VIESMANN. VITOCAL Pompe de căldură sistem aer/apă. Instrucţiuni de proiectare. VITOCAL 350-A Tip AWHI 351.A şi AWHO 351.A

VIESMANN VITOAL Pompe de căldură sistem aer/apă Instrucţiuni de proiectare Pompe de căldură sistem aer/apă cu acţionare electrică pentru funcţionare în regim monovalent, monoenergetic sau bivalent VITOAL 200-A Tip AWI-A 201.A Până la o temperatură pe tur de 60 Interval putere modulat de la 3 la 10 kw Model reversibil pentru încălzire/răcire şi preparare de apă caldă menajeră Tip AWI-A 201.A pentru amplasare în interior VITOAL 350-A Tip AWHI 351.A şi AWHO 351.A Până la o temperatură pe tur de 65 Putere nominală 10,6-18,5 kw Pentru încălzire şi preparare de apă caldă menajeră Tip AWHI 351.A pentru amplasare în interior Tip AWHO 351.A pentru amplasare în exterior VITOAL 300-A Tip AWI-A 301.A şi AWO-A 301.A Până la o temperatură pe tur de 60 Interval putere modulat de la 3 la 9 kw Model reversibil pentru încălzire/răcire şi preparare de apă caldă menajeră Tip AWI-A 301.A pentru amplasare în interior Tip AWO-A 301.A pentru amplasare în exterior 9/2013

uprins uprins 1. Vitocal 200-A 1. 1 Descrierea produsului... 7 Avantaje... 7 Starea de livrare... 8 1. 2 Date tehnice... 9 Date tehnice... 9 Date izolare fonică... 10 Dimensiuni... 11 Limite de utilizare conform EN 14511 Tip AWI-A 201.A07... 12 Diagramă de putere tip AWI-A 201.A07... 12 aracteristici hidraulice tip AWI-A 201.A07... 13 Limite de utilizare conform EN 14511 tip AWI-A 201.A10... 14 Diagramă de putere tip AWI-A 201.A10... 14 aracteristici hidraulice tip AWI-A 201.A10... 15 2. Vitocal 300-A 2. 1 Descrierea produsului... 16 Avantaje... 16 Starea de livrare... 17 2. 2 Date tehnice... 18 Date tehnice... 18 Date izolare fonică... 20 Dimensiuni tip AWI-A 301.A09... 21 Dimensiuni tip AWO-A 301.A09... 22 Limite de utilizare conform EN 14511... 23 Diagramă de putere AWI-A 301.A09/AWO-A 301.A09 (aparate de 400 V).. 23 Diagrama de putere tip AWI-M-A 301.A09/AWO-M-A 301.A09 (aparate de 230 V)... 25 aracteristici hidraulice tip AWI-A 301.A09 (aparate de 400 V)... 26 aracteristici hidraulice tip AWO-A 301.A09 (aparate de 400 V)... 27 aracteristici hidraulice tip AWI-M-A 301.A09/AWO-M-A 301.A09 (aparate de 230 V)... 27 3. Vitocal 350-A 3. 1 Descrierea produsului... 28 Avantaje... 28 Starea de livrare... 28 3. 2 Date tehnice... 30 Date tehnice... 30 Date izolare fonică... 32 Dimensiuni tip AWHI 351.A... 34 Dimensiuni tip AWHO 351.A... 35 Limite de utilizare conform EN 14511... 36 Diagrama de putere tip AWHI 351.A10/AWHO 351.A10 (aparate de 400 V)... 36 Diagrama de putere tip AWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10 (aparate de 230 V) 37 aracteristici hidraulice tip AWHI 351.A10... 38 aracteristici hidraulice tip AWHO 351.A10... 39 aracteristici hidraulice tip AWHI-M 351.A/AWHO-M 351.A10 (aparate de 230 V) 39 Diagrama de putere tip AWHI 351.A14/AWHO 351.A14 (aparate de 400 V)... 39 aracteristici hidraulice tip AWHI 351.A14... 40 aracteristici hidraulice tip AWHO 351.A14... 41 Diagrama de putere tip AWHI 351.A20/AWHO 351.A20 (aparate de 400 V)... 41 aracteristici hidraulice tip AWHI 351.A20... 42 aracteristici hidraulice tip AWHO 351.A20... 43 4. Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 4. 1 Vitocell 100-V, tip VW... 44 5. Accesorii pentru instalare 5. 1 Vedere de ansamblu... 47 5. 2 ircuit de aer (circuit primar) pentru amplasarea în interior... 50 Set de trecere prin perete Vitocal 200-A... 50 Set de trecere prin perete Vitocal 300-A/350-A... 51 ot canal de aer 90... 51 Element de trecere prin perete, drept... 52 anale de aer, drepte... 52 Grătar de protecţie contra intemperiilor... 52 apac fonoabsorbant pentru canalul de aer... 52 Grătar de mascare pentru canalul de aer... 53 2 VIESMANN VITOAL

uprins (continuare) 5. 3 ircuit de încălzire (circuit secundar)... 53 Preparator instantaneu de agent termic... 53 Preparator instantaneu de agent termic... 54 Preparator instantaneu de agent termic set 1... 54 Preparator instantaneu de agent termic set 2... 55 Grup de siguranţă... 55 Set de racordare hidraulic... 56 Pompe de circulaţie... 57 Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă (circuit secundar)... 57 Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă (circuit secundar)... 58 Ventil de comutare cu 3 căi... 58 5. 4 Preparare de apă caldă menajeră cu Vitocell 100-V, tip VA (300 l/500 l), tip VW (390 l)... 58 Rezistenţă electrică EHE... 59 Rezistenţă electrică EHE... 59 Set schimbător de căldură circuit solar... 59 Anod pe curent furnizat de o sursă independentă... 59 Grup de siguranţă conform DIN 1988... 59 5. 5 Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitocell 100-B, tip VB (300 l/500 l)... 59 Rezistenţă electrică EHE... 60 Anod pe curent furnizat de o sursă independentă... 60 Grup de siguranţă conform DIN 1988... 60 5. 6 Preparare de apă caldă menajeră cu schimbător de căldură extern (sistem de acumulare de apă caldă menajeră)... 60 oloană de încărcare... 60 Rezistenţă electrică EHE... 60 Pompă de circulaţie pentru încărcarea boilerului... 61 Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (DN 32)... 61 Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100, tip PWT... 61 Anod pe curent furnizat de o sursă independentă... 61 Grup de siguranţă conform DIN 1988... 62 5. 7 Răcire... 63 omutator de umiditate 230 V... 63 Termostat de protecţie împotriva îngheţului... 63 Ventil de comutare cu 3 căi (R 1)... 63 Senzor de temperatură aplicat... 63 Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat... 63 Senzor de temperatură aplicat... 64 Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat... 64 onvectori cu ventilator... 64 6. Indicaţii de proiectare pentru amplasarea la interior 6. 1 Amplasare... 66 Indicaţii pentru amplasare... 66 erinţe pentru amplasare... 68 Ghidarea aerului în camera de amplasare... 69 Vitocal 200-A: Amplasare pe colţ cu o distanţă faţă de perete de 80 mm şi 245 mm 70 Vitocal 200-A: Amplasarea la perete... 72 Vitocal 300-A/350-A: Amplasare pe colţ cu o distanţă faţă de perete de 80 mm.. 73 Vitocal 300-A/350-A: Amplasare pe colţ cu o distanţă faţă de perete de 250 mm 74 Vitocal 300-A/350-A: Amplasare la perete cu o distanţă faţă de perete de 80 mm 76 Vitocal 300-A/350-A: Amplasare la perete cu o distanţă faţă de perete de 250 mm 77 Perete despărţitor la admisia/evacuarea aerului prin grilajul de protecţie contra intemperiilor... 79 Perete despărţitor la admisia/evacuarea aerului prin curtea de lumină... 79 Ghidarea aerului în curte de lumină... 80 onexiuni electrice... 80 Generarea de zgomot... 81 ondiţii hidraulice pentru circuitul secundar... 84 VITOAL VIESMANN 3

uprins (continuare) 7. Indicaţii de proiectare pentru amplasarea la exterior 7. 1 Amplasare... 85 Protecţie la îngheţ... 85 Distanţe minime de amplasare... 85 Instrucţiuni privind amplasarea... 85 Fundaţie... 87 Încărcări din vânt... 89 Evacuare a condensului din schimbătorul de căldură... 90 abluri electrice şi conducte hidraulice... 91 Piesă de introducere a cablului prin perete... 92 Piesă de introducere a cablului prin placa de pardoseală... 92 onexiuni electrice... 93 Generarea de zgomot... 94 ondiţii hidraulice pentru circuitul secundar... 96 8. Indicaţii generale de proiectare 8. 1 Alimentare electrică şi tarife... 97 Procedura de înregistrare... 97 Întreruperea alimentării electrice de către ELETRIA... 97 8. 2 Locul de montaj al automatizării pompei de căldură... 97 8. 3 Dimensionarea pompei de căldură... 97 Regim de funcţionare monovalent... 98 Supliment pentru prepararea a.c.m. în regim de funcţionare monovalent... 98 Supliment pentru funcţionare redusă... 99 Mod de funcţionare monoenergetic... 99 Mod de funcţionare bivalent... 99 Stabilire punctului de bivalenţă... 99 8. 4 ircuit de încălzire şi distribuţie de căldură... 100 8. 5 Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic... 101 Vitocal 200-A/300-A... 101 Vitocal 350-A... 101 8. 6 Proprietăţile apei... 101 Agent termic... 101 8. 7 Racordarea circuitului secundar... 102 Exemplu cu Vitocell 100-V, tip VW... 102 Supapă de siguranţă... 102 8. 8 Alegerea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră... 102 Sistem de acumulare apă caldă menajeră... 103 Exemple de instalaţii... 104 8. 9 Regim de răcire (numai Vitocal 200-A/300-A)... 106 Răcire cu ventiloconvectoare Vitoclima 200- (accesorii)... 107 8.10 Racordarea unei instalaţii termice solare... 107 8.11 Utilizarea conform normelor... 108 9. Automatizarea pompei de căldură Vitotronic 200, tip WO1B 10. Automatizarea pompei de căldură Vitotronic 200, tip WO1 11. Privire de ansamblu asupra accesoriilor de automatizare 9. 1 Vitotronic 200, tip WO1B... 108 Repartizarea tipului de automatizare pe pompe de căldură... 108 Structură şi funcţii.... 108 eas programator... 110 Setarea programelor de funcţionare... 110 Funcţia de protecţie contra îngheţului... 111 Setarea caracteristicilor de încălzire şi răcire (înclinare şi nivel)... 111 Instalaţii de încălzire cu acumulator tampon pentru apa de încălzire sau cu preselector hidraulic... 112 Senzor de temperatură exterioară... 112 9. 2 Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1B... 112 10. 1 Vitotronic 200, tip WO1... 113 Repartizarea tipului de automatizare pe pompe de căldură... 113 Structură şi funcţii.... 113 eas programator... 115 Setarea programelor de funcţionare... 115 Funcţia de protecţie contra îngheţului... 116 Setarea caracteristicilor de încălzire şi răcire (înclinare şi nivel)... 116 Instalaţii de încălzire cu acumulator tampon pentru apa de încălzire sau cu preselector hidraulic... 116 Senzor de temperatură exterioară... 116 10. 2 Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1... 117... 118 4 VIESMANN VITOAL

