Meisterstücke. Masterpieces.

Meisterstücke. Masterpieces. * * Nel 1405 in Germania fu inventata la vite. Berga arricchisce di nuovi capitoli una storia di innovazione, tradizione e qualità. * El tornillo se inventó en Alemania en 1405. Berga continúa con esta historia de innnovación, tradición y calidad. www.berga-batterien.com Catalogo generale Catálogo general Κατάλογος 2009 / 2010 * Το 1405 εφευρέθηκε η βίδα στη Γερμανία. Η εταιρεία Berga συνεχίζει να γράφει ιστορία, προσφέροντας καινοτόμα προϊόντα υψηλής ποιότητας. MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927.

In Germania non è stata inventata solo la vite. Anche questi uomini hanno contribuito allo sviluppo della nostra mobilità. Da sinistra a destra: Nikolaus Otto (1832 1891) Inventore del motore a ciclo Otto, Carl Benz (1844 1929 ) Costruttore della prima automobile al mondo, Felix Wankel (1902 1988 ) Inventore del motore Wankel, Gottlieb Daimler (1834 1900 ) Progettista del primo motore veloce a combustione interna, Rudolf Diesel (1858 1913) Inventore del motore diesel, Wilhelm Maybach (1846 1929) Inventore del meccanismo a ingranaggi. En Alemania no sólo se inventó el tornillo. Estos señores también contribuyeron de manera decisiva al desarrollo de nuestra movilidad. De izquierda a derecha: Nikolaus Otto (1832 1891) Inventor del motor Otto, Carl Benz (1844 1929) Constructor del primer automóvil del mundo, Felix Wankel (1902 1988) Inventor del motor Wankel, Gottlieb Daimler (1834 1900) Desarrollador del primer motor de combustión interna rápido, Rudolf Diesel (1858 1913) Inventor del motor diesel, Wilhelm Maybach (1846 1929) Inventor del engranaje. Η παγκόσμια φήμη των γερμανικών προϊόντων οφείλεται σε εφευρετικούς Γερμανούς μηχανικούς, οι οποίοι έδρασαν τέλη του 19ου αιώνα. Σας παρουσιάζουμε μερικούς από αυτούς τους εφευρέτες, οι οποίοι συνέβαλαν σημαντικά στην εξέλιξη της κινητικότητας. Από αριστερά προς τα δεξιά: Nikolaus Otto (1832 1891) εφευρέτης του κινητήρα Otto, Carl Benz (1844 1929) κατασκευαστής του πρώτου οχήματος στον κόσμο, Felix Wankel (1902 1988) εφευρέτης του κινητήρα Wankel, Gottlieb Daimler (1834 1900) εφευρέτης του πρώτου γρήγορου κινητήρα καύσης, Rudolf Diesel (1858 1913) εφευρέτης του πετρελαιοκινητήρα, Wilhelm Maybach (1846 1929) εφευρέτης της μετάδοσης οδοντοτροχών.

Sommario Content Περιεχόμενα Il marchio... 4 Batterie AGM auto... 6 Batterie auto... 8 Batterie veicoli commerciali... 10 La marca...12 Baterías AGM para automóviles... 14 Baterías para automóviles... 16 Baterías para vehículos industriales...18 Η μάρκα... 20 Μπαταρίες AGM για επιβατικά οχήματα... 22 Μπαταρίες για επιβατικά οχήματα... 24 Μπαταρίες για επαγγελματικά οχήματα... 26 Dati tecnici Información técnica Τεχνικά χαρακτηριστικά... 28 32 Lista applicazioni auto Lista de aplicaciones para automóviles Κατάλογος προϊόντων Επιβατικά οχήματα Lista applicazioni veicoli commerciali Lista de aplicaciones para vehículos industriales Κατάλογος προϊόντων Επαγγελματικά οχήματα MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 3

BATTERIE Da oltre 80 anni: capolavori tedeschi. Per poter scoprire qualcosa di nuovo bisogna saper mettere in discussione ciò che già esiste. Questa è da sempre è una delle virtù che hanno fatto della Germania uno dei principali paesi industriali. La fama internazionale di molti prodotti tedeschi si deve alla passione di ingegneri di grande talento per il progresso tecnico e le relative innovazioni. L alta qualità e un affidabilità proverbiale sono state e continuano ad essere un ulteriore garanzia di tale successo. Con oltre 80 anni di tradizione, Berga rappresenta un buon esempio dell incessante perfezionamento di un prodotto di prima categoria. Già alla fine degli anni 20 gli ingegneri Berga si occupavano della mobilità della popolazione. Sempre più persone scoprivano i vantaggi di possedere un automobile. Gli accumulatori prodotti nella cittadina di Raststatt, nella Germania meridionale, erano spesso la loro prima scelta. Oltre alle batterie per auto venivano prodotte batterie per telegrafi, impianti telefonici e di segnalazione, piccole lo- 4 comotive; le batterie erano commercializzate tramite una vasta rete di rivenditori. Grazie alle conoscenze tecniche, le batterie continuarono a essere perfezionate e diventarono sempre più piccole, leggere e potenti, tanto che già negli anni 60 si pubblicizzavano le nuovissime batterie «appena arrivate dalla Foresta Nera», pronte all uso e «resistenti alle temperature invernali». In questo periodo le batterie caricate a secco rappresentavano il massimo della tecnica e naturalmente Berga era all avanguardia. Anche la trovata pubblicitaria degli anni 70 di far funzionare il grill con una «batteria di sicurezza Berga» documenta la fiducia nella potenza e nell affidabilità dei propri prodotti. Dagli anni 90 Berga fornisce batterie per veicoli commerciali già riempite e cariche, per un montaggio ottimale e spese ridotte al minimo. Con le nuove batterie per veicoli commerciali a manutenzione zero si compie ora il passo successivo, per semplificare quanto più possibile l installazione e la manutenzione. Oggi Berga è un marchio di Johnson Controls, leader mondiale nella produzione di batterie. Grazie all esperienza di proporzioni internazionali nel primo equipaggiamento, le

tendenze tecnologiche trovano rapidamente applicazione. In collaborazione con quasi tutte le principali case automobilistiche oggi si sviluppano già le tendenze di domani, per la tutela dell ambiente ed un uso oculato delle risorse. I nostri ingegneri lavorano per far sì che le «centrali energetiche» Berga continuino ad essere una forza motrice e nuovi capitoli si aggiungano alla leggendaria storia dei capolavori tedeschi. BATTERIE MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 5

* Nikolaus Otto 1832 1891 Inventore del motore Otto Mobilità per tutti. Il motore a combustione interna e il motore diesel, l auto, la moto... con i loro capolavori uomini come Gottlieb Daimler, Carl Benz, Wilhelm Maybach, Nikolaus Otto e Rudolf Diesel hanno gettato le basi della mobilità individuale. Capolavori per una potenza perfetta. I primi capolavori nel settore dell automobile sono da tempo diventati autentici veicoli high-tech. I loro numerosi componenti elettrici richiedono prestazioni enormi alla batteria. Per tutti quei veicoli nei quali una batteria convenzionale si dimostra inadeguata, i nostri ingegneri hanno messo a punto l -. Si tratta soprattutto di applicazioni ad elevato assorbimento in regime di carico ciclico come i taxi, ma anche di veicoli di alta gamma o delle nuove vetture ibride, dalle microibride con sistema stop & start automatico alle mild hybrid con motore elettrico di supporto. Insieme al numero dei sistemi studiati per il comfort e la sicurezza cresce anche la potenza richiesta all alimentazione mobile. Inoltre aumentano i veicoli dotati di una batteria AGM come primo equipaggiamento. In caso di sostituzione, si può montare soltanto una batteria AGM. La batteria AGM si differenzia da altre batterie per l acido fissato nei separatori in fibra di vetro. Resistenza al ciclaggio 500 450 400 350 300 250 200 150 100 Cicli 50 95 Ah Batteria AGM Batteria AGM 450 cicli Batteria piombo/ acido tradizionale 180 cicli Batteria piombo/acido tradizionale 100 Ah Altissima resistenza al ciclaggio: La tecnologia AGM copre anche i fabbisogni energetici più elevati in tutte le situazioni di guida e garantisce una potenza su cui si può contare. Un chiaro vantaggio: Resistenza al ciclaggio almeno 3 volte superiore per una durata fino a 3 volte maggiore. 6

