ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : (4) *******

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2010 Αριθ. εγγρ: 4: (4) ******* 24.09.2009 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ: LÁSZLÓ SURJÁN - ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ (ΕΠΙΤΡΟΠΗ) VLADIMÍR MAŇKA - ΑΛΛΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ - 1η ΑΝΑΓΝΩΣΗ Τροπολογίες που υποβλήθηκαν στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών της 28, 29, 30 Σεπτεμβρίου 2009 EL EL

19 Εξωτερικές σχέσεις Σχέδιο τροπολογίας 0727 << Nirj Deva, Konrad Szymański, Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές >> Οι γενικοί στόχοι τροποποιούνται ως εξής: Γενικοί στόχοι: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: === ECR//8000=== Συμβολή στην εφαρμογή των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας προκειμένου να διατηρηθεί η ειρήνη, να αποτραπούν οι συγκρούσεις και να ενισχυθεί η διεθνής ασφάλεια, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, των αρχών της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το σεβασμό των εξωτερικών συνόρων. Προώθηση από κοινού με τις χώρες εταίρους μιας ασφαλούς, σταθερής και ευημερούσας γειτονίας με βάση τις κοινές αξίες και τα κοινά συμφέροντα. Εδραίωση και προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών του διεθνούς δικαίου. Προώθηση ενός διεθνούς συστήματος που θεμελιώνεται σε ενισχυμένη πολυμερή συνεργασία και σε χρηστή παγκόσμια διακυβέρνηση. Ανάπτυξη εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο: να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη, να εξασφαλίσει τον ενεργειακό εφοδιασμό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να συμβάλει στην ανάπτυξη των αναγκαίων διεθνών μέτρων για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, καθώς και να ενθαρρύνει τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων του πλανήτη. Ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο των χωρών εταίρων και ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας. Παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς, στις χώρες και στις περιοχές που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές (σύμφωνα με το όραμα και το πλαίσιο που καθιερώθηκε από τη Δήλωση του Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης). Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του τίτλου του προϋπολογισμού δεν επιτρέπεται να έχουν ως στόχο ευγονική διάκριση που συνδέεται με το φύλο και που συνηθίζεται ολοένα και περισσότερο σε ορισμένες χώρες ή οποιασδήποτε άλλης μορφής διάκριση εις βάρος των κοριτσιών (σε οιαδήποτε στιγμή μετά τη σύλληψη), ενώ για τα σχέδια αυτά είναι αναγκαία η δέσμευση επαρκών πόρων για την αντιμετώπιση των συνακόλουθων ασυμμετριών που συνεπάγεται για τα παιδιά η σύλληψή τους ως αποτέλεσμα μαζικών βιασμών, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης πρόνοιας για τις μητέρες τους [πρβλ. γνωμοδότηση σχετικά με μια ξεχωριστή θέση για τα παιδιά στην εξωτερική δράση της ΕΕ, 9 και 13, Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των φύλων του ΕΚ, τροπολογία που κατέθεσε η Ana Maria Gomes (S-D, Πορτογαλία)] Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών του ΕΚ, εγκρίνοντας τροπολογία που κατέθεσε η βουλευτής του ΕΚ Ana Maria Gomes (S-D, Πορτογαλία), έδωσε ομόφωνα στην Επιτροπή την οδηγία να μην επιδιώκει ευγονική διάκριση που συνδέεται με το φύλο ή οιασδήποτε άλλης μορφής διάκριση εις βάρος των κοριτσιών. Το αίτημα αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις παρατηρήσεις του ετήσιου προϋπολογισμού 2010. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 2 / 124 4.0 - EL

19 Εξωτερικές σχέσεις Σχέδιο τροπολογίας 0728 << Nirj Deva, Konrad Szymański, Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές >> Οι γενικοί στόχοι τροποποιούνται ως εξής: Γενικοί στόχοι: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: === ECR//8004=== Συμβολή στην εφαρμογή των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας προκειμένου να διατηρηθεί η ειρήνη, να αποτραπούν οι συγκρούσεις και να ενισχυθεί η διεθνής ασφάλεια, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, των αρχών της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το σεβασμό των εξωτερικών συνόρων. Προώθηση από κοινού με τις χώρες εταίρους μιας ασφαλούς, σταθερής και ευημερούσας γειτονίας με βάση τις κοινές αξίες και τα κοινά συμφέροντα. Εδραίωση και προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών του διεθνούς δικαίου. Προώθηση ενός διεθνούς συστήματος που θεμελιώνεται σε ενισχυμένη πολυμερή συνεργασία και σε χρηστή παγκόσμια διακυβέρνηση. Ανάπτυξη εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο: να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη, να εξασφαλίσει τον ενεργειακό εφοδιασμό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να συμβάλει στην ανάπτυξη των αναγκαίων διεθνών μέτρων για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, καθώς και να ενθαρρύνει τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων του πλανήτη. Ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο των χωρών εταίρων και ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας. Παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς, στις χώρες και στις περιοχές που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές (σύμφωνα με το όραμα και το πλαίσιο που καθιερώθηκε από τη Δήλωση του Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης). Τονίζει ότι δεν μπορεί να χορηγείται κοινοτική ενίσχυση σε δημόσια αρχή ή οργάνωση ή πρόγραμμα που υποστηρίζει ή συμμετέχει στη διαχείριση προγράμματος το οποίο περιλαμβάνει παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων όπως η υποχρεωτική έκτρωση, η στείρωση ή η παιδοκτονία, ιδιαίτερα αν για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων του ασκείται ψυχολογική, κοινωνική, οικονομική ή νομική πίεση, έτσι ώστε να υλοποιηθεί τελικά η ειδική απαγόρευση που προβλέφθηκε από τη Διάσκεψης του Καΐρου (ICPD) όσον αφορά την υποχρέωση ή επιβολή σε ζητήματα γενετήσιας υγιεινής καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ που καλύπτει το συγκεκριμένο πρόγραμμα Η παρούσα τροπολογία επαναφέρει την παρατήρηση που συμφωνήθηκε ήδη σε προηγούμενους προϋπολογισμούς. 19 Εξωτερικές σχέσεις ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 3 / 124 4.0 - EL

