Μεσσίαν and Hebrew instead of transliterating or translating the Greek word Χριστός as either Christ or "anointed one".

Σχετικά έγγραφα
Adjectives. Describing the Qualities of Things. A lesson for the Paideia web-app Ian W. Scott, 2015

Instruction Execution Times

Finite Field Problems: Solutions

derivation of the Laplacian from rectangular to spherical coordinates

14 Lesson 2: The Omega Verb - Present Tense

Συντακτικές λειτουργίες

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΤΜΗΜΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ

Chapter 2 * * * * * * * Introduction to Verbs * * * * * * *

LESSON 14 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ) REF : 202/057/34-ADV. 18 February 2014

Advanced Subsidiary Unit 1: Understanding and Written Response

Chapter 29. Adjectival Participle

CHAPTER 25 SOLVING EQUATIONS BY ITERATIVE METHODS

EE512: Error Control Coding

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Section 8.3 Trigonometric Equations

2 Composition. Invertible Mappings

Phys460.nb Solution for the t-dependent Schrodinger s equation How did we find the solution? (not required)

3.4 SUM AND DIFFERENCE FORMULAS. NOTE: cos(α+β) cos α + cos β cos(α-β) cos α -cos β

Every set of first-order formulas is equivalent to an independent set

Example Sheet 3 Solutions

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΑΛΛΗΣ SCHOOLTIME E-BOOKS

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Statistical Inference I Locally most powerful tests

The Simply Typed Lambda Calculus

C.S. 430 Assignment 6, Sample Solutions

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Fourier Series. MATH 211, Calculus II. J. Robert Buchanan. Spring Department of Mathematics

Math 6 SL Probability Distributions Practice Test Mark Scheme

Right Rear Door. Let's now finish the door hinge saga with the right rear door

LESSON 12 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΩΔΕΚΑ) REF : 202/055/32-ADV. 4 February 2014

ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΕ ΕΙΔΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

7 Present PERFECT Simple. 8 Present PERFECT Continuous. 9 Past PERFECT Simple. 10 Past PERFECT Continuous. 11 Future PERFECT Simple

ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Α. Διαβάστε τις ειδήσεις και εν συνεχεία σημειώστε. Οπτική γωνία είδησης 1:.

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 19/5/2007

Concrete Mathematics Exercises from 30 September 2016

ANSWERSHEET (TOPIC = DIFFERENTIAL CALCULUS) COLLECTION #2. h 0 h h 0 h h 0 ( ) g k = g 0 + g 1 + g g 2009 =?

Section 1: Listening and responding. Presenter: Niki Farfara MGTAV VCE Seminar 7 August 2016

Πώς μπορεί κανείς να έχει έναν διερμηνέα κατά την επίσκεψή του στον Οικογενειακό του Γιατρό στο Ίσλινγκτον Getting an interpreter when you visit your

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Solutions to the Schrodinger equation atomic orbitals. Ψ 1 s Ψ 2 s Ψ 2 px Ψ 2 py Ψ 2 pz

ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΙΙ. Ενότητα 12b: The Little Prince. Ζωή Κανταρίδου Τμήμα Εφαρμοσμένης Πληροφορικής

WEEK 21. The Feast of Firstfruits, the Feast of Pentecost, and the Feast of Tabernacles OUTLINE DAY 1

HOMEWORK 4 = G. In order to plot the stress versus the stretch we define a normalized stretch:

Οι αδελφοί Montgolfier: Ψηφιακή αφήγηση The Montgolfier Βrothers Digital Story (προτείνεται να διδαχθεί στο Unit 4, Lesson 3, Αγγλικά Στ Δημοτικού)

forms This gives Remark 1. How to remember the above formulas: Substituting these into the equation we obtain with

the total number of electrons passing through the lamp.

LESSON 16 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΕΞΙ) REF : 102/018/16-BEG. 4 March 2014

ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Α.Μ.: 09/061. Υπεύθυνος Καθηγητής: Σάββας Μακρίδης

Κατανοώντας και στηρίζοντας τα παιδιά που πενθούν στο σχολικό πλαίσιο

Math221: HW# 1 solutions

Homework 3 Solutions

Final Test Grammar. Term C'

PARTIAL NOTES for 6.1 Trigonometric Identities

4.6 Autoregressive Moving Average Model ARMA(1,1)

LESSON 6 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΞΙ) REF : 201/045/26-ADV. 10 December 2013

Τ.Ε.Ι. ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

«ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ» ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ GAMIAN- EUROPE

1 John 5. LGNT - September 6, 2019 Page 1. Book Chapter Verse. Word # 1 John Greek. # of words. Numeric value. Interlinear English.

