 and Prima 800 have a common aesthetic design and can be combined perfectly. The milling process of the profiles is done with the punching machine of PRIMA. Wide range of accessories from the major European Companies covers every possible construction of the system. ΕΚΔΟΣΗ: ΜΑΡΤΙΟΣ 2017 E-ISSUE: MARCH 2017

Πιστοποιητικά Συστήματος System s Certificates Τεχνικά Χαρακτηριστικά Συστήματος System s Technical Characteristics Συνοπτικός Πίνακας Προφίλ General Profiles Table Διατομές 1:1 Profiles 1:1 Κατασκευαστικές Τομές Construction Sections Σημεία Στήριξης Κασών Frames Mounting Points Πάχη Υαλοπινάκων Glazing Thickness Επιλογή Ελαστικών Στεγανοποίησης Waterproofing Gasket Selection Κατεργασίες Machining Μηχανισμοί Περιμετρικού Κλειδώματος Multilocking Mechanisms Μέτρα Κοπής Cutting Instructions Εξαρτήματα Accessories Οδηγίες Συντήρησης των Κουφωμάτων Useful Guide for Doors and Windows Constructions Μέθοδοι Ελέγχου Ποιότητας Quality Control Methods Πρέσσα Συστημάτων PRIMA PRIMA System Punching Machine 2 3 4-8 9-17 18-47 48-49 50 51 52-72 73-79 80-90 91-99 100 101 102 Περιεχόμενα Index

Πιστοποιητικά Συστήματος System s Certificates Πίνακας συντελεστών θερμοπερατότητας κουφώματος U w U w coefficient table of thermal conductivity of frames Οι παρακάτω συντελεστές προέκυψαν από τους πίνακες F1 και F2 του προτύπου EN ISO 10077-1:2007/AC:2010 με βάση συντελεστή U g του χρησιμοποιούμενου υαλοπίνακα, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη δήλωση επιδόσεων του CE. The following coefficients derive from the tables F1 and F2 of the EN ISO 10077-1:2011/ AC:2010 based on the Ug of the glass that has been placed and can be used for the CE certification process. U g 5,7 3,3 3,2 3,1 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 (>20%) 6,1 4,5 4,4 4,3 4,2 4,2 4,1 4,0 4,0 3,9 3,8 3,8 3,7 3,6 3,6 3,6 3,5 3,4 3,3 3,3 3,2 3,1 3,1 3,0 2,9 2,9 2,8 2,7 2,7 2,6 20%) 6,0 4,1 4,0 3,9 3,9 3,8 3,7 3,6 3,5 3,5 3,4 3,3 3,2 3,1 3,1 3,1 3,0 2,9 2,8 2,7 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,3 2,2 2,1 2,0 1,9 Το ποσοστό επιφάνειας του αλουμινίου στο κούφωμα θα πρέπει να υπολογίζεται από την εφαρμογή που είναι αναρτημένη στο site της Prima: http://primasystems.gr/index.php/gr/ The aluminium percentage on the frame s surface may be measured from the application uploaded in the PRIMA site: http://primasystems.gr/index.php/gr/ ΑΕΡΟΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ AIR PERMEABILITY ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ WATER TIGHTNESS ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΑΝΕΜΟΠΙΕΣΗ RESISTANCE TO WIND LOAD ΔΙΦΥΛΛΟ ΑΝΟΙΓΟΑΝΑΚΛΙΝΟΜΕΝΟ DOUBLE SASH TILT & TURN WINDOW CAMERA EUROPEA CLASS 3 CLASS 3A CLASS C3 / B3 MULTILOCKING MECHANISM CLASS 4 CLASS 5A CLASS C3 / B3 2

Τεχνικά Χαρακτηριστικά Συστήματος System s Technical Characteristics 4 4 1 1 3 3 3 3 3 3 ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 1. Σχεδιασμός των προφίλ με ίσιες γραμμές. 2. Διαθέτει δύο μεγέθη φύλλων (μικρό, μεγάλο). 3. Περιέχει τρεις σειρές ελαστικών μεταξύ κάσας και φύλλου για απόλυτη στεγάνωση. 4. Δυνατότητα τοποθέτησης διπλού υαλοπίνακα έως 37mm. 5. Διατίθενται προφίλ ασφαλείας με δυνατότητα χρήσης μηχανισμού περιμετρικού κλειδώματος για μέγιστη ασφάλεια. 6. Δυνατότητα συνδυασμού με την Prima 800 για σύνθετες κατασκευές. ΤΥΠΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ Πόρτες εισόδου. Ανοιγόμενα (με ανάκλιση ή χωρίς) παράθυρα κάθε τυπολογίας. Σταθερά Υαλοστάσια. Σύνθετες κατασκευές. Ανοιγόμενα παράθυρα με προφίλ για περιμετρικό κλείδωμα. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ QUALICOAT: Πιστοποίηση διαδικασίας ηλεκτροστατικής βαφής. IFT Rosenheim: Πιστοποίηση κουφώματος σε αεροδιαπερατότητα, υδατοστεγανότητα και αντοχή σε ανεμοπίεση. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ BASIC CHARACTERISTICS 1. Straight line design. 2. Two sizes of sashes (small, large). 3. Three rows of rubber between the frame and sash providing ultimate sealing. 4. Double glass up to 37mm. 5. Safety profiles using multilocking mechanism for maximum security. 6. Combined with Prima 800 for complex structures. CONSTRUCTION TYPES Entrance doors. Opening (tilting or not) windows of any typology. Fixed Glazing. Mixed constructions. Opening windows for multilocking mechanism CERTIFICATIONS QUALICOAT: Powder coating process certification. IFT Rosenheim: Certified factor for air permeability, water tightness and resistance to wind load. TECHNICAL CHARACTERISTICS Κράμα αλουμινίου: Σκληρότητα: Ελάχιστο πάχος βαφής: Πάχος των προφίλ: Ανοχές διαστάσεων σύμφωνα με: Διαστάσεις κάσας: Διαστάσεις φύλλου τζαμιού: Διαστάσεις φύλλου τζαμιού περιμ. μηχ.: Πάχος υάλωσης φύλλου τζαμιού: Μέγιστες διαστάσεις φύλλου περιμ. μηχ. (ΠxΥ): Μέγιστες διαστάσεις απλού φύλλου (ΠχΥ): Μέγιστο βάρος φύλλου περιμ. μηχ.: Μέγιστο βάρος απλού φύλλου: EN AW 6060 T66 12 Webster 75μm 1,25-1,35mm EN 12020-02 50mm χ 23mm, 29mm 58,5mm χ 66,5mm 59mm χ 75,2mm έως 37mm 1,1m χ 2,6m 1,1m χ 2,6m 140Kg 60Kg 3 Aluminium Alloy Hardness Minimum coating thickness Profile thickness Tolerance according to Width of Frame Width of Glass sash Width of Glass sash of mult. mech. Glazing thickness Maximum sash dimensions for mult. mech. profiles Maximum sash dimensions for basic profiles Maximum sash weight for mult. mech. profiles Maximum sash weight for basic profiles

5 Συνοπτικός Πίνακας Προφίλ General Profiles Table

10 Διατομές 1:1 Profiles 1:1

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 01 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Έξω Πλευρά Outside 58.5mm Μέσα Πλευρά Inside 5L4.1 KL-23 TV 5055 33.5mm TV5 110 KL-17 KL-14 83.5mm 5mm 510 OL-4 KL-1 TV 851 PG-27 KL-15 45mm KL-12 OL-4 PG-27 TV 865 143.7mm Σιλικόνη Silicone TV 899 KL-15 60mm 19

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 02 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 33.5mm 5mm 138mm 61mm 5mm 33.5mm Έξω Πλευρά Outside 5L4.1 KL-14 PG-27 OL-4 KL-1 OL-4 PG-27 KL-14 5L4.1 TV 856 58.5mm TV 5055 TV 851 TV 851 TV 5055 Βίδα KL-15 OL-4 OL-4 KL-15 Screw 4.2x25 66.5mm 5mm 66.5mm Μέσα Πλευρά Inside 20

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 03 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Έξω Πλευρά Outside 33.5mm 5mm 167mm 90mm 5mm 33.5mm 5L4.1 KL-14 OL-4 KL-1 PG-27 PG-27 KL-1 OL-4 KL-14 5L4.1 TV 865 TV 865 58.5mm TV 5055 TV 851 TV 851 TV 5055 KL-17 PG-27 KL-15 OL-4 916.N 916.N OL-4 KL-15 PG-27 KL-17 Μέσα Πλευρά Inside 21

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 04 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 106.5mm 5mm 33.5mm 5L4.1 KL-14 OL-4 KL-1 68mm KL-19(A) 5L4.1 Έξω Πλευρά Outside TV 859 58.5mm 50mm TV 5055 TV 851 KL-17 PG-27 KL-15 OL-4 916.N Μέσα Πλευρά Inside 66.5mm 40mm 22

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ SECTION 05 Α ΚΛΙΜΑΚΑ SCALE 0,8:1 ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 60mm TV 5055 PG-27 KL-15 KL-1 OL-4 916.N Μέσα Πλευρά Inside KL-15 TV 899 KL-3 58.5mm Τακάκι Wedge TV 851 5L4.1 KL-23 KL-17 KL-14 TV 887 149.8mm 192mm 92mm 41.5mm TV 895 ΠΕΡΣΙ Α FIXED LOUVER Τακάκι Wedge KL-3 Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco Έξω Πλευρά Outside KL-3 KL-15 65.4mm 88.4mm OL-3 23mm KL-70 23

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ SECTION 05 Β ΚΛΙΜΑΚΑ SCALE 0,8:1 ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 60mm TV 5055 PG-27 KL-15 KL-1 OL-4 916.N Μέσα Πλευρά Inside KL-15 TV 899 KL-3 58.5mm TV 865 Τακάκι Wedge TV 851 5L4.1 KL-23 KL-17 KL-14 149.7mm 192mm TV 886 92mm 41.5mm TV 895 ΠΕΡΣΙ Α FIXED LOUVER Τακάκι Wedge KL-3 Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco KL-3 KL-15 OL-3 KL-70 Έξω Πλευρά Outside 24

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 06 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW KL-3 135.8mm KL-15 OL-3 OL-3 KL-15 KL-3 Έξω Πλευρά Outside TV 895 TV 895 41.5mm TV 896 92mm Βίδα Screw 4.2x25 5L4.1 KL-14 PG-27 OL-4 KL-1 OL-4 TV 856 PG-27 KL-14 5L4.1 KL-23 58.5mm TV 5055 TV 851 TV 851 TV 5055 138mm KL-15 OL-4 OL-4 KL-15 Μέσα Πλευρά Inside Βίδα Screw 4.2x25 25

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 07 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 192mm 41.5mm 92mm 58.5mm Έξω Πλευρά Outside ΠΕΡΣΙ Α FIXED LOUVER Μέσα Πλευρά Inside 5L4.1 KL-23 TV 5055 KL-17 KL-14 PG-27 OL-4 83.5mm 60mm TV 2266 KL-1 TV 851 KL-15 KL-12 OL-4 PG-27 TV 865 5mm Σιλικόνη Silicone Σιλικόνη Silicone 26