uprins (continuare) 12. Pentru automatizarea pompei de căldură pentru Vitotronic 200, tip WO1B/WO1 13. Alte accesorii de automatizare pentru Vitotronic 200, tip WO1B 14. Alte accesorii de automatizare pentru Vitotronic 200, tip WO1 12. 1 Telecomenzi... 119 Indicaţie privind Vitotrol 200A... 119 Vitotrol 200A... 119 12. 2 Telecomenzi comunicare radio... 120 Indicaţie privind Vitotrol 200 RF... 120 Vitotrol 200 RF... 120 Repeater radio... 121 12. 3 Altele... 121 Releu contactor auxiliar... 121 Distribuitor de KM-BUS... 122 12. 4 Reglarea temperaturii apei din piscină... 122 Regulator de temperatură pentru reglarea temperaturii apei din piscină... 122 12. 5 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire... 122 Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec... 122 Set de extensie cu vană de amestec pentru servomotor separat al vanei de amestec... 123 Termostat de lucru imersat... 124 Termostat aplicat... 124 12. 6 Tehnică de comunicare... 125 Vitocom 100, tip LAN1... 125 Vitocom 100, tip GSM2... 125 Vitocom 200, tip LAN2... 126 Modul de comunicare LON... 128 ablu de legătură LON pentru schimbul de informaţii între automatizări... 128 Prelungitor pentru cablul de legătură... 128 Rezistenţă terminală... 128 13. 1 Legătură electrică... 128 abluri electrice de legătură... 128 13. 2 Telecomenzi comunicare radio... 129 Bază de comunicaţie radio... 129 13. 3 Senzori... 129 Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat... 129 Senzor de temperatură aplicat... 130 Senzor de temperatură aplicat ca senzor de temperatură pe turul instalaţiei... 130 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler... 130 13. 4 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire... 130 Servomotor pentru vana de amestec... 130 13. 5 Pentru preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare şi încălzire parţială... 131 Vitosolic 100, tip SD1, nr. de comandă Z007 387... 131 Vitosolic 200, tip SD4, nr. de comandă Z007 388... 132 13. 6 Extensii de funcţii... 133 Extensie externă H1... 133 13. 7 Tehnică de comunicare... 134 Vitocom 300, tip LAN3... 134 Modul de comunicare LON pentru comandă în cascadă... 136 14. 1 Sistem fotovoltaic... 136 ontor de consum de energie 3 faze... 136 14. 2 Telecomenzi... 137 Indicaţie privind Vitotrol 200A şi Vitotrol 300B... 137 Vitotrol 200A... 137 Vitotrol 300B... 137 14. 3 Telecomenzi comunicare radio... 138 Bază de comunicaţie radio... 138 Indicaţie privind senzorul de temperatură exterioară... 138 14. 4 Senzori... 139 Senzor pentru temperatura de ambianţă... 139 Senzor de temperatură aplicat... 139 Senzor de temperatură imersat... 139 14. 5 Altele... 140 Receptor de semnale radio... 140 14. 6 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire... 140 Set de extensie pentru vana de amestec... 140 14. 7 Pentru preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare şi încălzire parţială... 140 Modul de automatizare solară, tip SM1... 140 14. 8 Extensii de funcţii... 142 Extensie AM1... 142 Extensia EA1... 142 VITOAL VIESMANN 5

uprins (continuare) 15. Index alfabetic... 143 6 VIESMANN VITOAL

Vitocal 200-A 1.1 Descrierea produsului Avantaje A Vaporizator B Ventilator Automatizare pentru pompă de căldură Vitotronic 200 D ompresor cu putere reglată, comandă cu invertor E Ventil de comutare cu 3 căi F Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. G Preparator instantaneu de agent termic H ondensator K Ventil de expansiune electronic 1 osturi reduse de exploatare datorită coeficientului OP înalt conform EN 14511: până la 4,9 la (A7/W35) şi până la 3,8 la (A2/W35). Reglarea puterii cu invertor pentru eficienţă ridicată în domeniul de sarcină parţială precum şi adaptarea exactă a puterii la necesarul de căldură. Nivel redus de zgomot datorită suflantei radiale, structurii utilajului cu sistem de optimizare a zgomotului şi regimului de noapte cu turaţie redusă a ventilatorului. Dezgheţare eficientă datorită inversării circulaţiei. Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic - Sistemul de acţionare şi de supraveghere permite racordarea la Vitocom 100 şi 200. Bilanţ energetic integrat. Utilizare optimă a curentului autogenerat de instalaţiile fotovoltaice. Emblemă de calitate EHPA ca dovadă a coeficientului OP pentru subvenţionare conform programului de stimulare a pieţei. VITOAL VIESMANN 7

1 Vitocal 200-A (continuare) Starea de livrare Pompă de căldură cu sistem aer/apă reversibilă pentru montaj în interior, cu sarcină de încălzire de 5 sau 7 kw şi putere de răcire între 4 şi 12 kw. Pompă de căldură compactă, cu limitator electronic pentru curentul de pornire. Automatizare pentru pompa de căldură Vitotronic 200, tip WO1 integrată. Nivel redus de zgomot şi vibraţii datorită compresorului aşezat pe suporţi speciali cu amortizare a vibraţiilor. omanda compresorului cu ajutorul invertorului. Temperatură maximă pe tur 60 la o temperatură de admisie a aerului de 2. u ventil de expansiune electronic. Senzor de debit integrat. Agent de răcire R410A. Schimbător de căldură în plăci din oţel inoxidabil (1.4401) pentru transferul de căldură către sistemul de încălzire. Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă, încorporată (VI TE RS15/7 PWM 130-3) pentru circuitul de încălzire. Senzor de temperatură pe turul circuitului secundar. Ventil de comutare cu 3 căi încălzire/preparare apă caldă menajeră. Preparator instantaneu de agent termic, cu trei trepte, integrat, de 8,8 kw. Suporţi reglabili pentru reglajul înălţimii. Elemente de siguranţă pentru circuitul de încălzire (livrate). uloare vito-argintiu. 8 VIESMANN VITOAL

Vitocal 200-A (continuare) 1.2 Date tehnice Date tehnice Tip AWI-A 201.A07 201.A10 Parametri de putere pentru încălzire la 50 rps (1/s) conform EN 14511 (A2/W35 ) Puterea nominală kw 4,98 7,00 Putere electrică absorbită kw 1,32 1,97 Indice de putere (OP) 3,76 3,55 Parametri de putere pentru încălzire la 40 rps (1/s) conform EN 14511 (A7/W35, diferenţa între temperatura pe tur şi retur 5 K) Putere nominală kw 5,16 7,48 Putere electrică absorbită kw 1,08 1,59 Indice de putere (OP) 4,77 4,70 Parametri de putere pentru încălzire la 100 % conform EN 14511 (A 7/W35 ) Putere nominală kw 7,49 10,12 Putere electrică absorbită kw 2,65 3,89 Indice de putere (OP) 2,82 2,60 Parametri de putere pentru răcire conform EN 14511 (A35/W18 Sarcină nominală de răcire kw 5,32 8,80 Putere electrică absorbită kw 1,66 2,75 Indice de putere EER 3,21 3,20 Reglarea puterii kw 3,20 până la 9,40 5,00 până la 12,75 Putere electrică absorbită kw 0,87 până la 4,70 1,25 până la 6,64 Indice de putere EER 3,66 până la 2,00 4,00 până la 1,92 Parametri de putere pentru răcire conform EN 14511 (A35/W7 Sarcină nominală de răcire kw 4,10 6,70 Putere electrică absorbită kw 1,60 2,48 Indice de putere EER 2,56 2,70 Domeniul capacităţii de răcire kw 2,30 până la 7,33 4,00 până la 10,35 Putere electrică absorbită kw 0,82 până la 4,07 1,42 până la 6,05 Indice de putere momentan EER 2,80 până la 1,80 2,80 până la 1,71 Recuperarea căldurii Puterea max. a ventilatorului la 600 1/min W 132 132 antitatea de aer m 3 /h 3700 3600 Pierderea de presiune max. admisă la 3600 m 3 /h Pa 76 74 (intrare şi ieşire pentru canalele de aer) Temperatura minimă de intrare a aerului 15 15 Temperatura maximă de intrare a aerului 35 35 Agent termic la 10 K diferenţă de temperatură Volum litri 5,0 5,3 Debit volumetric minim litri/h 800 920 Înălţimea de pompare disponibilă mbar 600 600 kpa 60 60 Temperatura maximă pe tur la o temperatură de intrare a aerului 55 55 15 Temperatura max. pe tur la o temperatură de intrare a aerului 5 60 60 Valori electrice Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 Hz Intensitate nominală max. A 9,7 14,5 urent de pornire A 6,0 10,0 Asigurare A B16A cu 3 poli Siguranţe ventilator T 6,3 A H Tensiune nominală a circuitului de curent de comandă 230 V/50 Hz Siguranţe circuit de curent de comandă T 6,3 A H Putere electrică absorbită Ventilator la 600 1/min W 132 132 Pompă pentru agentul secundar W 5 până la 70 5 până la 70 ircuit răcire Agent de lucru R410A R410A antitate de umplere kg 2,2 3,2 Vaporizator comandat cu invertor Tip Piston rulant Scroll Hermetik Dimensiuni Lungime totală mm 800 800 Lăţime totală mm 700 700 Înălţime totală mm 1850 1850 Greutate totală kg 232 254 1 VITOAL VIESMANN 9

Vitocal 200-A (continuare) 1 Tip AWI-A 201.A07 201.A10 Presiunea de lucru admisibilă bar 3 3 MPa 0,3 0,3 Racorduri Tur şi retur agent termic R 1½ 1½ Furtun pentru evacuarea condensului (Ø interior/exterior) mm 32/40 32/40 Date izolare fonică Tip AWI-A 201.A07 la amplasarea pe colţ Nivel al puterii acustice L W În încăperea de amplasare exterior Aspiraţie Evacuare Partea de aspiraţie şi evacuare Nivelul cumulat al puterii acustice evaluat A, în regim de încălzire la A7 (±3 K)/W55 (±1 K) Sarcină de încălzire min. db(a) 41 43 45 47 Sarcină de încălzire maximă db(a) 50 55 57 59 Regim de noapte db(a) 49 51 53 55 Tip AWI-A 201.A10 la amplasarea pe colţ Nivel al puterii acustice L W În încăperea de amplasare exterior Aspiraţie Evacuare Partea de aspiraţie şi evacuare Nivelul cumulat al puterii acustice evaluat A, în regim de încălzire la A7 (±3 K)/W55 (±1 K) Sarcină de încălzire min. db(a) 46 50 51 54 Sarcină de încălzire maximă db(a) 55 56 58 59 Regim de noapte db(a) 55 52 53 56 Măsurarea nivelului cumulat al puterii acustice conform EN ISO 12102 / EN ISO 9614-2, clasa de precizie 2 şi conform directivelor de calitate EHPA. 10 VIESMANN VITOAL

Vitocal 200-A (continuare) Dimensiuni 230 V~ < 42 V 1 1849 271 215 80 D A 197 437 520 D B A B 417 424 446 A 283 276 254 D 790 317 366 700 A Retur circuit primar şi retur boiler pentru preparare a.c.m. B Sistem de evacuare condens Tur circuit primar D Turul boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră Indicaţii Evacuarea aerului, opţional pe partea stângă sau dreaptă. onductele hidraulice şi sistemul de evacuare a condensului care ies din pompa de căldură pot fi aşezate pe partea dreaptă sau pe partea stângă. Montarea se face întotdeauna pe partea opusă evacuării aerului. Furtunurile de racord pot fi scurtate. Dimensiunile indicate rezultă din lungimile furtunurilor la livrare. VITOAL VIESMANN 11

Vitocal 200-A (continuare) 1 Limite de utilizare conform EN 14511 Tip AWI-A 201.A07 Diferenţă de temperatură pe circuitul secundar: 5 K Temperatură tur ircuit secundar în 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15-25 -20-15 -10 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 35 Diagramă de putere tip AWI-A 201.A07 8 35 45 6 A 4 55 Putere în kw B2 0-15 -10-5 Temp. de intrare a aerului în 0 5 10 15 20 25 45 55 35 30 Indice de putere OP 8 6 4 2 0-15 -10-5 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 35 45 55 Datele pentru OP din tabele şi diagrame au fost determinate prin raportare la EN 14511. aracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu schimbătoare de căldură în plăci curate. A Sarcină de încălzire P Încălzire B Putere electrică absorbită P electr. Temperaturi pe turul circuitului secundar (temperaturile agentului termic pe tur T HV ) 12 VIESMANN VITOAL

Vitocal 200-A (continuare) Parametri putere de încălzire Temperatura de intrare a aerului 15 7 2 7 10 20 30 Temperatura pe turul circuitului secundar 35 P încălzire kw 5,24 7,49 4,98 5,16 5,496 6,53 7,54 P electr. kw 2,34 2,65 1,32 1,08 1,068 1,01 0,96 (OP) 2,24 2,82 3,76 4,77 5,136 6,53 7,96 Temperatura pe turul circuitului secundar 45 P încălzire kw 4,53 7,28 4,74 5,00 6,15 6,70 7,24 P electr. kw 2,55 3,10 1,58 1,40 1,63 1,48 1,34 (OP) 1,78 2,35 2,98 3,58 3,83 4,68 5,52 Temperatura pe turul circuitului secundar 55 P încălzire kw 2,81 3,51 4,49 4,52 4,59 4,84 5,09 P electr. kw 1,73 1,86 1,93 1,64 1,56 1,29 1,02 (OP) 1,62 1,89 2,33 2,76 3,05 4,03 5,01 Temperatura pe turul circuitului secundar 60 P încălzire kw 4,48 4,84 5,06 5,78 6,50 P electr. kw 2,03 1,97 1,93 1,81 1,69 (OP) 2,2 2,48 2,64 3,19 3,74 1 P încălzire P electr. Sarcină încălzire Putere electrică absorbită (OP) Indice de putere momentan aracteristici hidraulice tip AWI-A 201.A07 Înălţimi de pompare disponibile ale pompei de circulaţie de înaltă eficienţă încorporate Înălţime de pompare disponibilă mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Debit volumetric în m³/h VITOAL VIESMANN 13