FINAL TEST B TERM-JUNIOR B STARTING STEPS IN GRAMMAR UNITS 8-17

Approximation of distance between locations on earth given by latitude and longitude

6.1. Dirac Equation. Hamiltonian. Dirac Eq.

Assalamu `alaikum wr. wb.

Μηχανική Μάθηση Hypothesis Testing

Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στην καθημερινή γλώσσα και την επιστημονική ορολογία: παράδειγμα από το πεδίο της Κοσμολογίας

þÿ»±íº »¹ Áà  : É º±¹ Ä þÿ Á³ Ä Å : ¼¹± ºÁ¹Ä¹º ±À Ä ¼

BECAUSE WE REALLY WANT TO KNOW WHAT YOU THINK ABOUT SCHOOL AND YOUR GARDEN. Fairly true If I decide to learn something hard, I can.

ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΑΣΚΑΡΗΣ, ΠΗΓΩΝΙΤΗΣ Ή ΣΥΡΠΑΓΑΝΟΣ, Ο ΚΑΛΟΜΙΣΙΔΗΣ

The Accusative Case. A Target for the Action. A lesson for the Paideia web-app Ian W. Scott, 2015

Other Test Constructions: Likelihood Ratio & Bayes Tests

Exercises 10. Find a fundamental matrix of the given system of equations. Also find the fundamental matrix Φ(t) satisfying Φ(0) = I. 1.

The challenges of non-stable predicates

Ordinal Arithmetic: Addition, Multiplication, Exponentiation and Limit

Section 9.2 Polar Equations and Graphs

CHAPTER 101 FOURIER SERIES FOR PERIODIC FUNCTIONS OF PERIOD

Ρηματική άποψη. (Aspect of the verb) Α. Θέματα και άποψη του ρήματος (Verb stems and aspect)

Strain gauge and rosettes

Galatia SIL Keyboard Information

department listing department name αχχουντσ ϕανε βαλικτ δδσϕηασδδη σδηφγ ασκϕηλκ τεχηνιχαλ αλαν ϕουν διξ τεχηνιχαλ ϕοην µαριανι

Present Participles. Verbal Adjectives with Present Aspect. A lesson for the Paideia web-app Ian W. Scott, 2015

ΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ. ΘΕΜΑ: «ιερεύνηση της σχέσης µεταξύ φωνηµικής επίγνωσης και ορθογραφικής δεξιότητας σε παιδιά προσχολικής ηλικίας»

Modbus basic setup notes for IO-Link AL1xxx Master Block

LESSON TEN: THE ADJECTIVE. Memorization of vocabulary ten

TMA4115 Matematikk 3

ΑΚΑ ΗΜΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ ΣΧΟΛΗ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

Verklarte Nacht, Op.4 (Εξαϋλωμένη Νύχτα, Έργο 4) Arnold Schoenberg ( )

Econ 2110: Fall 2008 Suggested Solutions to Problem Set 8 questions or comments to Dan Fetter 1

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΥΓΕΙΑΣ

Πανεπιστήμιο Κρήτης, Τμήμα Επιστήμης Υπολογιστών Άνοιξη HΥ463 - Συστήματα Ανάκτησης Πληροφοριών Information Retrieval (IR) Systems

Démographie spatiale/spatial Demography

εἶμι, φημί, Indirect Discourse Intensive Classical Greek Prof. Kristina Chew June 28, 2016

I am. Present indicative

Review 4n.1: Vowel stems of the third declension: πόλις, πρέσβυς

Advanced Unit 2: Understanding, Written Response and Research

Writing for A class. Describe yourself Topic 1: Write your name, your nationality, your hobby, your pet. Write where you live.

