Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας 2016/2036(INI) 27.4.2016 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας προς την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (2016/2036(INI)) Συντάκτης γνωμοδότησης: Angel Dzhambazki AD\1093352.doc PE578.556v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
PA_NonLeg PE578.556v01-00 2/2 AD\1093352.doc
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ Η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας καλεί την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην πρόταση ψηφίσματός της τις ακόλουθες προτάσεις: 1. επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο του πολιτισμού στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ για την προώθηση του διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης και μάθησης υπενθυμίζει την ανάγκη διασφάλισης της συνοχής μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ τονίζει ότι οι στοχευμένες πολιτιστικές και εκπαιδευτικές πολιτικές μπορούν να στηρίζουν βασικούς στόχους της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ και να συμβάλλουν στην ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει εκ νέου τον ρόλο του διαπολιτισμικού και διαθρησκευτικού διαλόγου για την καταπολέμηση του εξτρεμισμού, της ριζοσπαστικοποίησης και της περιθωριοποίησης μέσω διακυβερνητικής συνεργασίας, σε στενό συντονισμό με τους τοπικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και ΜΚΟ στον τομέα του πολιτισμού, ως εργαλείου για την οικοδόμηση της ειρήνης και την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων ζητεί από την Επιτροπή να ενσωματώσει τη διάσταση της πολιτιστικής διπλωματίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου σε όλα τα μέσα εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της ΕΕ 2. τονίζει εκ νέου τη σημασία που έχει η «Δήλωση για την προαγωγή της ιδιότητας του πολίτη και των κοινών αξιών της ελευθερίας, της ανοχής και της αποφυγής των διακρίσεων μέσω της εκπαίδευσης» η οποία εγκρίθηκε στο Παρίσι τον Μάρτιο του 2015 και η οποία επισημαίνει την ανάγκη προώθησης του ενεργού διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών, καθώς και της παγκόσμιας αλληλεγγύης και του αμοιβαίου σεβασμού 3. υπογραμμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης σε καταστάσεις έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης και καλεί την ΕΕ να διαθέσει το 4 % της ανθρωπιστικής της βοήθειας στην εκπαίδευση τονίζει περαιτέρω τον αποφασιστικό ρόλο της εκπαίδευσης στην προώθηση της ιθαγένειας και των διαπολιτισμικών δεξιοτήτων, καθώς και στη δημιουργία καλύτερων οικονομικών προοπτικών και τη βελτίωση της υγείας 4. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ετήσια έκθεση του 2014 για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας δεν αναφέρεται στην πολιτιστική διπλωματία, και υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά τον πολιτισμό, τον διαπολιτισμικό διάλογο και τον διαθρησκευτικό διάλογο, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, και να δρομολογήσουν, μεταξύ άλλων, μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολιτιστική διπλωματία υπογραμμίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο της πολιτιστικής διπλωματίας, της πολιτιστικής συνεργασίας και εκπαίδευσης, καθώς και της πολιτιστικής ανταλλαγής, στην ενίσχυση ενός κοινού πυρήνα οικουμενικών αξιών συνιστά η επόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτιστική διπλωματία να προτείνει ένα τέτοιο στρατηγικό πλαίσιο για διεθνή πολιτιστική συνεργασία το οποίο θα παρέχει κατάλληλη στήριξη μακράς πνοής σε δημόσιους και ιδιωτικούς πολιτιστικούς φορείς 5. καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα βασικά μηνύματα και τις 12 συστάσεις της προπαρασκευαστικής ενέργειας για τον πολιτισμό στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, η AD\1093352.doc 3/3 PE578.556v01-00
