THUNDER BAY BULLETIN HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ 651 Beverly Street, Thunder Bay, ON, P7B 6N2 Telephone/Fax: (807) 344-9522 www.gothunderbay.org holytrinity@tbaytel.net April 2018 Volume 14 Issue 4 THUNDER BAY BULLETIN Published monthly. Editor(s): Rev. Fr. Nikolaos Tambakis PARISH PRIEST: Rev. Fr. Nikolaos Tambakis; 106 Essex Court, Thunder Bay, Ontario, P7A 7N6 # (807) 472-1341 mobile; # (807) 344-9522 office Church email: holytrinity@tbaytel.net; Fr. Nikolaos email: ntambakis@hotmail.com Website: www.gothunderbay.org Office hours: by appointment HELLENIC COMMUNITY PRESIDENT: DIMITRIOS VERGIDIS # (807) 346-9237 HOME VICE PRESIDENT: DOLORES MAKI # (807) 344-9522 OFFICE SECRETARY: CHRISTINE IMPERIUS # (807) 624-8636 MOBILE TREASURER: FLORINA NISIOIU # (807) 709-2958 MOBILE BOARD MEMBERS: DANIEL VASILIU, JENNIE HARTVIKSEN. 2018 2019 PARISH COUNCIL (L TO R): JENNIE HARTVIKSEN, DOLORES MAKI, CHRISTINE IMPERIUS, DIMITRIOS VERGIDIS, DANIEL VASILIU, FLORINA NISIOIU, WITH FR. NIKOLAOS.
PALM SUNDAY FISH DINNER SUNDAY APRIL 1, 2018 AFTER DIVINE LITURGY IN THE CHURCH HALL Hosted by Harbourview Funeral Centre in memory of Anastasios and Maria Liosis. Folklore Festival 2018 Fort William Gardens, Thunder Bay, Ontario VOLUNTEERS NEEDED FOR THE FOLLOWING DAYS: FRIDAY, MAY 4 TH (setup) SATURDAY, MAY 5 TH SUNDAY, MAY 6 TH Whether you volunteer a little or a lot, your time and efforts are very valuable to your Community and Church, and very much appreciated!!! Call your Community Board (see page 2) to volunteer! See you there!!!
The Spiritual Ladder of Holy Week By Fr. George Economou Eighteen weeks, or more than one third of the annual cycle, is the ecclesiastical liturgical cycle that revolves around the celebration of the Resurrection. This is from the Sunday of the Publican and the Pharisee until the Sunday of All Saints. It is a liturgical journey rich in religious and spiritual experiences. It is a sweet joyful-sorrow. Grief according to God which leads through the Cross to the Resurrection. And, as in all the liturgical traditions of our Holy Church, so also with this festal cycle, the wisdom of our Holy Fathers who set it in order is revealed. Not to follow the formalism provisions but to get to the depth of the essence, which is none other than the eternal plan of the divine economy. In this direction, this text summarizes the events of Holy and Great Week as a noetic and spiritual ladder, which leads the faithful to venerate the revered Passion and glorious Resurrection of the Savior. The Saturday of Lazarus can be considered the prologue - the first step - and the resurrection of Lazarus the friend of Christ shortly before the Passion of the Lord prefigures His own glorious Resurrection. Jesus, who wept as He went to the tomb, where His friend was buried, says to the one who was four days dead and commands with the familiar words: "Lazarus, come forth!" At that moment and with those words of His, who Himself is the Resurrection and the Life, Lazarus immediately resurrected. He who breathed the breath of life into Adam has life in Himself. This is how His own Resurrection from the dead is theologically interpreted after His descent into Hades, and it ensures our own expectation of the resurrection of the dead and the life of the age to come. With the expectation of the Resurrection, therefore, we enter Holy and Great Week, that we may journey together and be crucified together, as well as be resurrected together, and finally be united with our Lord. On Palm Sunday we celebrate the bright and glorious festival of the entrance of the Lord into the Holy City of Jerusalem. He comes exactly as it was prophesied by Zechariah in the Old Testament: "Behold, your king is coming to you; he is just and endowed with salvation, humble, and mounted on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey." Meekly He sits on the donkey, just and endowed with salvation, to suffer the perfect injustice and extreme humiliation, by His Passion, and especially the Cross, to grant salvation to fallen humanity. He fulfills the plan of Divine Providence and reopens the door of Paradise as a compassionate Father, who never ceases to love His children. On Holy and Great Monday the Church remembers blessed Joseph the All-Comely. He was the son of Jacob, whom his brothers wanted to kill and repeat the horrible fratricide of Cain because of their envy. He suffered horrible bullying by his own brothers. God, however, protected him from death, and so was sold to traders and led as a captive to Egypt, where Potiphar purchased him, and after he refused to sin with his master's wife, he was unjustly slandered and imprisoned. Still even there, the grace of God acted on his behalf, and not only was he liberated, but he became the closest confidant and collaborator of Pharaoh.