Berga Batterie AGM auto. In questo modo si aumentano notevolmente le riserve di potenza e si evita la stratificazione dell acido. Il fatto che le batterie Berga AGM, in virtù della loro costruzione, siano assolutamente a prova di ribaltamento e fuoriuscite consente trasporti sicuri e il montaggio anche in condizioni difficili. Gli elettrodi più alti rispetto ad altre batterie consentono un più efficace utilizzo del volume delle celle a vantaggio della potenza. Ogni dettaglio di - è curato alla perfezione. Gli elementi salienti sono la ricombinazione interna dell ossigeno per una maggiore durata e la valvola di sovrapressione VRLA per la massima sicurezza. Berga - potenza convincente: eccezionale resistenza al ciclaggio ricarica accelerata sigillata, manutenzione zero maggiore potenza di avviamento a freddo altissima resistenza alle vibrazioni non risente dei carichi meccanici al 100 % a prova di fuoriuscite e ribaltamento la batteria ottimale per i taxi Berga - dimostra che, anche nelle condizioni più avverse, un capolavoro di Raststatt sotto il cofano garantisce il massimo della tecnologia: un alimentazione assolutamente affidabile e la massima sicurezza disponibile oggi sul mercato. MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 7

* Carl Benz 1844 1929 Costruttore della prima automobile al mondo Made in Germany. Con l industrializzazione della Germania è nato un forte marchio di qualità: il Made in Germany. La denominazione d origine è diventata in breve sinonimo di alta qualità e gode ancora oggi di fama internazionale. Capolavori per una mobilità senza limiti. Quando nel 1885 Carl Benz costruì la prima automobile con motore a combustione interna, non poteva certo immaginare quanto la sua geniale invenzione avrebbe cambiato il mondo. Il suo capolavoro, il «calesse a motore brevettato», è il precursore delle economiche e confortevoli vetture dei nostri giorni. Tuttavia i veicoli moderni richiedono alla batteria prestazioni che vanno ben oltre il semplice avviamento. Un numero infinito di servomeccanismi, elementi di sicurezza e componenti per il comfort richiedono una batteria potente quanto sicura. È più che confortante sapere che le batterie auto Berga assicurano la massima potenza di avviamento nella maggior parte delle auto. Da Berga Power- per i veicoli moderni con molti componenti, che possono avere una tensione di bordo di 14,8 volt e quindi necessitano di veri e propri pacchetti di energia, a Berga Basic- per tutte le applicazioni con un fabbisogno energetico medio, fino a Start- per veicoli con più di 10 anni e pochi componenti elettrici. Grazie alla tecnologia avanzata e ai dettagli innovativi, Berga offre soluzioni su misura per la mobilità individuale. Sempre nella tradizione dei grandi inventori tedeschi e nel rispetto delle caratteristiche che associamo alle batterie: massima qualità, semplice montaggio e assoluta affidabilità. Berga è più che all altezza della sua fama di marchio di qualità extraforte. 8

Berga Batterie auto. Berga Power- La prima scelta per una batteria Berga di grande potenza. Concepita in base alla tecnologia più avanzata per il fabbisogno dei veicoli moderni. maggiore potenza di avviamento lunghissima durata manutenzione zero tecnologia CA100 ideale anche per una tensione di bordo di 14,8 volt coperchio antideflagrante, degassamento centralizzato conservabile in magazzino fino a 18 mesi Berga Basic- L alternativa convincente: tecnologia d avanguardia per tutte le esigenze dei veicoli moderni naturalmente con la perfetta qualità Berga. subito pronto a partire durata aumentata manutenzione zero tecnologia CA100 vasta gamma di prodotti adatto per una tensione di bordo di 14,4 volt coperchio di sicurezza con flame arrestor, degassamento centralizzato conservabile in magazzino fino a 15 mesi Berga Start- L avviamento perfetto: la linea base con un interessante rapporto qualitàprezzo. subito pronta a partire manutenzione zero tecnologia CA100 coperchio di sicurezza per vetture con più di 10 anni degassamento centralizzato conservabile in magazzino fino a 12 mesi MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 9

* Rudolf Diesel 1858 1913 Inventore del motore diesel Idee che evolvono. Grande efficienza e lunga durata sono le caratteristiche che contraddistinguono le batterie per veicoli commerciali Berga. Le stesse qualità che hanno decretato il successo del diesel: dopo l esordio nel 1903 su una nave, si è affermato come motore standard per i veicoli commerciali. Capolavori di massima durata e grande convenienza economica. Nel 1892, quando inventò il principio del motore ad accensione per compressione, dando considerevole impulso alla futura mobilità dei veicoli commerciali, Rudolf Diesel non poteva ancora immaginarle: le batterie per veicoli commerciali a manutenzione zero e subito pronte all avviamento. Grazie all innovativa tecnologia CA100 e al coperchio a labirinto le Truck Power- non necessitano di alcuna manutenzione. Con l uso quotidiano vengono ripagate abbondantemente, perché nel corso della vita della batteria «in condizioni di normale utilizzo» vengono a cadere tutti i costi di manutenzione o altri interventi. Già con un piccolo autoparco si possono risparmiare alcune migliaia di euro l anno. Con elevate capacità di riserva e numerosi componenti nuovi per la sicurezza, come il coperchio a labirinto antideflagrazione, il degassamento centralizzato con dispositivo flame arrestor e i tappi di sicurezza, le Berga Truck Power- assicurano quello che ci si deve aspettare da una batteria di qualità per camion: il massimo. Con l altrettanto potente Basic-, Berga offre la batteria giusta per ogni applicazione. Maggiori Applicazioni: TRUCK POWER-BLOCK SHD HD TRUCK BASIC-BLOCK 400 350 Consumo in % 300 250 200 150 100 50 Autobus urbano Camion con cabina letto Pullman Camion a breve percorrenza con sponda idraulica Camion senza cabina letto Furgone Macchina per l edilizia Macchina per l agricoltura 10

Batterie Berga per veicoli commerciali. Berga Truck Power- Le nuove batterie a manutenzione zero per i veicoli pesanti sono disponibili nelle versioni SHD e HD e assicurano vantaggi effettivi nell utilizzo quotidiano: autoscarica minima grazie alla tecnologia CA100, conservabili in magazzino fino a 18 mesi Power- disponibile in versione HD e SHD lunghissima durata, massima resistenza al ciclaggio, sottoposto a test di durata secondo la normativa EN potenza di avviamento ottimale, massima potenza di avviamento a freddo per motori di grossa cilindrata nessun costo di montaggio subito pronta a partire, carica, riempita e pronta all uso Berga Truck Basic- La batteria con una potenza elevata perfetta per quasi tutte le applicazioni. Tecnicamente all avanguardia e facile da montare, è la versione base delle batterie Berga per veicoli commerciali. autoscarica minima grazie alla tecnologia ibrida, conservabile in magazzino fino a 12 mesi lunga durata, elevata resistenza al ciclaggio, sottoposta a test di durata secondo la normativa EN potenza di avviamento ottimale, potenza di avviamento a freddo assicurata niente costi di manodopera carica, riempita e pronta all uso manutenzione zero, manutenzione zero grazie alla tecnologia del coperchio a labirinto assolutamente sicura, estremamente sicura grazie alla tecnologia del coperchio a labirinto, flame arrestor, protezione anticontatto, tappi speciali MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 11

