ConseilUE ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου2010(14.12) (OR.en) 10856/10 LIMITE PUBLIC PV/CONS 33 SOC 409 SAN 135 CONSOM 57 ΣΧΕΔΙΟΠΡΑΚΤΙΚΩΝ 1 Θέμα: 3019ησύνοδοςτουΣυμβουλίουτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης(ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΠΟΛΙΤΙΚΗ,ΥΓΕΙΑΚΑΙΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ),Λουξεμβούργο, 7και8Ιουνίου2010 1 ΠληροφορίεςσχετικάμετιςνομοθετικέςεργασίεςτουΣυμβουλίου,μεάλλεςπεριπτώσεις συσκέψεωντουσυμβουλίουανοικτώνστοκοινόκαιμεδημόσιεςσυζητήσειςπαρατίθενται στηνπροσθήκη1τωνπαρόντωνπρακτικών. 10856/10 KΣ/γπ 1 DGG2B
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σελίδα 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης... 5 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ 2. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A»... 5 3. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού... 5 ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 4. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A»... 5 5. Συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010: Ευρώπη 2020 - Νέα στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη. Συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά τα εξής:... 6 (α) Στόχος της ΕE για την κοινωνική συνοχή, ιδίως μέσω της μείωσης της φτώχειας β) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών: Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020 γ) Συμβολή της Επιτροπής Απασχόλησης στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» δ) Συμβολή της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ε) Διάλογος της Επιτροπής με τα κράτη μέλη όσον αφορά τους εθνικούς στόχους για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή / μείωση της φτώχειας 6. α) Γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με την «Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ»... 7 β) Ενδιάμεση κοινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής/Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για τις συντάξεις... 7 7. Βιώσιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που επιτυγχάνουν τους στόχους της επάρκειας των συντάξεων και της κοινωνικής ένταξης... 7 8. Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας: μελλοντική πορεία... 8 9. Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση α) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης... 8 10856/10 KΣ/γπ 2
β) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης... 8 γ) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης... 9 δ) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης... 9 ε) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης... 10 στ) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης... 11 10. Προώθηση της ένταξης των Ρομ... 11 11. Ενεργός γήρανση... 11 12. Νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα άτομα με αναπηρίες - Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου... 12 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ 13. Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άσκηση των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη... 12 14. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές... 13 10856/10 KΣ/γπ 3
ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 15. Ισότητα και Υγεία σε όλες τις πολιτικές: Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας... 13 16. Δράση για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού από το κοινό προς το συμφέρον της υγείας του14 17 Διάφορα α) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ... 14 β) Απλούστευση των διαδικασιών του ΕΚΤ (αίτημα της ιταλικής αντιπροσωπείας)... 14 γ) Προετοιμασία της 4ης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (4η ΔΣΜ) της Σύμβασης Πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού, Ουρουγουάη (15-20 Νοεμβρίου 2010)... 14 δ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά την πρόληψη της εισόδου, στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού, φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα ως προς την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή τους... 14 ε) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση για φάρμακα ανθρώπινης χρήσης, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726 /2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων και Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά τη φαρμακoεπαγρύπνηση, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση... 15 στ) Συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου «Δημόσια Υγεία»... 15 ζ) Αμοιβαία αναγνώριση προσόντων για τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας... 15 η) Μεγαλύτερη προστασία των παιδιών όσον αφορά τα παιχνίδια... 15 (θ) Παγίδες όσον αφορά δαπάνες στο Διαδίκτυο - Οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών... 15 (ι) Αποτελέσματα και Διασκέψεις της Ισπανικής Προεδρίας... 16 (ια) Πρόγραμμα εργασίας της επόμενης Προεδρίας... 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ... 17 10856/10 KΣ/γπ 4