Επιβλέπουσα Καθηγήτρια: ΣΟΦΙΑ ΑΡΑΒΟΥ ΠΑΠΑΔΑΤΟΥ

Εγχειρίδια Μαθηµατικών και Χταποδάκι στα Κάρβουνα

ΦωτίστεΤονΚόσμο. ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Νοεμβρίου Δεκεμβρίου 2017

ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY 21 ος ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ Δεύτερος Γύρος - 30 Μαρτίου 2011

Transcript:

Nov 16, 2013, Updated Feb 20, 2017 Translation vs. Transliteration with Μεσσίας and Χριστός I use A Consistent Translation, by Ralph Mount. In this translation Mount used one word of English to translate one word of Greek. He did this as consistently as he could. This removes commentary AND proves that the Greek New Testament is inspired of God. Mount stated "I have not always chosen the best Greek word, or the only Greek, but in my judgment I found the best word I was able.". In his Greek/English dictionary - which he made before he translated the New Testament - Mount details the occasional instances where he would translate a Greek word by more than one English word, so that readers could KNOW what the original Greek said. All in all, I think this is the best English translation of the New Testament Greek. That said, I מ שׁ יח think that in John 1:41, Mount did include a type of commentary. He used the Hebrew for the Greek word Μεσσίαν, and then used the English transliteration of the Greek Μεσσίαν and Hebrew instead of transliterating or translating the Greek word Χριστός as either Christ or "anointed one". John1:41 Consistent Translation: This-(one) is first finding (his)-own brother Simon, and he-is-saying to-him, We-have-found-and-still-have the (1) מ שׁ יח which is being-translated-with (2) Messiah (1) the Greek word here is Μεσσίαν, which would transliterate into English as "Messian" (2)the Greek word here is Χριστός, which would transliterate into English as "Christos". John1:41 ASV1901 He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ). Gnt Morph: 1

εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός Textus Receptus: εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὅ Χριστός Note the Textus Receptus (King James Text) has the Greek definite articles in front of both Μεσσίαν and Χριστός; the Gnt Morph does not have it preceeding Χριστός. In New Testament Greek, there are 24 forms for the definite article! τὸν is "the" in the accusative case, masculine, singular. ὅ is "the" in the nominative case, masculine, singular. Similarily, Greek words may have different endings do to case and place, such as with Μεσσίαν/Μεσσίας. Messiah is a transliteration of the Hebrew word יח.מ שׁ Christ (a transliteration of Greek word Χριστός). Both words mean (the) anointed (one) in their own languages. Messiah is also an English transliteration of the Greek word Μεσσίαν/Μεσσίας which in turn is considered to be a Greek transliteration of the Hebrew word מ שׁ יח mashiyach Christ is an English transliteration of the Greek word Χριστός, and Χριστός is a.מ שׁ יח translation of the Hebrew word The Hebrew word מ שׁ יח (pronounced mä shē' akh, sometimes transliterated mashiyach), means "anointed" (cool comparison at Psalm 2:2). The Greek word Χριστός (pronounced khrēsto's, transliterated CHRISTOS, Christ) is a Greek language TRANSLATION of the Hebrew word יח,מ שׁ and also means "anointed". Thus the English transliteration "Christ" well conveys 2

the meaning "anointed" -- if you know just a little Greek. The Greek word Μεσσίας (pronounced mes-sē'-äs, transliterated MESSIAS, Messiah) is a Greek TRANSLITERATION of the Hebrew word יח,מ שׁ and thus also carries the Hebrew word's meaning "anointed". While I would agree that "Messiah" might be better used than "Christ" to convey the meaning "anointed", you run into consistency problems with that usage at John 1:41 & 4:25, where both Greek words appear together. Also note that the Septuagint (O.T. Greek) translated the Hebrew Χριστός: with מ שׁ יח http://www.blbclassic.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=g5547&t=asv Μεσσίας G3323 http://www.blbclassic.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=g3323&t=asv Χριστός G5547 http://www.blbclassic.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=g5547&t=asv mä shē' akh mashiyach H4899 מ שׁ יח http://www.blbclassic.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=h4899&t=asv When Mount made his N.T. translation, he felt that the transliteration "Christ" lost the meaning of the title "the Messiah". And of course then the meaning (translation) "anointed" was also lost. He wanted to place emphasis that Jesus is the Jewish Messiah, which certainly is sound doctrine that bible readers should understand. However, "Messiah" is still just a transliterated word... I should point out that Mount's use of "Messiah" for Χριστός, is consistent throughout his New Testament translation. However, at John 1:41 he ran into a problem as the Greek text has both Μεσσίαν and Χριστός. Mount had already used "Messiah" for Χριστός, so the logical (and correct) use of "Messiah" to transliterate Μεσσίαν 3

