ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Αρ. Φακ.: 7.8.02.4/2 Αρ. Τηλ.:22809575 Αρ. Φαξ:22800862 E-mail:circularsec@schools.ac.cy 18 Οκτωβρίου 2010 Διευθυντές/ντριες Γυμνασίων, Λυκείων και Τεχνικών Σχολών. Θέμα: Παγκύπριος Διαγωνισμός «Γαλλοφωνία 2011» Παρακαλώ όπως ενημερώσετε τους καθηγητές των Γαλλικών του σχολείου σας ότι το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και το Γαλλικό Πολιτιστικό Κέντρο, διοργανώνουν και φέτος τον καθιερωμένο ετήσιο παγκύπριο διαγωνισμό «Γαλλοφωνία 2011», που απευθύνεται στους μαθητές Γυμνασίων, Λυκείων και Τεχνικών Σχολών. Θέμα του διαγωνισμού είναι : «Οι χώρες του Διεθνούς Οργανισμού Γαλλοφωνίας». Πρόκειται για σύντομο διαφημιστικό μήνυμα στα Γαλλικά στο οποίο προβάλλεται μια χώρα-μέλος του ΔΟΓ, με στόχο να προσελκύσει γαλλόφωνους επισκέπτες. Ο συντονισμός των εργασιών των μαθητών για τη συμμετοχή τους στον πιο πάνω διαγωνισμό θα γίνεται μέσα στα πλαίσια του μαθήματος των Γαλλικών. Οι εγγραφές για συμμετοχή στο διαγωνισμό θα πρέπει να υποβληθούν το αργότερο μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2010 ταχυδρομικά, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιότυπου στην πιο κάτω διεύθυνση : Γαλλικό Πολιτιστικό Κέντρο, Concours «Francophonie 2010» Ταχ. Θυρ. 21713-1512 Λευκωσία Αρ. Φάξ. : 22 77 21 46 Ηλεκτρονική Διεύθυνση: cccl.secretling@cytanet.com.cy Η παράδοση των εργασιών θα πρέπει να γίνει το αργότερο μέχρι τις 4 Φεβρουαρίου 2011 (ώρα 17.00) στην πιο πάνω διεύθυνση. Η τελική φάση αξιολόγησης των εργασιών θα γίνει στις 9 Μαρτίου 2010 και η απονομή των βραβείων στους νικητές του διαγωνισμού θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των εκδηλώσεων της Παγκόσμιας Εβδομάδας Γαλλοφωνίας. Η
ακριβής ημερομηνία και ο χώρος θα ανακοινωθούν αργότερα. Όλοι όσοι θα συμμετάσχουν στο διαγωνισμό θα προσκληθούν στην τελετή όπου οι βραβευθέντες θα παρουσιάσουν τις εργασίες τους ενώπιον του κοινού. Επισυνάπτονται έντυπο στα Γαλλικά, με όλες τις λεπτομέρειες για τη διεξαγωγή του διαγωνισμού, καθώς και έντυπο δήλωσης συμμετοχής τα οποία παρακαλούμε να θέσετε υπόψη των καθηγητών Γαλλικών του σχολείου σας. Δρ Ζήνα Πουλλή Διευθύντρια Μέσης Εκπαίδευσης Χαράλαμπος Λ. Κωνσταντίνου Διευθυντής Μέσης Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
CONCOURS FRANCOPHONIE 2010-2011 «Les pays de l Organisation Internationale de la Francophonie» RÈGLEMENT Le Centre Culturel Français de Chypre et le Ministère de l Éducation et de la Culture de la République de Chypre, proposent pour l année 2010-2011 le concours «Les pays de l Organisation Internationale de la Francophonie», vantant les intérêts et les charmes d un séjour dans un pays de l OIF, à l exception de la France et de Chypre. Article 1 Participation Ce concours s adresse aux classes de collèges, de lycées et d écoles techniques de la République de Chypre. Les élèves ayant la nationalité française ou la double nationalité franco-chypriote en sont exclus. Article 2 Inscription Chaque groupe candidat sera composé de trois élèves au maximum et placé sous la responsabilité d un enseignant de français de l établissement : celui-ci inscrira son groupe auprès du Centre Culturel Français de Chypre. L inscription peut être effectuée par courrier ordinaire (3, rue Vasilissis Amalias, 1101 Nicosie ou B.P. 21713-1512 Nicosie, par poste électronique (cccl.secretling@cytanet.com.cy) ou par fax (22772146). La date limite d inscription est fixée au lundi 15 novembre 2010. Une confirmation d inscription sera adressée au professeur coordinateur. Chaque