Vitocal 200-A (continuare) 1 Limite de utilizare conform EN 14511 tip AWI-A 201.A10 Diferenţă de temperatură pe circuitul secundar: 5 K Temperatură tur ircuit secundar în 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15-25 -20-15 -10 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 35 Diagramă de putere tip AWI-A 201.A10 14 12 10 35 45 55 8 A 6 Putere în kw 4 B 2 0-15 -10-5 Temp. de intrare a aerului în 0 5 10 15 20 25 30 35 55 45 35 14 VIESMANN VITOAL

Vitocal 200-A (continuare) 8 6 35 45 Datele pentru OP din tabele şi diagrame au fost determinate prin raportare la EN 14511. aracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu schimbătoare de căldură în plăci curate. 1 Indice de putere OP 4 2 0-15 -10-5 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 55 35 A Sarcină de încălzire P Încălzire B Putere electrică absorbită P electr. Temperaturi pe turul circuitului secundar (temperaturile agentului termic pe tur T HV ) Parametri putere de încălzire Temperatura de intrare a aerului 15 7 2 7 10 20 35 Temperatura pe turul circuitului secundar 35 P încălzire kw 7,39 10,12 7,00 7,48 8,04 9,67 12,20 P electr. kw 3,45 3,89 1,97 1,59 1,58 1,53 1,57 (OP) 2,14 2,60 3,55 4,70 5,24 6,51 7,76 Temperatura pe turul circuitului secundar 45 P încălzire kw 4,07 9,25 6,57 6,85 7,63 9,22 12,00 P electr. kw 2,44 4,14 2,40 2,01 1,90 1,88 1,77 (OP) 1,67 2,23 2,74 3,41 4,12 5,03 6,77 Temperatura pe turul circuitului secundar 55 P încălzire kw 3,21 7,28 8,13 7,11 8,70 11,23 P electr. kw 2,06 3,32 3,40 2,31 2,32 2,37 (OP) 1,56 2,20 2,39 3,14 3,83 4,73 P încălzire P electr. Sarcină încălzire Putere electrică absorbită (OP) Indice de putere momentan aracteristici hidraulice tip AWI-A 201.A10 Înălţimi de pompare disponibile ale pompei de circulaţie de înaltă eficienţă încorporate Înălţime de pompare disponibilă mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Debit volumetric în m³/h VITOAL VIESMANN 15

Vitocal 300-A 2.1 Descrierea produsului Avantaje A Vaporizator B Ventilator ompresor ermetic, cu putere reglabilă, cu scroll digital D ondensator E Ventil de expansiune electronic 2 În figură este reprezentat tipul AWI-A 301.A. Valoare OP ridicată conform EN 14511: 3,9 (A2/W35). osturi reduse de exploatare şi eficienţă ridicată în fiecare punct de lucru, datorită sistemului RD (Refrigerant ycle Diagnostic System) în combinaţie cu ventilul electronic de expansiune. Nivel redus de zgomot datorită suflantei radiale, structurii utilajului cu sistem de optimizare a zgomotului şi regimului de noapte cu turaţie redusă a ventilatorului. Dezgheţare eficientă datorită inversării circulaţiei. Este posibilă activarea regimului de răcire datorită circuitului de răcire reversibil. Automatizarea Vitotronic uşor de utilizat cu afişare textuală şi grafică - telecomandă şi supraveghere de la distanţă permite racordarea la Vitocom 100/200/300 ca şi reglajul în cascadă a maxim 5 pompe de căldură. La pompele de căldură instalate în interior există posibilitatea de montaj a unui preparator instantaneu de agent termic. Pompă de căldură amplasată în interior, cu pompă de circulaţie de înaltă eficienţă integrată pentru circuitul de încălzire. Pompa de căldură amplasată la exterior în varianta Silent este deosebit de silenţioasă. Emblemă de calitate EHPA ca dovadă a coeficientului OP pentru subvenţionare conform programului de stimulare a pieţei. 16 VIESMANN VITOAL

Vitocal 300-A (continuare) Starea de livrare Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A (pentru amplasarea în interior) Pompă de căldură cu sistem aer/apă reversibilă cu sarcină de încălzire de 3-9 kw şi putere de răcire de 3-9,4 kw. Pompă de căldură compactă, cu limitator electronic pentru curentul de pornire. Nivel redus de zgomot şi vibraţii datorită compresorului digital ompliant Scroll cu putere modulantă, aşezat pe suporţi speciali, prevăzut pentru o temperatură de tur de max. 60 la o temperatură de intrare a aerului (aer aspirat din exterior) de 6. u ventil electronic de expansiune pentru parametrii anuali maximi. Agent de răcire R407. Schimbător de căldură în plăci din oţel inoxidabil (1.4401/1.4301) pentru transferul de căldură către sistemul de încălzire. Sistem cu inversare de circuite, cu dezgheţare numai în funcţie de necesar. Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (VI Para 25/1-7) pentru circuitul de încălzire. Ventil de comutare cu 3 căi încălzire/preparare apă caldă menajeră. Slot pentru montajul unui preparator instantaneu de agent termic (accesoriu) Senzor de debit integrat. Senzor de temperatură pe turul circuitului secundar. Tablou de forţă integrat cu supraveghetor de fază încorporat. Suporţi reglabili pentru reglajul înălţimii. Elemente de siguranţă pentru circuitul de încălzire (livrate). uloare vito-argintiu. Automatizare digitală, comandată de temperatura exterioară Vitotronic 200, tip WO1B pentru montaj pe perete (cablurile electrice necesare pentru conectare nu fac parte din setul livrat cu pompa de căldură (accesorii)). Vitocal 300-A, tip AWO-A 301.A (pentru amplasare în exterior) Pompă de căldură cu sistem aer/apă reversibilă cu sarcină de încălzire de 3-9 kw şi putere de răcire de 3-9,4 kw. Pompă de căldură compactă, cu limitator electronic pentru curentul de pornire. Datorită carcasei cu strat de acoperire din pulbere poliesterică, rezistentă la intemperii, poate fi amplasat şi în exterior (conductele hidraulice necesare nu fac parte din setul de livrare al pompei de căldură (accesorii)). Nivel redus de zgomot şi vibraţii datorită compresorului digital ompliant Scroll cu putere reglată, aşezat pe lagăre speciale cu amortizare a vibraţiilor, prevăzut pentru o temperatură pe tur de max. 60 la o temperatură a aerului de 6. u ventil electronic de expansiune pentru parametrii anuali maximi. Agent de răcire R407. Schimbător de căldură în plăci din oţel inoxidabil (1.4401/1.4301) pentru transferul de căldură către sistemul de încălzire. Sistem de condensare cu inversare de circuite, cu condensare numai în funcţie de necesar. Senzor de debit integrat. Tablou de forţă integrat. Senzor de temperatură pe turul circuitului secundar inclusiv fiting din cupru, 28 x 1 mm cu teacă pentru suportul senzorului, în scopul facilitării montării pe conducta de tur. 250 28 Suporţi reglabili pentru reglajul înălţimii. uloare vito-argintiu. Automatizare digitală, comandată de temperatura exterioară Vitotronic 200, tip WO1B pentru montaj pe perete (cablurile electrice necesare pentru conectare nu fac parte din setul livrat cu pompa de căldură (accesorii)). Vitocal 300-A, tip AWO-A 301.A Silent (pentru amplasarea la exterior) Model ca tipul AWO-A 301.A, suplimentar cu set fonoabsorbant pentru un nivel redus al puterii acustice. Accesorii necesare (trebuie comandate separat) abluri electrice de legătură între pompa de căldură şi automatizare (de 5, 15 şi 30 m lungime), vezi pagina 128. Vedere de ansamblu tipuri Vitocal 300-A În funcţie de tensiunea nominală pentru pompa de căldură Vitocal 300-A poate fi livrat în două modele diferite care se deosebesc după denumirea tipului după cum urmează: Tensiune nominală Amplasare Tip Pompă de căldură Automatizarea pompei de căldură 400 V 230 V în interior AWI-A 301.A în exterior AWO-A 301.A 230 V 230 V în interior AWI-M-A 301.A în exterior AWO-M-A 301.A Dacă nu se specifică altfel, toate datele din prezentele instrucţiuni de proiectare sunt valabile pentru aparatele de 400 V (tip AWI-A 301.A/AWO-A 301.A) şi pentru aparatele de 230 V (tip AWI-M-A 301.A/AWO-M-A 301.A). 2 VITOAL VIESMANN 17

Vitocal 300-A (continuare) 2.2 Date tehnice Date tehnice Tip AWI-A 301.A/AWO-A 301.A (aparate de 400 V) 2 Tip AWI-A 301.A09 AWO-A 301.A09 AWO-A 301.A09 (Silent) Date putere încălzire la 100 % conform EN 14511 (A2/W35 ) la debit volumetric circuit secundar l/h 1900 1900 1900 la rezistenţă la curgere mbar 220 220 kpa 22 22 Puterea nominală kw 9,00 9,00 9,00 Putere electrică absorbită kw 2,31 2,31 2,31 Indice de putere (OP) 3,90 3,90 3,90 Reglarea puterii kw 3 până la 9,0 3 până la 9,0 3 până la 9,0 Date putere încălzire la 100 % conform EN 255 (A2/W35, diferenţă de temperatură 10 K) Putere nominală kw 9,40 9,40 9,40 Putere electrică absorbită kw 2,30 2,30 2,30 Indice de putere (OP) 4,10 4,10 4,10 Reglarea puterii kw 3 până la 9,4 3 până la 9,4 3 până la 9,4 Date putere răcire la 100 % conform EN 14511 (A27/W7, diferenţă de temperatură 5 K) Sarcină nominală de răcire kw 8,60 8,60 8,60 Putere electrică absorbită kw 2,76 2,76 2,76 Indice de putere momentan EER 3,12 3,12 3,12 Reglarea puterii kw 3 până la 8,6 3 până la 8,6 3 până la 8,6 Date putere răcire la 100 % conform EN 14511 (A35/W18, diferenţă de temperatură 5 K) Sarcină nominală de răcire kw 9,40 9,40 9,40 Putere electrică absorbită kw 3,43 3,43 3,43 Indice de putere EER 2,74 2,74 2,74 Reglarea puterii kw 3 până la 9,4 3 până la 9,4 3 până la 9,4 Recuperarea căldurii Puterea max. a ventilatorului W 90 90 90 antitatea de aer max. m 3 /h 3300 3300 3300 Pierderea de putere max. admisă (partea de admisie şi evacuare Pa 37 aer) Temperatura minimă de intrare a aerului 20 20 20 Temperatura maximă de intrare a aerului 35 35 35 Procent timp degivrare/timp funcţionare % 3 până la 5 3 până la 5 3 până la 5 Agent termic (circuit secundar) Volum l 3,5 3,5 3,5 Debitul volumetric min. l/h 900 900 900 Rezistenţă la curgere condensator (cu conducte de racordare, mbar 40 40 40 din setul de livrare) kpa 4,0 4,0 4,0 Temperatura max. pe tur (la diferenţă de 5 K) la o temperatură de intrare a aerului 20 35 35 35 la o temperatură de intrare a aerului 5 50 50 50 Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 Hz Intensitate nominală max. A 6,9 6,9 6,9 urent pornire (cu limitare electronică a curentului de pornire) A 14,0 14,0 14,0 urent de pornire (în cazul rotorului blocat) A 46,0 46,0 46,0 Asigurare A 3 x B16A 3 x B16A 3 x B16A Siguranţe ventilator T 6,3 A H T 6,3 A H T 6,3 A H Tipul de protecţie IP X4 IP X4 Tensiune nominală circuit de curent de comandă 230 V/50 Hz Siguranţe circuit de curent de comandă T 6,3 A H T 6,3 A H T 6,3 A H ircuit de răcire Agent de lucru R407 R407 R407 antitatea de umplere kg 5,1 5,1 5,1 ompresor Tip Digital Scroll, ermetizat, cu bypass Dimensiuni Lungime totală mm 946 946 1265 Lăţime totală mm 880 880 1380 Înălţime totală mm 1870 1885 1885 18 VIESMANN VITOAL