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 08 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Inside Μέσα Πλευρά KL-17 KL-14 PG-27 KL-15 OL-4 KL-15 TV 5055 TV 851 TV 865 TV 899 58.5mm 5L4.1 KL-23 OL-4 KL-1 PG-27 83.5mm 87.4mm TV 895 TV 897 43.6mm ΠΕΡΣΙ Α FIXED LOUVER TV 899 KL-15 916.N OL-3 1022.S KL-15 Outside Έξω Πλευρά 65.4mm 22mm 60mm 27

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 09 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 9 58.5mm 5L4.1 KL-23 TV 5055 33.5mm TV5 110 KL-17 KL-14 5mm 510 PG-27 Έξω Πλευρά Outside OL-4 KL-1 TV 865 TV 851 Μέσα Πλευρά Inside KL-15 KL-12 OL-4 PG-27 916.N 90mm 34mm 194.5mm PG-27 TV 865 OL-4 KL-1 KL-15 OL-4 5mm KL-3 KL-4 61mm TV 852 KL-14 5L4.1 KL-23 TV 5055 28

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 10 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 10 50mm 5L4.1 Έξω Πλευρά Outside Μέσα Πλευρά Inside TV 5055 KL-12 68mm KL-19(A) KL-1 TV 859 OL-4 KL-15 134mm 5mm OL-4 KL-3 KL-4 61mm TV 852 5L4.1 KL-23 TV 5055 29

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 11 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 11 Έξω Πλευρά Outside 58.5mm Μέσα Πλευρά Inside 5L4.1 KL-23 TV 5055 KL-17 KL-14 TV 852 KL-4 94mm 102mm KL-3 TV 5094 KL-21 KL-15 8mm-4P OL-4 TV 863 Σιλικόνη Silicone 8mm ΣΗΜΕΙΩΣΗ NOTE TV 5094=Πφ-74mm 30

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 12 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 12 171.3mm 60mm 17mm 94mm Αντίκρισμα κλειδαριάς Striking plate Κλειδαριά 35mm Lock 35mm Μέσα Πλευρά Inside KL-15 OL-4 KL-15 KL-3 TV 5055 TV 899 58.5mm TV 865 TV 852 KL-1 OL-4 KL-4 KL-23 5L4.1 Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco Έξω Πλευρά Outside 31

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 13 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 13 171.3mm 94mm 17mm 60mm Μέσα Πλευρά Inside TV 5055 KL-17 KL-4 KL-3 KL-15 OL-4 916.N TV 899 KL-15 58.5mm TV 852 TV 865 5L4.1 KL-23 KL-14 OL-4 KL-1 PG-27 Έξω Πλευρά Outside Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco 32

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 14 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 14 Έξω Πλευρά Outside 177.3mm 60mm 23mm 94mm Αντίκρισμα κλειδαριάς Striking plate Κλειδαριά 35mm Lock 35mm KL-15 OL-4 KL-15 KL-24 KL-14 KL-23 5L4.1 TV 85211 TV 899 58.5mm KL-4 TV 865 TV 5055 KL-24 Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco KL-1 OL-4 KL-3 KL-25 Μέσα Πλευρά Inside 33

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 15 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Έξω Πλευρά Outside 28mm KL-23 KL-14 KL-17 KL-23 OL-4 KL-1 KL-4 KL-3 KL-15 OL-4 KL-3 TV 85211 TV 5055 TV 851 916.N TV 890 215.8mm KL-3 Μέσα Πλευρά Inside 34

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 16 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Συνδυασμός 850 με 880 850 with 880 Series Combination KL-15 60mm TV 899 Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco KL-3 TV 891 149.8mm KL-3 OL-4 TV 851 KL-1 KL-15 NSR 08 PG-27 KL-14 KL-17 TV 5055 Έξω Πλευρά Outside KL-23 OL-4 Μέσα Πλευρά Inside 5L4.1 128.5mm 35

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 17 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,6:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Συνδυασμός 850, 880 και 990 850, 880 and 990 Series Combination 180mm TV 9206 TV 9227 TV 9205 TV 9207 Έξω Πλευρά Outside Μέσα Πλευρά Inside 180mm 269mm TV 9208 TV 891 TV 851 89mm NSR 08 TV 5055 36

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 18 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Συνδυασμός 850 με 800 850 with 800 Series Combination Πόμολο καρέ Handle with square pin Πόμολο πόρτας Handle for door 220mm 74mm 52mm 94mm ROTO Καρέ 20x10 KL-3 OL-4 KL-1 KL-15 KL-4 INLINE Square tube 20x10 Μέσα Πλευρά KL-3 Inside TV 5055 TV 810 TV 890 TV 852 TV 803 97.5mm Έξω Πλευρά Outside Βίδα Screw 4.2x16 KL-3 OL-4 KL-3 5L4.1 37

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 19 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Έξω Πλευρά Outside 59.1mm Μέσα Πλευρά Inside 5L4.1 KL-23 TV 5055 KL-17 41.7mm TV5 110 KL-14 510 KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) 5.5mm 98.2mm OL-4 KL-1 TV 871 KL-23 KL-12 51mm OL-4 158.5mm KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) TV 885 Σιλικόνη Silicone TV 899 60mm KL-15 38

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 20 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Έξω Πλευρά Outside 41.7mm 5.5mm 155.9mm 61.5mm 5.5mm 41.7mm 5L4.1 KL-23 KL-14 KL-24 OL-4 KL-1 OL-4 KL-24 KL-14 KL-23 5L4.1 TV 876 59.1mm TV 5055 TV 871 TV 871 TV 5055 Βίδα Screw 4.2x32 KL-23 OL-4 OL-4 KL-23 75.2mm 75.2mm 5.5mm Μέσα Πλευρά Inside 39

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 21 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Έξω Πλευρά Outside 41.7mm 5.5mm 196.4mm 102mm 5.5mm 41.7mm 5L4.1 KL-14 KL-24 OL-4 KL-1 KL-24 KL-24 KL-1 OL-4 KL-24 KL-14 5L4.1 TV 885 TV 885 59.1mm TV 5055 TV 871 TV 871 TV 5055 KL-17 KL-23 OL-4 OL-4 KL-23 KL-17 Μέσα Πλευρά Inside 40

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 22 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 60mm TV 5055 KL-24 KL-23 OL-4 Μέσα Πλευρά Inside KL-15 TV 899 KL-24 59.1mm Τακάκι Wedge TV 871 5L4.1 KL-17 KL-14 OL-4 TV 887 158.5mm 192.6mm 92mm 41.5mm TV 895 ΠΕΡΣΙ Α FIXED LOUVER Τακάκι Wedge KL-24 Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco Έξω Πλευρά Outside KL-3 KL-15 65.4mm 88.4mm OL-3 23mm KL-70 41

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 23 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Έξω Πλευρά Outside Μέσα Πλευρά Inside TV 5055 5L4.1 Τακάκι Wedge TV 895 TV 871 KL-23 KL-17 KL-14 KL-24 KL-3 88.4mm KL-15 OL-3 TV 887 OL-4 KL-23 KL-1 OL-4 557 KL-12 KL-24 FL-24 KL-24 FL-23 Σιλικόνη Silicone Σιλικόνη Silicone 175mm 42

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 24 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 24 Έξω Πλευρά Outside 59mm Μέσα Πλευρά Inside 5L4.1 TV 5055 KL-17 KL-14 TV 872 KL-25 100.4mm 108.4mm KL-24 TV 5094 KL-21 8mm-4P KL-23 OL-4 TV 863 Σιλικόνη Silicone 8mm ΣΗΜΕΙΩΣΗ NOTE TV 5094=Πφ-74mm 43

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 25 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 25 183.7mm 60mm 23mm 100.4mm Αντίκρισμα κλειδαριάς Striking plate KL-15 OL-4 Κλειδαριά 35mm Lock 35mm KL-23 KL-24 KL-17 Μέσα Πλευρά Inside TV 5055 TV 899 59mm TV 872 TV 865 KL-24 Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco KL-1 OL-4 KL-25 KL-14 5L4.1 Έξω Πλευρά Outside 44

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 26 ΚΛΙΜΑΚΑ 0,8:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 26 183.7mm 100.4mm 23mm 60mm Μέσα Πλευρά Inside KL-17 KL-25 KL-24 KL-23 OL-4 KL-15 TV 5055 TV 899 59mm TV 872 TV 865 5L4.1 KL-14 OL-4 KL-1 Έξω Πλευρά Outside Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco 45

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 27 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW Έξω Πλευρά Outside 164.25mm 85.75mm 6mm 5L4.1 KL-14 KL-14 5L4.1 KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) OL-4 TV 85212 TV 85401 24mm TV 5055 TV 85110 5mm TV 5055 KL-1 KL-23 OL-4 106.55mm 5.5mm 52.3mm Μέσα Πλευρά Inside 46

Κατασκευαστικές Τομές Sections ΟΨΗ SIDE VIEW ΤΟΜΗ 28 ΚΛΙΜΑΚΑ 1:1 SECTION SCALE ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW 137.25mm Έξω Πλευρά Outside 5L4.1 KL-14 85.75mm 51mm Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco TV 85212 OL-4 24mm TV 5055 5mm KL-23 TV 85110 TV 85101 OL-4 KL-1 KL-24 (G.U.) KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) KL-30 (ROTO) Τακάκι Wedge 50.3mm 5.5mm Μέσα Πλευρά Inside 47

Σημεία Στήριξης Κασών Frames Mounting Points Στην Τοιχοποιία In Wall TV 865 TV 890 TV 891 Ø11 TV 885 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την διαδικασία της τοποθέτησης των κασών στις ψευτόκασες (40χ20) χρησιμοποιούμε βίδες 4.8x25. Η τρύπα για να περάσει η βίδα είναι διαμέτρου Ø11. NOTE: For the process of frame installation on metal frames (40x20) use screws 4.8x25. The hole for the pin is Ø11. TV 85101 48

Σημεία Στήριξης Κασών Frames Mounting Points Στην Τοιχοποιία In Wall Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco Ψευτόκασα Metal frame Τακάκια Wedges Ø5 Ø11 Ελαστική τάπα Ø11 Cover plug Ø11 Ακρυλικός στόκος Acrylic stucco Βίδα Screw 4.8x22 Σε Μαρμαροποδιά On Marble Ø11 Ελαστική τάπα Ø11 Cover plug Ø11 Ø8 Σιλικόνη Silicone Τακάκι Wedge Σιλικόνη Silicone Βίδα Screw 7.5x72 με κεφάλι Torx 49

Πάχη Υαλοπινάκων Glazing Thickness 45 42 3 TV 5044 30 15 Τακάκια Στήριξης Γυαλοπινάκων Spacers For Glasses TV 5055 26 19 TV 8500 21 24 TV 5069 17 28 TV 5043 12 33 TV 851 TV 5042 50