οποία συνήφθη το 2014, και να τα συμπεριλάβει στη νέα στρατηγική πολιτιστικής διπλωματίας, καθώς και στην παγκόσμια στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 6. ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία και τις εταιρικές σχέσεις στους τομείς των πολιτικών πολιτισμού, εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών, νεολαίας και αθλητισμού τονίζει την ανάγκη ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών με τους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ στους τομείς αυτούς 7. υπενθυμίζει ότι η πολιτιστική διπλωματία πρέπει να προωθεί τις ανταλλαγές και τη συνεργασία με τοπικές οργανώσεις και οργανώσεις βάσης και με την κοινωνία των πολιτών, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τρίτες χώρες, προκειμένου να προωθούνται οι θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και να αντιμετωπίζονται προκλήσεις όπως η μεταναστευτική κρίση, η άνοδος του εξτρεμισμού και της ξενοφοβίας, η καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς και οι απειλές κατά της ελευθερίας της έκφρασης και της δημιουργίας 8. εκφράζει την ικανοποίησή του για το έργο της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Επιτροπής (ΓΔ EAC) όσον αφορά την επέκταση των πολιτιστικών και εκπαιδευτικών δεσμών σε τρίτες χώρες όπως η Κίνα, η Κορέα και η Ινδία στηρίζει τη συνεργασία μεταξύ της ΓΔ EAC και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), όπως αναφέρεται στις συστάσεις της προπαρασκευαστικής ενέργειας για τον πολιτισμό στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, και τον διορισμό πολιτιστικού ακολούθου στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Κίνα 9. πιστεύει ότι η ΕΕ, όταν προωθεί τις θεμελιώδεις αξίες, τον διαπολιτισμικό διάλογο και την πολιτισμική πολυμορφία σε διεθνές επίπεδο, θα πρέπει να καταδικάζει απερίφραστα κάθε απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και όλες τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ούτως ώστε να προωθεί έμπρακτα τον πλήρη σεβασμό της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου 10. καλεί τα θεσμικά όργανα και τους ηγέτες της ΕΕ να συμπεριλάβουν την πολιτιστική και επιστημονική διπλωματία στην επερχόμενη συνολική στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση 11. εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανανεωμένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) και ζητεί την ενίσχυση του ρόλου του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, του αθλητισμού και της νεολαίας στις πολιτικές που αφορούν τις υπό προσχώρηση και τις υποψήφιες χώρες, καθώς και στα διμερή και περιφερειακά προγράμματα συνεργασίας στο πλαίσιο της ΕΠΓ, με πρωτοβουλίες όπως ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας (ΕΜΓ), ειδικά στα πλαίσια του στόχου των διαπροσωπικών επαφών, με στόχο τη συμμετοχή περισσότερων πολιτών σε πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες και την οικοδόμηση μιας ανθεκτικής κοινωνίας των πολιτών σημειώνει ότι τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να βασίζονται σε μια ευρεία έννοια της κοινωνίας των πολιτών και να στηρίζουν ένα μεγάλο φάσμα φορέων και δράσεων που βασίζονται σε πρωτοβουλία του δημόσιου τομέα εκφράζει την ικανοποίησή του για την προπαρασκευαστική ενέργεια για τον πολιτισμό στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και για την παρακολούθησή της ως σημαντικής βάσης για την ενίσχυση του ρόλου του πολιτισμού ως στρατηγικού παράγοντα για ανθρώπινη, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, η οποία συμβάλλει στους στόχους της εξωτερικής πολιτικής PE578.556v01-00 4/4 AD\1093352.doc
12. καλεί την ΕΕ να ενισχύσει τη συνεργασία με τον ΟΗΕ με στόχο την επίτευξη σαφέστερης ενσωμάτωσης του πολιτισμού και της εκπαίδευσης στο θεματολόγιο του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη μετά το 2015 και ιδιαιτέρως στους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) 13. ενθαρρύνει τις τρέχουσες προσπάθειες της Επιτροπής για ενίσχυση του ρόλου της συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας ως μέσου ήπιας δύναμης στις ευρωπαϊκές εξωτερικές σχέσεις επισημαίνει το πώς μπορεί η επιστημονική ανταλλαγή να συμβάλει στη δημιουργία συμμαχιών και στην επίλυση συγκρούσεων, ιδίως δε στη σχέση με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ 14. εκφράζει την ικανοποίησή του για το μνημόνιο συμφωνίας ΕΕ-UNESCO και την επακόλουθη ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών εκτιμά ότι προκειμένου να ισχυροποιηθεί η συνεργασία χρειάζεται κάτι περισσότερο από τη χρηματοδοτική συνδρομή και την κοινή διαχείριση προγραμμάτων, και συγκεκριμένα να ενισχυθεί μακροπρόθεσμα η εταιρική σχέση στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού ζητεί, ως εκ τούτου, να καθιερωθεί ετήσιος στρατηγικός διάλογος υψηλού επιπέδου με σκοπό την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων με πιο βιώσιμο τρόπο 15. καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις διεθνείς προσπάθειες με στόχο την κατάρτιση