Vitocal 300-A (continuare) Tip AWI-A 301.A09 AWO-A 301.A09 AWO-A 301.A09 (Silent) Greutate totală kg 289 279 309 Presiunea de lucru admisibilă bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 Racorduri Tur şi retur circuit de încălzire R 1½ 1¼ 1¼ Furtun pentru evacuarea condensului (Ø interior/exterior) mm 25/32 25/32 25/32 Tip AWI-A 301.A/AWO-M-A 301.A (aparate de 230 V) Tip AWI-M-A 301.A09 AWO-M-A 301.A09 AWO-M-A 301.A09 (Silent) Date putere încălzire la 100 % conform EN 14511 (A2/W35 ) la debit volumetric circuit secundar l/h 1900 1900 1900 la rezistenţă la curgere mbar 220 220 kpa 22 22 Puterea nominală kw 8,60 8,60 8,60 Putere electrică absorbită kw 2,40 2,40 2,40 Indice de putere (OP) 3,50 3,50 3,50 Reglarea puterii kw 3 până la 8,6 3 până la 8,6 3 până la 8,6 Date putere încălzire la 100 % conform EN 255 (A2/W35, diferenţă de temperatură 10 K) Putere nominală kw 9,20 9,20 9,20 Putere electrică absorbită kw 2,40 2,40 2,40 Indice de putere (OP) 3,80 3,80 3,80 Reglarea puterii kw 3 până la 9,2 3 până la 9,2 3 până la 9,2 Date putere răcire la 100 % conform EN 14511 (A27/W7, diferenţă de temperatură 5 K) Sarcină nominală de răcire kw 8,60 8,60 8,60 Putere electrică absorbită kw 2,76 2,76 2,76 Indice de putere momentan EER 3,12 3,12 3,12 Reglarea puterii kw 3 până la 8,6 3 până la 8,6 3 până la 8,6 Date putere răcire la 100 % conform EN 14511 (A35/W18, diferenţă de temperatură 5 K) Sarcină nominală de răcire kw 9,40 9,40 9,40 Putere electrică absorbită kw 3,43 3,43 3,43 Indice de putere EER 2,74 2,74 2,74 Reglarea puterii kw 3 până la 9,4 3 până la 9,4 3 până la 9,4 Recuperarea căldurii Puterea max. a ventilatorului W 90 90 90 antitatea de aer max. m 3 /h 3300 3300 3300 Pierderea de putere max. admisă (partea de admisie şi evacuare Pa 37 aer) Temperatura minimă de intrare a aerului 20 20 20 Temperatura maximă de intrare a aerului 35 35 35 Procent timp degivrare/timp funcţionare % 3 până la 5 3 până la 5 3 până la 5 Agent termic (circuit secundar) Volum l 3,5 3,5 3,5 Debitul volumetric min. l/h 900 900 900 Rezistenţă la curgere condensator (cu conducte de racordare, mbar 40 40 40 din setul de livrare) kpa 4,0 4,0 4,0 Temperatura max. pe tur (la diferenţă de 5 K) la o temperatură de intrare a aerului 20 35 35 35 la o temperatură de intrare a aerului 5 50 50 50 Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz Intensitate nominală max. A 29 29 29 urent pornire (cu limitare electronică a curentului de pornire) A < 34 < 34 < 34 urent de pornire (în cazul rotorului blocat) A 97 97 97 Asigurare A 1 x B32A 1 x B32A 1 x B32A Siguranţe ventilator T 6,3 A H T 6,3 A H T 6,3 A H Tipul de protecţie IP X4 IP X4 Tensiune nominală circuit de curent de comandă 230 V/50 Hz Siguranţe circuit de curent de comandă T 6,3 A H T 6,3 A H T 6,3 A H 2 VITOAL VIESMANN 19

Vitocal 300-A (continuare) 2 Tip AWI-M-A 301.A09 AWO-M-A 301.A09 AWO-M-A 301.A09 (Silent) ircuit de răcire Agent de lucru R407 R407 R407 antitatea de umplere kg 5,1 5,1 5,1 ompresor Tip Digital Scroll, ermetizat, cu bypass Dimensiuni Lungime totală mm 946 946 1265 Lăţime totală mm 880 880 1380 Înălţime totală mm 1870 1885 1885 Greutate totală kg 289 279 309 Presiunea de lucru admisibilă bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 Racorduri Tur şi retur circuit de încălzire R 1½ 1¼ 1¼ Furtun pentru evacuarea condensului (Ø interior/exterior) mm 25/32 25/32 25/32 Date izolare fonică Tip AWI-A 301.A09 la amplasarea pe colţ Nivel al puterii acustice L W În încăperea de amplasare exterior Aspiraţie Evacuare Nivelul cumulat al puterii acustice evaluat A, în regim de încălzire la A7 (±3 K)/W35 (±1 K) Treaptă ventilator 1 db(a) 48 42 38 Treaptă ventilator 2 (=Regim nocturn) db(a) 48 46 44 Treaptă ventilator 3 db(a) 48 48 48 Tip AWO-A 301.A09 Nivel al puterii acustice L W Fără set fonoabsorbant u set fonoabsorbant (Silent) Nivelul cumulat al puterii acustice evaluat A, în regim de încălzire la A7 (±3 K)/W35 (±1 K) Treaptă ventilator 1 db(a) 55 55 Treaptă ventilator 2 (=Regim nocturn) db(a) 58 56 Treaptă ventilator 3 db(a) 60 57 Măsurarea nivelului cumulat al puterii acustice conform EN ISO 12102 / EN ISO 9614-2, clasa de precizie 2 şi conform directivelor emblemei de calitate EHPA. 20 VIESMANN VITOAL

Vitocal 300-A (continuare) Dimensiuni tip AWI-A 301.A09 2 E D B 219 A 957 1870 329 437 614 A E D B 95 639 113 447 880 379 790 946 891 Dimensiuni fără panouri de mascare: 790 x 880 mm A Orificii cabluri electrice B Returul circuitului primar/retur boiler pentru prepararea de apă caldă menajeră Tur circuit primar D Sistem de evacuare condens E Turul boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră Indicaţii Evacuarea aerului, opţional pe partea stângă sau dreaptă. onductele hidraulice şi sistemul de evacuare a condensului care ies din pompa de căldură pot fi aşezate pe partea stângă sau pe partea dreaptă. Montarea se face întotdeauna pe partea opusă evacuării aerului. Furtunurile de racord pot fi scurtate. Dimensiunile indicate rezultă din lungimile furtunurilor la livrare. VITOAL VIESMANN 21

Vitocal 300-A (continuare) Dimensiuni tip AWO-A 301.A09 2 957 1265 1885 A B 946 566 880 473 529 D D Figura reprezintă Vitocal 300-A, tip AWO-A 301.A Silent. La Vitocal 300-A, tip AWO-A 301.A standard capacele fonoabsorbante D sunt disponibile ca accesorii. 891 1380 A Evacuarea condensului B Tur circuit secundar (tur boiler pentru preparare de apă caldă menajeră/turul circuitului primar) Retur circuit secundar (retur boiler pentru preparare de apă caldă menajeră/turul circuitului primar) 22 VIESMANN VITOAL

Vitocal 300-A (continuare) Limite de utilizare conform EN 14511 Diferenţă de temperatură pe circuitul secundar: 5 K Temperatură tur ircuit secundar în 65 60 55 50 45 40 35 30 25-25 -20-15 -10 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 35 2 Diagramă de putere AWI-A 301.A09/AWO-A 301.A09 (aparate de 400 V) 16 14 12 35 45 60 7 6 5 35 45 10 4 Putere în kw 8 6 A 4 B 2 0-20 -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 35 60 45 35 Indice de putere OP 3 2 1 0-20 -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 35 60 A Sarcină de încălzire P Încălzire B Putere electrică absorbită P electr. Temperaturi pe turul circuitului secundar (temperaturile agentului termic pe tur T HV ) Datele pentru OP din tabele şi diagrame au fost determinate prin raportare la EN 14511. aracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu schimbătoare de căldură în plăci curate. VITOAL VIESMANN 23

Vitocal 300-A (continuare) 2 Parametri putere de încălzire Temperatura de intrare a aerului 20 15 10 7 2 7 10 20 35 Temperatura pe turul circuitului 35 secundar P încălzire kw 4,90 5,05 6,55 8,99 10,50 12,10 13,60 15,70 P electr. kw 2,40 2,10 2,26 2,31 2,38 2,40 2,50 2,40 (OP) 2,10 2,40 2,90 3,90 4,42 5,10 5,40 6,50 Temperatura pe turul circuitului 45 secundar P încălzire kw 5,90 6,50 8,30 10,02 13,30 14,90 P electr. kw 2,80 2,80 2,80 2,78 3,00 3,00 (OP) 2,10 2,30 3,00 3,60 4,40 5,00 Temperatura pe turul circuitului 55 secundar P încălzire kw 9,24 P electr. kw 3,40 (OP) 2,72 Temperatura pe turul circuitului 60 secundar P încălzire kw 10,50 12,90 13,80 P electr. kw 4,10 4,10 4,30 (OP) 2,60 3,10 3,20 P încălzire P electr. Sarcină încălzire Putere electrică absorbită (OP) Indice de putere momentan Parametri putere de răcire Temperatură intrare aer 35 27 Temperatura pe turul circuitului secundar 18 P răcire kw 9,40 10,40 P electr. kw 3,40 3,00 EER 2,70 3,50 Temperatura pe turul circuitului secundar 7 P răcire kw 7,40 8,60 P electr. kw 3,30 2,80 EER 2,30 3,10 P răcire P electr. EER Putere de răcire Putere electrică absorbită Indice de putere răcire 24 VIESMANN VITOAL

Vitocal 300-A (continuare) Diagrama de putere tip AWI-M-A 301.A09/AWO-M-A 301.A09 (aparate de 230 V) 16 35 7 14 45 60 6 35 12 5 45 10 4 2 Putere în kw 8 6 A 4 B 2 0-20 -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 60 45 35 35 Indice de putere OP 3 2 1 0-20 -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 35 60 A Sarcină de încălzire P încălzire B Putere electrică absorbită P electr. Temperaturi pe turul circuitului secundar (temperaturile agentului termic pe tur T HV ) Datele pentru OP din tabele şi diagrame au fost determinate prin raportare la EN 14511. aracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu schimbătoare de căldură în plăci curate. Parametri putere de încălzire Temperatura de intrare a aerului 20 15 10 7 2 7 10 20 35 Temperatura pe turul circuitului 35 secundar P încălzire kw 4,60 5,40 7,00 8,60 10,10 10,60 13,90 15,8 P electr. kw 2,40 2,40 2,50 2,40 2,40 2,50 2,60 2,50 (OP) 1,90 2,20 2,80 3,50 4,20 4,20 5,40 6,30 Temperatura pe turul circuitului 45 secundar P încălzire kw 6,20 6,70 8,60 9,60 13,30 14,90 P electr. kw 2,90 3,00 3,00 3,00 3,10 3,10 (OP) 2,10 2,20 2,90 3,20 4,40 4,80 Temperatura pe turul circuitului 60 secundar P încălzire kw 9,60 12,90 13,70 P electr. kw 4,10 4,20 4,40 (OP) 2,30 3,10 3,10 P încălzire P electr. Sarcină încălzire Putere electrică absorbită (OP) Indice de putere momentan VITOAL VIESMANN 25

Vitocal 300-A (continuare) 2 Parametri putere de răcire Temperatura de intrare a aerului 35 27 Temperatura pe turul circuitului secundar 18 P răcire kw 9,40 10,40 P electr. kw 3,40 3,00 EER 2,70 3,50 Temperatura pe turul circuitului secundar 7 P răcire kw 7,40 8,60 P electr. kw 3,30 2,80 EER 2,30 3,10 P răcire P electr. EER Putere de răcire Putere electrică absorbită Indice de putere răcire aracteristici hidraulice tip AWI-A 301.A09 (aparate de 400 V) Înălţimi de pompare disponibile la pompa de circulaţie de înaltă eficienţă montată VI Para 25/1-7 Fără preparator instantaneu de agent termic Diagrama de putere a pompei de recirculare încorporată Înălţime de pompare disponibilă mbar 800 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0,5 1 Debit volumetric în m³/h 1,5 2 Putere în W 60 40 0 0 1 2 3 4 Debit volumetric în m³/h u preparator instantaneu de agent termic (accesoriu) Înălţime de pompare disponibilă mbar 800 700 600 500 400 300 200 100 kpa 0 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0,5 1 Debit volumetric în m³/h 1,5 2 26 VIESMANN VITOAL