In the sufferings of the all-comely Joseph and in his love, by which he forgave his brothers, the Church saw the Passion of the Lord and His perfect love prefigured, which is why it has been set to honor his memory on Holy and Great Monday. On the same day we also remember the event of the withered fig tree, which reveals the holy will of God that we are to struggle, and multiply our talents entrusted to us and increase our inheritance of grace, that we may bear spiritual fruit. Otherwise, as our Lord said at the Sermon on the Mount, "Every tree that does not bear good fruit, is cut down and thrown into the fire." This is what happened with the withered fig tree. On Holy and Great Tuesday we remember the Parable of the Ten Virgins. With this parable we are called to cultivate watchfulness, alertness, as we do not know the day or hour when we will be called to the heavenly marriage of the Bridegroom Christ, and risk not having oil in our lamps. Let our hands not be empty, because we have no mercy and love, because we are perhaps unmerciful and hard-hearted before the needs of our neighbors. On Holy and Great Wednesday we remember the harlot woman, who anointed the Lord with myrrh prior to His salvific Passion. One act and one person who will probably even scandalize us! How dare such a woman approach Jesus! Yet our Lord loves all His children. He does not exclude any of His children from salvation and teaches us not to judge, so that we will not be judged. And, indeed, this harlot woman was saved by repentance, just as the thief who was crucified with the Lord, and like Zacchaeus along with countless other examples in the history of the Church. So also are we invited if we are sunk in our sins and in despair over our actions, and we are encouraged by the all-loving mercy of God to offer Him our broken and contrite hearts, to be healed and to have a clean heart created within us. On Holy and Great Thursday the Church celebrates the washing of the disciples feet in the sacred Basin, the Secret Supper, the supernatural prayer and the betrayal. It is a practical teaching of extreme humility, the tradition of the Mystery of the Divine Eucharist, the amazing High Priestly Prayer of Gethsemene, as well as the false betrayal of Judas by a kiss. Jesus desired to eat with His disciples, and even prepares the details of the supper, and He welcomes them as a servant, washing their feet on His knees, and serving them at the table. There He delivers the mystery of mysteries and seals the New Testament with His Blood. He also gives Judas an opportunity at repentance by foretelling who it would be that would betray Him, but the lawless Judas was unwilling to change his mind. On Holy and Great Friday we commemorate the salvific and horrible Passion, especially the Cross and Death of the Lord, as well as the salvific confession of the grateful thief on the cross. He was crucified for us and He suffered and was buried and became obedient even unto death, death by a cross. On Holy and Great Saturday all flesh is silent, as we celebrate the entombment of the Body of God and the Savior's descent into Hades. But already the tomb cannot contain the Lord of Glory. And we have a foretaste of the joy of the Resurrection. At the Vespers of the Resurrection, which is chanted on the morning of Holy and Great Saturday, we proclaim once again while spreading out bay leaves: "Arise O Lord and judge the earth, for to You belong all the nations." Through this journey and ladder and our conscious participation in the wonderful life of worship in the Church this year is completed, just as in every year, Holy and Great Week and the spiritual struggle of the faithful. Since, then, we will hopefully arrive at Pascha Sunday, may we be made worthy of Divine Grace to venerate once again this year, the glorious and life-bearing Resurrection.
