MULTIMETRU ANALOGIC VOLTCRAFT VC-5070 Cod produs: 120285 RO MANUAL DE UTILIZARE VOLTCRAFT în România prin GERMAN ELECTRONICS www.germanelectronics.ro RO Informații legale legate de manualul de utilizare Acest manual de utilizare este o publicație a Voltcraft, Lindenweg 15, D 92242 Hirschau/Germania, (www.volcraft.de) şi German Electronics SRL, Sucevei nr.14/201, Oradea, România (www.germanelectronics.ro). Toate drepturile inclusiv traducerea sunt rezervate. Reproducerea prin orice metode, fotocopierea, microfilmul sau captura electronică necesită acordul prealabil în scris al editorului. Retipărirea, chiar şi pe fragmente, este interzisă. Acest manual de utilizare reprezintă nivelul tehnic în momentul tipăririi. Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări tehnologiei şi echipamentului. Drepturi de autor 2008 Voltcraft & 2011 German Electronics (ediția în limba română). RO Acest manual de utilizare însoțeşte produsul. El conține informații importante privind setarea şi utilizarea aparatului. Vă rugăm să luați în considerare aceste instrucțiuni, chiar dacă cumpărați acest produs pentru altcineva. Vă rugăm să păstrați acest manual pentru o utilizare viitoare!
Introducere Stimate client, Ați luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft şi pentru aceasta vă mulțumim. Ați achiziționat un produs de calitate superioară aparținând unui brand care se distinge prin competența tehnică, performanța extraordinară şi inovația permanentă în domeniul instrumentelor de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de rețea. Produsele care aparțin brandului Voltcraft oferă soluții optime şi satisfac chiar şi cele mai exigente cerințe ale pasionaților de bricolaj sau ale utilizatorilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft vă oferă o tehnologie fiabilă susținută de un raport calitate preț deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele Voltcraft va marca, în acelaşi timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung. Vă dorim să vă bucurați din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft! 2 w ww.germanelectronics.ro
Domenii de utilizare - Măsurarea şi afişarea mărimilor electrice pentru categoria supratensiune CAT III până la max. 500 V contra potențialul pământului, conform EN 61010 1. - Măsurarea tensiunii continue şi alternative până la max. 500 V - Măsurarea curentului continuu până la 10 A - Măsurarea frecvențelor până la 25 khz - Măsurarea rezistenței până la 200 MOhmi - Testul acustic de continuitate - Testul diodei - Testul tranzistorului Funcționarea aparatului se realizează numai cu baterii. Aparatul nu are voie să fie operat cu carcasa deschisă respectiv compartimentul bateriilor deschis ori dacă lipseşte capacul compartimentului bateriilor. Nu sunt permise operații de măsurare în spații umede, în aer liber sau în condiții vitrege de mediu. Prin condiții vitrege de mediu se înțelege: - umezeală sau umiditate ridicată a aerului - praf şi gaze, aburi sau solvenți inflamabili - câmpuri electrostatice şi magnetice puternice Orice altă întrebuințare, în afara celor menționate deja, duce la defectarea produsului; în plus există şi alte pericole, precum incendiu, scurtcircuitare, electrocutare etc. Aparatul nu are voie să fie modificat sau reconfigurat. Respectați întocmai instrucțiunile de siguranță! Denumirea părţilor componente Vezi imagine pagina 2. 1 Afişare analog cu scală tip oglindă 2 Indicator scală 3 Buton ajustare pentru indicator scală 4 Mufă măsurare curent 10 A 5 Comutator rotativ pentru setarea funcțiilor măsurare 6 Mufă COM (punct de referință măsurători) 7 Mufă V/Ω/mA/Hz 8 Comutare Vrms/Vp p pentru măsurarea tensiunii 9 Regulator de compensare 0 Ohmi pentru măsurarea rezistenței 10 Poziția OFF, aparatul de măsură este scos din funcțiune 11 Suport şi compartiment baterii 12 Indicator funcționare Instrucţiuni de siguranţă Vă rugăm citiți în întregime manualul de utilizare înainte de a începe să utilizați produsul. În cazul defecțiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucțiunilor prezentate în acest manual de utilizare se pierde dreptul la garanție. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situații! Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a aparatului sau a nerespectării instrucțiunilor de siguranță prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la garanție! Acest produs a părăsit porțile fabricii în stare perfectă de funcționare. Pentru a păstra această stare utilizatorii trebuie să respecte instrucțiunile de siguranță incluse în acest manual. Țineți cont de următoarele simboluri: Simbolul fulger în triunghi este folosit atunci când există pericole legate de sănătatea umană, de ex. electrocutare. Simbolul semnul exclamării în triunghi indică faptul că informația prezentată este importantă, iar instrucțiunea trebuie respectată întocmai. Simbolul mână apare atunci când este vorba despre sfaturi sau indicații importante în manevrare. Acest aparat corespunde normelor CE şi îndeplineşte directivele europene în vigoare. Clasa de protecție 2 (izolație dublă sau amplificată) Categoria supratensiune II pentru măsurători la aparatele electrice şi electronice, care sunt alimentate cu curent printro priză de rețea. Această categorie include şi celelalte categorii inferioare (de ex. CAT I pentru măsurarea curentului de control şi de semnal) 3 w ww.germanelectronics.ro
Categoria supratensiune III pentru măsurarea instalațiilor din clădiri (de ex. prize sau sub distribuții). Această categorie cuprinde şi categoriile inferioare (de ex. CAT II pentru măsurarea aparatelor electrice). Potențialul pământului Din motive legate de siguranță şi autorizare (CE) nu sunt permise reconfigurarea sau modificarea arbitrară a produsului. Adresați vă unui specialist dacă aveți nedumeriri legate de modul de funcționare, securitatea sau conectarea aparatului. Aparatele de măsură şi accesoriile nu sunt jucării şi nu au ce căuta în mâinile copiilor. Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecția la locul de muncă în cazul folosirii aparatelor electrice. În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat. Înainte de orice măsurătoare de tensiune verificați ca aparatul de măsură să nu se afle în modul de măsurători pentru curent. Tensiunea între oricare mufă a aparatului şi potențialul pământului nu are voie să depăşească 500 V DC/AC în CAT III. Aveți mare grijă atunci când manevrați tensiunea alternativă >25 V (AC), respectiv > 35 V tensiune continuă (DC)! La aceste tensiuni vă puteți electrocuta prin atingerea conductorilor electrici. Înainte de orice măsurătoare verificați dacă aparatul şi cablurile sunt intacte. Nu efectuați măsurători dacă izolarea este distrusă (ruptă, sfâşiată etc.). Pentru a evita şocurile electrice aveți grijă să nu atingeți în timpul măsurătorilor conexiunile/punctele de măsurătoare. Nu apucați în timpul măsurătorilor elementele de control (sonde de test) deasupra marcajelor palpabile de pe mâner. Nu folosiți aparatul cu puțin înainte, în timpul sau la puțin timp după o furtună (trăsnet/supratensiune). Aveți grijă ca mâinile, pantofii, hainele, podeaua, circuitele şi elementele circuitelor să fie neapărat uscate. Evitați folosirea aparatului în apropierea câmpurilor magnetice şi electrico magnetice, antenelor sau generatoarelor HF, căci în aceste condiții valorile măsurate pot fi falsificate. Nu folosiți produsul în condiții vitrege de mediu, în spații în care se află sau se pot afla gaze, aburi inflamabili sau praf. Folosiți pentru măsurare numai cablurile din pachet, respectiv accesorii compatibile cu specificațiile de pe multimetru. Nu este permisă decât folosirea unor accesorii măsurători cu izolație întărită (de ex. adaptoare BNC preizolate). Dacă observați că aparatul nu mai poate fi operat în siguranță, deconectați l şi asigurați vă că nu mai poate fi operat. Aparatul nu mai poate fi folosit în siguranță dacă: prezintă daune evidente nu mai funcționează produsul a