BATTERIE Desde hace más de 80 años: obras maestras alemanas. Descubrir algo nuevo significa poner en duda una y otra vez lo existente. Esta ha sido desde siempre una de las virtudes que han contribuido a convertir a Alemania en una de las principales naciones industriales. Sus dinámicos ingenieros, merced a su curiosidad continua por todo lo técnicamente factible y la capacidad de innovación derivada de ella, son los responsables de la reputación mundial de muchos productos alemanes. Las máximas exigencias de calidad y una fiabilidad extrema eran, y siguen siendo, garantía de este éxito. Berga es, con más de 80 años de tradición, un buen ejemplo de perfeccionamiento continuo de un producto de primera categoría. Ya a finales de los años 20, los ingenieros de Berga se ocuparon de la movilidad de la población. Cada vez más personas descubrían las ventajas de los automóviles. Los acumuladores fabricados en la pequeña ciudad de Rastatt, en el sur de Alemania, eran para muchos la primera elección. Además de baterías para automóviles, también se fabricaban baterías para instalaciones de telégrafos, tele 12 comunicaciones y señalización, así como para pequeñas locomotoras, comercializándose a través de una amplia red de distribuidores. Todos los conocimientos acumulados se utilizaban para perfeccionar las baterías, que cada vez eran más pequeñas, más ligeras y más potentes, de manera que, ya en los años 60, se anunciaban como directamente de la Selva Negra a su motor, listas para utilizarse de inmediato y completamente resistentes al invierno. En esa época, las baterías secas y completamente cargadas constituían el culmen de lo realizable y, naturalmente, Berga se encontraba a la vanguardia de este desarrollo. También la idea de la publicidad de los años 70 de encender la barbacoa con una batería de seguridad de Berga documenta la confianza en la potencia y la fiabilidad de los productos propios. Desde los años 90, Berga dispone para el sector de los vehículos industriales, naturalmente, de baterías que se suministran llenas y cargadas, lo que garantiza un manejo óptimo y un gasto absolutamente mínimo. Con las nuevas baterías para vehículos industriales, que no requieren ningún tipo de mantenimiento, se da un nuevo paso para que el manejo y el mantenimiento de las baterías sea lo más sencillo posible.

Berga es hoy una marca de Johnson Controls, el principal fabricante de baterías del mundo. Su experiencia a nivel mundial en equipamientos originales le permite aplicar rápidamente las últimas tendencias tecnológicas. Conjuntamente con casi todos los principales fabricantes, hoy ya se desarrollan las tendencias de mañana a fin de velar por un medio ambiente sostenible respetando y cuidando los recursos. Nuestros ingenieros trabajan para que las baterías de Berga sigan siendo una fuerza impulsora, y dar así continuidad también en el futuro a la reputación legendaria de las obras maestras alemanas. BATTERIE MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 13

* Nikolaus Otto 1832 1891 Inventor del Motor Otto Movilidad para todos. El motor de combustión interna y el motor diesel, el automóvil, la motocicleta... con sus obras maestras, hombres como Gottlieb Daimler, Carl Benz, Wilhelm Maybach, Nikolaus Otto o Rudolf Diesel sentaron las bases de la movilidad individual. Obras maestras para un rendimiento perfecto. De las primeras obras maestras del automóvil hace tiempo que se pasó a fabricar en vehículos de alta tecnología. Y sus numerosos dispositivos eléctricos plantean enormes exigencias para las baterías. Para todos los vehículos que no tienen suficiente con una batería convencional, nuestros ingenieros han desarrollado la -. Está diseñada especialmente para aplicaciones cíclicas exigentes como por ejemplo taxis, pero también para vehículos de gama alta o nuevos vehículos híbridos, tanto microhíbridos con arranque y parada automáticos como híbridos suaves con motor eléctrico de apoyo. Con la gran cantidad de sistemas de confort y seguridad crece continuamente la demanda de energía eléctrica móvil. Además, hoy ya son muchos los vehículos que cuentan con baterías AGM en su equipamiento original. En caso de sustitución, la única opción válida es una batería AGM. La batería AGM se diferencia de otras baterías por estar el ácido ligado a una estera de fibra de vidrio. Resistencia a los ciclos 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 Ciclos 95 Ah Batería AGM Batería AGM 450 ciclos Batería convencional de plomo y ácido 180 ciclos 100 Ah Batería convencional de plomo y ácido Resistencia a los ciclos extremadamente alta: La tecnología AGM cubre hasta la máxima demanda de energía en todas las situaciones de marcha y garantiza una potencia de arranque fiable. Clara ventaja: Resistencia a los ciclos al menos 3 veces superior para un tiempo de vida hasta 3 veces más prolongado. 14

Baterías Berga AGM De este modo aumentan considerablemente las reservas de potencia y se evita la estratificación del ácido. El hecho de que las baterías AGM de Berga cuenten con una construcción a prueba de vuelcos y derrames garantiza un transporte seguro y permite su montaje incluso en circunstancias difíciles. Los electrodos, más altos en comparación con otras baterías, permiten un mejor aprovechamiento del volumen de la célula, y por tanto un plus adicional de potencia. Cada - está estructurada sin concesiones hasta el más mínimo detalle. En particular, esta exigencia queda demostrada por la recombinación interna del oxígeno, que prolonga la vida útil de la batería, y la válvula de sobre presión VRLA, que proporciona la máxima seguridad. Berga -; potencia convincente: enorme resistencia a los ciclos capacidad de carga acelerada sistema cerrado que no requiere absolutamente ningún mantenimiento mayor potencia de arranque en frío extrema resistencia a las vibraciones; robustez frente a los esfuerzos 100% a prueba de escapes y vuelcos la batería ideal para taxis La - de Berga demuestra que, incluso en las condiciones más adversas, con estas obras maestras de Rastatt tendrá bajo el capó lo mejor que la técnica puede ofrecer: un suministro de energía absolutamente fiable al máximo nivel y la máxima seguridad que se puede encontrar en el mercado. MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 15

* Carl Benz 1844 1929 Constructor del primer automóvil del mundo Made in Germany. Con el encumbramiento de Alemania como nación industrial, un sello de calidad comenzó su marcha triunfal: Made in Germany. Esta denominación de origen pronto se convirtió en un certificado de calidad que aún hoy sigue disfrutando de una excelente reputación a nivel mundial. Obras maestras para una movilidad ilimitada. Cuando Carl Benz construyó el primer automóvil con motor de combustión interna, no podía sospechar hasta qué punto su genial invento cambiaría el mundo. Su obra maestra, el coche a motor patentado, es el antepasado del automóvil cómodo y económico de hoy. Sin embargo, los vehículos modernos de hoy plantean retos completamente diferentes del simple arranque del vehículo con la batería. Un número interminable de servomotores, elementos de seguridad y dispositivos eléctricos de confort requieren una batería tan potente como segura. Así pues, es más que tranquilizador saber que las baterías Berga para automóviles proporcionan comodidad en el arranque al máximo nivel en prácticamente cualquier automóvil. Desde la Power- de Berga, para el máximo rendimiento en automóviles modernos con numerosos dispositivos eléctricos, algunos de los cuales cuentan con una tensión de a bordo de 14,8 voltios y para los que se necesitan auténticos paquetes de potencia, pasando por la Basic- de Berga, para todas las aplicaciones con una demanda de energía media, hasta la Start-, para vehículos de más de 10 años de antigüedad y que cuentan con pocos dispositivos eléctricos. Con su tecnología perfeccionada y sus innovadores detalles, Berga ofrece soluciones a medida para una movilidad individual. Siempre en la tradición de los grandes inventores alemanes, y con la pretensión de que esta ingeniería representa las virtudes que todos asociamos con ella: máxima calidad, manejo sencillo y absoluta fiabilidad. Así podrá estar seguro de que Berga hará honor a su reputación de marca de calidad premium. 816