μηχανισμού ταχείας αντίδρασης για την προστασία- σε συνεργασία με την UNESCO- χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς, οι οποίοι έχουν γίνει ιδεολογικοί στόχοι σε ένοπλες συγκρούσεις τάσσεται υπέρ μιας πιο συνεκτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου πολιτιστικών τεχνουργημάτων και την προστασία της παγκόσμιας κληρονομιάς μέσω της ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας σε περιοχές συγκρούσεων, σε στενότερη συνεργασία με τη Διεθνή Επιτροπή Κυανής Ασπίδας (ICBS) παροτρύνει, περαιτέρω, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την ΕΕ, να αναλάβουν κατάλληλη δράση για την προώθηση και την προστασία την πολιτιστικής κληρονομιάς από στοχευμένη καταστροφή και λεηλασία, ιδίως στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική 16. υπενθυμίζει ότι η UNESCO δρομολόγησε τον περασμένο Ιούνιο τη διακυβερνητική πρωτοβουλία «Unite4Heritage», ζητώντας την ανάπτυξη των Κυανόκρανων του πολιτισμού σε επείγουσες παρεμβάσεις για την πρόληψη της καταστροφής, την προστασία και την αποκατάσταση πολιτιστικής κληρονομιάς ή πολιτιστικών αγαθών που απειλούνται ή έχουν καταστραφεί υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, το μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) που υπογράφηκε από την ιταλική κυβέρνηση και την UNESCO στις 16 Φεβρουαρίου 2016 ενθαρρύνει τα άλλα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Ιταλίας και να χρησιμοποιήσουν το μνημόνιο συμφωνίας ως πρότυπο για περαιτέρω διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της UNESCO ενθαρρύνει την Επιτροπή, εκπροσωπώντας την Ευρωπαϊκή Ένωση, να προωθήσει την πρωτοβουλία αυτή στο πλαίσιο του ΟΗΕ 17. επισημαίνει τα συμπεράσματα μιας πρόσφατης μελέτης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά ιδρύματα στο εξωτερικό, και ειδικότερα το σύνολο κατευθυντήριων αρχών για την αποτελεσματική συγκέντρωση και κατανομή των πόρων μεταξύ των πολιτιστικών ιδρυμάτων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η προβολή των δράσεων της ΕΕ στο εξωτερικό - ιδίως στον τομέα της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εδραίωσης της ειρήνης- να AD\1093352.doc 5/5 PE578.556v01-00
ενδυναμωθούν οι φορείς της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, καθώς και για να ενισχυθεί ο διάλογος με τρίτες χώρες καλεί, ως εκ τούτου, την ΕΕ να ενθαρρύνει την ενεργό συνεργασία μεταξύ των εθνικών ιδρυμάτων πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUNIC) και των αντιπροσωπειών της ΕΕ στο εξωτερικό τονίζει ότι η πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως δύναμη στην εξωτερική δράση της ΕΕ και συνιστά στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα πολιτιστικά ιδρύματα να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στην πολιτιστική διπλωματία της ΕΕ 18. αναγνωρίζει τον ρόλο των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας στην ενίσχυση της μεγέθυνσης και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, και ενθαρρύνει την περαιτέρω στήριξη των δημιουργικών κλάδων στην ΕΕ και σε τρίτες χώρεςσυμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιχειρήσεων όπως οι συνεταιρισμοί -, για παράδειγμα με το πιλοτικό πρόγραμμα για τη στήριξη δικτύων νέων και δημιουργικών επιχειρηματιών στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες, που πρόκειται να ξεκινήσει το 2016 τονίζει ότι χρειάζεται να συγκεντρωθούν στατιστικά στοιχεία για τον πολιτισμό και τους πολιτιστικούς κλάδους με στόχο να συμβάλλουν στη συζήτηση για την πολιτιστική πολιτική καθώς και να υπογραμμισθούν περαιτέρω οι οικονομικές δυνατότητες των πολιτιστικών και δημιουργικών κλάδων και ο αντίκτυπός τους στην κοινωνική ευημερία ζητεί τη συνέχιση του προγράμματος εξειδικευμένης στήριξης ΕΕ-UNESCO 19. εκφράζει την ικανοποίησή του για το έργο της Επιτροπής και για την ανακοίνωση σχετικά με την πολιτιστική διπλωματία που αναμένεται να δημοσιευθεί το 2016 20. εφιστά την προσοχή στη σημασία της συνεπούς και αμοιβαίως συμπληρούμενης συνεργασίας σε σχέση με το «τρίγωνο της γνώσης», με σκοπό την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ, ιδίως δε σε σχέση με ενέργειες για την ενίσχυση της δημόσιας ασφάλειας, και, κατά συνέπεια, τη συνδρομή στην αναζήτηση καινοτόμων λύσεων σε παγκόσμια προβλήματα και στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν μεμονωμένα κράτη, καθώς και στην παροχή στήριξης στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 21. επισημαίνει τον