Holy Trinity Greek Orthodox Cathedral New Orleans, Louisiana JANUARY 21, 2018 FIFTEENTH SUNDAY OF LUKE Sunday, January 21 8:45 am ~ Orthros, 10:00 am ~ Divine Liturgy Youth Hymnology and Sunday Church School after Holy Communion 12:00 pm ~ Daughters of Penelope Meeting in Coffee Room 12:00 pm ~ Holy Trinity GOYA Meeting in Upstairs Common Area 12:00 pm ~ Kids' Café in Foyer 12:00 pm ~ The Apokriatiko Glendi Tickets on Sale in Foyer 12:00 pm ~ Third Annual Family Gras Potluck Luncheon in Gymnasium Tuesday, January 23 7:00 pm ~ Beginner Adult Greek School in Room 210 7:00 pm ~ Lake Terrace Property Owners Association Meeting in Gymnasium 7:00 pm ~ Parish Council Budget Meeting in Boardroom Wednesday, January 24 10:00 am Cathedral Monthly Book Club Meeting in Coffee Room 7:30 pm ~ Advanced Adult Greek School in Room 210 Thursday, January 25 10:00 am Divine Liturgy SAINTS ATHANASIOS AND CYRIL 11:30 am ~ Philoptochos Senior Citizens Luncheon in Coffee Room 7:00 pm ~ 2018 Greek Festival Booth Chairpersons Meeting in Coffee Room Friday, January 26 9:45 am ~ CMS Chapel in Cathedral 10:00 am ~ Holy Trinity Archives Committee Meeting in Coffee Room Saturday, January 27 12:00 pm ~ Beginner Youth Greek School in Room 210 1:00 pm ~ PANCIUC BAPTISM 1:30 pm ~ Advanced Youth Greek School in Room 210 2:00 pm ~ Philoptochos Ozanam Inn 6:00 pm ~ The Apokriatiko Glendi in the Gymnasium Sunday, January 28 SUNDAY OF THE PUBLICAN AND THE PHARISEE 8:45 am ~ Orthros, 10:00 am ~ Divine Liturgy TRIODION BEGINS NO FASTING WEEK STEWARDSHIP SUNDAY Youth Hymnology and Sunday Church School after Holy Communion MARIA PAPAMONIODIS 1-YEAR MEMORIAL SARA "SALLY" SOTEROPULOS 40-DAY MEMORIAL GEORGY TSYGANOV 6-MONTH MEMORIAL Arotoclasia Offered by Holy Trinity PTA in Honor of the Three Hierarchs 12:00 pm ~ Kids' Café in Foyer 12:00 pm ~ General Assembly Preceded by 2 Special General Assemblies in Gymnasium 12:00 pm ~ Stewardship Table in Coffee Room GREEK FESTIVAL CHAIRPERSONS MEETING All individuals, who plan to serve as 2018 Greek Festival booth chairpersons, are asked to meet in the Coffee Room on Thursday, January 25, at 7:00 pm. Please RSVP to Stacy Rico festival@holytrinitycathedral.org regarding attendance. THIRD ANNUAL FAMILY GRAS TODAY The entire Cathedral family is invited to the 3rd Annual Family Gras Potluck Luncheon today, Sunday, January 21, after church services. Participating families were asked to bring New Orleans style dishes to share with other attendees. The event will include the shoe box Mardi Gras float competition, a photo booth, a second line parade, and the support the troops craft for decorating military care package boxes. See you in the gymnasium! THREE ASSEMBLY MEETINGS ON JANUARY 28 The first 2018 General Assembly will be held in the Hellenic Cultural Center SUNDAY, JANUARY 28, 2018, immediately following Divine Liturgy. The agenda will include discussion and vote on the proposed budget for 2018, as well as regular business items. Two Special General Assemblies will precede the General Assembly. The purpose of the first Special General Assembly is to vote whether to authorize the sale of the Veterans Memorial Boulevard lots, located in Kenner, Louisiana, for an amount of $1,250,000. The second Special General Assembly will be held to consider a by-law change for elections. All members in Good Standing are encouraged to attend all three important meetings. 2018 STEWARDSHIP SUNDAY The Stewardship Committee is designating Sunday, January 28, as Stewardship Sunday. Parishioners are asked to be mindful of the great gifts that the Lord has bestowed upon them and to be generous in their gift to the Church, which needs support from everyone. An information table will be set up in the Hellenic Cultural Center during the coffee hour and before the General Assembly. Additional stewardship packets and information will be available, and Stewardship Committee members will answer your questions about this ministry. During the month of January, you may place your stewardship envelope in the tray or mail it to the office. Stewards with outstanding balances are kindly reminded to complete their 2017 pledges as soon as possible or to contact the Cathedral office, if they cannot.