Επιλογή Ελαστικών Στεγανοποίησης Waterproofing Gasket Selection ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στον πίνακα παρουσιάζονται ενδεικτικά κάποιοι συνδυασμοί ελαστικών. Ο υπολογισμός έχει γίνει για φύλλο τζαμιού. Στους διπλούς υαλοπίνακες μπορούν να γίνουν πολλοί συνδυασμοί όσον αφορά το συνολικό πάχος τους. Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε 2 πηχάκια μαζί για να επιτύχουμε το μέγιστο πάχος υαλοπίνακα. Ανάλογα με τις απαιτήσεις του πελάτη, υπάρχουν στην αγορά υαλοπίνακες οι οποίοι μπορούν να προσφέρουν πολύ καλή θερμομόνωση και ηχομόνωση στο κούφωμα. Προσοχή: Για τη στεγανοποίηση των υαλοπινάκων, τόσο στην εξωτερική όσο και στην εσωτερική πλευρά του κουφώματος, δεν προτείνεται η χρήση σιλικόνης. NOTE: The table shows some combinations for the gaskets. The calculation has been done for the sash. There can be many combinations for the total thickness of the glass. Also you can use 2 spacer together in order to have the maximum thickness of glass. By the customers requirements, there are glasses at the market that offers very good thermal insulation and sound reduction. Attention: For the sealant of the glasses either inside or outside from the frame, use of silicone is not recommented. Β Γ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΕΝΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΛΑΣΤΙΧΟ (mm) KΩ ΙΚΟΣ A (mm) B (mm) Γ (mm) KΩ ΙΚΟΣ 12 5L4.1 3 12 5L4.1 3 12 5L4.1 3 17 5L4.1 3 ΥΑΛΟ- ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΛΑΣΤΙΧΟ 7 2 SF-2 6 3 SF-3 5 4 SF-4 (mm) KΩ ΙΚΟΣ A (mm) B (mm) Γ (mm) KΩ ΙΚΟΣ 21 5L4.1 3 3 3 3 3 12 2 SF-2 (mm) KΩ ΙΚΟΣ A (mm) B (mm) Γ (mm) KΩ ΙΚΟΣ 21 21 21 21 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 26 5L4.1 3 3 3 3 3 3 3 3 16 2 SF-2 15 14 13 12 3 4 5 6 SF-3 SF-4 SF-5 SF-6 (mm) KΩ ΙΚΟΣ A (mm) B (mm) Γ (mm) KΩ ΙΚΟΣ 26 26 26 26 26 26 26 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 30 5L4.1 3 3 3 3 3 3 3 3 21 2 SF-2 20 19 18 17 3 4 5 6 SF-3 SF-4 SF-5 SF-6 16 7 SF-7 15 8 SF-8 13 10 SF-10 (mm) KΩ ΙΚΟΣ A (mm) B (mm) Γ (mm) KΩ ΙΚΟΣ 30 30 30 30 30 30 30 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 25 2 SF-2 24 23 22 21 3 4 5 6 SF-3 SF-4 SF-5 SF-6 20 7 SF-7 19 8 SF-8 17 10 SF-10 (mm) KΩ ΙΚΟΣ A (mm) B (mm) Γ (mm) KΩ ΙΚΟΣ 42 5L4.1 3 42 42 42 42 42 42 42 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 5L4.1 3 3 3 3 3 3 3 37 2 SF-2 36 35 34 33 3 4 5 6 SF-3 SF-4 SF-5 SF-6 32 7 SF-7 31 8 SF-8 29 10 SF-10 51

Κατεργασίες Machining Συναρμογή Αρμοκάλυπτρου TV 899 με Κάσα TV 897 Assembly of TV 899 Wall-Joining Profile With TV 897 Frame ΟΨΗ SIDE VIEW ΚΑΤΟΨΗ TOP VIEW TV 895 TV 897 KL-3 OL-3 916.N TV 899 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν χρησιμοποιούμε το αρμοκάλυπτρο TV-899 με τη μικρή κάσα πατζουριού TV-897, θα πρέπει να κόβουμε το ακραίο τμήμα που είναι χρωματισμένο με σκούρο γκρι, ώστε να μη βγαίνει εκτός κάσας το αρμοκάλυπτρο. NOTE: When we use the TV-899 together with the TV-897, we should cut the ending of it coloured grey, for the TV-899 not to exceed the desired frame dimensions. Προδιαμόρφωση με (v) για εύκολο κόψιμο. (v) Configuration for easy cutting. 53

Κατεργασίες Machining Απορροή Υδάτων Κάσας Water Drainage for Frame TV 885 KL-12 100 100 Πλάτος /Widht< 1000 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χαντρώνουμε την κάσα στο πρεσσάκι (κοπτικό Νο 5), δημιουργώντας τους νεροχύτες για την απορροή των υδάτων. Στα ανοίγματα των νεροχυτών τοποθετούμε πλαστικές τάπες οι οποίες περιορίζουν την άμεση εισροή του αέρα και συμβάλουν στην ομαλή απορροή του νερού. 100 = = 100 Πλάτος/Widht > 1000 NOTE: Punch the sash at the punching machine (cutting tool No5), in order to open the drainage. Set the plastic covers at the drainage for the best water effluence. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο αριθμός απορροών εξαρτάται πάντοτε από το πλάτος και τη θέση του κουφώματος. Στα δίπλα σχήματα φαίνεται ο ελάχιστος αριθμός απορροών σε ένα κούφωμα. NOTE: The number of drainage depends always on the width and position of the system. Right at the figure you can see the minimum number of drainages in a system. 100 = 100 = 100 Πλάτος/Widht > 1000 54

Κατεργασίες Machining Απορροή Υδάτων Φύλλου και Κάσας Water Drainage for Sash and Frame A 150 A 150 B TV 851 B Σημείωση: Διαμορφώνουμε δύο τρύπες σε καθε φύλλο μία δεξιά μία αριστερά με απόσταση περίπου 150mm όπως φαίνεται στο σχέδιο. Η τρύπα Α με την τρύπα Β δεν θα πρέπει να γίνεται η μία κάτω από την άλλη αλλά να γίνεται γύρω στα 50mm δεξιά η αριστερά αυτής. Note: Drill two holes in each sash. One to the left and one to the right, 150mm away from the vertical sash, as shows the drawing below. Hole A from the hole B should have 50mm distance between them. TV 885 TV 851 5 25 A 150mm B TV 851 B A TV 890 55

Κατεργασίες Machining Τοποθέτηση Γωνίας με Πείρο για Περιμετρικό Μηχανισμό Assembly Instructions for Mult. Mech. Profile with Pin Ø5 Ø8 TV 885 TV 885 DP-00701 TV 885 TV 885 SC-00701 CC-00705 γωνία για G.U. CC-00706 γωνία για ROTO ΚΟΛΛΑ ΓΩΝΙΑΣΤΡΑΣ CORNER GLUE SC-00701 TV 885 56

Κατεργασίες Machining Τοποθέτηση Χωρίσματος σε Κάσα και Φύλλο Transom Assembly for Sash and Frame TV 859 Κοπτικό πρεσσάς Νο 6 Cutting tool No6 on punching machine TV 859 TV 885 KL-19A KL-19A TV 851 17.6 17.6 4 4 4 4 4.1 21.9 11.2 2.8 4.1 21.9 11.2 2.8 57

Κατεργασίες Machining Συναρμογή και Τοποθέτηση Προφίλ και Τάπας Μπινί Assembly Instructions for Adjoining Profile End Cap Βίδες συγκράτησης προφίλ μπινί Screws on rebate profile 37mm 100mm PG-21 400mm TV 851 400mm TV 856 TV 851 400mm PG-11 400mm 37mm 100mm TV 871 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν την τοποθέτηση του μπινί, φροντίζουμε να χαντρώσουμε το ελαστικό στο φύλλο που θα κουμπώσει το μπινί, όπως δείχνει το σχέδιο. Πρέπει το λάστιχο του φύλλου να χαντρωθεί σε όλο το μήκος του, εκτός των δύο άκρων του, όπου θα αφήσουμε 50mm. NOTE: Before the assembly of adjoining profile, cut the gasket as shown bellow. OL-4 should cut all along, except 50mm from the ends of the gasket. 50 50 TV 876 TV 871 TV 851 TV 856 58

Κατεργασίες Machining Τοποθέτηση Νεροσταλλάκτη σε Φύλλο Πόρτας Assembly Instructions for Water Drip in Door Sash TV 852 TV 885 TV 5094 TV 863 TV 852 ΣΗΜΕΙΩΣΗ NOTE TV 5094=Πφ-74mm KL-21 59

Κατεργασίες Machining Χάντρωμα Φύλλου με Καρέ 7mm και Μηχανισμό Ανάκλισης GIESSE Sash Milling for Tilt & Turn GIESSE Mechanism with 7mm Square Slot TV 851 TV 851 10.5 15 28 Ø10 35 21.5 Ø14 43 21.5 Ø10 125 90 60 ΚΛΙΜΑΚΑ SCALE 1:1

Κατεργασίες Machining Απεικόνιση Μηχανισμού Ανάκλισης με Πόμολο σε Φύλλο Sash Assembly with Handle and Tilt & Turn Mechanism TV 851 ΠΟΜΟΛΟ LEVER HANDLE 895CW/xxx Μηχανισμός ανοιγομένου Opening mechanism 01020 TV 851 ΠΟΜΟΛΟ LEVER HANDLE 895CW/xxx Μηχανισμός ανάκλισης Tilt and turn mechanism 01029 61

Κατεργασίες Machining Χάντρωμα Φύλλου με Μηχανισμό Ανάκλισης GIESSE Sash Milling for Tilt & Turn GIESSE Mechanism TV 851 14 12.5 Ø7 79 86 104 12.5 Ø6 62 ΚΛΙΜΑΚΑ SCALE 1:1

Κατεργασίες Machining Απεικόνιση Σπανιολέτας σε Φύλλο Sash Assembly with Cremone Bolt TV 851 Σύνδεσμος σπανιολέτας Connector for chremone bolt ΣΠΑΝΙΟΛΕΤΑ CHREMONE BOLT GIESSE 63

Κατεργασίες Machining Υπολογισμός Κοπής Ντιζών του Μηχανισμού GIESSE με Καρέ Bar Length Calculation for GIESSE Mechanism with Square Slot F A L B C H H1 H2 L = Πλάτος Φυλλου Η = Ύψος Φύλλου Η 1 = Πάνω Μπόι Η 2 = Κάτω Μπόι L = Wing Width Η = Wing Height Η 1 = From Height Η 2 = From Width E D 2500 A 1 A 2 F B C E A 1 = L - 355 1 B = H - 204 2 C = H - 247 E = H/2-69 B C E A 2 = L - 510 B = H 1-204 C = H 2-247 E = H/2-69 B C E F = L - 607 B = H 1-204 C = H 2-247 D = L/2-69 E = H/2-69 1200 A 1 A 2 D F B C A 1 = L - 355 B = H 1-204 C = H 2-247 B C A 2 = L - 510 B = H 1-204 C = H 2-247 B C F = L - 607 B = H 1-204 C = H 2-247 D = L/2-69 600 D 300 550 1000 1700 KIT Απλού Ανοιγόμενου Χωρίς Μηχανισμό Ανάκλισης: Without Tilt and Turn Opening Mechanism KIT: 1. 2. B= H 1-13.4 cm. C= H 2-19 cm. B= H 1-13.2 cm. C= H 2-18.8 cm. (με τελείωμα ρυθμιζόμενο) (with adjustable ending) (με τελείωμα απλό) (with simple ending) 64