Σχέδιο τροπολογίας 4341 === BUDG/4341=== << Jan Olbrycht, László Surján, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlo Casini, Magdi Cristiano Allam, Anna Záborská >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Τονίζει ότι δεν μπορεί να χορηγείται κοινοτική ενίσχυση σε δημόσια αρχή ή οργάνωση ή πρόγραμμα που υποστηρίζει ή συμμετέχει στη διαχείριση προγράμματος το οποίο περιλαμβάνει παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων όπως η υποχρεωτική έκτρωση, η στείρωση ή η παιδοκτονία, ιδιαίτερα αν για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων του ασκείται ψυχολογική, κοινωνική, οικονομική ή νομική πίεση, έτσι ώστε να υλοποιηθεί τελικά η ειδική απαγόρευση που προβλέφθηκε από τη Διάσκεψης του Καΐρου (ICPD) όσον αφορά την υποχρέωση ή επιβολή σε ζητήματα γενετήσιας υγιεινής καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ που καλύπτει το συγκεκριμένο πρόγραμμα Η παρούσα τροπολογία επαναφέρει την παρατήρηση που συμφωνήθηκε ήδη σε προηγούμενους προϋπολογισμούς. 19 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των Γενικών Διευθύνσεων «Εξωτερικές σχέσεις» Σχέδιο τροπολογίας 0231 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5040=== 19 01 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 90 096 465 90 096 465 90 566 848 90 566 848 90 270 507 90 270 507 296 341 296 341 90 566 848 90 566 848 1 335 057 1 335 057 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 19 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σχέδιο τροπολογίας 0232 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5039=== 19 01 01 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 84 240 499 84 240 499 89 814 816 89 814 816 89 113 243 89 113 243 701 573 701 573 89 814 816 89 814 816 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 4 / 124 4.0 - EL

19 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σχέδιο τροπολογίας 0605 === EPP//7745=== << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> 19 01 02 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 31 924 589 31 924 589 31 711 222 31 711 222 31 711 222 31 711 222-15 855 611-15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 Η εγγραφή του 50% των πιστώσεων στο αποθεματικό μπορεί να αρθεί όταν θα έχει δώσει η Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το προσωπικό που απορρέει από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης: - κατάλογο όλων των υφισταμένων αντιπροσωπειών σε τρίτα κράτη με οργανόγραμμα που να εμφαίνει τον αριθμό υπαλλήλων που απασχολούνται σε έκαστη των εξής κατηγοριών: μόνιμοι υπάλληλοι, έκτακτοι υπάλληλοι + προσωπικό επί συμβάσει + τοπικοί, AD, AST, εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη - το κόστος των δαπανών αποστολής υπαλλήλων σε απόσπαση στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής - πρόταση για κανονισμό για τα δωρεάν αεροπορικά μίλια που παρέχουν οι αερομεταφορείς, όπου να προβλέπεται ότι τα δωρεάν μίλια που συγκεντρώνονται χαρακτηρίζονται επίσημα και η εξαργύρωσή τους διενεργείται μόνον για επίσημους σκοπούς. 19 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες των Γενικών Διευθύνσεων «Εξωτερικές σχέσεις» Σχέδιο τροπολογίας 0282 << Επιτροπή Ανάπτυξης >> === DEVE/5401=== 19 01 03 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 577 938 6 577 938 6 604 467 6 604 467 6 456 780 6 456 780 147 687 147 687 6 604 467 6 604 467 Επαναφορά του ΠΣΠ. Οι διοικητικές δαπάνες είναι ζωτικής σημασίας για την ομαλή και αποτελεσματική εφαρμογή των εξωτερικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης δραστηριοτήτων αναπτυξιακής συνεργασίας. 19 01 04 01 Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0284 << Επιτροπή Ανάπτυξης >> === DEVE/5503=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 5 / 124 5.0 - EL

19 01 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 8 000 000 8 000 000 59 858 500 59 858 500 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 19 01 04 01 Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0475 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7328=== 19 01 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 8 000 000 8 000 000 59 858 500 59 858 500 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 19 01 04 01 Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 3669 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3669=== 19 01 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 4 000 000 4 000 000 55 858 500 55 858 500 Η Επιτροπή προτείνει σημαντική αύξηση (10,1%) στις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009. Το Συμβούλιο περιέκοψε το ποσό σε επίπεδα χαμηλότερα του 2009. Για να ευθυγραμμισθεί καλύτερα η αύξηση των διοικητικών δαπανών με την αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών, είναι μάλλον χρήσιμο να τροποποιηθούν επιλεγμένες γραμμές διοικητικής διαχείρισης, βάσει σχετικών κριτηρίων, όπως η φύση των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων και οι επιδόσεις εκτέλεσης. 19 01 04 02 Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0233 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5019=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 6 / 124 4.0 - EL