fost depozitat în condiții improprii o perioadă mai lungă de timp sau produsul a fost transportat în condiții improprii Dacă transportați produsul dintr un spațiu rece într unul cald poate apărea condens, iar acesta poate defecta aparatul; în plus în aceste condiții există şi pericolul electrocutării! De aceea lăsați aparatul la temperatura camerei, uneori chiar mai multe ore, înainte de a l folosi. Materialele folosite la împachetarea produsului nu pot fi lăsate la voia întâmplării, căci acestea pot deveni periculoase pentru copii. Respectați toate instrucțiunile de siguranță prezentate la capitolele individuale. Descrierea aparatului Multimetrul analog este echipat cu un aparat indicator protejat împotriva şocurilor. Scala dispune de o oglindă, ceea ce permite citirea exactă a datelor. Aparatul de măsură este montat cu ajutorul unor benzi tensionate, ceea ce garantează măsurători fără pierdere. Multimetrul poate fi utilizat în oricare dintre pozițiile de plasare. Suportul din partea posterioară permite poziționarea uşor oblică a aparatului, ceea ce simplifică citirea datelor măsurate. Husa cauciucată detaşabilă protejează aparatul de lovituri. Domeniul de măsurători pentru curent (ma) are protecție la suprasarcină, datorită unei siguranțe ceramice. Domeniul de măsurători 10 A nu dispune de protecție şi de aceea nu are voie să fie depăşit. Funcțiile şi domeniile individuale pentru măsurători se selectează prin intermediul unui buton rotativ. Multimetrul poate fi folosit atât în scopuri profesionale, cât şi în aplicațiile hobby. Alimentarea cade în sarcina următoarelor baterii: 1 x baterie bloc 9 V + 2 baterii AA. Cablurile de măsurători sunt echipate din fabricație cu huse de protecție. Îndepărtați aceste huse de pe ştechere şi sondele de măsurători. După utilizarea aparatului le puteți refolosi drept protecție în timpul transportului. Indicatorul scalei se ajustează printr un şurub de reglare. Ajustați indicatorul înainte de orice măsurătoare pentru a evita erorile de măsurători. Conţinut colet Multimetru cu teacă de cauciuc demontabilă Cabluri de măsurători roşu şi negru 1 x baterie bloc 9 V 2 x baterie mignon Manual de utilizare 4 w ww.germanelectronics.ro
Explicaţii simboluri Overload; domeniul de măsurători a fost depăşit Simbol pentru testul acustic al continuității Poziția OFF; aparatul este deconectat Potențialul pământului, la DC/N la AC Potențial măsurători, + la DC, P (fază) la AC Unitate tensiune alternativă Unitate tensiune şi curent continuu Valoare efectivă la măsurători AC Valoare vârf vârf la măsurători AC Mili Volt (exp. 3) Volt (unitate a tensiunii electrice) Amper (unitate a intensității curentului electric) Mili Amper (exp. 3) Micro Amper (exp. 6) Kilo Hertz (unitate a frecvenței electrice,exp. 3) Ohm (unitate pentru rezistența electrică) Kilo Ohm (exp. 3) Mega Ohm (exp. 6) Curent de funcționare diode Tensiune directă diode Factor de amplificare tranzistoare Fugă de curent colector emițător pentru tranzistoare Curent colector Curent de bază Punerea în funcţiune Înainte de a putea începe să lucrați cu acest aparat trebuie să instalați bateriile incluse în colet. Instalați bateriile după cum este descris la cap. Întreținere şi curățare. Comutator rotativ (5) Funcțiile individuale de măsurători sunt setate prin intermediul comutatorului rotativ. În poziția OFF aparatul de măsură este scos din funcțiune. Deconectați întotdeauna aparatul atunci când nu l folosiți. Funcția auto deconectare Multimetrul se deconectează automat după cca. 6 minute, dacă comutatorul rotativ nu a fost acționat. Deconectarea automată cruță rezervele de energie ale bateriei. În funcționare se aprinde afişarea (12). Dacă dispare ecranul luminat, fără ca poziția comutatorului rotativ să fie OFF, înseamnă că a intrat în acțiune auto deconectarea. Pentru reconectarea aparatului îndepărtați sondele test de pe obiectul de măsurat şi deplasați comutatorul în poziția OFF (10). Selectați domeniul de măsurători dorit