Κατεργασίες Machining Υπολογισμός Κοπής Ντιζών του Μηχανισμού GIESSE με Σπανιολέτα Bar Length Calculation for GIESSE Mechanism with Cremone Bolt F A L B C H H1 H2 L = Πλάτος Φυλλου Η = Ύψος Φύλλου Η 1 = Πάνω Μπόι Η 2 = Κάτω Μπόι L = Wing Width Η = Wing Height Η 1 = From Height Η 2 = From Width E D 2500 A 1 A 2 F B C E A 1 = L - 355 1 B = H - 207 2 C = H - 207 E = H/2-69 B C E A 2 = L - 510 B = H 1-207 C = H 2-207 E = H/2-69 B C E F = L - 607 B = H 1-207 C = H 2-207 D = L/2-69 E = H/2-69 1200 A 1 A 2 D F B C A 1 = L - 355 B = H 1-207 C = H 2-207 B C A 2 = L - 510 B = H 1-207 C = H 2-207 B C F = L - 607 B = H 1-207 C = H 2-207 D = L/2-69 600 D 300 550 1000 1700 KIT Απλού Ανοιγόμενου Χωρίς Μηχανισμό Ανάκλισης: Without Tilt and Turn Opening Mechanism KIT: 1. 2. B= H 1-13.8 cm. C= H 2-13.8 cm. B= H 1-14.2 cm. C= H 2-14.2 cm. (με τελείωμα ρυθμιζόμενο) (with adjustable ending) (με τελείωμα απλό) (with simple ending) 65

Κατεργασίες Machining Χάντρωμα Φύλλο Πόρτας Door Sash Milling TV 852 TV 852 15 18 15 18 15 55 49.5 Ø14 190 85 1000 18 11 20 66 ΚΛΙΜΑΚΑ SCALE 0,8:1

Κατεργασίες Machining Απεικόνιση Κλειδαριάς σε Φύλλο Πόρτας Door Sash Assembly for Locking Mechanism TV 852 Βίδα φρεζάτη Screw 4.2x25mm ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ LEVER HANDLE FOR DOOR 74mm Βίδα φρεζάτη Screw 4.2x25mm 67

Κατεργασίες Machining Χάντρωμα Φύλλου για Πόμολο και Περιμ. Μηχ. G.U. Sash Milling for Handle and G.U. Mult. Mech. TV 871 TV 871 12 12 12 33 Ø10 32 64 21.5 43 32 21.5 Ø12 Ø10 68 ΚΛΙΜΑΚΑ SCALE 1:1

Κατεργασίες Machining Απεικόνιση Πόμολου NEPTUNE για Μηχανισμό G.U. και GIESSE Handle Assembly for G.U. and GIESSE Mechanism TV 871 Πόμολο Europa NEPTUNE Europa handle NEPTUNE 69

Κατεργασίες Machining Χάντρωμα Φύλλου Πόρτας για Κλειδαριά Door Sash Milling for Locking Mechanism TV 872 TV 872 70 ΚΛΙΜΑΚΑ SCALE 0,8:1

Κατεργασίες Machining Απεικόνιση Κλειδαριάς σε Φύλλο Πόρτας Door Sash Assembly with Locking Mechanism TV 872 Βίδα φρεζάτη Screw 4.2x25mm ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ LEVER HANDLE FOR DOOR 74mm Βίδα φρεζάτη Screw 4.2x25mm 71

Κατεργασίες Machining Χάντρωμα Φύλλου Πόρτας Εξωτερικά Ανοιγόμενο για Κλειδαριά Outwards Opening Door Sash Milling for Locking Mechanism TV 85211 TV 85211 15 12 15 55 49.5 190 85 1000 18 20 11 72

Μηχανισμοί Περιμετρικού Κλειδώματος Multilocking Mechanisms Περιμετρικός Μηχανισμός Κλειδώματος G.U. Layout of G.U. Multilocking Mechanism Πλακάκι κλειδώματος Πλακάκι κλειδώματος Μπράτσο ψαλιδιού Άνω μεντεσές κάσας Γωνία με 1 πείρο κλειδώματος τύπου "μανιτάρι" Ψαλίδι φύλλου Ενίσχυση στην πλευρά του μεντεσέ Κάλυμμα άνω μεντεσέ κάσας Γωνία S 6-32238 ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ UNI - JET ΑΝΟΙΓΟ-ΑΝΑΚΛΙΝΟΜΕΝΟΥ ΦΥΛΛΟΥ UNI-JET MECHANISM OF OPEN TILT SASH Κάλυμμα ψαλιδιού Πείρος Ενίσχυση ύψους Συναρμολόγηση ασφάλειας ανάκλισης και αντιλίφτ Πλακάκι κλειδώματος ασφάλειας ανάκλισης Ύψος 15GK Konstant Λαβή Πλακάκι κλειδώματος "Κούμπωμα" (Κλίπς) Ασφάλεια ανάκλισης Γρυλλόβιδα λαβής Πλακάκι κλειδώματος Ενίσχυση 215 DK Κάτω μεντεσές κάσας Κάλυμμα κάτω μεντεσέ φύλλου Κάτω μεντεσές φύλλου καρφωτός Πλακάκι κλειδώματος ασφαλείας ατσάλινο Σφήνα Ενίσχυση πλάγια Πλακάκι κλειδώματος Ρύθμιση του πείρου κλειδώματος Κάλυμμα κάτω μεντεσέ κάσας Ρύθμιση ± 1mm με κλειδί allen μεγέθους Gr.15 Σημείωση: DF=Ανοιγόμενο φύλλο DΚ=Ανοιγο-ανακλινόμενο φύλλο DF=Opening sash DK=Opening-tilt sash 74

Μηχανισμοί Περιμετρικού Κλειδώματος Multilocking Mechanisms Πίνακας 1: Εξαρτήματα Περ. Μηχ. της G.U. Board 1: Accessories of G.U. Mult. Mech. Μηχανισμός UNI-JET για το ανοιγο-ανακλινόμενο φύλλο 1 2 Πλάτος Φύλλου FFB 3 Πλάτος Φύλλου FFB 4 Ύψος Φύλλου FFH 5 6 Πλάτος Φύλλου FFB 7 8 Ύψος Φύλλου FFH 9 Ύψος konstant Γωνία με 1 πείρο κλειδώματος τύπου "μανιτάρι" Γωνία S ΨΑΛΙ Ι ΦΥΛΛΟΥ 280-400 Ψαλίδι 350 (1) 401-500 Ψαλίδι 350 501-750 Ψαλίδι 590 751-1000 Ψαλίδι 840 MV 951-1200 Ψαλίδι 1040 MV 1201-1450 Ψαλίδι 1290 MV 1451-1600 εύτερο Ψαλίδι (επιπρόσθετο) (2) Μπράτσο ψαλιδιού πατούρα 9mm 280-500 Μπράτσο ψαλιδιού NL 9 501-750 Μπράτσο ψαλιδιού NL 9 751-1200 Μπράτσο ψαλιδιού NL 9 1201-1450 Μπράτσο ψαλιδιού NL 9 FFB FFH A B C D 400-750 450-720 6-31512-03 6-31512-03 6-31512-06 6-31672-18-R/L 6-31673-18-R/L 6-31674-18-R/L 6-31675-18-R/L 400-750 721-1850 6-31512-03 6-31512-03 6-31512-06 751-1600 450-720 6-32021 6-32238 Ύψος 15 GK χωρίς εξάρτημα ανάκλισης / Θέση λαβής G 360-490 Ύψος 363 (1) 155 G-22120 G-22120 450-550 Ύψος 390 155 G-22121 G-22121 551-720 Ύψος 560 200 G-22122 G-22122 721-850 Ύψος 690 MV 250 G-22123 851-1100 Ύψος 940 MV 400 G-22124 1101-1350 Ύψος 1190 MV 500 G-22125 1351-1600 Ύψος 1440 2MV 600 G-22127 1601-1850 Ύψος 1690 3MV 600 G-22128 1851-2100 Ύψος 1940 3MV 980 2101-2350 Ύψος 2190 4MV 980 Σύρτης Άνω αέρας 180 (Τελείωμα) 6-32303 Ενίσχυση Ενίσχυση πλάτους DK 280-750 Ενίσχυση 215 DK MV 751-950 Ενίσχυση 530 DK 2MV 951-1200 Ενίσχυση 740 DK 2MV 1201-1600 Ενίσχυση 1050 DK 3MV Σφήνα Ενίσχυση ύψους 721-1100 Ενίσχυση 530 1MV 1101-1350 Ενίσχυση 740 1MV 1351-1850 Ενίσχυση 1190 2MV 1851-2100 Ενίσχυση 1450 2MV 2101-2350 Ενίσχυση 1890 3MV Ενίσχυση πλάτους DF Ενίσχυση 215 Se 751-1600 721-1850 6-31512-08 6-31512-08 6-31512-10 6-31512-10 6-31512-12 6-31512-12 8-00734 8-00734 G-22123 G-22124 G-22125 G-22127 G-22128 E 501-1200 1851-2350 6-31512-06 6-31512-08 6-31512-10 G-22133 G-22134 6-32012 6-32012 6-32012 6-32075-05 6-32075-07 6-32075-12 6-32076-05 6-32076-07 6-32076-10 9-41796 6-32010 6-32076-05 6-32076-07 6-32076-10 6-32075-05 6-32075-07 6-32075-12 6-32075-15 6-32075-19 721-1100 Ενίσχυση 530 Se 2MV 6-32008-05 6-32008-05 Πλάτος Φύλλου FFH 1101-1350 Ενίσχυση 740 Se 2MV 1351-1850 Ενίσχυση 1190 Se 3MV 1851-2100 Ενίσχυση 1450 Se 3MV 6-32008-07 6-32008-12 6-32008-07 6-32008-12 6-32008-15 2101-2350 Ενίσχυση 1890 Se 4MV 6-32008-19 75

Μηχανισμοί Περιμετρικού Κλειδώματος Multilocking Mechanisms Περιμετρικός Μηχανισμός Κλειδώματος G.U. Layout of G.U. Multilocking Mechanism Άνω μεντεσές κάσας Πλακάκι κλειδώματος Πλακάκι κλειδώματος Άνω-κάτω τελείωμα 180 Κάλυμμα άνω μεντεσέ κάσας Ενίσχυση Se 530, 740, 1050 Ενίσχυση 215 Se Πείρος ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ UNI - JET ΑΡΙΣΤΕΡΟΥ ΦΥΛΛΟΥ UNI-JET MECHANISM OF LEFT SASH Μεσαίος μεντεσές κάσας Μεσαίος μεντεσές φύλλου Fatzhebel ZH konstant Κάλυμμα κάτω μεντεσέ φύλλου Κάτω μεντεσές κάσας Ενίσχυση Se 530, 740, 1050 Ενίσχυση 215 Se Σημείωση: Κάτω μεντεσές φύλλου καρφωτός Κάλυμμα κάτω μεντεσέ κάσας Πλακάκι κλειδώματος Σφήνα Πλακάκι κλειδώματος DF=Ανοιγόμενο φύλλο DΚ=Ανοιγο-ανακλινόμενο φύλλο DF=Opening sash DK=Opening-tilt sash 76