19 01 04 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 41 795 000 41 795 000 43 633 000 43 633 000 41 833 000 41 833 000 1 800 000 1 800 000 43 633 000 43 633 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 19 01 04 02 Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 3670 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3670=== 19 01 04 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 41 795 000 41 795 000 43 633 000 43 633 000 41 833 000 41 833 000 1 000 000 1 000 000 42 833 000 42 833 000 Η Επιτροπή προτείνει σημαντική αύξηση (10,1%) στις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009. Το Συμβούλιο περιέκοψε το ποσό σε επίπεδα χαμηλότερα του 2009. Για να ευθυγραμμισθεί καλύτερα η αύξηση των διοικητικών δαπανών με την αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών, είναι μάλλον χρήσιμο να τροποποιηθούν επιλεγμένες γραμμές διοικητικής διαχείρισης, βάσει σχετικών κριτηρίων, όπως η φύση των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων και οι επιδόσεις εκτέλεσης. 19 01 04 04 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 3537 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3537=== 19 01 04 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 150 000 150 000 650 000 650 000 650 000 650 000-150 000-150 000 500 000 500 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 Στο πλαίσιο των διαφόρων διοργανικών διαλόγων και διαδικασιών, κατέστη προφανές ότι η διαφάνεια και η ενημέρωση θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά σε ό, τι αφορά την ακριβή διάκριση μεταξύ δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών κονδυλίων στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ΚΕΠΠΑ. Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ανακατανεμηθεί αφού παρασχεθεί σαφής ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ακριβή φύση των δαπανών (διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακές). 19 01 04 07 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 4238 === BUDG/4238=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 7 / 124 4.0 - EL

<< Martin Ehrenhauser >> 19 01 04 07 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 985 000 985 000 10 835 000 10 835 000 Λαμβανομένων υπόψη των στόχων προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει, στον προϋπολογισμό του 2010, να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση και ενίσχυση των δικαιωμάτων του ανθρώπου. 19 01 04 07 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0234 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5010=== 19 01 04 07 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 124 000 124 000 9 974 000 9 974 000 Αύξηση του ανώτατου ορίου, έτσι ώστε να μην περιορίζονται οι διαθέσιμες πιστώσεις για διοικητική στήριξη σε σχέση με την εκτέλεση των έργων. 19 01 04 07 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0476 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7351=== 19 01 04 07 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 124 000 124 000 9 974 000 9 974 000 Αύξηση του ανώτατου ορίου, έτσι ώστε να μην περιορίζονται οι διαθέσιμες πιστώσεις για διοικητική στήριξη σε σχέση με την εκτέλεση των έργων. 19 01 04 08 Μέσο για τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI) Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0235 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5018=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 8 / 124 4.0 - EL

19 01 04 08 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 80 000 80 000 246 000 246 000 100 000 100 000 146 000 146 000 246 000 246 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 19 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός «Εκπαίδευση, οπτικοακουστικά θέματα και πολιτισμός» Επιδότηση για προγράμματα του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» Σχέδιο τροπολογίας 0393 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5819=== 19 01 04 30 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 231 000 1 231 000 4 320 000 4 320 000 1 660 000 1 660 000 2 660 000 2 660 000 4 320 000 4 320 000 2 563 000 2 563 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Οι περικοπές που προτείνει το Συμβούλιο θα υπονόμευαν σοβαρά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων Erasmus Mundus και Tempus, τις οποίες διαχειρίζεται ο εκτελεστικός οργανισμός. 19 02 01 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου Σχέδιο τροπολογίας 4167 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4167=== 19 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 20 000 000 15 000 000 72 959 000 65 000 000 Η τροπολογία αποσκοπεί στην ενίσχυση του προϋπολογισμού που προορίζεται για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου. Είναι μια αναγκαία δράση λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων της μετανάστευσης όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά σε όλο τον κόσμο και της όλο και εντονότερης ανάγκης για καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, ιδίως δε αυτών που προέρχονται από το Νότο (Αφρική) και την Ανατολική Ευρώπη. 19 02 01 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου Σχέδιο τροπολογίας 0286 << Επιτροπή Ανάπτυξης >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: === DEVE/5506=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 9 / 124 4.0 - EL

19 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 0 0 52 959 000 50 000 000 Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών...% των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου. Οι πιστώσεις του παρόντος κονδυλίου υπόκεινται σε αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές θα περιλαμβάνουν πτυχές δραστηριοτήτων αξιοποίησης και την αλυσίδα των αποτελεσμάτων (επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις. Δεν χρειάζεται εξήγηση. 19 02 01 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου Σχέδιο τροπολογίας 0285 << Επιτροπή Ανάπτυξης >> === DEVE/5504=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 19 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 Το εν λόγω πρόγραμμα συνεργασίας θα χρηματοδοτήσει κατάλληλες δράσεις οι...άλλα κοινοτικά μέσα στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης. Στο θεματικό πρόγραμμα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι νέες αναγκαστικές μεταναστεύσεις μετακινήσεις που θα προκαλέσει η κλιματική μεταβολή. Στο θεματικό πρόγραμμα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι νέες αναγκαστικές μεταναστεύσεις μετακινήσεις που θα προκαλέσει η κλιματική μεταβολή, που, σύμφωνα με τις εκθέσεις της UNEP, εκτιμώνται σε 50 εκατομμύρια κλιματικούς πρόσφυγες το 2010. 19 02 01 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου Σχέδιο τροπολογίας 0477 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7329=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 10 / 124 4.0 - EL

Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 19 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου καθώς...σύμβασης της Γενεύης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων. Στο πρόγραμμα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι νέες αναγκαστικές μεταναστεύσεις που θα προκαλέσει η κλιματική αλλαγή. Στο θεματικό πρόγραμμα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι νέες αναγκαστικές μεταναστεύσεις που θα προκαλέσει η κλιματική αλλαγή, που, σύμφωνα με τις εκθέσεις της UNEP, εκτιμώνται σε 50 εκατομμύρια κλιματικούς πρόσφυγες το 2010. 19 02 01 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου Σχέδιο τροπολογίας 0478 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7330=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 19 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 Το εν λόγω πρόγραμμα συνεργασίας θα χρηματοδοτήσει κατάλληλες δράσεις οι...άλλα κοινοτικά μέσα στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης. Στο θεματικό πρόγραμμα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι νέες αναγκαστικές μεταναστεύσεις που θα προκαλέσει η κλιματική αλλαγή. Στο θεματικό πρόγραμμα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι νέες αναγκαστικές μεταναστεύσεις που θα προκαλέσει η κλιματική αλλαγή, που, σύμφωνα με τις εκθέσεις της UNEP, εκτιμώνται σε 50 εκατομμύρια κλιματικούς πρόσφυγες το 2010. 19 03 01 Παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλειας Σχέδιο τροπολογίας 3539 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3539=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 11 / 124 4.0 - EL

19 03 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 4 600 000 38 000 000 26 000 000 38 000 000 26 000 000-6 750 000-6 750 000 31 250 000 19 250 000 Στο πλαίσιο των διαφόρων διοργανικών διαλόγων και διαδικασιών, κατέστη προφανές ότι η διαφάνεια και η ενημέρωση θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά σε ό, τι αφορά την ακριβή διάκριση μεταξύ δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών κονδυλίων στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ΚΕΠΠΑ. Αντίστοιχο ποσό 50 εκατ. ευρώ ενεγράφη στο αποθεματικό στο κονδύλιο 19 01 04 04. Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ανακατανεμηθεί αφού παρασχεθεί σαφής ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ακριβή φύση των δαπανών (διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακές). 19 03 01 Παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλειας Σχέδιο τροπολογίας 0518 === GUE//8120=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 19 03 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 4 600 000 38 000 000 26 000 000 38 000 000 26 000 000-35 500 000-23 700 000 2 500 000 2 300 000 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα διαχείρισης των...προϋπολογισμού, τα σχετικά μέτρα πρέπει να έχουν μη στρατιωτικό χαρακτήρα. Όλες οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το παρόν κονδύλιο του προϋπολογισμού πρέπει να χαρακτηρίζονται από το μέγιστο βαθμό διαφάνειας, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, πρέπει να ενημερώνεται πριν από την πραγματοποίησης οποιασδήποτε ενέργειας ή αποστολής. Από το παρόν κονδύλιο του προϋπολογισμού δεν επιτρέπεται να καλύπτεται καμιά ενέργεια στρατιωτικού χαρακτήρα ή με στρατιωτικές προεκτάσεις. Το παρόν κονδύλιο του προϋπολογισμού δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς, όλες δε οι ενέργειες πρέπει να χαρακτηρίζονται από τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, και τη στιγμή που οι σχετικές πιστώσεις θα ήταν αναμφίβολα πιο χρήσιμες και αναγκαίες σε τομείς όπως η κοινωνική πολιτική και το περιβάλλον. 19 03 02 Μη διάδοση και αφοπλισμός Σχέδιο τροπολογίας 4239 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4239=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 12 / 124 4.0 - EL

19 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 15 000 000 10 190 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 30 000 000 24 000 000 Ο πυρηνικός αφοπλισμός αποτελεί στόχο προτεραιότητας της ΕΕ ως παγκόσμιου εταίρου για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση της ειρήνης. Επομένως, οι πιστώσεις δεν πρέπει να μειωθούν αλλά να αυξηθούν. 19 03 02 Μη διάδοση και αφοπλισμός Σχέδιο τροπολογίας 3539 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3539=== 19 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 15 000 000 10 190 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000-2 650 000-2 650 000 12 350 000 9 350 000 Στο πλαίσιο των διαφόρων διοργανικών διαλόγων και διαδικασιών, κατέστη προφανές ότι η διαφάνεια και η ενημέρωση θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά σε ό, τι αφορά την ακριβή διάκριση μεταξύ δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών κονδυλίων στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ΚΕΠΠΑ. Αντίστοιχο ποσό 50 εκατ. ευρώ ενεγράφη στο αποθεματικό στο κονδύλιο 19 01 04 04. Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ανακατανεμηθεί αφού παρασχεθεί σαφής ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ακριβή φύση των δαπανών (διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακές). 19 03 03 Διευθέτηση συγκρούσεων και άλλα μέτρα σταθεροποίησης Σχέδιο τροπολογίας 3539 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3539=== 19 03 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 136 250 000 139 820 000 137 000 000 110 300 000 137 000 000 110 300 000-24 400 000-24 400 000 112 600 000 85 900 000 Στο πλαίσιο των διαφόρων διοργανικών διαλόγων και διαδικασιών, κατέστη προφανές ότι η διαφάνεια και η ενημέρωση θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά σε ό, τι αφορά την ακριβή διάκριση μεταξύ δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών κονδυλίων στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ΚΕΠΠΑ. Αντίστοιχο ποσό 50 εκατ. ευρώ ενεγράφη στο αποθεματικό στο κονδύλιο 19 01 04 04. Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ανακατανεμηθεί αφού παρασχεθεί σαφής ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ακριβή φύση των δαπανών (διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακές). ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 13 / 124 4.0 - EL