Vitocal 300-A (continuare) aracteristici hidraulice tip AWO-A 301.A09 (aparate de 400 V) Diagrama pierderii de presiune 250 25 200 20 Pierdere de presiune mbar 150 15 100 10 50 0 kpa 5 0 0 0,5 1 Debit volumetric în m³/h 1,5 2 2 aracteristici hidraulice tip AWI-M-A 301.A09/AWO-M-A 301.A09 (aparate de 230 V) a la tipul AWI-A 301.A/AWO-A 301.A (aparate de 400 V), vezi pag. 26 şi 27. VITOAL VIESMANN 27

Vitocal 350-A 3.1 Descrierea produsului Avantaje A apac fonoabsorbant pe aspiraţie B Vaporizator Ventilator D apac fonoabsorbant pe evacuare, partea dreaptă E ondensator F ompresor EVI ompliant Scroll G Schimbător de căldură injecţie abur EVI H Ventil de expansiune electronic K apac fonoabsorbant evacuare, partea stângă 3 În figură este reprezentat tipul AWHO 351.A. Valoare OP ridicată conform EN 14511: 3,2 până la 3,6 (A2/W35). osturi reduse de exploatare şi eficienţă ridicată în fiecare punct de lucru, datorită sistemului RD (Refrigerant ycle Diagnostic System) în combinaţie cu ventilul electronic de expansiune. Nivel redus de zgomot datorită suflantei radiale, structurii utilajului cu sistem de optimizare a zgomotului şi regimului de noapte cu turaţie redusă a ventilatorului. Dezgheţare eficientă datorită inversării circulaţiei. Automatizarea Vitotronic uşor de utilizat cu afişare textuală şi grafică - telecomandă şi supraveghere de la distanţă permite racordarea la Vitocom 100/200/300 ca şi reglajul în cascadă a maxim 5 pompe de căldură. La pompele de căldură instalate în interior există posibilitatea de montaj a unui preparator instantaneu de agent termic. Emblemă de calitate EHPA ca dovadă a coeficientului OP pentru subvenţionare conform programului de stimulare a pieţei. Starea de livrare Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A (pentru amplasarea la interior) Pompă de căldură sistem aer/apă pentru temperaturi înalte cu 3 trepte de putere diferite până la 18,5 kw. Pompă de căldură compactă, cu limitator electronic pentru curentul de pornire. Nivel redus de zgomot şi vibraţii datorită circuitului de răcire aşezat pe lagăre speciale cu amortizare a vibraţiilor. Injecţia controlată de vapori (Enhanced Vapour Injection) permite temperaturi de până la 65 pe turul circuitului de încălzire. u ventil electronic de expansiune şi sistem RD (Refrigerant ycle Diagnostic System) pentru parametrii anuali maximi ai pompei. Senzor de debit integrat. Senzorul de temperatură pentru turul circuitului secundar este montat în pompa de căldură. Element de racordare pentru montarea pompei pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m şi a preparatorului instantaneu de agent termic (accesorii). uloare vito-argintiu. Automatizare digitală, comandată de temperatura exterioară Vitotronic 200, tip WO1B pentru montaj pe perete (cablurile electrice necesare pentru conectare nu fac parte din setul livrat cu pompa de căldură (accesorii)). 28 VIESMANN VITOAL

250 Vitocal 350-A (continuare) Vitocal 350-A, tip AWHO 351.A (pentru amplasarea în exterior) Pompă de căldură sistem aer/apă pentru temperaturi înalte cu 3 trepte de putere diferite până la 18,5 kw. Pompă de căldură compactă, cu limitator electronic pentru curentul de pornire. Nivel redus de zgomot şi vibraţii datorită circuitului de răcire aşezat pe suporți speciali cu amortizare a vibraţiilor. Injecţia controlată de vapori (Enhanced Vapour Injection) permite temperaturi de până la 65 pe turul circuitului de încălzire. u ventil electronic de expansiune şi sistem RD (Refrigerant ycle Diagnostic System) pentru parametrii anuali maximi ai pompei. Senzor de debit integrat. Senzor de temperatură pe turul circuitului secundar inclusiv fiting din cupru, 28 x 1 mm cu teacă pentru suportul senzorului, în scopul facilitării montării pe conducta de tur. Datorită carcasei cu strat de acoperire din pulbere poliesterică, rezistentă la intemperii, poate fi amplasată şi în exterior (conductele hidraulice necesare nu fac parte din setul de livrare al pompei de căldură (accesorii)). u plăci de ancorare pentru a rezista la încărcări din vânt ridicate (ataşat). uloare vito-argintiu. Automatizare digitală, comandată de temperatura exterioară Vitotronic 200, tip WO1B pentru montaj pe perete (cablurile electrice necesare pentru conectare nu fac parte din setul livrat cu pompa de căldură (accesorii)). Accesorii necesare (trebuie comandate separat) abluri electrice de legătură între pompa de căldură şi automatizare (de 5, 15 şi 30 m lungime), vezi pagina 128. Vedere de ansamblu tipuri Vitocal 350-A În funcţie de tensiunea nominală pentru pompa de căldură, Vitocal 350-A, cu treapta de putere 10 kw poate fi livrat în două modele diferite, care se deosebesc după denumirea tipului după cum urmează: 3 28 Putere Tensiune nominală Amplasare Tip Pompă de căldură Automatizarea pompei de căldură 10 kw 400 V 230 V în interior AWHI 351.A10 în exterior AWHO 351.A10 230 V 230 V în interior AWHI-M 351.A10 în exterior AWHO-M 351.A10 14 kw 400 V 230 V în interior AWHI 351.A14 în exterior AWHO 351.A14 18,5 kw 400 V 230 V în interior AWHI 351.A20 în exterior AWHO 351.A20 Dacă nu se specifică altfel, toate datele din prezentele instrucţiuni de proiectare sunt valabile pentru aparatele de 400 V (tip AWHI 351.A10/AWHO 351.A10) şi pentru aparatele de 230 V (tip AWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10). VITOAL VIESMANN 29

Vitocal 350-A (continuare) 3.2 Date tehnice Date tehnice Tip AWHI 351.A/AWHO 351.A (aparate de 400 V) 3 Pompe de căldură amplasate în interior Tip AWHI 351.A10 AWHI 351.A14 AWHI 351.A20 Date putere încălzire conform EN 14511 (A2/W35 ) la debit volumetric circuit secundar l/h 2400 3300 3700 la rezistenţă la curgere mbar 200 370 450 kpa 20 37 45 Puterea nominală kw 10,60 14,50 18,50 Putere electrică absorbită kw 2,9 4,2 5,8 Indice de putere (OP) 3,60 3,50 3,20 Date putere încălzire conform EN 14511 (A7/W35, diferenţă 5 K) Putere nominală kw 12,70 16,70 20,60 Putere electrică absorbită kw 3,1 4,2 6,1 Indice de putere (OP) 4,00 3,80 3,40 Recuperarea căldurii Puterea max. a ventilatorului W 110 170 270 antitatea de aer max. m 3 /h 3500 4000 4500 Pierderea de putere max. admisă (partea de admisie şi evacuare Pa 37 45 61 aer) Temperatura minimă de intrare a aerului 20 20 20 Temperatura maximă de intrare a aerului 35 35 35 Procent timp degivrare/timp funcţionare % 2 până la 5 2 până la 5 2 până la 5 Agent termic Volum l 5,0 5,5 6,0 Debitul volumetric min. l/h 920 1250 1520 Rezistenţă la curgere condensator (cu conducte de racordare, mbar 20 60 90 din setul de livrare) kpa 2,0 6,0 9,0 Temperatura max. pe tur (la diferenţă de 5 K) la o temperatură de intrare a aerului 20 55 55 55 la o temperatură de intrare a aerului 10 65 65 65 Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 Hz Intensitate nominală max. A 10 14 18,3 urent pornire (cu limitare electronică a curentului de pornire) A 23 26 30 urent de pornire (în cazul rotorului blocat) A 64 101 99 Asigurare A 3 x B16A 3 x B20A 3 x B25A Siguranţe ventilator T 6,3 A H T 6,3 A H T 6,3 A H Tensiune nominală a circuitului de curent de comandă 1/N/PE 230 V/50 Hz Siguranţe circuit de curent de comandă T 6,3 A H T 6,3 A H T 6,3 A H ircuit de răcire Agent de lucru R407 R407 R407 antitatea de umplere kg 4,0 4,5 5,2 ompresor Tip Scroll, ermetizat, cu injecţie Dimensiuni Lungime totală mm 946 946 946 Lăţime totală mm 880 1030 1200 Înălţime totală mm 1870 1870 1870 Greutate totală kg 287 297 361 Presiunea de lucru admisibilă bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 Racorduri Tur şi retur circuit de încălzire G 1½ 1½ 1½ Furtun pentru evacuarea condensului (Ø interior/exterior) mm 25/32 25/32 25/32 Pompe de căldură amplasate în exterior Tip AWHO 351.A10 AWHO 351.A14 AWHO 351.A20 Date putere încălzire conform EN 14511 (A2/W35 ) la debit volumetric circuit secundar l/h 2400 3300 3700 la rezistenţă la curgere mbar 200 370 450 kpa 20 37 45 Puterea nominală kw 10,60 14,50 18,50 Putere electrică absorbită kw 2,9 4,2 5,8 Indice de putere (OP) 3,60 3,50 3,20 30 VIESMANN VITOAL

Vitocal 350-A (continuare) Tip AWHO 351.A10 AWHO 351.A14 AWHO 351.A20 Date putere încălzire conform EN 14511 (A7/W35, diferenţă 5 K) Putere nominală kw 12,70 16,70 20,60 Putere electrică absorbită kw 3,1 4,2 6,1 Indice de putere (OP) 4,00 3,80 3,40 Recuperarea căldurii Puterea max. a ventilatorului W 110 170 270 antitatea de aer max. m 3 /h 3500 4000 4500 Pierderea de putere max. admisă (partea de admisie şi evacuare Pa aer) Temperatura minimă de intrare a aerului 20 20 20 Temperatura maximă de intrare a aerului 35 35 35 Procent timp degivrare/timp funcţionare % 2 până la 5 2 până la 5 2 până la 5 Agent termic Volum l 5,0 5,5 6,0 Debitul volumetric min. l/h 920 1250 1520 Rezistenţă la curgere condensator (cu conducte de racordare, mbar 20 60 90 din setul de livrare) kpa 2,0 6,0 9,0 Temperatura max. pe tur (la diferenţă de 5 K) la o temperatură de intrare a aerului 20 55 55 55 la o temperatură de intrare a aerului 10 65 65 65 Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 Hz Intensitate nominală max. A 10 14 18,3 urent pornire (cu limitare electronică a curentului de pornire) A 23 26 30 urent de pornire (în cazul rotorului blocat) A 64 101 99 Asigurare A 3 x B16A 3 x B20A 3 x B25A Siguranţe ventilator T 6,3 A H T 6,3 A H T 6,3 A H Tipul de protecţie IP X4 IP X4 IP X4 Tensiune nominală a circuitului de curent de comandă 1/N/PE 230 V/50 Hz Siguranţe circuit de curent de comandă T 6,3 A H T 6,3 A H T 6,3 A H ircuit de răcire Agent de lucru R407 R407 R407 antitatea de umplere kg 4,0 4,5 5,2 ompresor Tip Scroll, ermetizat, cu injecţie Dimensiuni Lungime totală mm 1265 1265 1265 Lăţime totală mm 1380 1530 1700 Înălţime totală mm 1885 1885 1885 Greutate totală kg 325 335 400 Presiunea de lucru admisibilă bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 Racorduri Tur şi retur circuit de încălzire G 1¼ 1¼ 1¼ Furtun pentru evacuarea condensului (Ø interior/exterior) mm 25/32 25/32 25/32 3 Tip AWHI-M 351.A/AWHO-M 351.A (aparate de 230 V) Tip AWHI-M 351.A10 AWHO-M 351.A10 Date putere încălzire conform EN 14511 (A2/W35 ) la debit volumetric circuit secundar l/h 1860 1860 la rezistenţă la curgere mbar 60 60 kpa 6 6 Puterea nominală kw 10,80 10,80 Putere electrică absorbită kw 3,30 3,30 Indice de putere (OP) 3,30 3,30 Date putere încălzire conform EN 14511 (A7/W35, diferenţă 5 K) Putere nominală kw 13,00 13,00 Putere electrică absorbită kw 3,40 3,40 Indice de putere (OP) 3,80 3,80 VITOAL VIESMANN 31