Η Πνευματική κλίμαξ της Μεγάλης Εβδομάδος Γράφει ο π. Γεώργιος Οικονόμου Δεκαοκτώ εβδομάδες, δηλαδή περισσότερο από το ένα τρίτο του ενιαυτού, διαρκεί ο εκκλησιαστικός λειτουργικός κύκλος περιστρεφόμενος γύρω από την εορτή της Αναστάσεως. Από την Κυριακή του Τελώνου και του Φαρισαίου έως την Κυριακή των Αγίων Πάντων. Ένα λειτουργικό ταξίδι πλούσιο σε λατρευτικές και πνευματικές εμπειρίες. Μια γλυκειά χαρμολύπη. Πένθος κατά Θεόν, που οδηγεί διά του Σταυρού στην Ανάσταση. Και, όπως συμβαίνει σε όλες τις λειτουργικές παραδόσεις της αγίας μας Εκκλησίας, και σε αυτόν τον εορτολογικό κύκλο φανερώνεται η σοφία των διαταξαμένων αγίων πατέρων. Όχι για να ακολουθούμε τυπολατρικά διατάξεις αλλά για να εμβαθύνουμε στην ουσία, που δεν είναι άλλη από το προαιώνιο σχέδιο της θείας οικονομίας. Προς την κατεύθυνση αυτή το παρόν κείμενο ανακεφαλαιώνει τα γεγονότα της Μεγάλης Εβδομάδος ως κλίμακα νοερά και πνευματική, που οδηγεί τους πιστούς στην προσκύνηση των σεπτών Παθών και της ενδόξου Αναστάσεως του Σωτήρος. Το Σάββατο του Λαζάρου, θα μπορούσε να θεωρηθεί ο πρόλογος, το προοίμιο αυτής το πρώτο σκαλοπάτι, καθώς η έγερση του φίλου του Χριστού Λαζάρου γίνεται λίγο πριν το Πάθος του Κυρίου αλλά και προεικονίζει την δική Του ένδοξη Ανάσταση. Ο Ιησούς, ο οποίος εδάκρυσεν πορευόμενος προς το μνημείο, όπου ετάφη ο φίλος Του, ομιλεί προς τον τετραήμερο νεκρό και τον προστάζει με τα γνωστά λόγια Λάζαρε δεύρο έξω. Την ίδια στιγμή ο Λάζαρος αναστήθηκε με τα λόγια Εκείνου, ο Οποίος είναι ο Ίδιος η Ανάσταση και η Ζωή. Εκείνου, ο Οποίος ενεφύσησεν πνοήν ζωής στον Αδάμ και ζωὴν ἔχει ἐν ἑαυτῷ. Έτσι, ερμηνεύεται θεολογικά και η δική Του εκ νεκρών Ανάσταση μετά την κάθοδο στον άδη αλλά και βεβαιώνεται η δική μας προσδοκία στην Ανάσταση των νεκρών και την ζωή του μέλλοντος αιώνος. Με την προσδοκία της Ανάστασης, λοιπόν, εισερχόμαστε στην Μεγάλη Εβδομάδα, για να συμπορευτούμε και να συσταυρωθούμε αλλά και να συναναστηθούμε εν τέλει ενωμένοι με τον Κύριό μας. Την Κυριακή των Βαΐων εορτάζουμε την λαμπρή και ένδοξη πανήγυρη της εισόδου του Κυρίου στην Αγία Πόλη των Ιεροσολύμων. Έρχεται, όπως ακριβώς προφήτευσε ο Ζαχαρίας στην Παλαιά Διαθήκη, ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραΰς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον. Πράος, καθήμενος στο γαϊδουράκι, δίκαιος και σώζων, για να υποστεί την τέλεια αδικία και την άκρα ταπείνωση, δι' αυτών όμως των Παθών και, κυρίως, του Σταυρού, να χαρίσει την σωτηρία στον πεπτωκότα άνθρωπο. Να εκπληρώσει το σχέδιο της Θείας Οικονομίας και να ανοίξει πάλι την πόρτα του Παραδείσου ως σπλαγχνικός Πατέρας, που ποτέ δεν παύει να αγαπά τα παιδιά Του. Την Μεγάλη Δευτέρα θυμάται η Εκκλησία τον μακάριο Ιωσήφ τον πάγκαλο. Τον γιο του Ιακώβ, που θέλησαν τα αδέρφια του να σκοτώσουν επαναλαμβάνοντας την φρικτή αδελφοκτονία του Κάιν εξαιτίας του φθόνου τους. Υπέστη φρικτό bullying από τα ίδια του τα αδέρφια. Ο Θεός, όμως, τον φύλαξε από τον θάνατο, πουλήθηκε σε εμπόρους, οδηγήθηκε αιχμάλωτος στην Αίγυπτο, αγοράστηκε από τον Πετεφρή και, όταν αρνήθηκε να αμαρτήσει με την γυναίκα του, κατασυκοφαντημένος και αδικημένος φυλακίστηκε. Και εκεί, όμως, ενήργησε η Χάρις του Θεού και όχι μόνο ελευθερώθηκε αλλά έγινε ο έμπιστος συνεργάτης του Βασιλιά. Στα πάθη του παγκάλου Ιωσήφ αλλά και στην αγάπη του, με την οποία συγχωρεσε τα αδέλφια του, είδε η Εκκλησία να προεικονίζονται τα Πάθη του Κυρίου και η δική Του, τέλεια αγάπη, και για αυτό ορίστηκε να τιμάμε την μνήμη του την Μεγάλη Δευτέρα.