19 03 03 Διευθέτηση συγκρούσεων και άλλα μέτρα σταθεροποίησης Σχέδιο τροπολογίας 0519 === GUE//8121=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 19 03 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 136 250 000 139 820 000 137 000 000 110 300 000 137 000 000 110 300 000-68 875 000-42 175 000 68 125 000 68 125 000 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη διευθέτηση...ασφάλειας και Άμυνας και του συστήματός του προηγμένης διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας. Όλες οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το παρόν κονδύλιο του προϋπολογισμού πρέπει να χαρακτηρίζονται από το μέγιστο βαθμό διαφάνειας, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, πρέπει να ενημερώνεται πριν από την πραγματοποίησης οποιασδήποτε ενέργειας ή αποστολής. Από το παρόν κονδύλιο του προϋπολογισμού δεν επιτρέπεται να καλύπτεται καμιά ενέργεια στρατιωτικού χαρακτήρα ή με στρατιωτικές προεκτάσεις. Το παρόν κονδύλιο του προϋπολογισμού δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς, όλες δε οι ενέργειες πρέπει να χαρακτηρίζονται από τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, και τη στιγμή που οι σχετικές πιστώσεις θα ήταν αναμφίβολα πιο χρήσιμες και αναγκαίες σε τομείς όπως η κοινωνική πολιτική και το περιβάλλον. 19 03 04 Έκτακτα μέτρα Σχέδιο τροπολογίας 3539 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3539=== 19 03 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000-900 000-900 000 4 100 000 3 100 000 Στο πλαίσιο των διαφόρων διοργανικών διαλόγων και διαδικασιών, κατέστη προφανές ότι η διαφάνεια και η ενημέρωση θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά σε ό, τι αφορά την ακριβή διάκριση μεταξύ δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών κονδυλίων στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ΚΕΠΠΑ. Αντίστοιχο ποσό 50 εκατ. ευρώ ενεγράφη στο αποθεματικό στο κονδύλιο 19 01 04 04. Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ανακατανεμηθεί αφού παρασχεθεί σαφής ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ακριβή φύση των δαπανών (διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακές). ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 14 / 124 4.0 - EL

19 03 04 Έκτακτα μέτρα Σχέδιο τροπολογίας 0520 === GUE//8122=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 19 03 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000-5 000 000-4 000 000 0 0 Το άρθρο αυτό προορίζεται, επίσης, να αποτελέσει στοιχείο ευελιξίας στον...επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Όλες οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού πρέπει να είναι πλήρως διαφανείς και το ΕΚ ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να ενημερώνεται πριν αναληφθεί οιαδήποτε δράση ή αποστολή. Οιαδήποτε δράση με στρατιωτικό χαρακτήρα ή έχουσα στρατιωτικές επιπτώσεις δεν πρέπει να χρηματοδοτείται από αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού. Δεν υπάρχει αιτιολογία ως προς το για ποιο πράγμα και πού μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η γραμμή. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος τα χρήματα να χρησιμοποιηθούν ως αποθεματικό για στρατιωτικές αποστολές ή για τις αποκαλούμενες μικτές πολιτικές/στρατιωτικές δράσεις και/ή παραστρατιωτικές αστυνομικές αποστολές. 19 03 05 Προπαρασκευαστικές δράσεις και δράσεις παρακολούθησης Σχέδιο τροπολογίας 3539 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3539=== 19 03 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 245 000 2 450 000 4 850 000 3 500 000 4 850 000 3 500 000-1 850 000-1 850 000 3 000 000 1 650 000 Στο πλαίσιο των διαφόρων διοργανικών διαλόγων και διαδικασιών, κατέστη προφανές ότι η διαφάνεια και η ενημέρωση θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά σε ό, τι αφορά την ακριβή διάκριση μεταξύ δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών κονδυλίων στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ΚΕΠΠΑ. Αντίστοιχο ποσό 50 εκατ. ευρώ ενεγράφη στο αποθεματικό στο κονδύλιο 19 01 04 04. Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ανακατανεμηθεί αφού παρασχεθεί σαφής ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ακριβή φύση των δαπανών (διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακές). 19 03 06 Ειδικοί εντεταλμένοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 15 / 124 4.0 - EL

Σχέδιο τροπολογίας 3539 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3539=== 19 03 06 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000-3 550 000-3 550 000 16 398 000 13 800 000 Στο πλαίσιο των διαφόρων διοργανικών διαλόγων και διαδικασιών, κατέστη προφανές ότι η διαφάνεια και η ενημέρωση θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά σε ό, τι αφορά την ακριβή διάκριση μεταξύ δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών κονδυλίων στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ΚΕΠΠΑ. Αντίστοιχο ποσό 50 εκατ. ευρώ ενεγράφη στο αποθεματικό στο κονδύλιο 19 01 04 04. Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ανακατανεμηθεί αφού παρασχεθεί σαφής ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ακριβή φύση των δαπανών (διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακές). 19 03 06 Ειδικοί εντεταλμένοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σχέδιο τροπολογίας 0236 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5008=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 19 03 06 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται...άρθρο 18 παράγραφος 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση ειδικού απεσταλμένου για το Θιβέτ. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα έναν ειδικό απεσταλμένο για το Θιβέτ. Ένας τέτοιος απεσταλμένος θα μπορούσε να συμβάλει στη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Θιβέτ. 19 03 06 Ειδικοί εντεταλμένοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σχέδιο τροπολογίας 0479 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7301=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 19 03 06 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 16 / 124 4.0 - EL