Vitocal 350-A (continuare) 3 Tip AWHI-M 351.A10 AWHO-M 351.A10 Recuperarea căldurii Puterea max. a ventilatorului W 110 110 antitatea de aer max. m 3 /h 3500 3500 Pierderea de putere max. admisă (partea de admisie şi evacuare Pa 37 37 aer) Temperatura minimă de intrare a aerului 20 20 Temperatura maximă de intrare a aerului 35 35 Procent timp degivrare/timp funcţionare % 2 până la 5 2 până la 5 Agent termic Volum l 5,0 5,0 Debitul volumetric min. l/h 920 920 Rezistenţă la curgere condensator (cu conducte de racordare, mbar 20 20 din setul de livrare) kpa 2,0 2,0 Temperatura max. pe tur (la diferenţă de 5 K) la o temperatură de intrare a aerului 20 55 55 la o temperatură de intrare a aerului 10 65 65 Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz Intensitate nominală max. A 30 30 urent pornire (cu limitare electronică a curentului de pornire) A 45 45 urent de pornire (în cazul rotorului blocat) A 160 160 Asigurare A 1 x B32A 1 x B32A Siguranţe ventilator T 6,3 A H T 6,3 A H Tipul de protecţie IP X4 Tensiune nominală a circuitului de curent de comandă 1/N/PE 230 V/50 Hz Siguranţe circuit de curent de comandă T 6,3 A H T 6,3 A H ircuit de răcire Agent de lucru R407 R407 antitatea de umplere kg 4,0 4,0 ompresor Tip Scroll, ermetizat, cu injecţie Dimensiuni Lungime totală mm 946 1265 Lăţime totală mm 880 1380 Înălţime totală mm 1870 1885 Greutate totală kg 287 325 Presiunea de lucru admisibilă bar 3 3 MPa 0,3 0,3 Racorduri Tur şi retur circuit de încălzire G 1½ 1½ Furtun pentru evacuarea condensului (Ø interior/exterior) mm 25/32 25/32 Date izolare fonică Tip AWHI 351.A (pompe de căldură amplasate la interior, aparate de 400 V) Tip AWHI 351.A10 AWHI 351.A14 AWHI 351.A20 Nivel de zgomot L W Nivel cumulat al puterii acustice evaluat A în regim de încălzire la A7 (±3 K)/W35 (±1 K), la amplasarea pe colţ În încăperea de amplasare Treaptă ventilator 1 db(a) 48 49 55 Treaptă ventilator 2 (=Regim nocturn) db(a) 48 49 56 Treaptă ventilator 3 db(a) 48 50 57 Exterior, aspiraţie Treaptă ventilator 1 db(a) 45 48 54 Treaptă ventilator 2 (=Regim nocturn) db(a) 46 48 56 Treaptă ventilator 3 db(a) 49 53 56 Exterior, evacuare Treaptă ventilator 1 db(a) 39 45 51 Treaptă ventilator 2 (=Regim nocturn) db(a) 43 48 54 Treaptă ventilator 3 db(a) 48 52 54 32 VIESMANN VITOAL

Vitocal 350-A (continuare) Tip AWHO 351.A (pompe de căldură amplasate la exterior, aparate de 400 V) Tip AWHO 351.A10 AWHO 351.A14 AWHO 351.A20 Nivel de zgomot L W Nivel cumulat al puterii acustice evaluat A în regim de încălzire la A7 (±3 K)/W35 (±1 K) Treaptă ventilator 1 db(a) 54 56 61 Treaptă ventilator 2 db(a) 54 57 63 (=regim de noapte) Treaptă ventilator 3 db(a) 56 59 63 Măsurarea nivelului cumulat al puterii acustice conform EN ISO 12102 / EN ISO 9614-2, clasa de precizie 2 şi conform directivelor emblemei de calitate EHPA. Tip AWHI-M 351.A/AWHO-M 351.A (aparate de 230 V) Tip AWHI-M 351.A10 la amplasarea pe colţ AWHO-M 351.A10 În încăperea de exterior amplasare Aspiraţie Evacuare Nivel de zgomot L W Nivel cumulat al puterii acustice evaluat A în regim de încălzire la A7 (±3 K)/W35 (±1 K) Treaptă ventilator 1 db(a) 48 45 39 54 Treaptă ventilator 2 db(a) 48 46 43 54 (=regim de noapte) Treaptă ventilator 3 db(a) 48 49 48 56 3 Măsurarea nivelului cumulat al puterii acustice conform EN ISO 12102 / EN ISO 9614-2, clasa de precizie 2 şi conform directivelor emblemei de calitate EHPA. VITOAL VIESMANN 33

Vitocal 350-A (continuare) Dimensiuni tip AWHI 351.A D B D B A A 95 a b 946 1870 3 220 330 440 115 c 655 790 946 d Dimensiuni fără panouri de mascare: 790 mm x c A Orificii cabluri electrice B Returul circuitului primar/retur boiler pentru prepararea de apă caldă menajeră Indicaţii Evacuarea aerului, opţional pe partea stângă sau dreaptă. onductele hidraulice şi sistemul de evacuare a condensului care ies din pompa de căldură pot fi aşezate pe partea stângă sau pe partea dreaptă. Montarea se face întotdeauna pe partea opusă evacuării aerului. Furtunurile de racord pot fi scurtate. Dimensiunile indicate a şi b rezultă din lungimile furtunurilor la livrare. Evacuarea condensului D Turul circuitului primar/turul boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră Dimensiuni în mm Tip a b c d AWHI 351.A10 489 367 880 891 AWHI 351.A14 489 217 1030 1041 AWHI 351.A20 472 64 1200 1211 34 VIESMANN VITOAL

Vitocal 350-A (continuare) Dimensiuni tip AWHO 351.A 1885 A B 3 946 e f g D D 957 1265 i h A Evacuarea condensului B Turul circuitului primar/turul boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră Returul circuitului primar/retur boiler pentru prepararea de apă caldă menajeră D apace fonoabsorbante Dimensiuni în mm Tip e f g h i AWHO 351.A10 655 456 500 1380 891 AWHO 351.A14 655 606 650 1530 1041 AWHO 351.A20 655 754 798 1700 1211 VITOAL VIESMANN 35

Vitocal 350-A (continuare) Limite de utilizare conform EN 14511 Diferenţă de temperatură pe circuitul secundar: 5 K 3 Temperatură tur ircuit secundar în 65 60 55 50 45 40 35 30 25-25 -20-15 -10 0 5 10 15 20 25 30 Temp. de intrare a aerului în 35 Diagrama de putere tip AWHI 351.A10/AWHO 351.A10 (aparate de 400 V) 20 6 5 D 15 4 3 E Putere în kw 10 5 0-20 -10 0 10 Temperatura aerului în 20 30 Indice de putere OP 2 1 0-20 -10 0 10 20 30 Temperatura aerului în A Sarcină de încălzire P încălzire B Putere electrică absorbită P electr. T HV = 35 D T HV = 45 E T HV = 65 T HV Temperatura pe tur în circuitul secundar (temperatura agentului termic pe tur) Datele pentru OP din tabele şi diagrame au fost determinate prin raportare la EN 14511. aracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu schimbătoare de căldură în plăci curate. 36 VIESMANN VITOAL

Vitocal 350-A (continuare) Parametri putere de încălzire Temperatura de intrare a aerului 20 15 10 7 2 7 35 Temperatura pe turul circuitului secundar 35 P încălzire kw 6,30 6,70 8,10 8,70 10,60 12,70 19,40 P electr. kw 2,80 2,70 3,00 2,90 2,90 3,10 3,30 (OP) 2,30 2,50 2,80 3,00 3,60 4,10 5,90 Temperatura pe turul circuitului secundar 45 P încălzire kw 6,60 8,50 11,00 13,20 19,50 P electr. kw 3,30 3,50 3,70 3,90 4,00 (OP) 2,00 2,40 3,00 3,40 4,90 Temperatura pe turul circuitului secundar 55 P încălzire kw 10,50 P electr. kw 3,50 (OP) 3,00 Temperatura pe turul circuitului secundar 60 P încălzire kw 8,90 11,30 13,70 18,80 P electr. kw 5,00 5,20 5,30 5,50 (OP) 1,80 2,40 2,70 3,40 Temperatura pe turul circuitului secundar 65 P încălzire kw 10,70 13,00 P electr. kw 5,20 5,30 (OP) 2,06 2,45 3 P încălzire P electr. Sarcină încălzire Putere electrică absorbită (OP) Indice de putere momentan Diagrama de putere tip AWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10 (aparate de 230 V) 20 6 15 5 4 D Putere în kw E D 10 A 5 B 0-20 -10 0 10 Temperatura aerului în 20 30 E D Indice de putere OP 3 2 1 0-20 -10 0 10 20 30 Temperatura aerului în A Sarcină de încălzire P încălzire B Putere electrică absorbită P electr. T HV = 35 D T HV = 45 E T HV = 65 T HV Temperatura pe tur în circuitul secundar (temperatura agentului termic pe tur) Datele pentru OP din tabele şi diagrame au fost determinate prin raportare la EN 14511. aracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu schimbătoare de căldură în plăci curate. E VITOAL VIESMANN 37

Vitocal 350-A (continuare) Parametri putere de încălzire Temperatura de intrare a aerului 20 15 10 7 2 7 35 Temperatura pe turul circuitului secundar 35 P încălzire kw 6,40 7,20 8,10 8,50 10,80 13,00 19,00 P electr. kw 3,10 3,20 3,20 3,25 3,30 3,40 3,60 (OP) 2,00 2,25 2,60 2,62 3,30 3,80 5,30 Temperatura pe turul circuitului secundar 45 P încălzire kw 6,50 8,10 10,60 13,30 19,40 P electr. kw 3,70 3,90 4,00 4,20 4,40 (OP) 1,80 2,20 2,70 3,20 4,40 Temperatura pe turul circuitului secundar 60 P încălzire kw 8,70 11,20 13,40 18,90 P electr. kw 5,70 5,80 6,00 6,20 (OP) 1,50 2,00 2,40 3,10 Temperatura pe turul circuitului secundar 65 P încălzire kw 10,50 12,73 P electr. kw 5,80 6,00 (OP) 1,80 2,12 3 P încălzire P electr. Sarcină încălzire Putere electrică absorbită (OP) Indice de putere momentan aracteristici hidraulice tip AWHI 351.A10 Înălţimi de pompare disponibile la pompele de circulaţie (accesorii) Fără preparator instantaneu de agent termic u preparator instantaneu de agent termic (accesoriu) 800 80 800 80 Înălţime de pompare disponibilă mbar 700 600 500 400 300 200 100 kpa 0 70 A 60 50 B 40 30 20 10 0 0 1 Debit volumetric în m³/h 2 3 Înălţime de pompare disponibilă mbar 700 600 500 400 300 200 100 kpa 0 70 A 60 50 B 40 30 20 10 0 0 1 Debit volumetric în m³/h 2 3 A Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă Wilo, tip Stratos Para 25/1-7. B Pompă de circulaţie Wilo, tip RS 25/6-3 Diagrame de putere ale pompelor de circulaţie (accesorii) Wilo, tip Stratos Para 25/1-7 Putere în W 60 40 0 0 1 2 3 4 Debit volumetric în m³/h 38 VIESMANN VITOAL

Vitocal 350-A (continuare) aracteristici hidraulice tip AWHO 351.A10 Diagrama pierderilor de presiune 500 50 400 40 300 30 Pierdere de presiune mbar 200 100 kpa 0 20 10 0 0 1 2 Debit volumetric în m³/h 3 4 3 aracteristici hidraulice tip AWHI-M 351.A/AWHO-M 351.A10 (aparate de 230 V) a la tipul AWHI 351.A/AWHO 351.A10 (aparate de 400 V), vezi pag. 38 şi 39. Diagrama de putere tip AWHI 351.A14/AWHO 351.A14 (aparate de 400 V) 32 6 28 5 24 4 D 20 E D 3 E Putere în kw 16 12 A 8 B 4 0-20 -10 0 10 Temperatura aerului în 20 30 E D Indice de putere OP 2 1 0-20 -10 0 10 20 30 Temperatura aerului în A Sarcină de încălzire P încălzire B Putere electrică absorbită P electr. T HV = 35 D T HV = 45 E T HV = 65 T HV Temperatura pe tur în circuitul secundar (temperatura agentului termic pe tur) Datele pentru OP din tabele şi diagrame au fost determinate prin raportare la EN 14511. aracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu schimbătoare de căldură în plăci curate. VITOAL VIESMANN 39