şi realizați măsurătorile. Ecranul (12) se aprinde şi aparatul de măsură este în stare de funcționare. Modul măsurători Nu depăşiți în nici un caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingeți circuitele sau elementele circuitelor atunci când acestea se află sub tensiune mai mare de 25 V Acrms sau 35 V DC. Pericol de moarte! Înainte de a începe măsurătorile verificați integralitatea cablurilor conectate urmărind posibilele tăieri, sfâşieri sau strivituri. Cablurile defecte nu mai pot fi folosite. Pericol de moarte! Îndepărtați sondele test de pe obiectul de măsurat înainte de orice schimbare a domeniului de măsurători. Începeți întotdeauna măsurătorile cu valorile cele mai mari ale domeniului măsurători. Apoi, treptat, treceți într un domeniu măsurători mai mic, pentru a obține rezultate cât mai precise. Precizia maximă se obține în domeniul mediu al scalei (domeniul scalei cca. 70 110 ). 5 www.germanelectronics.ro
Domeniile măsurători de pe comutatorul rotativ corespund valorilor scalei. Pentru citirea datelor selectați întotdeauna valoarea corespunzătoare (de ex. scala 50 pentru domeniul măsurători 50 şi 500). Țineți cont de faptul că tasta Vrms (8) se află în poziția Vrms la orice măsurătoare (în afară de V/AC); în caz contrar măsurătorile pot fi falsificate. a. Compensare la zero Înainte de orice măsurătoare realizați o compensare la zero (valoare scală 0V), prin intermediul şurubului ajustare (3). În timpul operației, cablurile măsurători nu au voie să intre în contact cu niciun fel de semnal. b. Măsurarea tensiunii continue şi alternative Nu depăşiți în nici un caz valorile maxim admisibile de intrare, nici în cazul măsurării tensiunii continue suprapuse (de ex. tensiunea de zgomot). Pentru măsurarea tensiunii continue (DC ) procedați după cum urmează: - Conectați aparatul şi selectați domeniul de măsurători DCV - Introduceți cablul roşu de măsurători în mufa VΩ (7), iar cablul negru de măsurători în mufa COM (6). - Respectați polaritatea corectă (roşu = + / negru = ) şi legați cele două sonde măsurători cu obiectul de măsurat (baterie, circuit etc.). - Dacă polaritatea nu este corectă pe display este afişată o valoare. Dioda de protecție inserată blochează această măsurătoare. Întrerupeți măsurătoarea şi repetați o la polaritatea corectă. - Citiți valoarea măsurată pe scala V. - După încheierea măsurătorilor îndepărtați cablurile de măsurători de pe obiectul de măsurat şi deconectați aparatul (poziția OFF a comutatorului). Pentru măsurarea tensiunii alternative (AC) procedați după cum urmează: - Conectați aparatul şi selectați domeniul de măsurători ACV. - Introduceți cablul roşu de măsurători în mufa VΩ (7), iar cablul negru în mufa COM (6). - Legați cele două elemente de control cu obiectul de măsurat (generator, circuit etc.). - Valoarea măsurată este afişată pe scala V. - După încheierea măsurătorilor îndepărtați cablurile de măsurători de pe obiectul de măsurat şi deconectați aparatul (poziția OFF a comutatorului). În modul de măsurători tensiune alternativă afişarea poate fi comutată de la valoarea efectivă (Vrms) la valoarea de top (Vp p) prin intermediul tastei Vrms/Vp p (8). Cu tasta apăsată este activă funcția valoare de top. c. Măsurarea rezistenței Asigurați vă că nici unul dintre elementele de măsurat (circuite, elemente ale circuitelor etc.) nu se află sub tensiune şi nu este încărcat. Pentru măsurarea rezistenței procedați după cum urmează: - Selectați domeniul de măsurători Ω cu ajutorul butonului rotativ. - Introduceți cablul roşu în mufa VΩ (7), iar cablul negru în mufa COM (6). - Stabiliți contact între cele două sonde măsurători şi aşteptați până ce indicatorul se stabilizează. Pe ecran trebuie să apară o valoare de cca. 0 Ohmi. În cazul afişării unei alte valori, ajustați indicatorul folosind butonul de reglare 0 Ohmi (9), mutându l pe poziția 0. Verificați întotdeauna poziția indicatorului la modificarea modului măsurători. - Citiți valoarea măsurată pe scala Ω. Multiplicați valoarea afişată cu domeniul măsurători, pentru a păstra valoarea măsurată (de ex. 100 Ω afişare) x 10 kω (domeniul măsurători) = 100 x 10 000 = 1 MΩ (valoare măsurată). - După încheierea măsurătorilor deconectați aparatul poziționând butonul rotativ pe OFF. d. Măsurarea curentului continuu Nu depăşiți în nici un caz valorile maxim admisibile de intrare pentru domeniul respectiv de măsurători. Măsurarea curentului este permisă numai pentru circuitele electrice de max. 500 V. 6 w ww.germanelectronics.ro