1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης 10363/10 OJ CONS 32 SOC 390 SAN 126 CONSOM 53 Το Συμβούλιο ενέκρινε την ανωτέρω ημερήσια διάταξη. ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ (δημόσια σύσκεψη βάσει του άρθρου 16 παρ. 8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) 2. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A» 10614/10 PTS A 52 Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κατάλογο των σημείων «Α» ο οποίος περιλαμβάνεται στο έγγραφο 10614/10. Όσον αφορά το μοναδικό σημείο της ημερήσιας διάταξης, το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, ενώ η αυστριακή και η γερμανική αντιπροσωπία το καταψήφισαν και η βουλγαρική και η τσεχική αντιπροσωπία απείχαν. 3. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού - Έκθεση προόδου 11531/08 SOC 411 JAI 368 MI 246 9535/10 SOC 329 JAI 404 MI 140 + COR 1 + REV 2 (hu) Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου, ως έχει στο έγγραφο 9535/10 + COR 1. ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (δημόσια σύσκεψη βάσει του άρθρου 8 παρ. 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου) 4. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A» 10455/10 PTS A 51 Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κατάλογο των σημείων «Α» ο οποίος περιλαμβάνεται στο έγγραφο 10455/10. Όσον αφορά το σημείο 1 του καταλόγου, το Συμβούλιο συμφώνησε να καταχωρήσει δήλωση της Επιτροπής, ως έχει στην προσθήκη του ανά χείρας εγγράφου. Η πολωνική αντιπροσωπία διατηρεί κοινοβουλευτική επιφύλαξη εξέτασης σχετικά με τα σημεία 4α, 5α και 6α του καταλόγου. 10856/10 KΣ/γπ 5
5. Συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010: Ευρώπη 2020 - Νέα στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη. Συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά: α) Στόχος της ΕE για την κοινωνική συνοχή, ιδίως μέσω της μείωσης της φτώχειας - Συμφωνία για τους κατάλληλους δείκτες 10025/1/10 SOC 368 ECOFIN 304 EDUC 98 REV 1 β) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών: Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020 - Γενική προσέγγιση 9233/10 CO EUR-PREP 19 POLGEN 66 AG 14 ECOFIN 234 UEM 162 SOC 309 COMPET 127 RECH 153 ENER 130 TRANS 117 MI 125 IND 59 EDUC 87 ENV 252 AGRI 153 10030/10 SOC 370 CO EUR-PREP 25 POLGEN 77 AG 16 ECOFIN 292 UEM 190 COMPET 167 RECH 196 ENER 163 TRANS 137 MI 171 IND 71 EDUC 92 ENV 322 AGRI 187 + REV 1 (lv) + ADD 1 10380/10 SOC 391 CO EUR-PREP 30 POLGEN 83 AG 19 ECOFIN 327 UEM 199 COMPET 187 RECH 216 ENER 178 TRANS 145 MI 185 IND 79 EDUC 103 ENV 359 AGRI 204 + COR 1 + REV 1 (fi) γ) Συμβολή της Επιτροπής Απασχόλησης στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» - Παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Απασχόλησης 10031/10 SOC 371 ECOFIN 293 EDUC 95 δ) Συμβολή της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» - Παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας 9964/10 SOC 358 + REV 1 (hu) + ADD 1 ε) Διάλογος της Επιτροπής με τα κράτη μέλη όσον αφορά τους εθνικούς στόχους για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή / μείωση της φτώχειας - Ενημέρωση από την Επιτροπή Το Συμβούλιο πραγματοποίησε εκτενή συζήτηση προσανατολισμού που κάλυψε τα ως άνω θέματα στο τέλος της οποίας: α) ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το στόχο της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη, ιδίως μέσω της μείωσης της φτώχειας ( όπως ορίζεται στο έγγρ. 10828/10) και κατέγραψε δήλωση της αντιπροσωπίας του ΗΒ (Παράρτημα) 10856/10 KΣ/γπ 6