Vitocal 350-A (continuare) 3 Parametri putere de încălzire Temperatura de intrare a aerului 20 15 10 7 2 7 35 Temperatura pe turul circuitului secundar 35 P încălzire kw 8,90 10,20 11,50 12,20 14,50 16,70 26,00 P electr. kw 3,90 3,95 4,00 4,15 4,20 4,50 5,10 (OP) 2,30 2,55 2,80 2,94 3,50 3,70 5,10 Temperatura pe turul circuitului secundar 45 P încălzire kw 9,50 11,80 14,80 18,06 26,10 P electr. kw 4,80 5,00 5,20 5,36 6,00 (OP) 2,00 2,40 2,80 3,32 4,30 Temperatura pe turul circuitului secundar 55 P încălzire kw 18,60 P electr. kw 6,50 (OP) 2,84 Temperatura pe turul circuitului secundar 60 P încălzire kw 13,10 16,10 18,20 25,80 P electr. kw 7,40 7,70 7,70 8,40 (OP) 1,80 2,20 2,50 3,10 Temperatura pe turul circuitului secundar 65 P încălzire kw 16,50 17,40 P electr. kw 7,70 7,70 (OP) 2,14 2,26 P încălzire P electr. Sarcină încălzire Putere electrică absorbită (OP) Indice de putere momentan aracteristici hidraulice tip AWHI 351.A14 Înălţimi de pompare disponibile la pompele de circulaţie (accesorii) Fără preparator instantaneu de agent termic u preparator instantaneu de agent termic (accesoriu) 800 80 800 80 Înălţime de pompare disponibilă mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 70 A 60 50 B 40 30 20 10 0 0 1 2 Debit volumetric în m³/h 3 4 Înălţime de pompare disponibilă mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 70 A 60 50 B 40 30 20 10 0 0 1 2 Debit volumetric în m³/h 3 4 A Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă Wilo, tip Stratos Para 25/1-7. B Pompă de circulaţie Wilo, tip RS 25/6-3 Diagrame de putere ale pompelor de circulaţie (accesorii) Vezi pag. 38. 40 VIESMANN VITOAL

Vitocal 350-A (continuare) aracteristici hidraulice tip AWHO 351.A14 Diagrama pierderilor de presiune 500 50 400 40 300 30 Pierdere de presiune mbar 200 100 kpa 0 20 10 0 0 1 2 Debit volumetric în m³/h 3 4 3 Diagrama de putere tip AWHI 351.A20/AWHO 351.A20 (aparate de 400 V) 32 28 D E 6 5 24 4 D 20 3 E Putere în kw 16 A 12 8 B 4 0-20 -10 0 10 Temperatura aerului în 20 30 E D Indice de putere OP 2 1 0-20 -10 0 10 20 30 Temperatura aerului în A Sarcină de încălzire P încălzire B Putere electrică absorbită P electr. T HV = 35 D T HV = 45 E T HV = 65 T HV Temperatura pe tur în circuitul secundar (temperatura agentului termic pe tur) Datele pentru OP din tabele şi diagrame au fost determinate prin raportare la EN 14511. aracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu schimbătoare de căldură în plăci curate. VITOAL VIESMANN 41

Vitocal 350-A (continuare) 3 Parametri putere de încălzire Temperatura de intrare a aerului 20 15 10 7 2 7 35 Temperatura pe turul circuitului secundar 35 P încălzire kw 11,10 12,40 14,00 15,00 18,50 20,60 30,70 P electr. kw 5,20 5,50 5,80 5,80 5,80 6,10 6,80 (OP) 2,10 2,25 2,50 2,59 3,20 3,40 4,50 Temperatura pe turul circuitului secundar 45 P încălzire kw 11,70 14,80 18,40 22,00 31,30 P electr. kw 6,20 6,80 7,00 7,10 8,10 (OP) 1,90 2,20 2,60 2,70 3,90 Temperatura pe turul circuitului secundar 55 P încălzire kw 22,30 P electr. kw 8,60 (OP) 2,60 Temperatura pe turul circuitului secundar 60 P încălzire kw 16,00 19,60 22,70 29,60 P electr. kw 9,00 9,20 9,30 10,20 (OP) 1,80 2,20 2,50 2,90 Temperatura pe turul circuitului secundar 65 P încălzire kw 20,30 21,40 P electr. kw 9,30 9,30 (OP) 2,18 2,30 P încălzire P electr. Sarcină încălzire Putere electrică absorbită (OP) Indice de putere momentan aracteristici hidraulice tip AWHI 351.A20 Înălţimi de pompare disponibile la pompele de circulaţie (accesorii) Fără preparator instantaneu de agent termic u preparator instantaneu de agent termic (accesoriu) 800 80 800 80 Înălţime de pompare disponibilă mbar 700 600 500 400 300 200 100 kpa 0 70 A 60 50 B 40 30 20 10 0 0 1 2 Debit volumetric în m³/h 3 4 Înălţime de pompare disponibilă mbar 700 70 600 60 500 400 50 40 300 30 200 20 100 kpa 0 10 A B 0 0 1 2 Debit volumetric în m³/h 3 4 A Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă Wilo, tip Stratos Para 25/1-7 B Pompă de circulaţie Wilo, tip RS 25/6-3 Diagrame de putere ale pompelor de circulaţie (accesorii) Vezi pag. 38. 42 VIESMANN VITOAL

Vitocal 350-A (continuare) aracteristici hidraulice tip AWHO 351.A20 Diagrama pierderilor de presiune 500 50 400 40 300 30 Pierdere de presiune mbar 200 20 100 10 kpa 0 0 0 1 2 Debit volumetric în m³/h 3 4 3 VITOAL VIESMANN 43

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 4.1 Vitocell 100-V, tip VW Pentru prepararea apei calde menajere împreună cu pompe de căldură până la 16 kw şi colectori solari, de asemenea adecvat pentru cazane şi încălziri cu căldură de la distanţă. Indicat pentru instalaţiile următoare: Temperatura a.c.m. până la 95 Temperatura agentului termic pe tur până la 110 Temperatura pe turul circuitului solar până la 140 Presiunea de lucru pe circuitul primar până la 10 bar (1,0 MPa) Presiunea de lucru pe circuitul solar până la 10 bar (1,0 MPa) Presiunea de lucru pe circuitul secundar până la 10 bar (1,0 MPa) 4 apacitate boiler l 390 Nr. înregistrare DIN 9W173-13M/E Putere de regim 90 kw 109 la încălzirea apei calde menajere de la 10 la l/h 2678 45 şi temperatura agentului termic pe tur 80 kw 87 de la debitul de agent termic menţionat mai l/h 2138 jos 70 kw 77 l/h 1892 60 kw 48 l/h 1179 50 kw 26 l/h 639 Putere de regim la încălzirea apei calde menajere de la 10 la 60 şi temperatura agentului termic pe tur de la debitul de agent termic menţionat mai jos 90 kw 98 l/h 1686 80 kw 78 l/h 1342 70 kw 54 l/h 929 Debit de agent termic pentru puterile de regim specificate m 3 /h 3,0 Debit de consum l/min 15 antitatea de apă ce poate fi consumată fără circulaţie de agent termic Apa din boiler încălzită la 45, l 280 apa cu t = 45 (constantă) Apa din acumulator încălzită la 55, l 280 apa cu t = 55 (constantă) Timp de încălzire la racordarea unei pompe de căldură cu putere termică nominală de 16 kw şi o temperatură a agentului termic pe tur de 55 sau 65 la încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 min. 60 la încălzirea a.c.m. de la 10 la 55 min. 77 Puterea max. racordabilă a unei pompe de căldură kw 16 la 65 temperatura pe turul circuitului primar şi 55 temperatura apei calde menajere şi la debitul de agent termic indicat Suprafaţa maximă de apertură pentru care se poate racorda setul de schimbător de căldură solar (accesorii) Vitosol-F m 2 11,5 Vitosol-T m 2 6 Indice de putere N L în combinaţie cu o pompă de căldură Temperatura de alimentare a apei în boiler 45 2,4 50 3,0 Pierderi de căldură prin stand-by q BS kwh/24 h 2,5 Dimensiuni Lungime (7) cu termoizolaţie mm 859 fără termoizolaţie mm 650 Lăţime totală cu termoizolaţie mm 923 fără termoizolaţie mm 881 Înălţime cu termoizolaţie mm 1624 fără termoizolaţie mm 1522 Dimensiune la rabatare fără termoizolaţie mm 1550 Greutate totală cu termoizolaţie kg 190 Greutate totală (în stare încărcată) kg 582 cu rezistenţă electrică apacitate agent termic l 27 Suprafaţă de schimb de căldură m 2 4,1 Racorduri Turul şi returul circuitului primar (filet exterior) R 1¼ Apă rece, apă caldă (filet exterior) R 1¼ 44 VIESMANN VITOAL

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (continuare) apacitate boiler l 390 Set schimbător de căldură solar (filet exterior) R ¾ Recirculare (filet exterior) R 1 Rezistenţă electrică (filet interior) Rp 1½ Indicaţie privind puterea de regim La proiectarea cu puterea de regim indicată, respectiv determinată, trebuie prevăzută pompa de circulaţie corespunzătoare. Puterea de regim indicată se atinge numai dacă puterea calorică nominală a cazanului puterea de regim. WW1 1624 1522 1014 ELH1 ELH2/R 422 Z HV SPR1 WW2 SPR2 HR KW/E 349 399 591 849 969 1089 1458 SPR2 650 859 455 107 881 923 4 E ELH1 ELH2 HR HV KW R Golire Ştuţ pentru rezistenţa electrică Gaură flanşă pentru rezistenţa electrică Retur circuit primar Tur circuit primar Apă rece Gură de vizitare şi de curăţare cu flanşă-capac SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, pentru reglarea temperaturii din acumulatorul de a.c.m. SPR2 Senzor de temperatură pentru set schimbător de căldură solar WW1 Apă caldă menajeră WW2 Apă caldă de la set schimbător de căldură solar Z Recirculare Indice de putere N L onform DIN 4708, fără limitare a temperaturii pe retur. Temperatura de alimentare a apei în boiler T sp = temperatura de alimentare cu apă rece + 50 K +5 K/ 0 K Indice de putere N L pentru temperatura agentului termic pe tur 90 16,5 80 15,5 70 12,0 Indicaţie cu privire la indicele de putere N L Indicele de putere N L se modifică în funcţie de temperatura apei de alimentare a boilerului T sp. Valori de referinţă T sp = 60 1,0 N L T sp = 55 0,75 N L T sp = 50 0,55 N L T sp = 45 0,3 N L apacitate de încălzire în timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 540 80 521 70 455 onsum maxim (în 10 minute) Prin raportare la indicele de putere N L. u circulaţie de agent termic. Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45. onsum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 54 80 52 70 46 apacitate de încălzire în timp scurt (în 10 minute) Prin raportare la indicele de putere N L. Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 fără limitarea temperaturii pe retur. VITOAL VIESMANN 45

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (continuare) Rezistenţe la curgere 1000 800 600 500 400 300 100 80 60 50 40 30 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 2 4 Rezistenţa la curgere mbar 200 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 kpa 20 10 8 6 5 4 3 2 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 Debitul de agent termic în l/h 4000 5000 6000 8000 10000 Rezistenţa la curgere mbar 10 8 6 5 4 kpa 3 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 Debitul apei menajere în l/h Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar 4000 5000 Rezistenţa la curgere pe circuitul primar 46 VIESMANN VITOAL