19 03 06 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται...άρθρο 18 παράγραφος 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση ειδικού απεσταλμένου για το Θιβέτ. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα έναν ειδικό απεσταλμένο για το Θιβέτ. Ένας τέτοιος απεσταλμένος θα μπορούσε να συμβάλει στη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Θιβέτ. 19 03 07 Αστυνομικές αποστολές Σχέδιο τροπολογίας 3539 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3539=== 19 03 07 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 59 150 000 55 770 000 61 093 000 51 850 000 61 093 000 51 850 000-10 900 000-10 900 000 50 193 000 40 950 000 Στο πλαίσιο των διαφόρων διοργανικών διαλόγων και διαδικασιών, κατέστη προφανές ότι η διαφάνεια και η ενημέρωση θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά σε ό, τι αφορά την ακριβή διάκριση μεταξύ δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών κονδυλίων στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ΚΕΠΠΑ. Αντίστοιχο ποσό 50 εκατ. ευρώ ενεγράφη στο αποθεματικό στο κονδύλιο 19 01 04 04. Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ανακατανεμηθεί αφού παρασχεθεί σαφής ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ακριβή φύση των δαπανών (διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακές). 19 03 07 Αστυνομικές αποστολές Σχέδιο τροπολογίας 0521 === GUE//8123=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Miguel Portas, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 19 03 07 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 59 150 000 55 770 000 61 093 000 51 850 000 61 093 000 51 850 000-41 093 000-41 850 000 20 000 000 10 000 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 17 / 124 4.0 - EL

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αστυνομικές αποστολές που...οι δράσεις συνεπάγονται γενικά σημαντικές δαπάνες λειτουργίας και ανάγκες επιμελητείας. Όλες οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού πρέπει να είναι πλήρως διαφανείς και το ΕΚ ως η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να ενημερώνεται πριν αναληφθεί οιαδήποτε δράση ή αποστολή. Οιαδήποτε δράση με στρατιωτικό χαρακτήρα ή έχουσα στρατιωτικές επιπτώσεις δεν πρέπει να χρηματοδοτείται από αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού. Όλες οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού πρέπει να είναι πλήρως διαφανείς και το ΕΚ ως η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να ενημερώνεται πριν αναληφθεί οιαδήποτε δράση ή αποστολή. Οιαδήποτε δράση με στρατιωτικό χαρακτήρα ή έχουσα στρατιωτικές επιπτώσεις δεν πρέπει να χρηματοδοτείται από αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού. Δεν δικαιολογείται να αυξηθεί η χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ στρατιωτικών επιχειρήσεων και/ή παραστρατιωτικών αστυνομικών αποστολών ή αποστολών σε στενή συνεργασία με το στρατό μέσω ενός συγκαλυμμένου στρατιωτικού προϋπολογισμού. 19 03 08 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0557 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7359=== Προστίθεται: 19 03 08 Πρόγραμμα κατάρτισης προσωπικού της ΕΕ στη στήριξη της διαμεσολάβησης και των τεχνικών διαλόγου Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 19 03 08 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Ονομασία: Πρόγραμμα κατάρτισης προσωπικού της ΕΕ στη στήριξη της διαμεσολάβησης και των τεχνικών διαλόγου Η πίστωση αυτή χρηματοδοτεί πρόγραμμα κατάρτισης προσωπικού της ΕΕ στους τομείς της στήριξης της διαμεσολάβησης και των τεχνικών διαλόγου. Απευθύνεται στο προσωπικό της ΕΕ που εργάζεται στις αντιπροσωπείες και αποστολές της ΕΕ σε περιοχές κρίσης ή πλησίον αυτών. Μία δεύτερη ομάδα από το προσωπικό της ΕΕ επικουρεί τους ειδικούς εντεταλμένους της ΕΕ στη διάρκεια των αποστολών τους. Αυτό το πρόγραμμα αποτελεί ανταπόκριση στις συστάσεις του Προγράμματος της ΕΕ για την Πρόληψη των Βίαιων Συγκρούσεων από το Γκαίτεμποργκ το 2001 και την αναγνώριση από την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας ότι χρειάζεται επειγόντως να διευρυνθούν οι ικανότητες (της ΕΕ) για διάλογο και διαμεσολάβηση. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 18 / 124 4.0 - EL