Pentru măsurarea curentului continuu de max. 10 A/DC procedați după cum urmează: - Conectați aparatul şi selectați domeniul de măsurători 10 A. - Introduceți cablul roşu de măsurători în mufa 10A (4), iar cablul negru de măsurători în mufa COM (6). - Respectați polaritatea corectă (roşu = + / negru = ) şi legați cele două sonde măsurători în serie cu obiectul de măsurat (baterie, circuit etc.). - Dacă polaritatea nu este corectă pe display este afişată o valoare. Dioda de protecție inserată blochează această măsurătoare. Întrerupeți măsurătoarea şi repetați o la polaritatea corectă. - Citiți valoarea măsurată pe scala A. - După încheierea măsurătorilor îndepărtați cablurile de măsurători de pe obiectul de măsurat şi deconectați aparatul (poziția OFF a comutatorului). Pentru măsurarea curentului continuu de max. 250 ma/dc procedați după cum urmează: - Pentru măsurători în domeniul ma/µa selectați domeniul de măsurători corespunzător. - Introduceți cablul roşu de măsurători în mufa ma (7), iar cablul negru de măsurători în mufa COM (6). - Respectați polaritatea corectă (roşu = + / negru = ) şi legați cele două sonde măsurători în serie cu obiectul de măsurat (baterie, circuit etc.). - Dacă polaritatea nu este corectă pe display este afişată o valoare. Dioda de protecție inserată blochează această măsurătoare. Întrerupeți măsurătoarea şi repetați o la polaritatea corectă. - Citiți valoarea măsurată pe scala A. - După încheierea măsurătorilor îndepărtați cablurile de măsurători de pe obiectul de măsurat şi deconectați aparatul (poziția OFF a comutatorului). e. Test acustic de continuitate Asigurați vă că nici unul dintre elementele de măsurat (circuite, elemente ale circuitelor etc.) nu se află sub tensiune şi nu este încărcat. Testul de continuitate permite verificarea rapidă, de ex. a unui cablu. Dacă rezistența de continuitate <200 Ohmi, valoare afişată este acompaniată de un sunet tip bip. Pentru măsurători procedați după cum urmează: - Selectați domeniul de măsurători cu ajutorul butonului rotativ. - Introduceți cablul roşu în mufa V/Ω (7), iar cablul negru în mufa COM (6). - Stabiliți contact între cele două sonde măsurători şi aşteptați până ce indicatorul se stabilizează. Pe ecran trebuie să apară o valoare de cca. 0 Ohmi. În cazul afişării unei alte valori ajustați indicatorul folosind butonul de reglare 0 Ohmi (9) mutându l pe poziția 0. Dacă nu puteți realiza această ajustare este nevoie să schimbați cele două baterii AA. - Legați cele două sonde măsurători cu obiectul de măsurat (componentă, circuit etc.) - Citiți valoarea măsurată pe scala Ω. La o valoare pentru rezistență <200 Ohmi se aude un sunet tip bip. - După încheierea măsurătorilor deconectați aparatul poziționând butonul rotativ pe OFF. f. Testul diodei Asigurați vă că nici unul dintre elementele de măsurat (circuite, elemente ale circuitelor etc.) nu se află sub tensiune şi nu este încărcat. În cazul testului diodei se măsoară tensiunea directă şi curentul de funcționare (curent în direcție inversă IR, curent direct IF) pentru o diodă. Pentru măsurători procedați după cum urmează: - Selectați cu ajutorul butonului rotativ domeniul de măsurători Ω şi domeniul de măsurători care se potriveşte pentru dioda dvs. Începeți cu valoarea cea mai mică x100k/1,5 μa şi treceți apoi la valori mai mari (max. x1/150 ma). - Introduceți cablul roşu în mufa V/Ω (7), iar cablul negru în mufa COM (6). 7 w ww.germanelectronics.ro