β) επέτυχε γενική προσέγγιση σχετικά με την απόφαση περί των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και συμφώνησε να διαβιβάσει τη γενική προσέγγιση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου γ) σημείωσε τη συμβολή της Επιτροπής Απασχόλησης δ) σημείωσε τη συμβολή της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας ε) σημείωσε την ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με το διάλογο για τους εθνικούς στόχους 6. α) Γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με την «Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ» - Έγκριση 9960/10 SOC 357 SAN 122 Το Συμβούλιο ενέκρινε τη γνώμη της επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας ως έχει στο έγγρ. 9960/10. β) Ενδιάμεση κοινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής/Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για τις συντάξεις - Παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας 9989/10 SOC 359 ECOFIN 289 Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση της κοινής ενδιάμεσης έκθεσης και συμφώνησε να καταχωρηθεί η δήλωση ως έχει στο Παράρτημα του ανά χείρας εγγράφου. 7. Βιώσιμα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που επιτυγχάνουν τους στόχους της επάρκειας των συντάξεων και της κοινωνικής ένταξης - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 9413/10 SOC 319 SAN 100 ECOFIN 245 + REV 1 (ro) + REV 2 (hu) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όπως περιλαμβάνονται στο έγγρ. 9413/10. 10856/10 KΣ/γπ 7
8. Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας: μελλοντική πορεία - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου - Συμβολή της Επιτροπής Απασχόλησης με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» 8815/1/10 SOC 278 EDUC 76 ECOFIN 213 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 2 (hu) 9183/1/10 SOC 304 EDUC 84 ECOFIN 230 REV 1 + REV 2 (hu) + REV 3 (fi) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στο έγγραφο 9183/1/10 REV 1. Το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης τη συμβολή της Επιτροπής Απασχόλησης στο έγγραφο 8815/1/10 REV 1. 9. Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση α) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης - Πολιτική συμφωνία 16688/07 TU 6 SOC 542 10216/10 SOC 379 TU 40 + COR 1 10526/10 SOC 398 MA 42 AL 41 TU 42 ISR 45 HR 44 COWEB 161 Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου του σχεδίου απόφασης, ως έχει στο έγγρ. 10216/10, και συμφώνησε να προστεθεί νέο άρθρο 7 παράγραφος 7) με την εξής διατύπωση: «(7) «Τα κράτη μέλη και η Τυνησία δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σύνδεσης». β) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης - Πολιτική συμφωνία 5083/08 MA 1 SOC 5 10215/10 SOC 378 MA 40 10526/10 SOC 398 MA 42 AL 41 TU 42 ISR 45 HR 44 COWEB 161 Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου του σχεδίου απόφασης, ως έχει στο έγγρ. 10215/10, και συμφώνησε να προστεθεί νέο άρθρο 7 παράγραφος 7) με την εξής διατύπωση: 10856/10 KΣ/γπ 8
«(7) «Τα κράτη μέλη και το Βασίλειο του Μαρόκου δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σύνδεσης». γ) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης - Πολιτική συμφωνία 5081/08 AL 1 SOC 4 10217/10 SOC 380 AL 39 + COR 1 (de) 10526/10 SOC 398 MA 42 AL 41 TU 42 ISR 45 HR 44 COWEB 161 Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου του σχεδίου απόφασης, ως έχει στο έγγρ. 10217/10, και συμφώνησε να προστεθεί νέο άρθρο 7 παράγραφος 7) με την εξής διατύπωση: «(7) «Τα κράτη μέλη και η Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σύνδεσης». δ) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης - Πολιτική συμφωνία 5107/08 ISR 1 SOC 7 10219/10 SOC 381 ISR 43 + COR 1 (hu) + COR 2 (de) 10526/10 SOC 398 MA 42 AL 41 TU 42 ISR 45 HR 44 COWEB 161 Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου του σχεδίου απόφασης, ως έχει στο έγγρ. 10219/10, και συμφώνησε να προστεθεί νέο άρθρο 7 παράγραφος 7) με την εξής διατύπωση: 10856/10 KΣ/γπ 9
«(7) «Τα κράτη μέλη και το Κράτος του Ισραήλ δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σύνδεσης». Η τσεχική και η μαλτέζικη αντιπροσωπία απέσχον και προέβησαν σε δήλωση που περιέχεται στο Παράρτημα του ανά χείρας εγγράφου. ε) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης - Πολιτική συμφωνία 6049/08 COWEB 44 SOC 72 10223/10 SOC 382 COWEB 154 + COR 1 (de) 10526/10 SOC 398 MA 42 AL 41 TU 42 ISR 45 HR 44 COWEB 161 Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου του σχεδίου απόφασης, ως έχει στο έγγρ. 10223/10, και συμφώνησε να προστεθεί νέο άρθρο 7 παράγραφος 7) με την εξής διατύπωση: «(7) Τα κράτη μέλη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σύνδεσης». Η τσεχική και η μαλτέζικη αντιπροσωπία απέσχον και προέβησαν σε δήλωση που περιέχεται στο Παράρτημα του ανά χείρας εγγράφου. 10856/10 KΣ/γπ 10