Η αποτελεσματική πρόληψη συγκρούσεων εξαρτάται από τις ικανότητες και τις καλές επιδόσεις του προσωπικού της ΕΕ επί τόπου. Η στήριξη της διαμεσολάβησης, η προώθηση του διαλόγου και η προσφορά άλλων υπηρεσιών καλής θελήσεως είναι βασικής σημασίας για τη μείωση της πολιτικής εντάσεως στο επίπεδο περιφερειών και την παροχή βοήθειας στα αντιμαχόμενα μέρη προς εξεύρεση εναλλακτικών δυνατοτήτων αντί της βίας. 19 04 01 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) Σχέδιο τροπολογίας 0481 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7352=== 19 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 10 000 000 39 300 000 122 773 000 102 000 000 Υπάρχει πραγματική ανάγκη να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του ΕΜΔΑΑ κατά 10 εκατ. ευρώ, προκειμένου να διατεθούν μεγαλύτερα κονδύλια για έργα σε «δύσκολες χώρες» και για έργα που αποσκοπούν στην προστασία των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 19 04 01 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) Σχέδιο τροπολογίας 0237 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5074=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 19 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 3 727 000 27 300 000 116 500 000 90 000 000 Γενικός στόχος είναι η συμβολή στην ανάπτυξη και την εδραίωση...ένωσης και σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Βασικοί τομείς δραστηριότητας: προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σε χώρες και περιοχές όπου βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο, και προώθηση του κράτους δικαίου, ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, όσον αφορά την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των υπέρμαχων και της ελευθερίας του λόγου και της ελευθεροτυπίας, την υποστήριξη της ειρηνικής συμφιλίωσης συμφερόντων ομάδων και την εδραίωση της πολιτικής συμμετοχής και εκπροσώπησης, ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 19 / 124 4.0 - EL

υποστήριξη δράσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για θέματα δημοκρατίας σε τομείς που καλύπτονται από κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη θανατική ποινή, τα βασανιστήρια και τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις, ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το κράτος δικαίου και την προαγωγή της δημοκρατίας, ειδικότερα των μηχανισμών της διεθνούς ποινικής δικαιοσύνης και των βασικών νομικών μέσων. μέρος της πίστωσης προορίζεται για την παροχή νομικών συμβουλών και τη διαλεύκανση των δολοφονιών υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας του λόγου. Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών...% των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου. Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της οικονομικής στήριξης ΜΚΟ και υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εργάζονται στο Νότιο Καύκασο. Η προστασία του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ελευθερίας του λόγου αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ. Επιβάλλεται συνεπώς να διασφαλιστεί η οικονομική ευχέρεια των θεσμικών της οργάνων ώστε να μπορούν να παρέχουν σχετική ενίσχυση. Δεδομένου ότι η κατάσταση παραμένει δύσκολη για τους υπέρμαχους των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Βόρειο Καύκασο, όπως μαρτυρεί η πρόσφατη δολοφονία της Εστεμίροβα στην Τσετσενία, απαιτείται να τους δοθεί ιδιαίτερη προσοχή. Το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου παραμένει κορυφαία προτεραιότητα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρέπει να διαθέτει επαρκή χρηματοδοτικά μέσα. 19 04 01 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) Σχέδιο τροπολογίας 0480 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7311=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 19 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 2 227 000 29 300 000 115 000 000 92 000 000 Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Βασικοί τομείς δραστηριότητας:προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και...μηχανισμών της διεθνούς ποινικής δικαιοσύνης και των βασικών νομικών μέσων.... και τελειώνει με τις λέξεις : ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων του...μηχανισμών της διεθνούς ποινικής δικαιοσύνης και των βασικών νομικών μέσων. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 20 / 124 4.0 - EL

Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της οικονομικής στήριξης ΜΚΟ και υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εργάζονται στο Βόρειο Καύκασο. Δεδομένου ότι η κατάσταση παραμένει δύσκολη για τους υπέρμαχους των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Βόρειο Καύκασο, όπως μαρτυρεί η πρόσφατη δολοφονία της Εστεμίροβα στην Τσετσενία, απαιτείται να τους δοθεί ιδιαίτερη προσοχή. Πρέπει επομένως να αυξηθεί η στήριξη προς τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βόρειο Καύκασο. 19 04 03 Παρακολούθηση των εκλογών Σχέδιο τροπολογίας 0238 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5052=== 19 04 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 32 068 000 29 000 000 32 914 000 28 000 000 32 914 000 28 000 000 4 810 200 2 000 000 37 724 200 30 000 000 Στη διάρκεια του 2010 θα διεξαχθούν περιφερειακές και εθνικές εκλογές σε πολλά κράτη, περιλαμβανομένων πλειόνων κρατών της Λατινικής Αμερικής και του Ιράκ. Είναι θεμελιώδους σημασίας να υπάρξουν εχέγγυα διαφάνειας και αξιοπιστίας αυτών των διαδικασιών προς προάσπιση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. Οι αποστολές παρατήρησης της διεξαγωγής εκλογών συνιστούν σημαντικό εργαλείο της ΕΕ στην υποστήριξη που παρέχει στην επίτευξη αυτών των στόχων και συνεπώς πρέπει να έχουν επαρκή χρηματοδότηση. Η αύξηση που προτείνεται είναι πλήρως ανάλογη προς τις ανάγκες αυτών των αποστολών και τη στήριξη που παρασχέθηκε κατά τα παρελθόντα έτη. 19 05 04 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0729 << James Elles, Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές >> === ECR//8008=== Προστίθεται: 19 05 04 Πιλοτικά σχέδια σχετικά με ανταλλαγές σπουδαστών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 19 05 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 Ονομασία: Πιλοτικά σχέδια σχετικά με ανταλλαγές σπουδαστών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 21 / 124 4.0 - EL