Μηχανισμοί Περιμετρικού Κλειδώματος Multilocking Mechanisms Πίνακας 2: Εξαρτήματα Περ. Μηχ. της G.U. Board 2: Accessories of G.U. Mult. Mech. UNI-JET Μηχανισμός Falzhebel ZH konstant konstant FFH 470-720 FFH 721-1850 FFH 1851-2350 10 Μηχανισμός Falzhebel ZH konstant με ενσωματωμένα πλακάκια κλειδώματος 470-720 Μηχανισμός falzhebel ZH konstant 230 G-22180 721-850 Μηχανισμός falzhebel ZH konstant 230 G-22181 Ύψος Φύλλου FFH 851-1100 Μηχανισμός falzhebel ZH konstant 230 1101-1350 Μηχανισμός falzhebel ZH konstant 230 1351-1600 Μηχανισμός falzhebel ZH konstant 230 1601-1850 Μηχανισμός falzhebel ZH konstant 230 Θέση λαβής G G-22182 G-22183 G-22184 G-22185 1851-2100 Μηχανισμός falzhebel ZH konstant 516 G-22186 2101-2350 Μηχανισμός falzhebel ZH konstant 516 G-22187 11 Κάλυμμα για μονοκόμματο σύρτη 9-33668 ΠΛΑΚΑΚΙΑ ΚΛΕΙ ΩΜΑΤΟΣ 12 13 Πλακάκι κλειδώματος ασφαλείας ατσάλινο Πλακάκι κλειδώματος 6-27674-49-0-1 6-28734-15-0-1 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 14α Ασφάλεια ανάκλισης 6-29987-00-0-1 14β Πλακάκι κλειδώματος ασφαλείας ανάκλισης για μονοκόμματο σύρτη 9-40149-00-0-1 Προέκταση 250 (130 ελάχιστη διάσταση κοπής) 8-00625 Μηχανισμός μπίλιας 6-29892-02 Μπίλια 8-00756 15 Άνω μεντεσές κάσας τρυπάνι Ø6 L=2,5mm 6-31636-06-0 Μεντεσέδες 16 Κάτω μεντεσές φύλλου 6-31521-18-L/R-1 17 Κάτω μεντεσές κάσας τρυπάνι Ø6 L=22mm 6-28742-22-0 18 19 Μεσαίος μεντεσές κάσας Μεσαίος μεντεσές φύλλου 9-39530-01-0 6-29211-00-0 20 21 22 23 24 25 26 27 Καλύμματα Κάλυμμα άνω μεντεσέ κάσας 9-41693-00-0-* Κάλυμμα ψαλιδιού 9-41695-00-0-* Κάλυμμα κάτω μεντεσέ κάσας 9-35461-00-0-* Κάλυμμα κάτω μεντεσέ φύλλου 9-40487-00-0-* Λαβή Dirigent F 1Τμχ. 6-28072-29-0-* Γρυλλόβιδα Λαβής DIN 965 M5x45 Τυφλό ψαλίδι Σημείωση : Στατικός μεντεσές 2Τμχ. 6-31852-18-0-1 6-31847-18-0-1 H-00748-45 * Σημείωση: Χρώματα Μηχανισμού: 1) Ασημί/Silver, 7) Λευκό/White, 5) Καφέ Σκούρο/Dark brown Μηχανισμός UNI-JET Ανοιγο-ανακλινόμενου / Ανοιγόμενου Φύλλου Μέγιστο Πλάτος Φύλλου max. FFB 1600mm Μέγιστο Ύψος Φύλλου max. FFH 2350mm (Σταθερό) Μέγιστο Ύψος Φύλλου max. FFH 2450mm (Μεταβλητό) ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Για Πλάτος Φύλλου FFB πάνω από 1200mm και βάρος Φύλλου πάνω από 100Kg απαιτείται επιπρόσθετο Ψαλίδι. ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ Ε ΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ Πλάτος Φύλλου FFB Ύψος Φύλλου FFH Θέση Λαβής μεταβλητή ή σταθερή 77

Μηχανισμοί Περιμετρικού Κλειδώματος Multilocking Mechanisms Περιμετρικός Μηχανισμός Κλειδώματος ROTO Layout of ROTO Multilocking Mechanism 78

Περιμετρικός Μηχανισμός Κλειδώματος ROTO Layout of ROTO Multilocking Mechanism 79

Μέτρα Κοπής (Camera Europea) Cutting Instructions (Camera Europea) Οδηγίες - Σημειώσεις Instructions - Notes 1. Τα μέτρα κοπής των φύλλων εξαρτώνται πάντα από το μέγεθος της κάσας (π.χ. μικρή, μεσαία, μεγάλη) και είναι ανεξάρτητα από το φύλλο που θα χρησιμοποιήσουμε. 1. The dimensions of cutting depend on the frame's size (i.e. small, medium, large) and are independent of the sashes size. Η ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΠΑΤΑ 6χιλ. ΣΤΗ ΚΑΣΑ GAP LEFT AFTER SASH ATTACHED TO THE FRAME (6mm) 5χιλ. ΑΕΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΦΥΛΛΩΝ 5mm GAP BETWEEN SASHES 6χιλ. ΠΑΤΗΜΑ ΦΥΛΛΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΚΑΣΑ 6mm SASH ATTACHMENT TO THE FRAME X TV 851 TV 851 TV 851 TV 856 TV 865 Υκ Υφ Υκ Υφ Πκ Πφ Πφ Πκ Υκ = Υψος Κάσας (εξωτερικά) - Frame height (exterior) Υφ = Υψος Φύλλο (εξωτερικά) - Sash height (exterior) Πκ = Πλάτος Κάσας - Frame width Πφ = Πλάτος Φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί - Adjoining profile height Παράδειγμα Υπολογισμού Μέτρων Κοπής Cutting Dimensions Example 1. π.χ. ΓΙΑ ΙΦΥΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ: Yφ = Υκ-2Χ Πφ = Πκ-[2Χ+5χιλ.(αέρα μεταξύ φύλλων)] 2(αριθμός φύλλων) 2. π.χ. ΓΙΑ ΜΟΝΟΦΥΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ: Yφ = Υκ-2Χ Πφ = Πκ-2Χ 1. i.e. FOR TWO SASHES: Yφ = Υκ-2Χ Πφ = Πκ-[2Χ+5mm (gap between sashes)] 2(number of sashes) 2. i.e. FOR ONE SASH: Yφ = Υκ-2Χ Πφ = Πκ-2Χ 81

Μέτρα Κοπής (Camera Europea) Cutting Instructions (Camera Europea) Μονόφυλλο Ανοιγόμενο & Ανακλινόμενο Tilt & Turn Opening Single Sash Υκ Υφ Πφ Πκ ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ-GLASS Α) ΜΕ ΚΑΣA 23mm - WITH FRAME 23mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-34mm Πφ = Πκ-34mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ-SHUTTER A) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-46mm B) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-46mm B) ΜΕ ΚΑΣA 28mm ΚΑΙ ΤΑΜΠΛΑ TV-2266 - WITH FRAME 28mm AND BOTTOM RAIL TV-2266 ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-27mm Πφ = Πκ-44mm Γ) ΜΕ ΚΑΣA 28mm - WITH FRAME 28mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-44mm Πφ = Πκ-44mm Υκ = Υψος κάσας - Frame height Υφ = Υψος φύλλου - Sash height Πκ = Πλάτος κάσας - Frame width Πφ = Πλάτος φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί φύλλου - Adjoining profile height Υφπ = Υψος φύλλου πατζουριού - Shutter height Υμπ = Υψος μπινί πατζουριού - Adjoining shutter height Τα μέτρα κοπής είναι θεωρητικά. Ο υπολογισμός τους βασίστηκε σε ιδανικές συνθήκες κοπής και συναρμογής. The cutting standarts are theoretically. The calculations was based at perfect cutting condition and assembling. Στον υπολογισμό για τα μέτρα κοπής δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποστατικά τακάκια In cutting instruction plastic wedges not included 82

Μέτρα Κοπής (Camera Europea) Cutting Instructions (Camera Europea) Δίφυλλο Ανοιγόμενο & Ανακλινόμενο Tilt & Turn Opening Double Sash Υκ Υφ Πκ Πφ Α) ΜΕ ΚΑΣA 23mm - WITH FRAME 23mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-34mm Πφ = Πκ-39mm 2 B) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ SASH Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-51mm 2 ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ-GLASS ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΦΥΛΛΟΥ TZAMIOY ADJOINING PROFILE FOR SASH Υμ = Υφ-74mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ-SHUTTER A) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-51mm 2 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμ = Υφ-53mm B) ΜΕ ΚΑΣA 28mm ΚΑΙ ΤΑΜΠΛΑ TV-2266 - WITH FRAME 28mm AND BOTTOM RAIL TV-2266 ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-27mm Πφ = Πκ-49mm 2 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμπ = Υφπ-26,5mm Γ) ΜΕ ΚΑΣA 28mm - WITH FRAME 28mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-44mm Πφ = Πκ-49mm 2 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμπ = Υφπ-53mm Υκ = Υψος κάσας - Frame height Υφ = Υψος φύλλου - Sash height Πκ = Πλάτος κάσας - Frame width Πφ = Πλάτος φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί φύλλου - Adjoining profile height Υφπ = Υψος φύλλου πατζουριού - Shutter height Υμπ = Υψος μπινί πατζουριού - Adjoining shutter height Τα μέτρα κοπής είναι θεωρητικά. Ο υπολογισμός τους βασίστηκε σε ιδανικές συνθήκες κοπής και συναρμογής. The cutting standarts are theoretically. The calculations was based at perfect cutting condition and assembling. Στον υπολογισμό για τα μέτρα κοπής δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποστατικά τακάκια In cutting instruction plastic wedges not included 83

Μέτρα Κοπής (Camera Europea) Cutting Instructions (Camera Europea) Τρίφυλλο Ανοιγόμενο & Ανακλινόμενο Tilt & Turn Opening Triple Sash Υκ Υφ B A B Πφ Πκ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΤΖΟΥΡΙΑ) Στην περίπτωση που θέλουμε το μεσαίο φύλλo (Α) να διπλώνει επάνω στα ακριανά φύλλα (Β) τότε θα πρέπει: Μετά τον υπολογισμό του πλάτους φύλλου με βάση τον τύπο, το φύλλο (Α) να γίνει 30χιλ. μικρότερο και τα (Β) 15χιλ. μεγαλύτερα. ηλ. Πφ (Α) = Πφ-30χιλ. και τα φύλλα (Β) να γίνουν 15χιλ. μεγαλύτερα δηλ. Πφ (Β) = Πφ+15χιλ. NOTE: (ONLY FOR SHUTTER) In case we want the middle sash (A) to fold on the edge sashes (B) then we will calculate the width of sash (A) and (B) according to the following formula: Πφ (Α) = Πφ-30 mm Πφ (Β) = Πφ+15 mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ-GLASS ΠΑΤΖΟΥΡΙ-SHUTTER Α) ΜΕ ΚΑΣA 23mm - WITH FRAME 23mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-34mm Πφ = Πκ-44mm 3 B) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-56mm 3 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΦΥΛΛΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SASH Υμ = Υφ-74mm A) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-56mm 3 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμ = Υφ-53mm B) ΜΕ ΚΑΣA 28mm ΚΑΙ ΤΑΜΠΛΑ TV-2266 - WITH FRAME 28mm AND BOTTOM RAIL TV-2266 ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-27mm Πφ = Πκ-54mm 3 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμπ = Υφπ-26,5mm Γ) ΜΕ ΚΑΣA 28mm - WITH FRAME 28mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-44mm Πφ = Πκ-54mm 3 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμπ = Υφπ-53mm Υκ = Υψος κάσας - Frame height Υφ = Υψος φύλλου - Sash height Πκ = Πλάτος κάσας - Frame width Πφ = Πλάτος φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί φύλλου - Adjoining profile height Υφπ = Υψος φύλλου πατζουριού - Shutter height Υμπ = Υψος μπινί πατζουριού - Adjoining shutter height Τα μέτρα κοπής είναι θεωρητικά. Ο υπολογισμός τους βασίστηκε σε ιδανικές συνθήκες κοπής και συναρμογής. The cutting standarts are theoretically. The calculations was based at perfect cutting condition and assembling. ΠΡΟΣΟΧΗ Σε κατασκευές με τρίφυλλο ή τετράφυλλο πατζούρι το πλάτος του φύλλου πατζουριού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45 εκ.(±10%) ATTENTION In the constructions with three or four shutter sashes the width of shutter must not be longer than 45 cm.(±10%) Στον υπολογισμό για τα μέτρα κοπής δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποστατικά τακάκια In cutting instruction plastic wedges not included 84