HEALTH AND WELLNESS STUDY IN GREECE Southeastern Louisiana University's College of Nursing and Health Sciences is sponsoring a Health and Wellness Study in Greece June 2-20, 2018. Participants will study health and health care of Greeks and Americans. The program, which is offered with or without credit, will include travel to Athens, Sounion, Aidipsos, Santorini, Delphi, and Arachova. The $3,700 expenditure includes all lodging with breakfast and travel in Greece, as well as class instruction. International flight and other food are not covered. If interested, please contact faculty sponsor Dr. Millie Naquin at mnaquin@selu.edu or HTC parishioner Dr. Marie Zannis at either cgreek@bellsouth.net or 985-665-1194. Application deadline is February 15, 2018. JAZZ & BOUZOUKI EVENT A Save the Date notice about a musical event sponsored by the New Orleans Jazz Museum and the Holy Trinity Archives Committee was included in the January issue of The Flame. Please know that the event was rescheduled from Friday, February 16, to Saturday, September 29, 2018. Details of this very special evening will be apprised as the date draws near. The event will highlight the contributions of Greeks in New Orleans to commemorate the New Orleans Tricentennial. Mark your calendar for this entertaining fall Archives Committee fundraiser. PHILOPTOCHOS VASILOPITA CUTTING CEREMONY A sincere THANK YOU to all, who participated in the Vasilopita Cutting Ceremony. Through your generous contributions, St. Basil Academy received a donation of $3,275 from the local Philoptochos chapter, which truly appreciates everyone s support! Happy and blessed New Year to all! SENIOR CITIZENS LUNCHEON The Senior Citizens Luncheon, which was postponed last week because of the inclement weather, is rescheduled for this Thursday, January 25, 2018, at 11:30 am at the Hellenic Cultural Center. Debbie and Vasili Funti will sponsor the luncheon in honor of Sophie Hadjes and Ruth Ann and Jimmy Menutis. Philoptochos members invite all seniors to join in the festive Mardi Gras party and luncheon and look forward to seeing them then. THE APOKRIATIKO GLENDI The Hellenic Dancers of New Orleans will host The Apokriatiko Glendi this Saturday, January 27, 2018, at 6:00 pm in the Hellenic Cultural Center. Everyone is invited for an evening of food, music, and entertainment. Tickets are on sale in the Coffee Room. Message from Father George ON A GODLY LIFE In today s Epistle reading, the Holy Apostle Paul is clearly giving instruction to a newly ordained Timothy. The mentioning of the laying on of hands by the elders refers to an ordination as we know it in the Church even to this day. Timothy was being prepared to serve the Christian community as Saint Paul exhorts him to not neglect the gift that was mystically conferred upon him through the laying on of hands. Although Saint Paul specifically addresses the newly ordained clergyman, the opening phrase is a powerful reminder to all of us, who would claim to be a Christian. In the beginning of today s Epistle reading, we see the admonition: For to this end we toil and strive because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe. Biblical scholars suggest that this refers to the preceding line which does not actually appear in today s lectionary reading. The line I refer to is: (1 Timothy 4:7-8) Have nothing to do with godless and silly myths. Train yourself in godliness; for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. Accordingly, this is the saying that is sure and worthy of full acceptance and reminds us to focus on Godliness and to live a Godly life. From time to time, as Orthodox Christians, we are encouraged to evaluate our lives and actions as we prepare to participate in the Sacrament of Penance and Confession. How are we doing in the area of Godliness? Saint Paul s instruction to the new clergyman Timothy is just as important in our lives as well. Godliness is of value in every way because it helps to prepare us in our Spiritual Journey to Christ and because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe. Ultimately for Christians, we as living beings are encouraged to have a relationship with the Living God. God is kind by nature and always provides for our good and, when we ask Him for something, He will provide it, as long as it is for our good. Whatever is necessary for the salvation of our soul and for the maintenance of our physical existence, God will provide it in abundance, and we will have His blessing. [Saint Paisios of Mount Athos]