Την ίδια μέρα θυμόμαστε και το γεγονός της ξηρανθείσας συκής, με το οποίο φανερώνεται το άγιο θέλημα του Θεού να αγωνιζόμαστε, να πολλαπλασιάζουμε τα τάλαντα που μας εμπιστεύτηκε και να αυξάνουμε την παρακαταθήκη της χάριτος, ώστε να μας χαρίζει την πνευματική καρποφορία. Διαφορετικά, όπως είπε ο Κύριος στην επί του όρους ομιλία πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. Όπως συνέβη με την ξηρανθείσα συκή. Την Μεγάλη Τρίτη θυμόμαστε την παραβολή των δέκα παρθένων. Με την παραβολή αυτή καλούμαστε να καλλιεργούμε την νήψη, την εγρήγορση, καθώς δεν γνωρίζουμε την ώρα ή την ημέρα, που θα κληθούμε στον ουράνιο γάμο με τον Νυμφίο Χριστό και κινδυνεύουμε να μην έχουμε έλαιον εν τοις αγγείοις. Να είναι τα χέρια μας άδεια, επειδή δεν έχουμε έλεος και αγάπη, επειδή είμαστε ενδεχομένως ανελεήμονες και σκληρόκαρδοι μπροστά στην ανάγκη του πλησίον. Την Μεγάλη Τετάρτη θυμόμαστε την πόρνη γυναίκα, που άλειψε με μύρο τον Κύριο λίγο προ του Σωτηρίου Πάθους. Μία πράξη και ένα πρόσωπο, που πιθανότατα θα σκανδάλιζε και εμάς! Πώς τολμά μια τέτοιου είδους γυναίκα να προσεγγίζει τον Ιησού! Ο Κύριός μας, όμως, αγαπά όλα τα παιδιά Του. Δεν αποκλείει κανένα παιδί Του από τη σωτηρία και μας διδάσκει να μην κρίνουμε, για να μην κριθούμε. Και, όντως, η πόρνη αυτή γυναίκα διά της μετανοίας σώθηκε, όπως ο συσταυρωθείς ληστής, όπως ο Ζακχαίος αλλά και αναρίθμητα ακόμα παραδείγματα από την ιστορία της Εκκλησίας. Έτσι, προσκαλούμαστε και εμείς ακόμα και αν είμαστε βεβυθισμένοι στην αμαρτία και απελπισμένοι για τις πράξεις μας να αναθαρρήσουμε από την παναγάπη του ελεήμονος Θεού και να του προσφέρουμε καρδία συντετριμμένη και τεταπεινωμένη, για να την θεραπεύσει και να κτίσει μέσα μας καρδίαν καθαράν. Την Αγία και Μεγάλη Πέμπτη εορτάζει η Εκκλησία, τον ιερό Νιπτήρα, τον Μυστικό Δείπνο, την υπερφυά προσευχή και την προδοσία. Την έμπρακτη διδασκαλία της άκρας ταπεινώσεως και της θείας αγάπης, την παράδοση του Μυστηρίου της Θείας Ευχαριστίας, την θαυμάσια Γεθσημάνεια Αρχιερατική Προσευχή αλλά και την φιλήματι δολίω προδοσία του Ιούδα. Επιθυμεί ο Ιησούς να φάγει με τους μαθητές Του, ετοιμάζει και τις λεπτομέρειες ακόμα του δείπνου και τους υποδέχεται διακονών, πλένοντας γονατιστός τα πόδια τους και εισοδεύοντάς τους στο τραπέζι. Εκεί παραδίδει το μυστήριον των μυστηρίων και σφραγίζει την Καινή Διαθήκη με το ίδιο Του το Αίμα. Αλλά και δίνει ακόμα μία ευκαιρία μετανοίας στον Ιούδα προλέγοντας ότι αυτός θα τον προδώσει, ὁ δὲ παράνομος Ἰούδας οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι. Την Αγία και Μεγάλη Παρασκευή επιτελούμεν τα Σωτήρια και φρικτά Πάθη και προπάντων τον Σταυρό και τον Θάνατο του Κυρίου αλλά και την εν τω σταυρώ σωτήριον ομολογία του ευγνώμονος ληστού. Σταυρώθηκε υπέρ ημών και έπαθε και ετάφη γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Το Μέγα Σάββατο σιγεί πάσα σαρξ βροτεία, καθώς εορτάζουμε την θεόσωμο ταφή και την εις άδου κάθοδο του Σωτήρος. Ήδη όμως ο τάφος δεν χωρά τον Κύριο της δόξης. Και εμείς προγευόμαστε την αναστάσιμη χαρά. Και στον εσπερινό της Ανάστασης, που ψάλλεται το πρωΐ του Μεγάλου