Baterías Berga para automóviles Berga Power- Diseñada para satisfacer las necesidades de los vehículos modernos gracias a su tecnología de alto rendimiento. mayor potencia de arranque vida útil extremadamente larga no requiere absolutamente ningún mantenimiento tecnología CA 100 ideal también para tensión de carga de a bordo de 14,8 voltios tapa con protección contra explosión, desgasificación central capacidad de almacenamiento hasta 18 meses Berga Basic- La alternativa convincente: tecnología perfeccionada para satisfacer todas las exigencias de los modelos actuales de automóviles, naturalmente con calidad Berga. lista para el arranque inmediato vida útil más larga no requiere mantenimiento tecnología CA 100 amplia gama de productos apta para tensión de carga de a bordo de 14,4 voltios tapa de seguridad con protección contra corriente de retorno, desgasificación central capacidad de almacenamiento hasta 15 meses Berga Start- El arranque perfecto: la línea inicial con una atractiva relación calidadprecio. lista para el arranque no requiere mantenimiento tecnología CA 100 tapa de seguridad para vehículos de más de 10 años desgasificación central capacidad de almacenamiento hasta 12 meses MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 17

* Rudolf Diesel 1858 1913 Inventor del motor diesel Ideas brillantes Alta eficiencia con larga vida útil: esas son las cualidades que caracterizan a las baterías para vehículos industriales de Berga. Y con estas ventajas emprendió el motor diesel su marcha triunfal, embarcándose en 1903 en su viaje iniciático a bordo de un barco, antes de imponerse como estándar en todo el sector de los vehículos industriales. Obras maestras de resistencia extrema y gran ahorro. Seguro que Rudolf Diesel no contaba con ello cuando, en 1892, ideó el principio del motor de autoignición, abriendo el camino de manera determinante para la futura movilidad en el sector de los vehículos industriales: baterías para vehículos industriales listas para arrancar inmediatamente y que no requieren ningún tipo de mantenimiento. La batería Truck Power-, gracias a la innovadora tecnología CA 100 y una nueva tapa con sistema de laberinto, no requiere ningún tipo de mantenimiento ni cuidados. Esto resulta algo más que rentable en el uso diario, pues en condiciones de uso normal no se generan los costes de asistencia técnica y mantenimiento. De este modo, en una flota de vehículos de número reducido se pueden ahorrar varios miles de euros al año. Truck Power- de Berga, con sus grandes reservas de capacidad y multitud de nuevos componentes de seguridad, como tapa con sistema de laberinto y protección contra explosiones, desgasificación central con protección contra corriente de retorno y tapón de seguridad, ofrece aquello que se puede esperar de una batería de alto rendimiento para camiones: lo máximo. Completa la gama Basic-, con una potencia igualmente extrema, Berga ofrece la batería adecuada para cada aplicación. Principales aplicaciones: TRUCK POWER-BLOCK SHD HD TRUCK BASIC-BLOCK 400 350 Necesidades de capacidad en % 300 250 200 150 100 50 Autobús urbano Camión con función de hotel Autocar Camión de corto recorrido con plataforma elevadora Camión sin función de hotel Furgoneta Maquinaria de construcción Maquinaria agrícola 18

Baterías Berga para vehículos industriales Berga Truck Power- No requieren mantenimiento, están disponibles en HD y SHD, y generan ventajas auténticas en el uso diario: mínima autodescarga gracias a su tecnología CA 100, capacidad de almacenamiento hasta 18 meses Power- disponible como HD y SHD vida útil extremadamente larga, máxima resistencia a los ciclos, comprobada en prueba continua según la norma europea potencia de arranque óptima, máxima potencia de arranque en frío para motores de gran volumen no requiere ningún manejo: lista para el arranque inmediato, completamente cargada, llena y lista para utilizar Berga Truck Basic- La batería perfecta con alto rendimiento para prácticamente cualquier aplicación. Perfeccionada técnicamente y con un manejo sencillo, es ideal para iniciarse en el mundo de las baterías para vehículos industriales: mínima autodescarga gracias a la tecnología híbrida, capacidad de almacenamiento hasta 12 meses larga vida útil, elevada resistencia a los ciclos, comprobada en prueba continua según la norma europea potencia de arranque óptima, potencia segura de arranque en frío no requiere ningún manejo: lista para el arranque inmediato, completamente cargada, llena y lista para utilizar no requiere absolutamente ningún mantenimiento, no requiere ningún tipo de mantenimiento gracias a la tecnología de tapa con sistema de laberinto absolutamente segura, gracias a la tecnología de tapa con sistema de laberinto, protección contra corriente de retorno, protección contra contactos entre polos, tapón especial MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 19

BATTERIE Γερμανικά αριστουργήματα. Μια παράδοση 80 χρόνων. Η εφευρετικότητα και η περιέργεια για το άγνωστο προϋποθέτουν και την αμφισβήτηση του υφισταμένου. Αυτές οι αρετές κατέστησαν τη Γερμανία μια από τις ηγετικές βιομηχανικές χώρες μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα. Η παγκόσμια φήμη και η καινοτομική ισχύς των γερμανικών προϊόντων οφείλεται σε εφευρετικούς Γερμανούς με ένα συνεχή ζήλο για τη εξέλιξη της τεχνολογίας. Η σχεδόν θρυλική αξιοπιστία και η άριστη ποιότητα των γερμανικών προϊόντων συνέβαλαν στην ιστορία επιτυχίας, η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Η Berga, πιστή στην 80ετή παράδοση της συνεχούς εξέλιξης των άριστων προϊόντων της, αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι αυτής της ιστορία επιτυχίας. Οι μηχανικοί της Berga άρχισαν να συνεισφέρουν στην κινητικότητα τέλη της δεκαετίας του 20. Ήταν η εποχή που όλο και περισσότεροι άνθρωποι ανακάλυπταν τα πλεονεκτήματα του οχήματος. Συχνά οι συσσωρευτές Berga, οι οποίοι κατασκευάζονταν στην νοτιογερμανική κωμόπολη Rastatt, ήταν η πρώτη τους επιλογή. Τότε κατασκευάζο- 20 νταν μπαταρίες για επιβατικά οχήματα, αλλά και για συστήματα τηλεγραφίας, σηματοδότησης και τηλεφωνικά συστήματα, όπως και για μικρές ατμομηχανές. Η διάθεση γινόταν μέσω ενός εκτενούς δικτύου αντιπροσώπων. Γινόταν μια συνεχής βελτίωση και εξέλιξη των προϊόντων, με αποτέλεσμα οι μπαταρίες να είναι όλο και πιο αποδοτικές, πιο μικρές και πιο ελαφριές. Τέλη της δεκαετίας του 60, η Berga διαφήμιζε τα προϊόντα της, που ήτανε αμέσως έτοιμα για χρήση και αποδοτικά, ακόμα και στις πιο χαμηλές θερμοκρασίες, με το χαρακτηρισμό η νέα πνοή από το Μέλανα Δρυμό. Τότε οι ξηρές και πλήρως φορτισμένες μπαταρίες θεωρούνταν πρωτοποριακές και η Berga πρόσφερε φυσικά προϊόντα προηγμένης τενολογίας. Τη δεκαετία του 70 διαφημίζονταν οι μπαταρίες ασφαλείας Berga με προβολή της υψηλής ισχύος και της αξιοπιστίας τους. Από τη δεκαετία του 90 η Berga προσφέρει μπαταρίες για επιβατικά οχήματα, οι οποίες είναι φορτισμένες και με υγρά, έτσι ώστε να απλοποιείται ο χειρισμός και η χρήση τους. Η επόμενη καινοτομία είναι οι μπαταρίες για επαγγελματικά οχήματα, οι οποίες δεν απαιτούν καμία απολύτως συντήρηση, έτσι ώστε ο χειρισμός και η χρήση να απλοποιούνται στο μέγιστο.