Μέτρα Κοπής (Camera Europea) Cutting Instructions (Camera Europea) Τετράφυλλο Ανοιγόμενο Opening Fourfold Υκ Υφ B A A B Πφ Πκ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΤΖΟΥΡΙΑ) Στην περίπτωση που θέλουμε το μεσαίο φύλλo (Α) να διπλώνει επάνω στα ακριανά φύλλα (Β) τότε θα πρέπει: Μετά τον υπολογισμό του πλάτους φύλλου με βάση τον τύπο, το φύλλο (Α) να γίνει 20χιλ. μικρότερο δηλ. Πφ (Α) = Πφ-20χιλ. και το φύλλο (Β) να γίνει 20χιλ. μεγαλύτερο δηλ. Πφ (Β) = Πφ+20χιλ. NOTE: (ONLY FOR SHUTTER) In case we want the middle sash (A) to fold on the edge sashes (B) then we will calculate the width of sash (A) and (B) according to the following formula: Πφ (Α) = Πφ-20 mm Πφ (Β) = Πφ+20 mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ-GLASS ΠΑΤΖΟΥΡΙ-SHUTTER Α) ΜΕ ΚΑΣA 23mm - WITH FRAME 23mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-34mm Πφ = Πκ-49mm 4 B) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-61mm 4 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΦΥΛΛΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SASH Υμ = Υφ-74 A) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-61mm 4 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμπ = Υφπ-53mm B) ΜΕ ΚΑΣA 28mm ΚΑΙ ΤΑΜΠΛΑ TV-2266 - WITH FRAME 28mm AND BOTTOM RAIL TV-2266 ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-27mm Πφ = Πκ-59mm 4 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμπ = Υφπ-26,5mm Γ) ΜΕ ΚΑΣA 28mm - WITH FRAME 28mm ΠΑΤΖΟΥΡΙ - SHUTTER Υφ = Υκ-44mm Πφ = Πκ-59mm 4 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SHUTTER Υμπ = Υφπ-53mm Υκ = Υψος κάσας - Frame height Υφ = Υψος φύλλου - Sash height Πκ = Πλάτος κάσας - Frame width Πφ = Πλάτος φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί φύλλου - Adjoining profile height Υφπ = Υψος φύλλου πατζουριού - Shutter height Υμπ = Υψος μπινί πατζουριού - Adjoining shutter height Τα μέτρα κοπής είναι θεωρητικά. Ο υπολογισμός τους βασίστηκε σε ιδανικές συνθήκες κοπής και συναρμογής. The cutting standarts are theoretically. The calculations was based at perfect cutting condition and assembling. ΠΡΟΣΟΧΗ Σε κατασκευές με τρίφυλλο ή τετράφυλλο πατζούρι το πλάτος του φύλλου πατζουριού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45 εκ.(±10%) ATTENTION In the constructions with three or four shutter sashes the width of shutter must not be longer than 45 cm.(±10%) Στον υπολογισμό για τα μέτρα κοπής δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποστατικά τακάκια In cutting instruction plastic wedges not included 85

Μέτρα Κοπής (Camera Europea) Cutting Instructions (Camera Europea) ΠΟΡΤΑ ΜΟΝΟΦΥΛΛΗ SIΝGLE DOOR ΠΟΡΤΑ ΔΙΦΥΛΛΗ DOUBLE DOOR Πκ Πφ Πφ Πκ Υκ Υφ Υκ Υφ Α) ΜΕ ΚΑΣA 23mm - WITH FRAME 23mm Υφ = Υκ-25mm Πφ = Πκ-34mm Α) ΜΕ ΚΑΣA 23mm - WITH FRAME 23mm Υφ = Υκ-25mm Πφ = Πκ-39mm 2 B) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm Υφ = Υκ-31mm Πφ = Πκ-46mm B) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm Υφ = Υκ-31mm Πφ = Πκ-51mm 2 Υκ = Υψος κάσας - Frame height Υφ = Υψος φύλλου - Sash height Πκ = Πλάτος κάσας - Frame width Πφ = Πλάτος φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί φύλλου - Adjoining profile height Υφπ = Υψος φύλλου πατζουριού - Shutter height Υμπ = Υψος μπινί πατζουριού - Adjoining shutter height Τα μέτρα κοπής είναι θεωρητικά. Ο υπολογισμός τους βασίστηκε σε ιδανικές συνθήκες κοπής και συναρμογής. The cutting standarts are theoretically. The calculations was based at perfect cutting condition and assembling. Στον υπολογισμό για τα μέτρα κοπής δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποστατικά τακάκια In cutting instruction plastic wedges not included 86

Μέτρα Κοπής (Περιμετρικού Μηχανισμού) Cutting Instructions (Multilocking Mechanism) Οδηγίες - Σημειώσεις Instructions - Notes 1. Τα μέτρα κοπής των φύλλων εξαρτώνται πάντα από το μέγεθος της κάσας (π.χ. μεσαία, μεγάλη) και είναι ανεξάρτητα από το φύλλο που θα χρησιμοποιήσουμε. 1. The dimensions of cutting depend on the frame's size (i.e. medium, large) and are independent of the sashes size. Η ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΠΑΤΑ 6χιλ. ΣΤΗ ΚΑΣΑ GAP LEFT AFTER SASH ATTACHED TO THE FRAME (6mm) 5.5χιλ. ΑΕΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΦΥΛΛΩΝ 5.5mm GAP BETWEEN SASHES 6χιλ. ΠΑΤΗΜΑ ΦΥΛΛΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΚΑΣΑ 6mm SASH ATTACHMENT TO THE FRAME X TV 871 TV 871 TV 871 TV 876 TV 885 Υκ Υφ Υκ Υφ Πκ Πφ Πφ Πκ Υκ = Υψος Κάσας (εξωτερικά) - Height of frame (exterior) Υφ = Υψος Φύλλο (εξωτερικά) - Height of sash (exterior) Πκ = Πλάτος Κάσας - Width of frame Πφ = Πλάτος Φύλλου - Width of sash Υμ = Ύψος μπινί - Height of adjoining profile ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΜΕΤΡΩΝ ΚΟΠΗΣ EXAMPLE-CALCULATION OF CUTTING DIMENSIONS 1. π.χ. ΓΙΑ ΙΦΥΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ: Yφ = Υκ-2Χ Πφ = Πκ-[2Χ+5,5χιλ.(αέρα μεταξύ φύλλων)] 2(αριθμός φύλλων) 2. π.χ. ΓΙΑ ΜΟΝΟΦΥΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ: Yφ = Υκ-2Χ Πφ = Πκ-2Χ 1. i.e. FOR TWO SASHES: Yφ = Υκ-2Χ Πφ = Πκ-[2Χ+5.5mm (gap between sashes)] 2(number of sashes) 2. i.e. FOR ONE SASH: Yφ = Υκ-2Χ Πφ = Πκ-2Χ 87

Μέτρα Κοπής (Περιμετρικού Μηχανισμού) Cutting Instructions (Multilocking Mechanism) ΜΟΝΟΦΥΛΛΟ ΑΝΟΙΓΟΜΕΝΟ & ΑΝΑΚΛΙΝΟΜΕΝΟ TILT & TURN OPENING SIΝGLE SASH ΔΙΦΥΛΛΟ ΑΝΟΙΓΟΜΕΝΟ & ΑΝΑΚΛΙΝΟΜΕΝΟ TILT & TURN OPENING DOUBLE SASH Υκ Υφ Υκ Υφ Πφ Πκ Πκ Πφ A) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-46mm A) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm ΤΖΑΜΙΛΙΚΙ - SASH Υφ = Υκ-46mm Πφ = Πκ-52mm 2 ΥΨΟΣ ΜΠΙΝΙ ΦΥΛΛΟΥ ADJOINING PROFILE FOR SASH Υμ = Υφ-75mm Υκ = Υψος κάσας - Frame height Υφ = Υψος φύλλου - Sash height Πκ = Πλάτος κάσας - Frame width Πφ = Πλάτος φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί φύλλου - Adjoining profile height Υφπ = Υψος φύλλου πατζουριού - Shutter height Υμπ = Υψος μπινί πατζουριού - Adjoining shutter height Τα μέτρα κοπής είναι θεωρητικά. Ο υπολογισμός τους βασίστηκε σε ιδανικές συνθήκες κοπής και συναρμογής. The cutting standarts are theoretically. The calculations was based at perfect cutting condition and assembling. Στον υπολογισμό για τα μέτρα κοπής δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποστατικά τακάκια In cutting instruction plastic wedges not included 88

Μέτρα Κοπής (Περιμετρικού Μηχανισμού) Cutting Instructions (Multilocking Mechanism) ΠΟΡΤΑ ΜΟΝΟΦΥΛΛΗ SIΝGLE DOOR ΠΟΡΤΑ ΔΙΦΥΛΛΗ DOUBLE DOOR Πκ Πφ Πφ Πκ Υκ Υφ Υκ Υφ A) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm A) ΜΕ ΚΑΣA 29mm - WITH FRAME 29mm Υφ = Υκ-31mm Πφ = Πκ-46mm Υφ = Υκ-31mm Πφ = Πκ-52mm 2 Υκ = Υψος κάσας - Frame height Υφ = Υψος φύλλου - Sash height Πκ = Πλάτος κάσας - Frame width Πφ = Πλάτος φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί φύλλου - Adjoining profile height Υφπ = Υψος φύλλου πατζουριού - Shutter height Υμπ = Υψος μπινί πατζουριού - Adjoining shutter height Τα μέτρα κοπής είναι θεωρητικά. Ο υπολογισμός τους βασίστηκε σε ιδανικές συνθήκες κοπής και συναρμογής. The cutting standarts are theoretically. The calculations was based at perfect cutting condition and assembling. Στον υπολογισμό για τα μέτρα κοπής δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποστατικά τακάκια In cutting instruction plastic wedges not included 89