Σαββάτου, αναφωνούμε στρώνοντας και πάλι βάϊα Ἀνάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Διά της πορείας και της κλίμακος αυτής και την ενσυνείδητη συμμετοχή στην θαυμάσια λατρευτική ζωή της Εκκλησίας ολοκληρώνεται και φέτος, όπως κάθε χρόνο, η Αγία και Μεγάλη Εβδομάδα και ο πνευματικός αγώνας των πιστών. Καθώς λοιπόν, φτάνουμε αισίως στην Κυριακή του Πάσχα, είθε να αξιωθούμε διά της Θείας Χάριτος να προσκυνήσουμε και φέτος, την ένδοξον και ζωηφόρον Ανάστασιν.
THE GOSPEL IN YOUR LANGUAGE! My Brothers and Sisters in Christ, As you know, at the Agape Service on Easter Sunday (4:00pm), we share the Holy Gospel in all languages, including English, Greek, French, Portuguese, Romanian and Italian. It would be our honour if you could share the Gospel that day in your language! Please contact Fr. Nikolaos before Palm Sunday. Do not worry about the content; the Holy Gospel is available in virtually every language. God Bless You! ΘΕΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ: Ο Π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΘΑ ΕΧΕΙ ΘΕΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 ΜΑΡΤΙΟΥ ΑΠΟ ΤΙΣ 9:00ΠΜ ΕΩΣ 12:00ΜΜ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 5:00ΜΜ 8:00 ΜΜ. ΛΟΓΟ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΚΑΘ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕ ΑΝΑΛΟΓΩΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ. HOLY CONFESSION: FR. NIKOLAOS IS HEARING CONFESSIONS ON FRIDAY, MARCH 30 FROM 9:00AM TO 12:00PM AND FROM 5:00PM TO 8:00PM. DUE TO THE NUMBER OF SERVICES THROUGHOUT HOLY WEEK NO CONFESSIONS MAY BE SCHEDULED DURING THAT TIME. PLEASE PLAN ACCORDINGLY. THANKS. OUR MEMBERS So far only 41 people have submitted their membership dues for 2018. We ask and encourage everyone to do so as soon as possible. Each member is indispensable for the well-being and functioning of our parish. We thank all who have taken the time to submit their membership dues already as of March 13, 2018: 1. Mr. Peter Avgeropoulos 2. Mrs. Joyce Avgeropoulos 3. Mr. Nick Balina 4. Mrs. Katerina Biniaris 5. Mrs. Irene Biniaris 6. Mrs. Nitsa Comminos 7. Mr. Peter Comminos 8. Mrs. Bayba Frattolin 9. Mrs. Joanne Frisky 10. Mrs. Jennie Hartviksen 11. Ms. Christine Imperius 12. Mrs. Lisa Kahramanos 13. Ms. Penny Kahramanos 14. Mr. Andy Karanasos 15. Mrs. Lori Karanasos 16. Mr. Nick Koukos 17. Mrs. Joyce Koukos 18. Mr. Peter Koukos 19. Mrs. Dolores Maki 20. Ms. Bess Melville 21. Mr. Tax Milionis 22. Mrs. Nadja Milostnaja 23. Mrs. Angela Palo 24. Mr. Yorgo Pavlou 25. Mrs. Maria Pavlou 26. Mr. Tom Pavlou 27. Mrs. Rosa Pavlou 28. Mr. Tom Pazianos 29. Mrs. Leila Pazianos 30. Mrs. Virginia Pazianos 31. Mr. Telford Penfold 32. Mr. Peter Saites 33. Mr. Tom Soulias 34. Mrs. Rose Sourtzis 35. Mr. Spyro Sourtzis 36. Mr. Marino Spourdalakis 37. Mrs. Nora Spourdalakis 38. Mr. Constantin Todosia 39. Mrs. Manuela Todosia 40. Mr. Dimitrios Vergidis 41. Mrs. Rucy Vergidis