στ) στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης - Πολιτική συμφωνία 16599/07 SOC 537 HR 18 10225/10 SOC 383 HR 43 + COR 1 (de) 10526/10 SOC 398 MA 42 AL 41 TU 42 ISR 45 HR 44 COWEB 161 Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου του σχεδίου απόφασης, ως έχει στο έγγρ. 10225/10, και συμφώνησε να προστεθεί νέο άρθρο 7 παράγραφος 7) με την εξής διατύπωση: «(7) «Τα κράτη μέλη και η Δημοκρατία της Κροατίας δύνανται να προβλέπουν εθνικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν όρους ώστε η διαπίστωση θεμελίωσης δικαιώματος στις παροχές να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός της επικράτειας του κράτους όπου βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης. Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σύνδεσης». Η τσεχική και η μαλτέζικη αντιπροσωπία απέσχον και προέβησαν σε δήλωση που περιέχεται στο Παράρτημα του ανά χείρας εγγράφου. 10. Προαγωγή της ένταξης των Ρομ - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 10058/10 SOC 373 JAI 452 EDUC 93 SAN 124 + COR 1 Το Συμβούλιο ενέκρινε τη δέσμη συμπερασμάτων με θέμα «Προαγωγή της ένταξης των Ρομ», ως έχει στο 10058/10. 11. Ενεργός γήρανση - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 9489/10 SOC 324 SAN 101 + COR 1 + COR 2 + COR 3 + REV 2 (lt) + REV 2 COR 1 (lt) + REV 3 (hu) + REV 3 COR 1 (hu) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα για την «Ενεργό γήρανση» ως έχει στο προαναφερόμενο έγγραφο. 10856/10 KΣ/γπ 11
12. Νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα άτομα με αναπηρίες - Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου - Έγκριση του ψηφίσματος 10173/10 SOC 375 COHOM 134 + COR 1 (hu) Το Συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα για το «Νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα άτομα με αναπηρίες», ως έχει στο 10173/10. ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ (δημόσια σύσκεψη βάσει του άρθρου 16 παρ. 8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) 13. Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άσκηση των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη - Πολιτική συμφωνία 9948/10 SAN 121 SOC 356 MI 165 CODEC 450 + COR 1 Το Συμβούλιο επέτυχε με ειδική πλειοψηφία (η Πολωνία, η Πορτογαλία και η Σλοβακία ψήφισαν κατά και η Ρουμανία απείχε) πολιτική συμφωνία επί της προτάσεως βάσει συμβιβαστικής προτάσεως της ισπανικής Προεδρίας. Οι συζητήσεις περιστράφηκαν γύρω από τέσσερα βασικά θέματα: Όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «κράτος μέλος ασφάλισης» (ιδίως το θέμα της επιστροφής των εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε συνταξιούχους που ζουν στην ΕΕ εκτός της χώρας καταγωγής τους και περιθάλπονται σε τρίτο κράτος μέλος), το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να καλύπτονται κατά κανόνα από το κράτος μέλος το αρμόδιο για τη χορήγηση προηγούμενης άδειας δυνάμει του κανονισμού 883/2004 (δηλ. από το κράτος μέλος διαμονής) τα έξοδα διασυνοριακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των συνταξιούχων. Αν ο συνταξιούχος περιθάλπεται στην χώρα καταγωγής του, η χώρα αυτή οφείλει να του παρέχει περίθαλψη με δικά της έξοδα. Όσον αφορά τους παρόχους ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η εγκριθείσα συμβιβαστική λύση αποβλέπει στο να εξασφαλίσει ότι οι ασθενείς που επιζητούν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος θα απολαύουν των προδιαγραφών ποιότητας και ασφάλειας που ισχύουν εκεί, ανεξαρτήτως του είδους του παρόχου υπηρεσιών. Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί ότι οι ασθενείς απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων όταν λαμβάνουν διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη όπως αν την ελάμβαναν σε συγκρίσιμη κατάσταση στο κράτος μέλος ασφάλισης. 10856/10 KΣ/γπ 12