- Stabiliți contact între cele două sonde măsurători şi aşteptați până ce indicatorul se stabilizează. Pe ecran trebuie să apară o valoare de cca. 0 Ohmi. În cazul afişării unei alte valori ajustați indicatorul folosind butonul de reglare 0 Ohmi (9) mutându l pe poziția 0. - Legați cele două sonde măsurători cu obiectul de măsurat (diodă). Realizați întotdeauna şi operația de măsurare în sens invers polarității. - Citiți valoarea măsurată pentru tensiune (UF/UR) pe scala LV la unitatea Volt (V). - Curentul de funcționare (IF/IR) este afişat pe scala LI. Unitatea corespunde domeniului de măsurători selectat (µa /ma). Curentul de funcționare poate fi ales de la 1,5 µa până la 150 ma. Atenție! Curentul prea mare poate distruge componenta! - Dacă nu apare nicio valoare măsurată înseamnă că dioda este măsurată în sens invers sau că este defectă (discontinuitate). - După încheierea măsurătorilor mutați butonul rotativ în poziția OFF pentru a deconecta multimetrul. g. Testul tranzistorului În cazul testului tranzistorului se măsoară factorul de amplificare al tranzistorului. Acesta reprezintă raportul dintre curentul colector şi curentul de bază. Pentru măsurare este nevoie de un element suplimentar cu o rezistență de 24 KΩ (nu este inclus în colet). Legați această rezistență între conexiunea de bază şi conexiunea colector a tranzistorului. Pentru măsurarea factorului de amplificare procedați după cum urmează: - Selectați cu ajutorul butonului rotativ domeniul de măsurători Ω şi domeniul de măsurători x10/15ma. - Introduceți cablul roşu în mufa V/Ω (7), iar cablul negru în mufa COM (6). - Stabiliți contact între cele două sonde măsurători şi aşteptați până ce indicatorul se stabilizează. Pe ecran trebuie să apară o valoare de cca. 0 Ohmi. În cazul afişării unei alte valori ajustați indicatorul folosind butonul de reglare 0 Ohmi (9) mutându l pe poziția 0. - Conectați acum cele două sonde măsurători cu obiectul de măsurat (tranzistor) în felul următor: NPN: cablul negru de măsurători la colector, cablul roşu la emițător PNP: cablul roşu de măsurători la colector, cablu negru la emițător - Citiți valoarea măsurată pentru factorul de amplificare pe scala hfe. - Dacă nu apare nicio valoare măsurată înseamnă că tranzistorul este măsurat în sens invers sau că este defect (discontinuitate). - După încheierea măsurătorilor mutați butonul rotativ în poziția OFF pentru a deconecta multimetrul. Dacă conexiunea bază a tranzistorului rămâne deschisă (nu este legată o rezistență) pe ecran apare fuga de curent Iceo dintre colector şi emițător. Această valoare poate fi citită pe scala Iceo la unitatea ma. h. Măsurarea frecvenței Nu depăşiți în niciun caz valoarea maxim admisibilă de intrare de 10 V/AC. Multimetrul poate măsura frecvențe de la 0 Hz la 25 khz în domeniul de tensiune de 2,5 până la 10 V/AC. Pentru măsurare procedați în felul următor: - Selectați cu ajutorul butonului rotativ domeniul de măsurători Hz sau khz - Conectați cablul roşu de măsurători cu mufa Hz (7) şi cablul negru cu mufa COM (6). - Stabiliți contact între cele două sonde măsurători şi obiectul de măsurat (generator, circuit etc.). - Citiți valoarea măsurată pe scala khz. Unitatea corespunde domeniului de măsurători setat (Hz sau khz). - După încheierea măsurătorilor mutați butonul rotativ în poziția OFF pentru a deconecta multimetrul. 8 w ww.germanelectronics.ro
Curăţare şi întreţinere Generalități Pentru a păstra precizia în măsurare a aparatului o perioadă cât mai lungă de timp acesta trebuie să fie calibrat anual. Citiți şi capitolul referitor la schimbarea bateriei şi rezistenței. Verificați în mod regulat siguranța în funcționare a aparatului şi a cablurilor de măsurat (daune ale carcasei sau striviri ale cablurilor etc.). Nu operați în niciun caz aparatul cu carcasa deschisă. PERICOL DE MOARTE! Curățare Înainte de a curăța aparatul respectați următoarele instrucțiuni de siguranță: La deschiderea capacelor sau îndepărtarea unor elemente componente, în