SCHEDULE OF DIVINE SERVICES APRIL 2018 SUNDAY 1 +PALM SUNDAY. - ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM - NYMPHIOS SERVICE: 7:00PM. MONDAY 2 +GREAT AND HOLY MONDAY. - NYMPHIOS SERVICE: 7:00PM. TUESDAY 3 +GREAT AND HOLY TUESDAY. - NYMPHIOS SERVICE: 7:00PM. WEDNESDAY 4 +GREAT AND HOLY WEDNESDAY. - HOLY UNCTION: 7:00PM. THURSDAY 5 +GREAT AND HOLY THURSDAY. - DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT: 9:15AM 10:30AM. - OFFICE OF ΤΗΕ HOLY PASSION (12 GOSPELS): 7:00PM. FRIDAY 6 +GREAT AND HOLY FRIDAY. - OFFICE OF THE GREAT HOURS/ DESCENT FROM THE CROSS: 9:15AM. - OFFICE OF THE LAMENTATIONS: 7:00PM. SATURDAY 7 +GREAT AND HOLY SATURDAY. - DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT: 9:15AM 10:30AM. - THE RESURRECTION SERVICE: 11:15PM SUNDAY 8 +THE GREAT AND HOLY PASCHA. - THE SERVICE OF AGAPE: 4:00PM. SUNDAY 15 +THOMAS SUNDAY. HIEROMARTYR LEONIDAS. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM. SUNDAY 22 +SUNDAY OF THE MYRRHBEARERS. ST. THEODORE THE SYKEOTE. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM. MONDAY 23 +ST. GEORGE THE TROPHY-BEARER. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM. SUNDAY 29 +SUNDAY OF THE PARALYTIC. STS. JASON AND SOSIPATER OF THE 70. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM. FR. NIKOLAOS, THE COMMUNITY COUNCIL, THE LADIES PHILOPTOCHOS SOCIETY, AND SUNDAY SCHOOL WISH EVERYONE A HAPPY AND BLESSED PASCHA! 10
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ - ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2018 ΚΥΡΙΑΚΗ 1 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΙΩΝ. - ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30 ΠΜ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΔΕΥΤΕΡΑ 2 +ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΤΡΙΤΗ 3 +ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΤΕΤΑΡΤΗ 4 +ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ. - ΘΕΙΟΝ ΕΥΧΕΛΑΙΟΝ 7:00 ΜΜ. ΠΕΜΠΤΗ 5 +ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ. - ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 9:15 ΠΜ 10:30ΠΜ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΘΩΝ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 +ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΩΡΩΝ/ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΘΗΛΩΣΕΩΣ 9:15 ΠΜ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΤΑΦΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΣΑΒΒΑΤΟ 7 +ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ. - ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 9:15 10:30ΠΜ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ 11:15 ΜΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 8 +ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ. Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. - ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 4:00 ΜΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 15 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΘΩΜΑ. ΑΓΙΟΥ ΛΕΩΝΙΔΟΥ ΙΕΡΟΜΑΡΤΥΡΟΣ. ΟΡΘΡΟΣ 9.15 ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10.30ΠΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 22 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ. ΑΓΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΣΥΚΕΩΤΗ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. ΔΕΥΤΕΡΑ 23 + ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9.15 ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10.15ΠΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 29 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ. ΑΓ. ΙΑΣΩΝΟΣ ΚΑΙ ΣΩΣΙΠΑΤΡΟΥ ΕΚ ΤΩΝ 70. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. O Π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ, ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΠΤΩΧΟΥ, ΤΟ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ, ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ. 11
TRIODION 2018 Triodion begins January 28 this year. It ends on Great Saturday morning (April 7). January 28 Publican and Pharisee Theme: Humility Fast-free week. February 4 Prodigal Son Theme: Repentance Regular fasting week. February 11 Meat Fare Sunday Theme: Judgment All foods except meat allowed from February 12-18. February 18 Cheese Fare Sunday Theme: Ways of Fasting Last day before Great Lent. February 18: Vespers of Forgiveness February 19: Clean Monday. GREAT LENT BEGINS. February 25 1 st Sunday of Lent Sunday of Orthodoxy Rejoicing in the Orthodox Faith s triumph over heresies. March 4 2 nd Sunday of Lent St. Gregory Palamas An example of a strong Orthodox role model. March 11 3 rd Sunday of Lent Veneration of the Cross Mid-Lent symbol to continue the spiritual trial. March 18 4 th Sunday of Lent St. John of the Ladder An example of sainthood since childhood. March 25 5 th Sunday of Lent St. Mary of Egypt An example of sinfulness since childhood, with repentance. April 1 6 th Sunday of Lent Palm Sunday Christ s entry into Jerusalem; fish allowed. March 25: Annunciation of the Theotokos fish allowed. The 40 days of Lent include Clean Monday (February 18) and end on the Saturday (morning) of Lazarus (March 31). April 2 Great Monday St. Joseph the Pangalos Victory against sin April 3 Great Tuesday 10 Virgins Preparation for the 2 nd coming April 4 Great Wednesday Jesus Arrest Holy Unction April 5 Great Thursday Last Supper Oil allowed April 6 Great Friday The Holy Passion of Christ No Liturgy Allowed. April 7 Great Saturday The Lord s Descent to Hades April 8 Great Sunday Resurrection of Christ No fast April 8-14: We consume everything on all days (no fasting). PENTECOSTARION 2018 The 50 days of Pentecost are from Pascha (April 16) to Sunday of Pentecost June 4. April 15 April 22 April 29 May 6 May 13 May 17 (Thursday) May 20 May 27 Sunday of Thomas Sunday of the Myrrhbearers Sunday of the Paralytic Sunday of the Samaritan Woman Sunday of the Blind Man The Ascension of Our Lord Sunday of the Holy Fathers Sunday of Pentecost No fasting from Sunday of Pentecost until the Sunday of All Saints. June 3 Sunday of All Saints Apostles Fast begins on June 4 for 25 days, ending June 29. Note that these are general rules for fasting. Speak to your spiritual father or priest as to what is best for you! 12