groupe se verra alors attribuer un numéro d inscription. Article 3 Contenu de l épreuve Il s agit de présenter un message promotionnel original en langue française vantant, à l intention d un public étranger francophone, les intérêts et les charmes d un séjour dans un pays de l OIF choisi par le groupe candidat. Ce message se composera d un texte d une durée comprise entre trois minutes et trois minutes quinze secondes (toute durée différente rendra la candidature nulle). Ce texte pourra être dit à plusieurs voix sur fond sonore/musical et devra être accompagné d une projection, en arrière plan, d images fixes au format Powerpoint. Article 4 Présélection et sélection A) Les groupes candidats devront déposer ou faire parvenir (le cachet de la poste faisant foi) au Centre Culturel Français de Chypre avant le vendredi 4
février 2011 (17h00) un CD-ROM ou DVD correspondant au document Powerpoint prévu avec un enregistrement du message promotionnel et de son éventuel accompagnement sonore/musical. En outre, le texte du message sera fourni sous forme de document imprimé joint au CD-ROM ou au DVD. Ces deux documents devront porter le numéro d inscription qui est un identifiant attribué au groupe. Aucune autre indication ne doit figurer. B) Les critères d évaluation suivants seront appliqués : - inventivité du message - originalité du message - qualité de la langue utilisée dans le texte du message - qualité de l interprétation - qualité de la prononciation C) Le jury sélectionnera, à partir des CD-ROM ou DVD envoyés, les douze meilleures productions (6 collèges et 6 lycées/écoles techniques) qui participeront à l épreuve finale. La liste des groupes sélectionnés pour l épreuve finale sera rendue publique le vendredi 25 février 2011. Article 5 Épreuve finale L épreuve finale, évaluée à l aide des critères évoqués ci-dessus, aura lieu le 9 mars 2011 à Nicosie à Kastelliotissa. L épreuve consistera en la réalisation «en direct» du message promotionnel préparé (texte du message dit à haute voix par les élèves du groupe sur fond visuel et éventuellement sonore ou musical). CE MESSAGE DEVRA ÊTRE CONFORME À CELUI PRÉSENTÉ DANS LES DOCUMENTS DE PRÉSÉLECTION. A l issue de la délibération, le jury décernera les prix suivants : - un troisième, un deuxième et un premier prix catégorie «collèges» - un troisième, un deuxième et un premier prix catégorie «lycées/écoles techniques» Article 6 Remise des prix Les trois groupes vainqueurs de la catégorie «collèges» et les trois groupes vainqueurs de la catégorie «lycées/écoles techniques» seront convoqués à une cérémonie de remise des prix où la prestation de chaque groupe sera répétée en présence du public. Le lieu et la date, ainsi que la liste des prix, seront annoncés ultérieurement. N.B. Synthèse du calendrier : - 15 novembre 2010 : date limite d inscription - 4 février 2011 (17h00) : date limite de dépôt des CD-ROM ou DVD - 25 février 2011 : publication de la liste des douze groupes finalistes - 9 mars 2010 : épreuve finale
- Remise des prix (lieu et date à annoncer) Concours Francophonie 2010-2011 «Les pays de l Organisation Internationale de la Francophonie» Formulaire d inscription au concours (à remplir obligatoirement et à renvoyer avant le 15 novembre 2010) Établissement scolaire : Adresse : Téléphone : Fax :. Courrier électronique :.. @.. Nom et prénom du chef de l établissement : Enseignant responsable: Adresse : Téléphone : Courrier électronique :.. @.. Signature du chef de l établissement.... (cachet de l établissement)