Μέτρα Κοπής (Περιμετρικού Μηχανισμού) Cutting Instructions (Multilocking Mechanism) Σταθερό με Μονόφυλλο Εξωτερικά Ανοιγόμενο Single Sash Outward Opening Door with Fixed Window TV 85101 TV 85110 TV 85212 Υφ Υκα Υκ ΜΕ ΚΑΣA ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ 29mm TV 85110 WITH 29mm REVERSE FRAME TV 85110 Υφ = Υκ-103mm Πφ = x-91mm TV 85212 Υκα = Υκ-59mm Πκ = x-47mm TV 85110 Υτ = Υκ-58mm TV 85101 x TV 85212 Πφ TV 85212 TV 85401 TV 85110 TV 85110 TV 85101 Πκα Υκ = Υψος κάσας - Frame height Υκα = Ύψος κάσας αντιστροφής - Reverse frame height Υφ = Υψος φύλλου - Sash height Πκ = Πλάτος κάσας - Frame width Πκα = Πλάτος κάσας αντιστροφής - Reverse frame width Πφ = Πλάτος φύλλου - Sash width Υμ = Ύψος μπινί φύλλου - Adjoining profile height Υφπ = Υψος φύλλου πατζουριού - Shutter height Υμπ = Υψος μπινί πατζουριού - Adjoining shutter height Υτ = Ύψος χωρίσματος (ταφ) - Transom height Τα μέτρα κοπής είναι θεωρητικά. Ο υπολογισμός τους βασίστηκε σε ιδανικές συνθήκες κοπής και συναρμογής. The cutting standarts are theoretically. The calculations was based at perfect cutting condition and assembling. Στον υπολογισμό για τα μέτρα κοπής δεν συμπεριλαμβάνονται τα αποστατικά τακάκια In cutting instruction plastic wedges not included 90

Γωνίες Συνδέσεως - Γωνιάστρας Corner Joints - Crimping Corner Joints Για Κάσες For Frames TV 865 PG-27 Γωνίες μηχανικές. Γωνίες για σύνδεση των προφίλ με χρήση γωνιάστρας. Γωνίες για σύνδεση με πείρο. Corner joints. Crimping machine corners. Pin-lock corners. TV 885 TV 890 KL-3 KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) KL-3 KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) KL-3 KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) TV 891 KL-23 TV 85101 TV 887 KL-23 TV 85110 KL-3 KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) 1022.S 92

Γωνίες Συνδέσεως - Γωνιάστρας Corner Joints - Crimping Corner Joints Για Φύλλα For Sashes KL-23 TV 851 KL-23 TV 852 TV 85211 KL-4 KL-3 KL-15 KL-23 TV 85212 KL-24 (G.U.) KL-30 (ROTO) KL-23 KL-15 93

Εξαρτήματα Accessories PG-27 KL-3 1022.S Διαστάσεις - Dimensions 38,2 x 10 mm 100 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions 38,2 x 14 mm 100 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions 13,9 x 31.8 mm 100 τεμ. - pcs Γωνία Συνδέσεως Κάσας-Φύλλου TV 810 Corner Joint for Frame-Sash Γωνία Συνδέσεως Κασών Corner Joint for Frames Γωνία Συνδέσεως Corner Joint KL-24 G.U. KL-25 G.U. ROTO KL-30 ROTO Διαστάσεις - Dimensions 46,9 x 38,3 mm 1 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions 25 x 38,3 mm 1 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions 14,8 x 38,3 mm 1 τεμ. - pcs Γωνία Γωνιάστρας Φύλλου Περιμ. Μηχ. Crimping Corner for Mult. Mech. Προσθήκη Γωνίας Γωνιάστρας Spacer for Crimping Corner Γωνία Γωνιάστρας Φύλλου Περιμ. Μηχ. Crimping Corner for Mult. Mech. Sash CC-05701 CC-00705 G.U. CC-00706 ROTO Διαστάσεις - Dimensions 46,9 x 25 mm 1 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions 14,8 x 38,3 mm 1 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions 14,8 x 38,3 mm 1 τεμ. - pcs Γωνία Γωνιάστρας Corner Joint Γωνία Γωνιάστρας με Πείρο Corner Joint with Pin Γωνία Γωνιάστρας με Πείρο Corner Joint with Pin KL-4 KL-15 KL-23 Διαστάσεις - Dimensions 38,2 x 23,7 mm 1 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions 16 x 1,7 mm 250 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions 10 x 1,7 mm 250 τεμ. - pcs Προσθήκη Γωνίας Συνδέσεως για Φύλλο Πόρτας Corner Joint for Door Sash Γωνία Ευθυγράμμισης Τζαμιού-Πατζουριού Alignment Corner for Glass Sash & Shutter Sash Γωνία Ευθυγράμμισης Τζαμιού Alignment Corner for Glass Sash 94

Εξαρτήματα Accessories KL-19A PG-11 PG-12 Διαστάσεις - Dimensions 10,6 x 46 mm 50 τεμ. - pcs 25 ζεύγη - pair 25 ζεύγη - pair Σύνδεσμος Χωρισμάτων Connection for Transom / Mullion Profiles Πλαστική Τάπα για Μπινί Περιμετρικού Τζαμιού TV 876 Plastic Plug for TV 876 Πλαστική Τάπα για Μπινί Πατζουριού TV 896 Plastic Plug for TV 896 PG-21 25 ζεύγη - pair KL-17 50 σετ - set KL-21 100 ζεύγη - pair Πλαστική Τάπα για Μπινί Τζαμιού TV 856 Plastic Plug for TV 856 Αποστατική Σφήνα Τζαμιού Spacer Wedges for Glass Τάπα Νεροσταλλάκτη TV 5094 Plug for Profile TV 5094 510 200 ζεύγη - pair KL-14 50 τεμ. - pcs KL-12 250 τεμ. - pcs Πλαστική Τάπα του Προφίλ TV5 110 Plastic Plug for TV5 110 Τακάκι Τζαμιού Spacer Wedges for Glass Πλαστική Τάπα Νεροχύτη Κάσας Plastic Plug for Frame Water Drainage KL-1 KL-1.G OL-4 80 μέτρα - meter 70 τεμ. - pcs 180 μέτρα - meter Κεντρικό Λάστιχο (E.P.D.M.) Central Gasket (E.P.D.M.) Λάστιχο Γωνιά Κάσας (E.P.D.M.) Vulcanized Corner (E.P.D.M.) Λάστιχο Κουμπωτό Αφρώδες (E.P.D.M.) Rubber Weatherstrips Foam (E.P.D.M.) 95

Εξαρτήματα Accessories 5L4.1 OL-3 SF 1-10 150 μέτρα - meter 200 τεμ. - pcs Λάστιχο Τζαμιού Κουμπωτό (E.P.D.M.) Glazing Gasket (E.P.D.M.) Λάστιχο Πατζουριού Ψιλό Κουμπωτό (E.P.D.M.) Glazing Gasket for Shutter (E.P.D.M.) Λάστιχο Τζαμιού Σφήνα (E.P.D.M.) Inside Glazing Gasket (E.P.D.M.) 8mm-4P PB.48700 3202 200 τεμ. - pcs 350 μέτρα - meter 300 μέτρα - meter Βουρτσάκι Νο8 Brush No8 Βουρτσάκι Κινητής Περσίδας Brush for Movable Louver Λάστιχο Κινητής Περσίδας Gasket for Movable Louver 916.N Giesse 5917 Giesse KL-70/100/140/170 20 τεμ. - pcs 20 τεμ. - pcs Διαστάσεις - Dimensions KL-70 (7cm) KL-100 (10cm) KL-140 (14cm) KL-170 (17cm) 22 τεμ. - pcs 20 τεμ. - pcs 14 τεμ. - pcs 12 τεμ. - pcs Μεντεσές Απλός Plain Hinge Μεντεσές Τριφύλλου Hinge for Triple Sash Μασκουλομεντεσές Πατζουριού Hinge for Shutters 190588 Roto 1169409 Roto 3217 Fapim 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Ρυθμιζόμενος Μεντεσές Πόρτας Adjustable Door Hinge Πλάκα Διάτρησης Πόρτας για το Μεντεσέ 190588 Drilling Plate for Door with 190588 Hinge Κλείδωμα Αεροπλανάκι Finger Lock 96

Εξαρτήματα Accessories 02040000 Giesse 02041000 Giesse 02270 Giesse 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Κουμπάσο Ανάκλισης 250mm Limit Arm 250mm for Tilt Windows Κουμπάσο Ανάκλισης 150mm Limit Arm 150mm for Tilt Windows ΚΙΤ Σπανιολέτας Cremone Bolt KIT 04268 Giesse 02191 Giesse 236.2 Giesse 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Ρυθμιζόμενος Σύρτης Διφύλλου για Ανάκλιση Adjustable Mechanical Bolt for Tilt & Turn Double Sash Σύρτης Διπλής Ενέργειας Double Action Mechanical Bolt Διπλή Πλαστική Φωλιά Κάσας Double Plastic Striker for Frame 02168 Giesse 236 Giesse 04274 Giesse 1 τεμ. - pcs 100 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Ρυθμιζόμενος Σύρτης Διφύλλου Adjustable Mechanical Bolt for Double Sash Μονή Πλαστική Φωλιά Κάσας Plastic Striker for Frame Σύρτης Μηχανισμού Πάνω-Κάτω Mechanical Bolt for Up & Down Mechanish 01029 Giesse 01020 Giesse 91135 domus 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Μηχανισμός Ανακλινόμενου (καρέ) Locking Mechanism for Tilt Windows (square pin) Απλός Μηχανισμός (καρέ) Locking Mechanism (square pin) Κλειδαριά 35 Γλωσσού Mortise Lock 35 97

Εξαρτήματα Accessories domus 90185 PL 800 ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ - WINDOW 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Ύψος - Height 1400 mm 1 τεμ. - pcs Κύλινδρος Ασφάλειας 75mm Cylinder Lock 75mm Αντίκρισμα Κλειδαριάς Locking Nest ΣΕΤ Πατζουρόβεργας Shutter Locking Mechanism SET PL 800 ΠΟΡΤΑΣ - DOOR 04704000 Giesse 202.1V Ύψος - Height 2200 mm ΣΕΤ Πατζουρόβεργας Shutter Locking Mechanism SET 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 04711410 Λευκός Μεντεσές White Hinge 04711500 Μαύρος Μεντεσές Black Hinge 04711325 Inox Μεντεσές Inox Hinge ΚΙΤ Μηχανισμού Ανάκλισης Tilt & Turn Mechanism KIT Πλάτος Φύλλου - Sash Width 390-544 mm Ψαλίδι Μηχανισμού Νο1 Arm No1 1 τεμ. - pcs 202.2V DP-00701 SC-00701 Πλάτος Φύλλου - Sash Width 545-1700 mm 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Ψαλίδι Μηχανισμού Νο2 Arm No2 Πλάκα Διάτρησης για Γωνίες με Πείρο Drilling Plate for Joint Corner with Pin Πείρος Σύνδεσης Γωνιών Διαμέτρου 8mm Pin for Joint Corner Diameter 8mm NEPTUNE 671 europa 668 europa Καρέ - Spindle 7 mm 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 325 Matt 325 Inox 350 Chrome Πόμολο Lever Handle Πόμολο Πόρτας Door Lever Handle Πόμολο Πόρτας Door Lever Handle 98