PLEASE SUBMIT ALL INFORMATION FOR THE FEBRUARY ISSUE OF THE FLAME BY THIS WEDNESDAY, JANUARY 24 SUNDAY, JANUARY 14 ATTENDANCE 272 ~ CANDLE AND TRAY COLLECTIONS $1,001 Holy Trinity Cathedral Greek Orthodox Community of New Orleans 1200 ROBERT E. LEE BOULEVARD NEW ORLEANS, LOUISIANA 70122 Very Reverend Father George Wilson, Dean priest@holytrinitycathedral.org PHONE: (504) 282-0259 FAX: (504) 283-5586
21η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018 ΚΥΡΙΑΚΗ ΙE ΛΟΥΚΑ ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΜΑΞΙΜΟΥ ΤΟΥ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ 21 ST JANUARY 2018 15 TH SUNDAY OF LUKE HOLY FATHER MAXIMOS THE CONFESSOR Ἑωθινόν ΙΑ Eothion 11 Ἀπουλτίκιον τῆς Ἀνάστασης Ἦχος πλ δ Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν κατεδέξω τριήµερον, ἵνα ἡµᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡµῶν, Κύριε δόξα σοι. Ἀπουλτίκιον τοῦ Ἁγίου Ἦχος πλ δ Ὀρθοδοξίας ὁδηγέ, εὐσεβείας διδάσκαλε καὶ σεµνότητος, τῆς οἰκουµένης ὁ φωστήρ, τῶν µοναστῶν τὸ θεόπνευστον ἐγκλλώπισµα, Μάξιµε σοφέ, ταῖς διδαχαῖς σου πάντας ἐφώτισας, λύρα τοῦ Πνεύµατος πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡµῶν. Ἀπολυτίκιον τῆς Ἁγίας Τριάδας Ἦχος πλ δ Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι' αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοί. Κοντάκιον Ἦχος α Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος. Resurrection Apolytikion You descended from on high, O compassionate One, and condescended to be buried for three days, so that from the passions You might set us free. Our life and resurrection, O Lord, glory be to You. Apolytikion of the Saint Guide of Orthodoxy and a sacred teacher of piety and dignity, luminary of the world, and Godinspired jewel of monastics, O wise Maximus, the Spirit's instrument: by your teachings you enlightened all. Intercede with Christ our God for the salvation of our souls. Apolytikion of the Holy Trinity Blessed are You, O Christ our God, who made fishermen all-wise, sending upon them the Holy Spirit and, through them, netting the world. O Loving One, glory to You. Kontakion Tone 1 You sanctified the virginal womb by Your birth, O Lord, and blessed the hands of Symeon fittingly, O Christ God; and even now You came and saved us. Now, give peace to our Nation in time of war, and empower our Leaders, so loved by You, the only one who loves humanity
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Α Τιμοθέου δ 9-15 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡµῶν πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ µέγα τὸ ὄνοµα αὐτοῦ. Τέκνον Τιμόθεε, πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν. THE EPISTLE 1 Timothy 4:9-15 Pray and return to the Lord Your God; all around Him shall bring gifts. In Judah God is known; His name is great in Israel. TIMOTHY, my son, the saying is sure and worthy of full acceptance. For to this end we toil and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe. Command and teach these things. Let no one despise your youth, but set the believers an example in speech and conduct, in love, in faith, in purity. Till I come, attend to the public reading of scripture, to preaching, to teaching. Do not neglect the gift you have, which was given you by prophetic utterance when the council of elders laid their hands upon you. Practice these duties, devote yourself to them, so that all may see your progress. ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Λουκάν ιθ 1-10 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, διήρχετο ὁ Ἰησοῦς τὴν Ιεριχώ. Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος. Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ιησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. Καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι. Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ιησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. Καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ιδοὺ τὰ ἡμίσειά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ιησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Αβραάμ ἐστιν ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός. THE GOSPEL Luke 19:1-10 At that time, Jesus entered Jericho and was passing through. And there was a man named Zacchaeus; he was a chief collector, and rich. And he sought to see who Jesus was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, make haste and come down; for I must stay at your house today." So he made haste and came down, and received him joyfully. And when they saw it they all murmured, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner." And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have defrauded any one of anything, I restore it fourfold." And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. For the Son of man came to seek and to save the lost.