Η Berga είναι σήμερα μάρκα της Johnson Controls, η οποία κατέχει παγκοσμίως ηγετική θέση στην κατασκευή μπαταριών. Η διεθνής πείρα στον πρώτο εξοπλισμό οχημάτων, επιτρέπει στην Berga να εφαρμόσει στα προϊόντα της τις νέες τεχνολογικές τάσεις. Σε συνεργασία με όλους σχεδόν τους ηγετικούς κατασκευαστές, εξελίσσουμε τις μελλοντικές τάσεις λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων. Οι μηχανικοί μας εξελίσσουν διαρκώς τα προϊόντα μας, έτσι ώστε τα πακέτα ισχύος της Berga να εξακολουθήσουν να προσφέρουν την κινητήρια δύναμη και να συνεχίσουν να γράφουν την ιστορία επιτυχίας των γερμανικών αριστουργημάτων και στο μέλλον. BATTERIE MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 21

* Nikolaus Otto 1832 1891 Εφευρέτης του κινητήρα Otto Κινητικότητα για όλους. Κινητήρας καύσης και κινητήρας ντίζελ, το αυτοκίνητο, η μοτοσυκλέτα... Πρωτοπόροι εφευρέτες όπως ο Gottlieb Daimler, ο Carl Benz, ο Wilhelm Maybach, ο Nikolaus Otto και ο Rudolf Diesel έθεσαν τις βάσεις για την ατομική κινητικότητα. Αριστουργήματα για υψηλές αποδόσεις. Τα πρώτα αυτοκίνητα-αριστουργήματα έχουν αντικατασταθεί πλέον από οχήματα υψηλής τεχνολογίας. Τα σύγχρονα αυτοκίνητα, με πολυάριθμους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας, έχουν υψηλές απαιτήσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία Berga - κατασκευάστηκε ειδικά για οχήματα, που απαιτούν περισσότερη ισχύ από ότι αποδίδει μια συνηθισμένη μπαταρία. Τα οχήματα αυτά είναι τα πολυτελή οχήματα, τα ταξί, τα υβριδικά, όπως π.χ. τα μικρο-υβριδικά οχήματα με αυτόματο σύστημα στάσης-εκκίνησης και τα mild υβριδικά με βοηθητικό ηλεκτροκινητήρα. Τα αυτοκίνητα του σήμερα προσφέρουν άνεση και ασφάλεια όσο ποτέ άλλοτε, με αποτέλεσμα οι απαιτήσεις σε ηλεκτρική ενέργεια να αυξάνονται συνεχώς. Σήμερα πολλοί κατασκευαστές αυτοκινήτων χρησιμοποιούν μπαταρίες AGM ως πρώτο εξοπλισμό για τα οχήματά τους. Αυτά τα οχήματα δέχονται μόνο μπαταρίες AGM. Η διαφορά των μπαταριών AGM από τις άλλες μπαταρίες είναι πως το οξύ ενώνεται σε ειδικό στρώμα. Κυκλική αντοχή 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 Κύκλοι 95Ah Μπαταρία AGM Μπαταρία AGM 450 κύκλοι Συνηθισμένη μπαταρία μόλυβδου-οξέος 180 κύκλοι Συνηθισμένη μπαταρία μόλυβδου-οξέος 100 Ah Εξαιρετικά υψηλή κυκλική αντοχή: Η τεχνολογία AGM παρέχει επαρκή ενέργεια και σε όλες τις συνθήκες οδήγησης και εγγυάται αξιόπιστη ισχύ εκκίνησης. Σαφές πλεονέκτημα: Τουλάχιστον 3 φορές υψηλότερη κυκλική αντοχή και μέχρι και 3 φορές υψηλότερη διάρκεια ζωής. 22

Μπαταρίες Berga AGM για επιβατικά οχήματα Έτσι αυξάνεται η αποδοτικότητα και αποτρέπεται η δημιουργία στρώματος οξέος. Οι μπαταρίες Berga AGM είναι κατασκευασμένες με τέτοιο τρόπο, που να εξασφαλίζεται η προστασία κατά της εκροής και η ασφάλεια στις κλίσεις. Έτσι διευκολύνεται η ασφαλής μεταφορά της μπαταρίας και η μπαταρία μπορεί να τοποθετηθεί στο όχημα ακόμα και σε δύσκολες συνθήκες. Τα ηλεκτρόδια είναι τοποθετημένα πιο ψηλά από ότι σε άλλες μπαταρίες, με αποτέλεσμα την καλύτερη εκμετάλλευση του όγκου του κελιού και αύξηση της απόδοσης. Οι μπαταρίες - έχουν σχεδιαστεί με κάθε λεπτομέρεια: π.χ. ο εσωτερικός ανασυνδυασμός του οξυγόνου αυξάνει τη διάρκεια ζωής και η βαλβίδα υπερπίεσης VRLA εγγυάται μέγιστη ασφάλεια. Οι μπαταρίες Berga - αποδεικνύουν πως η εταιρεία Berga προσφέρει αριστουργήματα προηγμένης τεχνολογίας που αντεπεξέρχονται ακόμα και στις πιο αντίξοες συνθήκες. Η Berga προσφέρει αξιόπιστη τροφοδότηση ενέργειας και μέγιστη ασφάλεια. Μπαταρία Berga - Μέγιστη απόδοση: Εξαιρετικά υψηλή κυκλική αντοχή Ταχύτερη επαναφόρτιση Κλειστό σύστημα, χωρίς καμία απολύτως συντήρηση Αυξημένη ισχύς κατά την ψυχρή εκκίνηση Ισχυρή αντίσταση κατά των κραδασμών και των μηχανικών καταπονήσεων Απόλυτη προστασία κατά της εκροής Απόλυτη ασφάλεια στις κλίσεις Η ιδανική μπαταρία για τα ταξί MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 23

* Carl Benz 11844 1929 Κατασκευαστής του πρώτου αυτοκινήτου στον κόσμο Made in Germany. Με την εξέλιξη της Γερμανίας σε βιομηχανική χώρα, αρχίζει και η ιστορία επιτυχίας ενός σήματος ποιότητας. Το Made in Germany σύντομα ταυτίζεται με την εγγύηση ποιότητας. Ο χαρακτηρισμός γερμανικής προέλευσης χαίρει μέχρι σήμερα παγκόσμιας φήμης αξιοπιστίας και ποιότητας. Αριστουργήματα για απεριόριστη κινητικότητα. Όταν κατασκεύασε το πρώτο αυτοκίνητο με κινητήρα καύσης το 1885, ο Carl Benz σίγουρα δεν μπορούσε να φανταστεί σε πιο βαθμό θα άλλαζε τον κόσμο η ευφυής εφεύρεσή του. Το αριστούργημά του, το Patent-Motorwagen (Patent μηχανοκίνητο όχημα), είναι ο πρώτος πρόγονος του άνετου, οικονομικού ιδιωτικού αυτοκινήτου του σήμερα. Τα σύγχρονα οχήματα με πολυάριθμους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας απαιτούν υψηλή απόδοση και ασφάλεια από την μπαταρία, η οποία δεν περιορίζεται πλέον στην εκκίνηση του οχήματος. Οι μπαταρίες Berga για οχήματα προσφέρουν την απαιτούμενη ενέργεια για όλα σχεδόν τα οχήματα. Οι μπαταρίες Berga Power- είναι πραγματικά πακέτα ισχύος : προσφέρουν μέγιστη απόδοση και ενδείκνυνται για σύγχρονα οχήματα με πολλούς καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας, με τάση φόρτισης μέχρι και 14,8 volt. Οι μπαταρίες Berga Basic- ενδείκνυνται για όλα τα πεδία με μέτρια κατανάλωση ενέργειας. Οι μπαταρίες Berga Start- είναι η ιδανική λύση για οχήματα άνω των 10 ετών με μικρό αριθμό καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας. Πιστή στην παράδοση των Γερμανών εφευρέτων για συνεχή εξέλιξη της τεχνολογίας και προσφορά καινοτόμων προϊόντων άριστης ποιότητας, η Berga προσφέρει πάντοτε το κατάλληλο προϊόν που εγγυάται την ατομική κινητικότητα. Η ισχυρή μάρκα premium Berga παραμένει πιστή στην αξιοπιστία και τον απλοποιημένο χειρισμό των προϊόντων της. 824