Όσον αφορά τη νομική βάση, το Συμβούλιο συμφώνησε να προβλεφθεί διπλή νομική βάση, ώστε να τηρηθεί ισορροπία ανάμεσα στη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 114 στις υπηρεσίες υγείας αφενός και στην αναγνωρισμένη από τη Συνθήκη αρμοδιότητα των κρατών μελών στο θέμα της οργάνωσης και παροχής υπηρεσιών δημόσιας υγείας σύμφωνα με το άρθρο 168. Όσον αφορά την ηλεκτρονική υγεία, οι Υπουργοί συμφώνησαν να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής σ αυτό τον τομέα. 14. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές - Συζήτηση προσανατολισμού 10273/10 DENLEG 54 AGRI 194 CODEC 481 Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού που εστίασε σε δύο θέματα τα οποία είχαν σκιαγραφηθεί στο σημείωμα της Προεδρίας. Υποστηρίχθηκε ευρέως το υποχρεωτικό ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς για παροχή πληροφοριών επί των τροφίμων. Απ την άλλη πλευρά, η ρύθμιση των ευθυνών των επιχειρήσεων τροφίμων χρήζει περαιτέρω εξέτασης από το Συμβούλιο. ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (δημόσια σύσκεψη βάσει του άρθρου 8 παρ. 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου) 15. Ισότητα και Υγεία σε όλες τις πολιτικές: Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 14848/09 SAN 269 SOC 615 9947/10 SAN 120 SOC 355 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα όπως περιλαμβάνονται στο έγγρ. 9947/10. Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη άμβλυνση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας. Τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν περαιτέρω πολιτικές και δράσεις άμβλυνσης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και να εφαρμόσουν πολιτικές με στόχο να εξασφαλισθεί ότι όλα τα παιδιά αρχίζουν τη ζωή τους υπό καλές συνθήκες, μεταξύ άλλων με δράσεις για την υποστήριξη εγκύων και γονέων. Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για το ότι ευάλωτες και κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες όπως οι άνεργοι, οι άστεγοι, οι άνθρωποι με προβλήματα διανοητικής υγείας, οι άνθρωποι με αναπηρίες και οι εθνοφυλετικές μειονότητες όπως οι Ρομ, βιώνουν ιδιαιτέρως χαμηλά κατά μέσον όρο επίπεδα υγείας. 10856/10 KΣ/γπ 13
16. Δράση για τη μείωση της πρόσληψης αλατιού από το κοινό προς το συμφέρον της υγείας του - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 9827/10 DENLEG 51 SAN 119 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα όπως περιλαμβάνονται στο έγγρ. 9827/10. 17. Διάφορα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική α) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ - Ενημέρωση από την Προεδρία 10443/10 SOC 395 Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Προεδρία και τις παρατηρήσεις της Επιτροπής. β) Απλούστευση των διαδικασιών του ΕΚΤ (αίτημα της ιταλικής αντιπροσωπείας) - Ενημέρωση από την Επιτροπή Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση από την Επιτροπή. Υγεία και Καταναλωτές γ) Προετοιμασία της 4ης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (4η ΔΣΜ) της Σύμβασης Πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού, Ουρουγουάη (15-20 Νοεμβρίου 2010) - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο κατέγραψε την ενημέρωση από την Προεδρία. δ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά την πρόληψη της εισόδου, στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού, φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα ως προς την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή τους - Ενημέρωση από την Προεδρία 10469/10 MI 186 SAN 130 ECO 42 ENT 61 CODEC 503 UD 164 Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων για την πρόληψη της εισόδου ψευδεπίγραφων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού φαρμακευτικών προϊόντων. 10856/10 KΣ/γπ 14
ε) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση για φάρμακα ανθρώπινης χρήσης, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων και Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά τη φαρμακoεπαγρύπνηση, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση - Ενημέρωση από την Προεδρία Η Προεδρία παρέσχε προφορικώς πληροφορίες στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων για την πρόταση. στ) Συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου «Δημόσια Υγεία» - Ενημέρωση από την Προεδρία 10392/10 SAN 127 Το Συμβούλιο κατέγραψε τα συμπεράσματα της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου της Ομάδας για τη δημόσια υγεία που πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαΐου 2010. ζ) Αμοιβαία αναγνώριση προσόντων για τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας - Ενημέρωση από τη δανική αντιπροσωπία Η δανική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από τη σουηδική