Εξαρτήματα Accessories 304 europa 814 europa 01090 europa 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Σπανιολέτα Cremone Bolt Σπανιολέτα Ανάκλισης Cremone Bolt Tilt & Turn Σπανιολέτα Ανάκλισης Cremone Bolt Tilt & Turn 2239461 Δεξί - Right 3189363 Δεξί - Right 2239470 hoppe Αριστερό - Left 3189371 hoppe Αριστερό - Left PG-26 europa 1 τεμ. - pcs 1 τεμ. - pcs Λευκό Πόμολο με Ροζέτα 24mm White Handle with 24mm Base Μαύρο Πόμολο με Ροζέτα 24mm Black Handle with 24mm Base Ξελουριστικός Δίσκος Χωρίσματος Milling Tool for Transom Mullion 99

Οδηγίες Συντήρησης των Κουφωμάτων Doors and Windows Maintenance Ο τακτικός καθαρισμός των βαμμένων προφίλ θα διατηρήσει τη βαφή σε ικανοποιητική κατάσταση. Ο καθαρισμός είναι αναγκαίος όταν οι επικαθίσεις σκόνης ή άλλων ρύπων είναι εμφανείς στην επιφάνεια τους και θα πρέπει να γίνεται με νερό και ελαφρύ απορρυπαντικό, το ph των οποίων θα πρέπει να είναι 5,5-8. Το περιοδικό καθάρισμα θα πρέπει να γίνεται με σφουγγάρι και νερό που περιέχει ουδέτερο διαβρεκτικό παράγοντα, ακολουθούμενο από ξέβγαλμα με καθαρό νερό. Τα προϊόντα καθαρισμού πρέπει να μην προσβάλουν την επιφάνεια ούτε να αλλάζουν την εμφάνισή της. Σκληρό σφουγγάρι, σύρμα ή διαλυτικά καθαριστικά βλάπτουν την εμφάνιση, ενώ σημαντικό παράγοντα αποτελεί και η περιοχή στην οποία βρίσκεται η οικοδομή. Ειδικά στις βιομηχανικές και παραθαλάσσιες περιοχές η συχνότητα καθαρισμού πρέπει να είναι αντίστοιχη της συχνότητας επικάθισης των διαφόρων ρύπων ή αλάτων αντίστοιχα, λόγω της έντονης διαβρωτικής επίδρασής τους. Επισημαίνεται ότι οικοδομικά αλκαλικά υλικά, όπως τσιμέντο, ασβέστης και γύψος, δεν θα πρέπει να μένουν προσκολλημένα στη βαφή. Επίσης, πρέπει να αποφεύγεται η επικόλληση διαφόρων μη εγκεκριμένων σελοτέιπ κατευθείαν στη βαφή. Το φιλμ προστασίας που τοποθετείται στο εργοστάσιο είναι κατάλληλο για χρήση. Προσοχή όμως: αμέσως μετά την τοποθέτηση του συστήματος πρέπει να αφαιρείται, γιατί η έκθεση του στον ήλιο θα δημιουργήσει πρόβλημα. Εκτός από το καθαρισμό της εξωτερικής επιφάνειας, πολύ σημαντικό ρόλο για την διασφάλιση σωστής λειτουργίας της κατασκευής παίζει και ο καθαρισμός των εσωτερικών στοιχείων του, όπως ελαστικά, βουρτσάκια, μηχανισμοί κλπ. Ιδιαίτερα τα κινητά μέρη των μηχανισμών της κατασκευής θα πρέπει να λιπαίνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα για τη σωστή λειτουργία. Η τήρηση όλων των παραπάνω καθώς και η χρήση της ειδικής κόλλας στα σημεία που η βαφή, λόγω της κατεργασίας των προφίλ, έχει καταστραφεί, θα βοηθήσουν στο να διατηρηθεί η αρχική στιλπνότητα της βαφής και να αποφευχθούν πιθανά προβλήματα διάβρωσης. Regular cleaning of painted profiles will keep the painting in a satisfactory condition. Cleaning is necessary when the deposits of dust or other pollution contaminants are visible on the surface and should be cleaned with water mild detergent. The ph of detergents must be 5.5-8. The periodic cleaning should be done with a sponge and water containing wetting agent-neutral factor, followed by washing out with clean water. All cleaners should not damage the surface or change its appearance. Hard wire sponge or cleaning solvents affect the appearance, while important factor is also the area where the building is located. In industrial and coastal areas, the frequency of cleaning should be proportional to the frequency of deposits of dirt or salt, because of strong corrosive. Noted that alkaline materials such as cement, lime and plaster, it should not remain on the surface. Also, avoid pasting various unauthorized tapes directly to the surface. The protective film placed in the factory is suitable for use. But, beware: just after the installation of the system must be removed because its exposure to the sun could cause problems. Besides cleaning the exterior, very important role in ensuring proper functioning plays the cleaning of internal components, such as rubber weather-stripes, brushes, mechanisms etc. Especially the moving parts of the construction mechanisms should be lubricated often enough in order to function properly. Compliance with all the above and the use of special glue to the points the paint during the treatment, has been removed, it will help to maintain the original gloss of the paint and avoid potential erosion problems. 100

Μέθοδοι Ελέγχου Ποιότητας (Προϊόντων Διέλασης Και Ηλεκτροστατικής Βαφής) Quality Control Methods (For Extruded Products And Electrostatic Coating Finish) ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Για μια κρίσιμη ονομαστική διάσταση 50mm δίνεται ανοχή (+/-)0.40mm που σημαίνει ότι η διάσταση αυτή μπορεί να κυμανθεί από 49.60 έως 50.40mm. ΕΥΘΥΤΗΤΑ Για μια βέργα μήκους 6m δίνεται επιτρεπόμενο βέλος 3mm. Ο έλεγχος μπορεί να γίνει στηρίζοντας τη βέργα στις δύο άκρες της επάνω σε ένα επίπεδο πάγκο, έτσι ώστε η απόκλιση να περιοριστεί λόγω του βάρους της. Τότε, το βέλος στη μέση της βέργας δεν πρέπει να ξεπερνά τα 3mm. ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ (ΠΕΤΣΙΚΟ) Για ένα προφίλ μεσαίων διαστάσεων δίνεται ανοχή στρέβλωσης 2mm στην άκρη βέργας μήκους 5-6m. Για να ελεγχθεί η στρέβλωση, πρέπει η βέργα να τοποθετηθεί σε επίπεδο πάγκο, να κρατηθεί εφαπτόμενη η πλευρά του προφίλ στη μια άκρη και να μετρηθεί η απόκλιση του πάγκου στην άλλη άκρη της βέργας. ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΦΙΛ Το βάρος των προφίλ είναι θεωρητικό και βασίζεται στις διαστάσεις των προφίλ με τις ανοχές σύμφωνα με EN12020-2. Επίσης στο αναγραφόμενο βάρος των προφίλ δεν περιλαμβάνεται το βάρος της βαφής. GEOMETRICAL CHARACTERISTICS DIMENSIONS For a critical dimension of 50mm there is a tolerance of (+/-) 0.40mm, meaning that the dimension varies from 49.60 to 50.40mm. STRAIGHTNESS For a 6m aluminium profile the maximum deflection allowed is 3mm. Checking can be done by supporting the profile on its two edges on a stable plane table thus deflection to be minimized. Then, the maximum deflection in the middle of the piece should not exceed 3mm. BENDING For an average dimensions profile the bending tolerance is 2mm at the edge of a 5-6m aluminium bar. To check the bending, the piece of metal has to be put on a stable level table, one edge of the profile must be kept attached to the table s edge and the variation must be measured, from the table s level at the other end of the profile. PROFILES WEIGHT The weight of the profiles is theoretical and it is based on the dimensions of the profiles with tolerances according to EN 12020-20. Also the profiles weight number does not include any paint weight. ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΒΑΦΗ ΟΨΗ - ΕΜΦΑΝΙΣΗ Η επικάλυψη των σημαντικών επιφανειών πρέπει να εξετάζεται από σωστή οπτική γωνία, από απόσταση 2m (oι προδιαγραφές της QUALICOAT αναφέρουν απόσταση 3m). Διάφορα ελαττώματα στην επιφάνεια, δεν πρέπει να είναι ορατά από αυτή την απόσταση. ELECTROSTATIC COATING VIEW APPEARANCE The covering of important surfaces must be examined under the correct visual angle from 2m distance (The QUALICOAT S specifications rebates 3m distance). Various defects on the surface should not be visible from that distance. Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Κατά την κατεργασία των προφίλ στα σημεία τομής, για να αποφευχθεί μελλοντικό πρόβλημα διάβρωσης, πρέπει να γίνεται επικάλυψη με κόλλα (αρμόκολλα). Α Τ T Ε Ν Τ Ι Ο Ν In order to avoid corrosion, use special adhesive on every miter cut. 101

Πρέσσα Συστημάτων PRIMA Prima System Punching Machine Φάσεις Κατεργασίας Punching Steps Μπροστά Πλευρά Πρέσσας Front Side View Πίσω Πλευρά Πρέσσας Back Side View 1 : Γωνίας συνδέσεως φύλλου τζαμιού / For corner joint of glass sash (PRIMA 8000) - TH 8040 2 : Για τάπα γάντζου / For hook plug (PRIMA 800) - TV 820 3 : Για γωνίες συνδέσεως / For corner joint (PRIMA 800 / 850 / 8000 / 8500) - TV (801, 815, 851, 852, 865, 885, 886, 887, 890, 891, 895, 2204, 8001, 8004, 8005) - TH (8020, 8021, 8022, 8023, 8024, 8025, 8510, 8511, 8512, 8520, 8560, 8561, 8562, 8563, 8564) 4 : Για έξτρα γωνία συνδέσεως / For extra corner joint (PRIMA 8500) - TH (8520, 8560, 8561) 5 : Για τάπα γάντζου / For hook plug (PRIMA 8000) - TV 8006 6 : Για χάντρωμα χωρίσματος (PRIMA 850 / 8500) και φύλλο ανοιγόμενο προς τα έξω / For transom punching and corner joint of sash opening towards outside (PRIMA 8500) - TV 859 - TH (8512, 8517, 8518) 8 : Για ξενύχιασμα φύλλου / Edge punching for multilocking mechanism rod (PRIMA 850 / 8500) - TV (851, 852, 892) - TH (8510, 8511, 8512) 9 : Για χάντρωμα νεροχύτη κάσας & χωρίσματος (PRIMA 850 / 8500) (για τα προφίλ της 850 αφαιρούμε το εξάρτημα Νο4) / Drainage punching for frame and transom (for the profiles of 850 series remove the No4 accessory) - TV (851, 852, 892) - TH (8510, 8511, 8512) 10 : Κοπτικό για νεροχύτες οδηγών / Drainage punching for drivers (PRIMA 800 / 8000) - TV (802, 803, 804, 805, 806, 807) - TH (8021, 8023, 8024, 80101) 11 : Κοπτικό για έξτρα γωνία συνδέσεως / Extra corner joint (PRIMA 8500) - TH (8510, 8511, 85120) 12 : Κοπτικό ντίζας / Rod cutter (PRIMA 850 / 8500) - ΤV 5050 7 : Για χάντρωμα σπανιολέτας / Cremone punching (PRIMA 850 / 8500) - TV (851, 852, 871, 872) - TH (8510, 8511, 8512, 8550, 8551, 8552) 102