Μπαταρίες Berga για επιβατικά οχήματα Berga Power- Η σωστή επιλογή, όταν απαιτείται υψηλή απόδοση. Ενδείκνυται για τις απαιτήσεις των σύγχρονων οχημάτων. Περισσότερη ισχύς εκκίνησης Εξαιρετικά υψηλή διάρκεια ζωής Χωρίς καμία απολύτως συντήρηση Τεχνολογία CA100 Ιδανική και για τάση φόρτισης 14,8 volt Καπάκι με αντιεκρηκτική προστασία, κεντρικό σύστημα απαγωγής αερίων Αποθήκευση μέχρι και 18 μήνες Berga Basic- Σύγχρονη τεχνολογία για όλες τις απαιτήσεις των σημερινών τύπων οχημάτων Πάντοτε στην άριστη ποιότητα Berga. Αμέσως έτοιμη για χρήση Αυξημένη διάρκεια ζωής Χωρίς συντήρηση Τεχνολογία CA100 Ευρεία γκάμα προϊόντων Ενδείκνυται για τάση φόρτισης 14,4 volt Καπάκι ασφαλείας με προστασία κατά της αντεπιστροφής φλόγας, κεντρικό σύστημα απαγωγής αερίων Αποθήκευση μέχρι και 15 μήνες Berga Start- Η οικονομική λύση για σίγουρη εκκίνηση. Έτοιμη για χρήση Χωρίς συντήρηση Τεχνολογία CA100 Καπάκι ασφαλείας Για οχήματα άνω των 10 ετών Kεντρικό σύστημα απαγωγής αερίων Αποθήκευση μέχρι και 12 μήνες MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 25

* Rudolf Diesel 1858 1913 Εφευρέτης του πετρελαιοκινητήρα Αριστουργήματα με εξαιρετική αντοχή. Idee che evolvono. Η υψηλή αποδοτικότητα και η μακροζωΐα είναι οι ιδιότητες που χαρακτηρίζουν τις μπαταρίες Berga για οχήματα επαγγελματικής χρήσης. Στην υψηλή αποδοτικότητα και τη μακροζωΐα οφείλεται και η επιτυχής πορεία του πετρελαιοκινητήρα. Το 1903 έκανε το παρθενικό του ταξίδι σε ένα πλοίο. Σήμερα έχει πλέον καθιερωθεί ως στάνταρ σε όλα τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης. Ο Rudolf Diesel εφηύρε την αρχή της ανάφλεξης με συμπίεση το 1892, συμβάλλοντας σημαντικά στη μελλοντική κινητικότητα των επαγγελματικών οχημάτων. Οι σημερινές μπαταρίες για επαγγελματικά οχήματα, έτοιμες για χρήση και χωρίς καμία απολύτως συντήρηση σίγουρα θα τον ενθουσίαζαν. Οι μπαταρίες Truck Power- δεν απαιτούν καμία συντήρηση ή φροντίδα, χάρη στην πρωτοποριακή τεχνολογία CA100 και το νέο καπάκι λαβύρινθος. Γι αυτό είναι εξαιρετικά οικονομικές, αφού δεν υπάρχουν έξοδα συντήρησης και σέρβις καθ όλη τη διάρκεια της χρήσης τους, δεδομένου ότι επικρατούν κανονικές συνθήκες χρήσης. Έτσι εξοικονομούνται χιλιάδες ευρώ ετησίως, ακόμα και για μικρούς στόλους οχημάτων. Οι μπαταρίες Berga Truck Power- έχουν υψηλή ικανότητα χωρητικότητας και πολυάριθμα στοιχεία ασφάλειας, όπως το καπάκι λαβύρινθος με αντιεκρηκτική προστασία και πώματα ασφαλείας, που εγγυούνται μέγιστες επιδόσεις. Η γκάμα ολοκληρώνεται με την μπαταρία Basic-, η οποία παρέχει επίσης εξαιρετικά υψηλή απόδοση. Έτσι η Berga προσφέρει την κατάλληλη μπαταρία για κάθε τομέα. Κύρια εφαρμογή: TRUCK POWER-BLOCK SHD HD TRUCK BASIC-BLOCK 400 Απαιτούμενη χωρητικότητα σε % 350 300 250 200 150 100 50 Αστικό λεωφορείο Φορτηγό με δυνατότητα διανυκτέρευσης Τουριστικό λεωφορείο Φορτηγό μικρών αποστάσεων με αναβατόριο Φορτηγα χωρις λειτουργιας ξενοδοχειου Μίνι βαν Όχημα εργοταξίου Γεωργικό μηχάνημα 26

Μπαταρίες Berga για επαγγελματικά οχήματα Berga Truck Power- Οι νέες ισχυρές μπαταρίες για επαγγελματικά οχήματα διατίθενται στις παραλλαγές SHD και HD. Έχουν σαφή πλεονεκτήματα για τους επαγγελματίες οδηγούς: χαμηλή αυτοεκφόρτιση χάρη στην τεχνολογία CA100, χωρίς καμία συντήρηση και αποθήκευση μέχρι και 18 μήνες Η μπαταρία Power- διατίθεται ως HD και ως SHD Εξαιρετικά υψηλή διάρκεια ζωής, μέγιστη κυκλική αντοχή, δοκιμασμένη σε τεστ διαρκείας σύμφωνα με το πρότυπο EN Ιδανική ισχύς εκκίνησης Μέγιστη απόδοση κατά την ψυχρή εκκίνηση για μεγάλους κινητήρες Εύκολη στο χειρισμό έτοιμη για χρήση Με υγρά, πλήρως φορτισμένη και έτοιμη για χρήση Berga Truck Basic- Η ιδανική μπαταρία υψηλής απόδοσης που ενδείκνυται για όλες σχεδόν τις εφαρμογές. Προϊόν της σύγχρονης τεχνολογίας και εύκολη στο χειρισμό, η απλή Berga για επαγγελματικά οχήματα: Χαμηλή αυτοεκφόρτιση, χάρη στην υβριδική τεχνολογία Αποθήκευση μέχρι και 12 μήνες Υψηλή διάρκεια ζωής, Υψηλή κυκλική αντοχή Δοκιμασμένη σε τεστ διαρκείας σύμφωνα με το πρότυπο EN Ιδανική ισχύς εκκίνησης, Μέγιστη απόδοση κατά την ψυχρή εκκίνηση Εύκολη στο χειρισμό έτοιμη για χρήση, με υγρά, πλήρως φορτισμένη και έτοιμη για χρήση Χωρίς καμία απολύτως συντήρηση, χάρη στην τεχνολογία καπάκι λαβύρινθος Απόλυτα ασφαλής, χάρη στην τεχνολογία καπάκι λαβύρινθος, Προστασία κατά της αντεπιστροφής φλόγας, Γείωση, Ειδικά πώματα MEISTERSTÜCKE. SEIT 1927. 27