ΤΡΙΩΔΙΟΝ 2018 Το Τριώδιο αρχίζει στης 28 Ιανουαρίου. Τελειώνει το πρωί του Μεγάλου Σαββάτου (7 Απριλίου). 28 Ιανουαρίου Τελώνου και Φαρισαίου Θέμα: Ταπείνωση Κατάλυση εις πάντα. 4 Φεβρουαρίου Του Ασώτου Υιού Θέμα: Μετάνοια Κανονική Νηστεία. 11 Φεβρουαρίου Απόκρεω Θέμα: Η Δευτέρα Επιτρέπεται η Κατάλυση εις πάντα εκτός από κρέας από 12-18 Φεβρ. Παρουσία 18 Φεβρουαρίου Τυρινής Θέμα: Τρόποι Νηστείας Τελευταία ημέρα πριν τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή. 18 Φεβρουαρίου Εσπερινός Συγχωρήσεως. 19 Φεβρουαρίου Καθαρά Δευτέρα. ΑΡΧΗ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗΣ. 25 Φεβρουαρίου Α Εβδομάδα Νηστειών Κυριακή της Ορθοδοξίας Θρίαμβος της Ορθοδοξίας εναντίον των αιρέσεων. 4 Μαρτίου Β Εβδομάδα Νηστειών Αγίου Γρηγορίου Παλαμά Υπόδειγμα Ορθοδόξου Επισκόπου. 11 Μαρτίου Γ Εβδομάδα Νηστειών Σταυροπροσκυνήσεως Ο Σταυρός προβάλλεται για να ενδύναμωσει τους Χριστιανούς στη μέση της Μ. Τεσσαρακοστής. 18 Μαρτίου Δ Εβδομάδα Νηστειών Αγίου Ιωάννου της Κλίμακος Ένα παράδειγμα αγιότητας από την παιδική ηλικία. 25 Μαρτίου Ε Εβδομάδα Νηστειών Αγίας Μαρίας της Αιγυπτίας Ένα παράδειγμα αμαρτωλής ζωής άπο την παιδική ηλικία που γίνεται αγία, με την μετάνοια. 1 Απριλίου ΣΤ Εβδομάδα Νηστειών Κυριακή των Βαϊων Είσοδος του Χριστού στα Ιεροσόλυμα. Καταλύεται το ψάρι. 25 Μαρτίου: Ευαγγελισμός της Θεοτόκου - Καταλύεται το ψάρι. Οι 40 ημέρες της Τεσσαρακοστής περιλαμβάνουν την Καθαρά Δευτέρα (19 Φεβρουαρίου) και τελειώνουν το πρωί του Σαββάτου του Λαζάρου (31 Μαρτίου). 2 Απριλίου Μεγάλη Δευτέρα Αγίου Ιωσήφ του Παγκάλου. Ακολουθία του Νυμφίου 3 Απριλίου Μεγάλη Τρίτη Των 10 Παρθένων. Ακολουθία του Νυμφίου 4 Απριλίου Μεγάλη Τετάρτη Της Αλειψάσης τον Κύριον με Μύρο Μέγα Ευχέλαιον γυναικός. Η Σύλληψις του Κυρίου. 5 Απριλίου Μεγάλη Πέμπτη Ο Μυστικός Δείπνος. Επιτρέπεται το λάδι 6 Απριλίου Μεγάλη Παρασκευή Τα Άγια Πάθη του Κυρίου. Δεν τελείται Θεία Λειτουργία 7 Απριλίου Μεγάλο Σάββατο Η Κάθοδος του Κυρίου στον Άδη. Πρώτη Ανάσταση 8 Απριλίου ΤΟ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. Κατάλυση εις πάντα. 8-14 Απριλίου Δικαινήσιμος Εβδομάδα - Κατάλυση εις πάντα όλες τις ημέρες. ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΑΡΙΟΝ 2018 Οι 50 ημέρες της Πεντηκοστής αρχίζουν από το Πάσχα (16 Απριλίου) μέχρι τη Κυριακή της Πεντηκοστής (4 Ιουνίου). 15 Απριλίου Κυριακή του Θωμά 22 Απριλίου Κυριακή των Μυροφόρων 29 Απριλίου Κυριακή του Παραλυτικού 6 Μαϊου Κυριακή της Σαμαρείτιδος 13 Μαϊου Κυριακή του Τυφλού 17 Μαϊου (Πέμπτη) Η Ανάληψις του Κυρίου 20 Μαϊου Κυριακή των Αγίων Πατέρων 27 Μαϊου Κυριακή της Πεντηκοστής Δεν νηστεύουμε από την Κυριακή της Πεντηκοστής μέχρι τη Κυριακή των Αγίων Πάντων. 3 Ιουνίου Κυριακή των Αγίων Πάντων Η νηστεία των Αγίων Αποστόλων αρχίζει 4 Ιουνίου και τελειώνει εφέτος 29 Ιουνίου (25 ημέρες). Σημειώστε πως αυτοί είναι γενικοί κανόνες για την νηστεία. Συζητείστε με τον πνευματικόν σας η με τον Ιερέα της ενορίας σας για το πιο είδος νηστείας είναι πιο εύκολο για την περίπτωση της υγείας σας. 13
BINGO! New Location: 435 Memorial Avenue. Next Bingo Dates: Thursday, April 26 Saturday, May 19 5:30pm 14
15
16