afară de situația în care aceste operații pot fi efectuate manual, pot să fie eliberate şi părți componente sub tensiune. Înainte de curățare trebuie să deconectați toate cablurile legate la aparat sau la obiectele de măsurat. Deconectați aparatul. Pentru curățare nu folosiți produse pe bază de carbon, benzină, alcool etc., căci acestea pot dăuna carcasei. În plus, aburii rezultați dăunează sănătății şi pot exploda. De asemenea, nu folosiți nici unelte ascuțite, şurubelnițe sau perii metalice. Pentru curățarea aparatului, respectiv displayului şi cablurilor folosiți numai lavete curate, antistatice, uscate şi care nu lasă scame. Instalarea şi schimbarea bateriilor Pentru funcționarea acestui aparat de măsură este nevoie de baterii, ce sunt incluse în colet. Instalați baterii noi: - la prima punere în funcțiune - când indicatorul baterii (12) nu mai luminează - când nu mai puteți realiza compensarea la zero în domeniul de măsurători pentru rezistență. Pentru instalarea/schimbarea bateriilor procedați după cum urmează: - Îndepărtați toate cablurile de măsurători şi deconectați multimetrul. - Îndepărtați husa cauciucată de pe carcasă. - Desfaceți şurubul din partea posterioară a carcasei şi împingeți cu atenție capacul compartimentului bateriilor (11). - Instalați baterii noi în multimetru. Respectați polaritatea corectă. Baterie 9 V + 2 baterii AA. - Reînchideți cu grijă carcasa aparatului. Nu folosiți în niciun caz aparatul cu carcasa deschisă! PERICOL DE MOARTE! Extrageți bateriile uzate din aparat pentru a evita eventualele daune create prin curgerea bateriilor. Țineți bateriile departe de mâinile copiilor. Nu lăsați bateriile la întâmplare, căci există pericolul să fie înghițite de către copii sau animale domestice. Dacă se întâmplă acest lucru mergeți imediat la medic. Extrageți bateriile atunci când nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp, pentru a evita eventualele daune create prin curgerea bateriilor. Bateriile defecte sau care curg pot provoca arsuri ale pielii, de aceea folosiți mănuşi de protecție atunci când manevrați aceste baterii. Bateriile nu au voie să fie desfăcute, scurtcircuitate sau aruncate în foc. Nu reîncărcați bateriile nereîncărcabile. Pericol de explozie! Coduri baterii alcaline adecvate: 652509 (vă rugăm comandați 1x) 652502 (vă rugăm comandați 2x) Folosiți numai baterii alcaline deoarece sunt mai performante şi au durată de viață mai lungă. Schimbarea siguranţei Respectați instrucțiunile de siguranță la schimbarea siguranței! Nu folosiți decât siguranțe de tipul prescris şi cu valorile specificate pentru curentul nominal. Nu folosiți alte tipuri de siguranțe sau siguranțe reparate, respectiv nu şuntați suportul siguranței. Pericol de incendiu! Intrarea măsurători V/mA (7) are protecție la suprasarcină. Intrarea măsurători 10A nu este asigurată. Dacă nu mai puteți realiza măsurători prin mufa V/mA (7) trebuie să schimbați siguranța. 9 w ww.germanelectronics.ro
Pentru schimbarea siguranței procedați după cum urmează: - Îndepărtați toate cablurile de măsurători şi deconectați multimetrul. - Îndepărtați husa cauciucată de pe carcasă. - Desfaceți şurubul din partea posterioară a carcasei şi împingeți cu atenție capacul compartimentului bateriilor (11). - Împingeți în față elementele din plastic dintre cele două compartimente baterii până ce se deschide carcasa. Îndepărtați carcasa cu grijă. - Înlocuiți siguranța ceramică cu una nouă, de acelaşi tip şi valori pentru curent. F 0,5A /500V rapidă 6,3 x 32 mm - Închideți aparatul folosind aceleaşi operații în sens invers şi înşurubați capacul compartimentului bateriilor. Evacuarea bateriilor/acumulatoarelor uzate Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conțin substanțe periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roți barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru respectivele substanțe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Vă puteți debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră. Vă