La perfezione nei dettagli Perfección hasta el más mínimo detalle Τελειότητα σε κάθε λεπτομέρεια La tecnologia Berga vanta una serie di caratteristiche innovative che assicurano maggiore potenza e sicurezza. Componenti di alta qualità e il know-how dei nostri ingegneri fanno dei prodotti Berga una garanzia di mobilità. Qualcuno dice che è merito dei grandiosi geni Berga. Noi diremmo: «80 anni di tradizione e tecnologia». La tecnología de Berga convence con una gran variedad de detalles innovadores, que proporcionan un mayor rendimiento y más seguridad de forma permanente. Los componentes de alta calidad y los conocimientos técnicos de nuestros ingenieros hacen que los productos de Berga constituyan una garantía de movilidad. Hay quien sostiene que ello se debe a los magníficos genes de Berga. Nosotros más bien diríamos: 80 años de tradición con el máximo refinamiento tecnológico. Η τεχνολογία Berga πείθει με πολυάριθμες πρωτοποριακές λεπτομέρειες, οι οποίες προσφέρουν μεγαλύτερη απόδοση και ασφάλεια. Τα στοιχεία υψηλής ποιότητας και η τεχνογνωσία των μηχανικών μας εγγυούνται την αξιοπιστία των προϊόντων Berga. Κάποιοι ισχυρίζονται πως αυτό οφείλεται στα έξυπνα γονίδια της Berga εμείς θα λέγαμε: 80 χρόνια παράδοση σε συνδυασμό με την υπερσύγχρονη τεχνολογία. Berga - Maniglia ergonomica Asa ergonómica Εργονομική χειρολαβή VRLA con coperchio di sicurezza dotato di valvole di sicurezza integrate per la fuoriuscita controllata dei gas Tapa de seguridad VRLA con válvulas de seguridad integradas para la salida controlada de los gases generados Καπάκι ασφαλείας VRLA με ενσωματωμένες βαλβίδες ασφαλείας για την ελεγχόμενη απαγωγή των παραγόμενων αερίων Tecnologia CA100 Lega 100 % Calcio sulle piastre positive e negative per una maggiore durata Tecnología CA 100 Aleación enteramente de calcio 100% sobre placas positivas y negativas para una vida útil más larga Τεχνολογία CA100 100% κράμα ασβεστίου σε θετικές και αρνητικές πλάκες, που εξασφαλίζει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής Tecnologia AGM (Absorbent Glass Mat) Tecnologia AGM per una maggiore resistenza al ciclaggio e per evitare la stratificazione dell acido Tecnología AGM (Absorbent Glass Mat) Tecnología AGM para una mayor resistencia a los ciclos y contra la estratificación del ácido Τεχνολογία AGM (Absorbent Glass Mat) Τεχνολογία AGM για μεγαλύτερη κυκλική αντοχή και αποτροπή της δημιουργίας στρώματος οξέος 28

Berga Power- Degassamento centralizzato Desgasificación central Κεντρικό σύστημα απαγωγής αερίων Coperchio di sicurezza anti defla - grante/flame arrestor Protección contra corriente de retorno / tapa con protección contra explosión Προστασία κατά της αντεπιστροφής φλόγας/ Καπάκι με αντιεκρηκτική προστασία Maniglia ergonomica Asa ergonómica Εργονομική χειρολαβή Tecnologia CA100 Lega 100 % Calcio sulle piastre positive e negative per una maggiore durata Tecnología CA 100 Aleación enteramente de calcio 100% sobre placas positivas y negativas para una vida útil más larga Τεχνολογία CA100 100% κράμα ασβεστίου σε θετικές και αρνητικές πλάκες, που εξασφαλίζει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής Coperchio a labirinto per un minore consumo di elettrolito Tapa con sistema de laberinto para un menor consumo de agua Καπάκι λαβύρινθος για χαμηλότερη κατανάλωση νερού Berga Truck Power- Coperchio a labirinto/ tappi di sicurezza Tapa con sistema de laberinto/ tapón de seguridad Καπάκι λαβύρινθος/ Πώματα ασφαλείας Piastre spesse per una resistenza al ciclaggio drasticamente maggiore Placas gruesas para un aumento de la resistencia a los ciclos Χοντρές πλάκες για σαφώς αυξημένη κυκλική αντοχή Maniglia ergonomica Asa ergonómica Εργονομική χειρολαβή Tecnologia CA100 Griglia positiva: Calcio-Argento Griglia negativa: Calcio Tecnología CA 100 Rejilla positiva: calcio/plata Rejilla negativa: calcio Τεχνολογία CA100 Θετικό πλέγμα: Ασβέστιο-άργυρος Αρνητικό πλέγμα: Ασβέστιο Degassamento centralizzato Desgasificación central Κεντρικό σύστημα απαγωγής αερίων Coperchio di sicurezza antidefla grante/ flame arrestor Protección contra corriente de retorno / tapa con protección contra explosión Προστασία κατά της αντεπιστροφής φλόγας/ Καπάκι με αντιεκρηκτική προστασία Design per alte riserve di capacità Diseño con grandes reservas de capacidad Ειδικός σχεδιασμός για υψηλή ικανότητα χωρητικότητας 29

Gamma di modelli Gama Γκάμα μπαταριών ETN Berga CODE V Ah (20 / h) CCA (EN) c + - b a Berga - 570 901 076 BAGM 70 12 70 760 a:278 b:175 c:190 0 1 B13 595 901 085 BAGM 95 12 95 850 a:353 b:175 c:190 0 1 B13 Berga Power- 544 402 044 PB-N 1 12 44 440 a:207 b:175 c:175 0 1 B13 554 400 053 PB-N 6 12 54 530 a:207 b:175 c:190 0 1 B13 560 409 054 PB-N 2 12 60 540 a:242 b:175 c:175 0 1 B13 563 400 061 PB-N 7 12 63 610 a:242 b:175 c:190 0 1 B13 572 409 068 PB-N 3 12 72 680 a:278 b:175 c:175 0 1 B13 577 400 078 PB-N 8 12 77 780 a:278 b:175 c:190 0 1 B13 580 406 074 PB-N 4 12 80 740 a:315 b:175 c:175 0 1 B13 600 402 083 PB-N 5 12 100 830 a:353 b:175 c:190 0 1 B13 Berga Basic- 066 017 036 BB 66 6 66 360 a:178 b:175 c:188 0 1 B04 077 015 036 BB 77 6 77 360 a:216 b:170 c:191 0 1 B06 535 118 030 BB-B19L 12 35 300 a:187 b:127 c:227 0 3 B00 535 119 030 BB-B19R 12 35 300 a:187 b:127 c:227 1 3 B00 540 406 034 BB-H3 12 40 340 a:175 b:175 c:190 0 1 B13 541 400 036 BB-T4 12 41 360 a:207 b:175 c:175 0 1 B13 545 155 033 BB-B24L 12 45 330 a:238 b:129 c:227 0 3 B00 545 157 033 BB-B24R 12 45 330 a:238 b:129 c:227 1 3 B00 552 400 047 BB-H4-52 12 52 470 a:207 b:175 c:190 0 1 B13 553 400 047 BB-T5 12 53 470 a:242 b:175 c:175 0 1 B13 560 127 054 BB-H5R-60 12 60 540 a:242 b:175 c:190 1 1 B13 560 408 054 BB-H5-60 12 60 540 a:242 b:175 c:190 0 1 B13 560 412 051 BB-D23L 12 60 510 a:232 b:173 c:225 0 1 B00 560 413 051 BB-D23R 12 60 510 a:232 b:173 c:225 1 1 B00 568 404 055 BB-D26L 12 68 550 a:261 b:175 c:220 0 1 B01 568 405 055 BB-D26R 12 68 550 a:261 b:175 c:220 1 1 B01 570 144 064 BB-T6 12 70 640 a:278 b:175 c:175 0 1 B13 570 410 064 BB-H6R 12 70 640 a:278 b:175 c:190 1 1 B13 574 104 068 BB-H6-74 12 74 680 a:278 b:175 c:190 0 1 B13 591 400 074 BB-D31L 12 91 740 a:306 b:173 c:225 0 1 B01 591 401 074 BB-D31R 12 91 740 a:306 b:173 c:225 1 1 B01 595 402 080 BB-H8 12 95 800 a:353 b:175 c:190 0 1 B13 Berga Start- 535 400 033 SB-T4 12 35 330 a:207 b:175 c:175 0 1 B13 545 106 030 SB-E2 12 45 300 a:219 b:135 c:225 0 1 B01 545 107 030 SB-E2R 12 45 300 a:219 b:135 c:225 1 1 B01 545 412 040 SB-H4 12 45 400 a:207 b:175 c:190 0 1 B13 545 413 040 SB-H4R 12 45 400 a:207 b:175 c:190 1 1 B13 550 403 044 SB-T5 12 50 440 a:242 b:175 c:175 0 1 B13 556 400 048 SB-H5 12 56 480 a:242 b:175 c:190 0 1 B13 556 401 048 SB-H5R 12 56 480 a:242 b:175 c:190 1 1 B13 568 403 057 SB-T6 12 68 570 a:278 b:175 c:175 0 1 B13 570 409 064 SB-H6 12 70 640 a:278 b:175 c:190 0 1 B13 583 400 072 SB-T8 12 83 720 a:353 b:175 c:175 0 1 B13 590 122 072 SB-H8 12 90 720 a:353 b:175 c:190 0 1 B13 30