αντιπροσωπία, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην επιθυμία της να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τις άδειες άσκησης επαγγέλματος στον τομέα της υγείας. η) Μεγαλύτερη προστασία των παιδιών όσον αφορά τα παιχνίδια - Ενημέρωση από τη γερμανική αντιπροσωπία 10605/10 CONSOM 55 MI 196 Η γερμανική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την αυστριακή αντιπροσωπία, ζήτησε από τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιτύχουν υψηλό επίπεδο προστασίας των παιδιών όσον αφορά τα παιχνίδια. (θ) Παγίδες όσον αφορά δαπάνες στο Διαδίκτυο - Οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών - Ενημέρωση από τη γερμανική αντιπροσωπία 10604/10 CONSOM 54 MI 195 Το Συμβούλιο κατέγραψε το σημείωμα της γερμανικής αντιπροσωπίας. 10856/10 KΣ/γπ 15
(ι) Αποτελέσματα και Διασκέψεις της Ισπανικής Προεδρίας - Ενημέρωση από την Προεδρία 10393/10 SAN 128 SOC 392 10504/10 SOC 396 Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες της Προεδρίας. (ια) Πρόγραμμα εργασίας της επόμενης Προεδρίας - Ενημέρωση από τη βελγική αντιπροσωπία Το Συμβούλιο κατέγραψε την ενημέρωση από τη βελγική αντιπροσωπία. 10856/10 KΣ/γπ 16
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Σχετικά με το σημείο «Α» 1: Επικύρωση των εργασιών της σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας του 2007 (σύμβαση αριθ. 188) ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά: το άρθρο 2 (Σύσταση για επικύρωση της σύμβασης 188) «Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι το άρθρο 2 πρέπει να διαβάζεται ως σύσταση που αποσκοπεί στην προαγωγή της εφαρμογής της σύμβασης σε ολόκληρη την Κοινότητα. Είναι σαφές από το ίδιο το γράμμα της εν λόγω διάταξης ότι δεν αποσκοπεί ούτε έχει ως αποτέλεσμα να επιβάλει στα κράτη μέλη-αποδέκτες της πράξης την υποχρέωση επικύρωσης της σύμβασης 188. Ούτε αποσκοπεί στην επιβολή χρονικού περιορισμού για την επικύρωση.» Όσον αφορά το σημείο 5 παράγραφος α) της ημερήσιας διάταξης: Στόχος της ένωσης σχετικά με την κοινωνική ένταξη ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ «Η Κυβέρνηση του ΗΒ είναι ικανοποιημένη από τον προτεινόμενο στόχο να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από το Συμβούλιο EPSCO της 7ης Ιουνίου. Ωστόσο, η Κυβέρνηση του ΗΒ δεν έχει διαμορφώσει οριστική άποψη σχετικά με αυτόν το στόχο ή άλλες πτυχές της Ευρώπης 2020 που θα τεθούν σε συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου». Όσον αφορά το σημείο 6 παράγραφος β) της ημερήσιας διάταξης: Ενδιάμεση κοινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής/Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ «Οι Υπουργοί χαιρετίζουν την ενδιάμεση έκθεση για τις συντάξεις της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους στους κοινούς στόχους για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις. Αυτή η κοινή έκθεση θα υποβληθεί επίσης το Συμβούλιο ECOFIN της 8ης Ιουνίου 2010. Οι Υπουργοί προσδοκούν την τελική έκθεση για τις συντάξεις που θα υποβληθεί το φθινόπωρο του 2010». 10856/10 KΣ/γπ 17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Όσον αφορά το σημείο 9 δ), ε) και στ) της ημερήσιας διάταξης: Θέση της ΕΕ που πρέπει να ληφθεί στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συγκροτήθηκε δυνάμει της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Κροατίας - Έγκριση των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Η Μάλτα και η Τσεχική Δημοκρατία αναγνωρίζουν και στηρίζουν πλήρως τον στόχο των εν λόγω αποφάσεων του Συμβουλίου όσον αφορά το Κράτος του Ισραήλ, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Δημοκρατία της Κροατίας. Ωστόσο αυτές οι αντιπροσωπίες θεωρούν ότι οι εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου θα έπρεπε να εφαρμόζουν τις αρχές συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης που ορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης και να μην υπερβαίνουν ούτε να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής τους. Φρονούν δε ότι, καθώς οι αντίστοιχες συμφωνίες σύνδεσης δεν περιλαμβάνουν ρήτρα ίσης μεταχείρισης, η ένταξη της παραγράφου 2α στις εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου οδηγεί σε υπέρβαση του επιδιωκόμενου πεδίου εφαρμογής τους. Για τον λόγο αυτό, η Μάλτα και η Τσεχική Δημοκρατία δηλώνουν αποχή ως προς τις συγκεκριμένες αποφάσεις του Συμβουλίου. =============== 10856/10 KΣ/γπ 18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