respectați astfel obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător! Reguli generale În scopul ocrotirii şi îmbunătățirii calității mediului înconjurător, al protejării sănătății omului şi al utilizării resurselor naturale cu prudență şi în mod rațional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare. Remedierea defecţiunilor Acest produs este un aparat proiectat şi construit conform ultimelor realizări din domeniul tehnicii şi, totodată, este sigur în operare. Cu toate acestea pot apărea diverse probleme şi distorsiuni. Câteva informații legate de felul în care puteți soluționa aceste posibile probleme: Respectați întocmai instrucțiunile de siguranță! Eroare Multimetrul nu funcționează. Nu pot fi realizate măsurători la mufa V/mA (7). Nu se modifică valorile măsurate afişate. Pe ecran apar valori măsurate eronate. Cauza posibilă Baterii descărcate? Indicatorul de funcționare este aprins? Verificați starea bateriilor şi, dacă este nevoie, a siguranței. Siguranță defectă? Verificați siguranța (schimbarea siguranței). Ați selectat mufele măsurători adecvate? Ați selectat tipul de măsurătoare adecvat (AC/DC)? Ați realizat înainte de începerea măsurătorilor operația de compensare la zero pentru afişare, respectiv compensarea la 0 Ohmi pentru măsurarea rezistenței? Este apăsată tasta Vrms/Vp p (8)? Orice alte reparații decât cele descrise mai sus nu pot fi efectuate decât de către personal specializat. Date tehnice şi valori de toleranţă la măsurători Categorie supratensiune CAT III 500V contra potențialului pământului Tensiune max. măsurători 500 V Ecran analog scală cu oglindă Rezistența proprie domeniul V cca. 10 MΩ Alimentare 9 V bloc + 2 baterii AA Temperatura de lucru 0 C până la +40 C Temperatura de depozitare 10 C până la +50 C Înălțimea de operare max. 2000 m Umiditate relativă <75%, fără condens Temp. pentru acuratețea măsurătorilor +18 C până la +28 C Greutate cca. 360 g Dimensiuni (L x l x Î) 160 x 104 x 44 (mm) 10 www.germanelectronics.ro
Valori toleranță măsurători Date privind precizia în ± (% din citire). Precizia aparatului este asigurată pentru un an, la temperatură de +23 C (±5 C), umiditate relativă mai mică de 75%, fără condens. Domeniul tensiune continuă, protecție la suprasarcină 500 V (domeniul 0,05 V ; max. 250 V) Domeniul Precizie Notă 0.05 V ± 4% rezistență internă 10 MΩ 2.5 V / 10 V / 50 V / 250 V / 500 V ± 3% Domeniul tensiune alternativă (40 Hz 400 Hz), protecție la suprasarcină 500 V Domeniu Precizie Notă 10 V / 50 V / 250 V / 500 V ± 4% rezistență internă 10 MΩ Domeniul curent continuu Domeniu Precizie Notă 25 μa / 2.5 ma / 25 ma / 250 ma ± 3% ± 3% scădere tensiune 250mV F 0.5A /500V 10 A ± 4% fără protecție max. 15 sec. cu 15 min. pauză Domeniul rezistență, protecție la suprasarcină 250 V Domeniu Precizie Notă x1 / x10 / x1k / x10k / x100k ± 3% Domeniul frecvențe, protecție la suprasarcină 500 V Domeniu Precizie Notă 250 Hz / 2.5 khz / 25 khz ± 3% sensibilitate 2.5 V max. 10 V Testul tranzistorului Domeniu Precizie Notă hfe 0-1000 nu este specificată Test în domeniul Ohmi x 10 Curent de test cca. 10 µa Tensiune de test max. 3,2 Vce Testul diodei Domeniu Precizie Notă IF / IR / LI / LV nu este specificată Curent test max. 1.5 μa în domeniul x100k 15 μa în domeniul x10k 0.15 ma în domeniul x1k 15 ma în domeniul x10 150 ma în domeniul x1 Test acustic de continuitate, protecție la suprasarcină 250 V Domeniul de măsurători <200 Ω Notă Nu depăşiți în nici un caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingeți circuitele sau elementele circuitelor atunci când acestea se află sub valori de tensiune mai mari de 25 V Acrms sau 35 V DC. Pericol de moarte! Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft (Lindenweg 15, D 92242 Hirschau, Germania). Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania. Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație. 2011 Voltcraft & German Electronics 11 w ww.germanelectronics.ro