ETN Berga CODE Specification V Ah (20 / h) CCA (EN) b a c + - Berga Truck Power- 640 103 080 PB 1 HD 12 140 800 a:513 b:189 c:223 3 1 B00 670 103 100 PB 2 HD 12 170 1000 a:513 b:223 c:223 3 1 B00 680 108 100 PB 3 SHD 12 180 1000 a:513 b:223 c:223 3 1 B00 725 103 115 PB 4 SHD 12 225 1115 a:518 b:276 c:242 3 1 B00 Berga Truck Basic- 070 011 030 TBB 60 6 70 300 a:175 b:167 c:220 0 1 B00 112 025 051 TBB 61 VP 6 112 510 a:260 b:175 c:236 0 1 B01 140 023 072 TBB 62 VP 6 140 720 a:260 b:175 c:236 0 1 B01 150 030 076 TBB 63 VP 6 150 760 a:333 b:175 c:235 0 1 B11 200 023 095 TBB 64 VP 6 200 950 a:403 b:175 c:238 0 20 B11 555 064 042 TBB 10 VP 12 55 420 a:242 b:175 c:190 0 1 B13 566 047 051 TBB 11 HD 12 66 510 a:278 b:175 c:190 0 1 B13 588 038 068 TBB 12 HD 12 88 680 a:353 b:175 c:190 0 1 B13 590 040 054 TBB 13 VP 12 90 540 a:347 b:173 c:234 0 1 B00 590 041 054 TBB 14 VP 12 90 540 a:347 b:173 c:234 1 1 B00 600 047 060 TBB 15 HD 12 100 600 a:413 b:175 c:220 0 1 B00 600 123 072 TBB 16 12 100 720 a:313 b:175 c:208 0 1 B13 602 102 068 TBB 17 VP 12 102 680 a:330 b:175 c:240 9 1 B01 602 103 068 TBB 18 VP 12 102 680 a:330 b:172 c:240 9 8 B01 610 013 076 TBB 19 HD 12 110 760 a:514 b:175 c:210 3 1 B03 610 047 068 TBB 20 HD 12 110 680 a:347 b:173 c:234 0 1 B00 610 048 068 TBB 21 HD 12 110 680 a:347 b:173 c:234 1 1 B00 610 050 085 TBB 22 HD 12 110 850 a:413 b:175 c:220 0 1 B03 610 404 068 TBB 23 HD 12 110 680 a:347 b:173 c:234 0 1 B01 620 045 068 TBB 1 HD 12 120 680 a:513 b:189 c:223 3 1 B00 620 109 076 TBB 24 HD 12 120 760 a:510 b:175 c:230 4 1 B03 625 012 072 TBB 25 VP 12 125 720 a:349 b:175 c:290 0 1 B00 625 014 072 TBB 26 VP 12 125 720 a:349 b:175 c:290 1 1 B00 630 014 068 TBB 27 HD 12 130 680 a:514 b:218 c:208 0 1 B00 635 042 068 TBB 28 VP 12 135 680 a:360 b:253 c:240 6 1 B11 635 052 100 TBB 29 HD 12 135 1000 a:514 b:175 c:210 3 1 B03 640 036 076 TBB 7 HD 12 140 760 a:513 b:189 c:223 3 1 B03 643 033 095 TBB 30 HD 12 143 950 a:514 b:218 c:210 3 1 B03 643 107 090 TBB 31 VP 12 143 900 a:508 b:175 c:205 0 1 B01 655 104 090 TBB 32 HD 12 155 900 a:510 b:218 c:230 4 1 B03 655 013 090 TBB 2 HD 12 155 900 a:513 b:223 c:223 3 1 B00 680 033 110 TBB 6 HD 12 180 1100 a:513 b:223 c:223 4 1 B03 700 038 105 TBB 4 HD 12 200 1050 a:518 b:276 c:242 3 1 B00 720 018 115 TBB 5 HD 12 220 1150 a:518 b:276 c:242 3 1 B00 SHD Super Heavy Duty, HD Heavy Duty, VP Vibration Proof CLASSIFICAZIONE DELLA CASA COSTRUTTRICE Data la grande varietà di tipi di veicolo e il continuo perfezionamento dei modelli, non è possibile garantire la perfetta corrispondenza dei dati indicati nella lista applicazioni. Si invita perciò a fare riferimento ai dati forniti dalla casa costruttrice del veicolo. APLICACIONES POR FABRICANTES DE AUTOMÓVILES Debido a la gran cantidad de tipos de vehículos utilizados, que además son objeto de continuas actualizaciones de sus respectivos modelos, no podemos asumir la responsabilidad por los datos que figuran en la lista de aplicaciones. Para cada caso individual prevalecen las indicaciones específicas del correspondiente fabricante del automóvil. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ Λόγω του μεγάλου αριθμού των τύπων οχημάτων και των πολυάριθμων μοντέλων που παραθέτονται, δεν μπορούμε να αναλάβουμε ευθύνη για τα στοιχεία στον κατάλογο. Ισχύουν τα δεδομένα του κατασκευαστή του οχήματος. 31

10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 Dati tecnici Información técnica Τεχνικά χαρακτηριστικά 10,5 0: 6V 12V 1: o 19,5 o 19,5 18 18 18 18 o 17,9 o 17,9 10,5 + - 1: 3: 4: 10,5 10,5 10,5 pos. pos. neg. neg. 10,5 10,5 10,5 6: 9: 10,5 ø 14,7 3: ø 13,1 H 18 H 18 10,5 10,5 pos neg 10,5 8: 3/8 Adattatore JIS Adaptador JIS Προσαρμογέας JIS 8.5x0.2 26.5x0.3 20: SAP 537 270 Adattatore Ford Adaptador Ford Προσαρμογέας Ford B00 B01 100 max SAP 537 272 B03 10,5 B11 10,5 Adattatore VW Adaptador VW Προσαρμογέας VW 100 max 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 B13 10,5 SAP 537 267 100 max 32