σημαντικό και πολύτιμο ρόλο της άτυπης μάθησης, του αθλητισμού, της εργασίας των νέων και του εθελοντισμού στη στήριξη των διεθνών στόχων ιδίως των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, στην ενίσχυση των διαπολιτισμικών ανταλλαγών και των διαπροσωπικών επαφών και στην προώθηση των οικουμενικών αξιών, της ιδιότητας του παγκόσμιου πολίτη και της ειρήνης, ιδιαίτερα στις εμπόλεμες ζώνες τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, το δυναμικό του αθλητισμού ως μέσου για την προώθηση της συμφιλίωσης, της αμοιβαίας κατανόησης, της αμοιβαιότητας, της εμπιστοσύνης και της συνεργασίας, ιδίως στο πλαίσιο μιας προσέγγισης μετά από συγκρούσεις επισημαίνει ότι ο αθλητισμός μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτιστικών σχέσεων προσβλέπει στην επετηρίδα των Εθνικών Ινστιτούτων Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUNIC) του 2016 σχετικά με το θέμα και τα συμπεράσματά της 22. εφιστά την προσοχή στον αποφασιστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα ιδρύματα στη στήριξη του «ευ αγωνίζεσθαι» και στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, των προσυνεννοημένων αγώνων και όλων των μορφών παράνομης δραστηριότητας στον αθλητισμό, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης, με στόχο την προώθηση της δικαιοσύνης και του υγιούς ανταγωνισμού σε όλες τις αθλητικές δραστηριότητες PE578.556v01-00 6/6 AD\1093352.doc
23. ενθαρρύνει την ΕΥΕΔ και τις αντιπροσωπείες της ΕΕ να διερευνήσουν τις δυνατότητες των ΤΠΕ προκειμένου να ενισχυθεί η συνάφεια της πολιτιστικής διπλωματίας και των πολιτιστικών σχέσεων στην ψηφιακή εποχή 24. ενθαρρύνει τη συμμετοχή επιλέξιμων τρίτων χωρών στα βασικά προγράμματα της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της ιθαγένειας και της επιστημονικής έρευνας, όπως είναι τα Erasmus+, «Δημιουργική Ευρώπη», «Ευρώπη για τους πολίτες» και «Ορίζοντας 2020» στηρίζει όλες τις δράσεις που δίνουν τη δυνατότητα στους νέους να βρίσκονται σε επαφή με συνομηλίκους τους σε τρίτες χώρες και αντίστροφα, ώστε να μαθαίνουν καλύτερα ο ένας από τον άλλον, να αντιμετωπίζουν τους γείτονές τους με ανοιχτό πνεύμα, όπως π.χ. στις προπαρασκευαστικές ενέργειες για ανταλλαγές νεολαίας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας, και της ΕΕ και της Ρωσίας επισημαίνει την ανάγκη ανταλλαγής της ευρωπαϊκής εμπειρίας όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτιστικών ικανοτήτων και τη διακυβέρνηση και άρσης των εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα καλλιτεχνών και επαγγελματιών του τομέα του πολιτισμού, σύμφωνα με τη Σύμβαση του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων 25. αναγνωρίζει τη σημασία της στήριξης της συνεργασίας μεταξύ μέσων ενημέρωσης της Ευρώπης και τρίτων χωρών, ιδίως μεταξύ δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων, με στόχο την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης και την τόνωση του διαπολιτισμικού διαλόγου, των κοινών έργων και των συμπαραγωγών 26. τονίζει τη σημασία της εκπαίδευσης των παιδιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και σε παρατεταμένες κρίσεις και την ανάγκη ενίσχυσης της προβολής εκπαιδευτικών έργων σε τέτοιες περιπτώσεις σημειώνει την ανακοίνωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την χορήγηση 445 εκατομμυρίων EUR ως ανθρωπιστική βοήθεια για την κρίση στη Συρία το 2016, μέρος της οποίας θα διατεθεί για την εκπαίδευση 27. ζητεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και από αντιπροσωπείες της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο να ορίσουν πολιτιστικό ακόλουθο σε κάθε αντιπροσωπεία της ΕΕ σε τρίτες χώρες εταίρους, και να παράσχουν στο προσωπικό της ΕΥΕΔ, καθώς και σε κάθε άλλο σχετικό προσωπικό της ΕΕ, κατάρτιση σχετικά με τις διαπολιτισμικές ικανότητες και την πολιτιστική διάσταση της εξωτερικής πολιτικής AD\1093352.doc 7/7 PE578.556v01-00
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ημερομηνία έγκρισης 26.4.2016 Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας +: : 0: 23 0 4 Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Silvia Costa, Jill Evans, María Teresa Giménez Barbat, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Michaela Šojdrová, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Γιώργος Γραμματικάκης, Νικόλαος Χουντής, Светослав Христов Малинов, Момчил Неков Therese Comodini Cachia, Mary Honeyball, Martina Michels, Илхан Кючюк PE578.556v01-00 8/8 AD\1093352.doc