would unfortunately not be consistent. For a workaround, Mount - inserted - THE HEBREW מ שׁ יח for the Greek word Μεσσίαν. This word form Μεσσίας only occurs one other time in the New Testament Greek, and likewise is seen with Χριστός: John 4:25 Consistent Translation - The woman is-saying to-him, I-am-knowing-absolutely that (one) is-coming, the (one) being-called Messiah; at-the-time-that he-might-come, that,מ שׁ יח will-tell to-us all-(things). John 4:25 ASV 1901 - The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things. Gnt Morph: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα Textus Receptus: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα Note that in John 1:41 and John 4:25 that both of the Greek words we are looking at mean "anointed". One Greek word is a transliteration (Μεσσίαν/Μεσσίας) and one a translation (Χριστός). It seems Mount's use of the Hebrew for the Greek word Μεσσίας was from a belief that the writer or speaker recorded in the text spoke this word in Hebrew. This may be, but that is an unknown, and so the use the Hebrew מ שׁ יח in an English translation substituting a transliteration (Messias) of the Greek word Μεσσίας amounts to commentary. Granted, 4

Ralph Mount's commentary should be listened to. It seems Mount was working this out as his Greek/English dictionary does not have entries of Μεσσίας, Χριστός... I am perplexed as to why Mount did this, as he was always so adamant that you do not ever alter the Word of God, and that the Greek text was the inspired Word of God. Perhaps he found a manuscript that had this Hebrew word in it? However, I do not recall him ever mentioning that. Also, as it typical in translating New Testament Greek, Mount transliterated proper names. For example, "Jesus" is a dated English transliteration of the Greek word Ἰησοῦς. "Jesus" is NOT a translation of Ἰησοῦς! It seems to me inconsistent to transliterate proper names/titles elsewhere but not here. It occurs to me that Μεσσίαν could have been in use by Greek speaking Jews as a name/title for some time - that is to say, perhaps the Jews of the first century would have treated the Hebrew מ שׁ יח mashiyach with the Greek Μεσσίαν, just as we now generally treat the Greek Χριστός with English "Christ"; i.e. the transliteration of an earlier language word becomes a name or title in the spoken/current language. However, the use of Μεσσίαν by the Greek speaking Jews does not seem to be the case מ שׁ יח with the Septuagint, as it appears the LXX uses χριστοῦ to translate mashiyach (Ps.2:2). In fact, as the LXX confirms that the Jews of the period used χριστοῦ to translate יח,מ שׁ we see the further uniqueness of the use of Μεσσίαν in the New Testament. Still, I don't see that this uniqueness is added to (in the long run) by using a Hebrew word in an English translation of New Testament Greek! An important consideration: While we cannot say for certain what language/s the New Testament writers spoke, we can determine that the inspired original written text was NOT Hebrew, as the use of מ שׁ יח or Μεσσίαν dictates that the document was not written in Hebrew originally. For if it were originally written in Hebrew, the explanation "which is being-translated" would not have been needed. That is, if the original text was Hebrew, there would not be a note explaining that "Messiah is being translated into the Greek word Christos" "Jesus" is an English transliteration of the Greek word IESOU 5

Unfortunately, some in the "Messianic" assembly have gotten so far off the mark that they don't recognize Χριστός as legitimate. And in this confusion, they denounce Christians, and then the Greek. Of course the problem with the Messy-Antics is not how Mount - or anyone else - translates the Greek; they simply do not trust the Greek. Granted, this lack of trust comes from the lack of accurate translations. Satan's method of error has always been to question what God said: "Yea, hath God said?" Without an inspired Greek text, the Messianic theology becomes "Messy-Antic", as they are just making things up. There is no lost Hebrew text: Psalm 12: 6&7 "The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times. Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever. " 2 Corinthians 3:2 YOU yourselves-are our epistle, having-been-written-and-still-written in our hearts, coming-to-be-known and being-read by all MEN, v3 (Ones)-being-manifested that You;-are (an) epistle of-messiah ministered by us, havingbeen-written-and-still-written not with-black-ink BUT with (the) Spirit of-(the)-living God, not in flat-tablets of-stone BUT in flat-tablets (of) fleshy hearts. 1 Peter1:25 (ASV 1901) "But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you. " A Consistent Translation: But the saying of-jehovah is-remaining into the age. But this is the saying namely-the good-news-having-been-brought with-reference-to YOU Again, a consistent translation is doable, and has been done, and proves that the New Testament Greek text has ONE author...i.e. the New Testament Greek is the Word of God. 6