Accesorii pentru instalare 5.1 Vedere de ansamblu Accesorii Nr. de comandă Vitocal 200-A, tip Vitocal 300-A, tip Vitocal 350-A, tip AWI-A 201.A AWI-A AWO-A AWHI 351.A AWHO 351.A 07 10 301.A09 301.A09 10 14 20 10 14 20 ircuit de aer (circuit primar) pentru amplasare în interior, vezi de la pag. 50 Set de trecere prin perete Vitocal 200-A 7484 782 X X Set de trecere prin perete Vitocal 300-A/ 350-A, pentru o lăţime a aparatului 880 mm 7426 345 X X Set de trecere prin perete Vitocal 300-A/ 350-A, pentru lăţimea aparatului 1030 mm 7426 346 X Set de trecere prin perete Vitocal 300-A/ 7426 347 X 350-A, pentru lăţimea aparatului 1.200 mm ot canal de aer 90 7373 455 X X X X X X Elemente de trecere prin perete, drepte 7262 983 X X X X X X (canale de aer, drepte) Grătar de protecţie contra intemperiilor 9570 169 X X X X X X Grătar de mascare pentru canalul de 7423 120 X X X X X X aer apac fonoabsorbant pentru canalul de aer 7246 581 X X X X X X ircuit de încălzire (circuit secundar), vezi începând de la pag. 53 Preparator instantaneu de agent termic Z006 463 X Preparator instantaneu de agent termic cu set de racordare hidraulică Z007 884 X X X X Preparator instantaneu de agent termic Z007 883 X X X set 1 pentru montaj în pompa de căldură Preparator instantaneu de agent termic Z007 886 X X X set 2 pentru montaj în pompa de căldură Grup de siguranţă 7143 779 X X X X X X X Set de racordare hidraulică de până la 7521 273 X X X 14,5 kw, lungime 5 m Set de racordare hidraulică de până la 7521 274 X X X 14,5 kw, lungime 10 m Set de racordare hidraulică de până la 7521 275 X X X 14,5 kw, lungime 15 m Set de racordare hidraulică de până la 7521 276 X X X 14,5 kw, lungime 20 m Set de racordare hidraulică de până la 7521 277 X 18,5 kw, lungime 5 m Set de racordare hidraulică de până la 7521 278 X 18,5 kw, lungime 10 m Set de racordare hidraulică de până la 7521 279 X 18,5 kw, lungime 15 m Set de racordare hidraulică de până la 7521 280 X 18,5 kw, lungime 20 m Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă 7423 916 X X X X X X X X X (circuit secundar) Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă 7464 266 X X X (circuit secundar) Ventil de comutare cu 3 căi 7814 924 X X X X X X X 5 VITOAL VIESMANN 47

Accesorii pentru instalare (continuare) Accesorii Nr. de comandă Vitocal 200-A, tip Vitocal 300-A, tip Vitocal 350-A, tip AWI-A 201.A AWI-A AWO-A AWHI 351.A AWHO 351.A 07 10 301.A09 301.A09 10 14 20 10 14 20 5 Preparare de apă caldă menajeră cu Vitocell 100-V, tip VA (300 l/500 l), tip VW (390 l), vezi de la pag. 58 Rezistenţă electrică EHE pentru capacitatea Z004 954 X X boilerului 300 l, montaj la partea in- ferioară Rezistenţă electrică EHE pentru capacitatea Z004 955 X X X X X X boilerului 390 l/500 l, montaj la par- tea inferioară Rezistenţă electrică electrică EHE pentru 7247 972 X X X X X X capacitatea boilerului 390 l, montaj la partea superioară Set schimbător de căldură circuit solar 7186 663 X X X X X X pentru capacitatea boilerului 390 l Anod pe curent furnizat de o sursă independentă 7265 008 X X pentru capacitatea boilerului 300 l/500 l Anod pe curent furnizat de o sursă independentă Z004 247 X X X X X X pentru capacitatea boilerului 390 l Elemente de siguranţă 7180 662 X X X X X X Preparare de apă caldă menajeră cu Vitocell 100-B, tip VB (300 l/500 l), vezi de la pag. 59 Rezistenţă electrică EHE pentru capacitatea Z004 954 X X boilerului 300 l, montaj la partea in- ferioară Rezistenţă electrică EHE pentru capacitatea Z004 955 X X boilerului 500 l, montaj la partea in- ferioară Anod pe curent furnizat de o sursă independentă 7265 008 X X Elemente de siguranţă 7180 662 X X Preparare de apă caldă menajeră cu schimbător de căldură extern (sistem de acumulare a.c.m.), vezi începând de la pagina 60 oloană de încărcare pentru montaj în ZK00 038 X X X X Vitocell 100-V, tip VA oloană de încărcare pentru montaj în ZK00 037 X X X X Vitocell 100-L, tip VL Rezistenţă electrică EHE pentru capacitatea Z004 954 X X X X boilerului 300 l, montaj la partea in- ferioară Rezistenţă electrică EHE pentru capacitatea Z004 955 X X X X boilerului 500 l, montaj la partea in- ferioară Pompă de circulaţie Grundfos 7820 403 X X X X UPS 25-60 B pentru încărcarea boilerului Pompă de circulaţie Grundfos 7820 404 X X X X UPS 32-80 B pentru încărcarea boilerului Supapă cu bilă şi motor, cu 2 căi 7180 573 X X X X Schimbător de căldură în plăci 3003 493 X X X X Vitotrans 100, tip PWT Anod pe curent furnizat de o sursă independentă 7265 008 X X X X pentru capacitatea boilerului 300 l/500 l Elemente de siguranţă 7180 662 X X X X 48 VIESMANN VITOAL

Accesorii pentru instalare (continuare) Accesorii Nr. de comandă Vitocal 200-A, tip Vitocal 300-A, tip Vitocal 350-A, tip AWI-A 201.A AWI-A AWO-A AWHI 351.A AWHO 351.A 07 10 301.A09 301.A09 10 14 20 10 14 20 Pentru răcire, vezi de la pag. 63 omutator de umiditate 230 V 7452 646 X X X X Termostat de protecţie împotriva îngheţului 7179164 X X X X Ventil de comutare cu 3 căi 7814 924 X X X X Senzor de temperatură aplicat 7183 288 X X Senzor temperatură ambianţă 7408 012 X X Senzor de temperatură aplicat 7426 463 X X Senzor temperatură ambianţă 7438 537 X X onvector cu ventilator V202H Z004 926 X X X X Ventiloconvector V203H Z004 927 X X X X Ventiloconvector V206H Z004 928 X X X X Ventiloconvector V209H Z004 929 X X X X Suport pentru amplasarea pe podea a 7267 205 X X X X ventiloconvectoarelor Filtru de aer pentru convector cu ventilator 7248 521 X X X X V202H Filtru de aer pentru ventiloconvector 7248 522 X X X X V203H Filtru de aer pentru ventiloconvectoarele V206H şi V209H 7248 523 X X X X 5 VITOAL VIESMANN 49

810 325 810 Accesorii pentru instalare (continuare) 5.2 ircuit de aer (circuit primar) pentru amplasarea în interior Pentru Vitocal 200-A, Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A şi Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A. Set de trecere prin perete Vitocal 200-A Nr. de comandă 7484 782 990 810 A Set de racordare aer din polipropilenă expandată (EPP) pentru amplasare pe colţ, constând din 4 componente: 1 ştuţ de racordare a aparatului la canalul de aer de pe aspiraţie A 1 ştuţ de racordare a aparatului la canal de aer de la evacuare B 2 canale de aer drepte (elemente de trecere prin perete), 0,35 m lungime, cu posibilitate de scurtare 810 Grătarele de protecţie contra intemperiilor eventual necesare trebuie comandate separat. 622 267 913 B 252 750 810 5 750 810 350 50 VIESMANN VITOAL

325 810 Accesorii pentru instalare (continuare) Set de trecere prin perete Vitocal 300-A/350-A 966 810 810 A Set de racordare aer din polipropilenă expandată (EPP) pentru amplasare pe colţ, constând din 4 componente: 1 ştuţ de racordare a aparatului la canalul de aer de pe aspiraţie A 1 ştuţ de racordare a aparatului la canal de aer de la evacuare B 2 canale de aer drepte (elemente de trecere prin perete), 0,35 m lungime, cu posibilitate de scurtare Grătarele de protecţie contra intemperiilor eventual necesare trebuie comandate separat. a 810 267 Pompă de căldură Dimensiune a în mm Nr. de comandă Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A 845 7426 345 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A10 845 7426 345 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A14 995 7426 346 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A20 1148 7426 347 913 B 810 252 750 810 5 750 350 ot canal de aer 90 Nr. de comandă 7373 455 Material: EPP (polipropilenă expandată) u închizătoare rapidă 30 mm termoizolată etanş la vapori 810 885 896 750 810 Pierdere de presiune per cot de 90 Pompă de căldură Debitul volumetric de aer în m 3 /h Pierdere de presiune în Pa 11 11 Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A07 3700 1,8 Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A10 3600 1,7 Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A 3300 1,5 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A10 3500 1,6 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A14 4000 2,0 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A20 4500 2,5 810 VITOAL VIESMANN 51

Accesorii pentru instalare (continuare) Element de trecere prin perete, drept Nr. de comandă 7262 983 Material: EPP (polipropilenă expandată) u închizătoare rapidă 30 mm termoizolată etanş la vapori Trecerea prin perete se poate scurta la cota dorită. 810 810 750 Pierderi de presiune pe fiecare metru de canal de aer Pompă de căldură Debitul volumetric de aer în Pierdere de presiune în Pa m 3 /h Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A07 3700 0,06 Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A10 3600 0,06 Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A 3300 0,05 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A10 3500 0,05 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A14 4000 0,07 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A20 4500 0,08 11 350 361 5 anale de aer, drepte a şi canal de aer se utilizează elementele de trecere prin perete nr. de comandă 7262 983. Grătar de protecţie contra intemperiilor Nr. de comandă 9570 169 Material: aluminiu (natural). Pentru introducerea în elementul de trecere prin zid/canalul de aer. u muchie de scurgere (alăturat). 750 85 95 Pierderi de presiune Pompă de căldură Debitul volumetric de aer în m 3 /h Pierdere de presiune în Pa Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A07 3700 17 Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A10 3600 16 Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A 3300 13 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A10 3500 15 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A14 4000 20 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A20 4500 27 850 10 apac fonoabsorbant pentru canalul de aer Nr. de comandă 7246 581 Pentru atenuarea zgomotului la aspiraţie şi evacuare. Din oţel zincat cu izolaţie. Pentru montaj mural exterior. apacul fonoabsorbant poate fi lăcuit cu culori acrilice. 52 VIESMANN VITOAL

Accesorii pentru instalare (continuare) AB B A D 450 800 30 950 950 A Element de trecere prin zid B Grătar de protecţie contra intemperiilor (zincat, lărgimea ochiului < 20 mm) apac fonoabsorbant D Material izolant Pierderi de presiune Pompă de căldură Debitul volumetric de aer în m 3 /h Pierdere de presiune în Pa Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A07 3700 9,0 Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A10 3600 8,5 Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A 3300 7,0 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A10 3500 8,0 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A14 4000 10,0 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A20 4500 12,5 Grătar de mascare pentru canalul de aer Nr. de comandă 7426 120 Pentru montarea în curtea de lumină sau în zonele ferite de umezeală ale peretelui exterior al clădirii. 950 Pierderi de presiune Pompă de căldură Debitul volumetric de aer în m 3 /h Pierdere de presiune în Pa Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A07 3700 2,7 Vitocal 200-A, tip AWI-A 201.A10 3600 2,6 Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A 3300 2,3 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A10 3500 2,5 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A14 4000 3,0 Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A20 4500 3,5 750 5 5.3 ircuit de încălzire (circuit secundar) La Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A distribuitorul mic nu este necesar din cauza componentelor hidraulice interne. Supapa de comutare cu 3 căi este montată din fabrică. Preparator instantaneu de agent termic Nr. de comandă Z006 463 Preparator instantaneu de agent termic (3/6/9 kw) pentru montajul în Vitocal 300-A, tip AWI-A 301.A, cuplabil electric şi hidraulic. omponente: Termostat de siguranţă. Modul de comandă. Termoizolaţie. VITOAL VIESMANN 53

Accesorii pentru instalare (continuare) Diagrama pierderilor de presiune 400 350 300 250 40 35 30 25 Rezistenţa la curgere mbar 200 150 100 50 kpa 0 20 15 10 5 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Debit volumetric în m³/h 5 Preparator instantaneu de agent termic Nr. de comandă Z007 884 Preparator electric instantaneu de agent termic pentru montaj pe turul circuitului primar (G 1) din clădire, cuplabil electric şi hidraulic. omponente: Preparator instantaneu de agent termic (3/6/9 kw) cu Termostat de siguranţă. Modul de comandă. Termoizolaţie. Set hidraulic de racordare. Diagrama pierderilor de presiune Rezistenţa la curgere mbar 400 350 300 250 200 150 100 50 kpa 0 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Debit volumetric în m³/h Preparator instantaneu de agent termic set 1 Nr. de comandă Z007 883 Set pentru montaj în Vitocal 350-A, tip AWHI 351.A. omponente: Preparator instantaneu de agent termic A (3/6/9 kw), cuplabil electric şi hidraulic, cu Termostat de siguranţă. Modul de comandă. Termoizolaţie. Set hidraulic de racordare. A 54 VIESMANN VITOAL