Το πιλοτικό αυτό σχέδιο αποσκοπεί στην προώθηση και αύξηση του σημερινού επιπέδου των σπουδαστών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, προσδιορίζοντας τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να βελτιωθούν σημαντικά οι υφιστάμενοι διακανονισμοί. Έκθεση Millan Mon (παράγραφος 15): "...υπογραμμίζει ότι η διατλαντική εταιρική σχέση πρέπει να στηρίζεται στη βαθιά κατανόηση και τους στενότερους δεσμούς μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών των δύο πλευρών επιμένει στην ανάγκη αύξησης των ανταλλαγών μεταξύ σπουδαστών, πανεπιστημιακών και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών από τις δύο πλευρές, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι σημερινές και οι μελλοντικές γενιές θα αναπτύξουν κοινή κατανόηση και θα παραμείνουν πιστές σε αυτήν την εταιρική σχέση θεωρεί ότι αυτή η πρωτοβουλία πρέπει να υποστηριχθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2010 και από τους προϋπολογισμούς των αρμόδιων οργάνων των ΗΠΑ, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική της ανάπτυξη". 19 05 05 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0730 << James Elles, Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές >> Προστίθεται: 19 05 05 Πιλοτικό σχέδιο για τις ευρωπαϊκές οργανώσεις στις ΗΠΑ Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. === ECR//8009=== Αλλαγή φύσης Δ.Π. 19 05 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 3 000 000 Ονομασία: Πιλοτικό σχέδιο για τις ευρωπαϊκές οργανώσεις στις ΗΠΑ Στόχος του πιλοτικού αυτού σχεδίου είναι να διατεθούν περισσότεροι πόροι και να χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα ευρωπαϊκοί οργανισμοί που έχουν ως στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη συνείδησης και κατανόησης για τα ευρωπαϊκά ζητήματα και τις ευρωπαϊκές θέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες. Επί του παρόντος, οι ευρωπαϊκές οργανώσεις συχνά δεν είναι σε θέση να συναγωνιστούν σε διαθέσιμους πόρους τις αντίστοιχες αμερικανικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις Βρυξέλλες. Έκθεση Millan Mon (παράγραφος 3): "εκφράζει την πεποίθηση ότι η σχέση ΕΕ-ΗΠΑ είναι η σημαντικότερη στρατηγική σχέση για την ΕΕ " Έκθεση Millan Mon (παράγραφος 16): "χαιρετίζει θερμά την αυξανόμενη παρουσία αμερικανικών οργανισμών στις Βρυξέλλες... τονίζει ότι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί πρέπει να δεσμευτούν κατά παρόμοιο τρόπο ως προς τη δραστηριοποίησή τους στην Ουάσιγκτον... προτείνει να χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα έργα που οργανώνονται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς και έχουν ως στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη συνείδησης και κατανόησης για τα ευρωπαϊκά ζητήματα και τις ευρωπαϊκές θέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες" 19 06 01 03 (New) ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 22 / 124 4.0 - EL

Σχέδιο τροπολογίας 0239 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5075=== Προστίθεται: 19 06 01 03 Δοκιμαστικό σχέδιο: Σύσταση Ευρωπαϊκού Δικτύου ιδρυμάτων κατάρτισης στη διαχείριση κρίσεων με ειρηνικά μέσα, στις ειρηνευτικές ενέργειες και στην ανασυγκρότηση μετά από συγκρούσεις Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 19 06 01 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο: Σύσταση Ευρωπαϊκού Δικτύου ιδρυμάτων κατάρτισης στη διαχείριση κρίσεων με ειρηνικά μέσα, στις ειρηνευτικές ενέργειες και στην ανασυγκρότηση μετά από συγκρούσεις Τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επανεξετάζουν την κατάρτιση που παρέχεται για την υποστήριξη της διαχείρισης κρίσεων, την οικοδόμηση ειρήνης και την ανασυγκρότηση μετά από κρίσεις από την ΕΕ, αναγνωρίζεται η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις όσον αφορά την κατάρτιση στη διαχείριση κρίσεων με ειρηνικά μέσα, και τούτο διότι η τρέχουσα πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ομάδας για την Κατάρτιση, που χρηματοδοτείται από το Μέσο σταθερότητας, εκπνέει το 2009. Το δοκιμαστικό σχέδιο αποτελεί σημαντικό βήμα για τη συνέχιση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ομάδας για την κατάρτιση, ιδιαίτερα όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία και τη συνέργεια με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας. Πράξεις αναφοράς: Έκθεση von Wogau σχετικά με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, παράγραφος 64, 19.2.2009, 2008/2002(INI) Η συνέχιση της στήριξης της ΕΕ σε δραστηριότητες κατάρτισης στη διαχείριση κρίσεων με ειρηνικά μέσα και μετά το 2009 είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η συνοχή του «ευρωπαϊκού» τρόπου εργασίας επιτόπου σε καταστάσεις κρίσης και μετά από συγκρούσεις. Η σύσταση Ευρωπαϊκής ομοσπονδίας ιδρυμάτων κατάρτισης στη διαχείριση κρίσεων που πλήττουν αμάχους, στις ειρηνευτικές ενέργειες και στην ανασυγκρότηση μετά από συγκρούσεις θα μπορούσε βελτιώσει τους υπάρχοντες συνδέσμους μεταξύ εθνικών κυβερνητικών και μη κυβερνητικών ιδρυμάτων κατάρτισης, και να προετοιμάσει το έδαφος για μια ολοκληρωμένη λύση, η οποία να περιλαμβάνει κατάρτιση στη διαχείριση κρίσεων με στρατιωτικά μέσα, πιθανότατα στο διευρυμένο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας. 19 06 01 03 (New) Σχέδιο τροπολογίας 4166 === BUDG/4166=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 23 / 124 4.0 - EL

<< Ville Itälä >> Προστίθεται: 19 06 01 03 Πρότυπο σχέδιο για βιώσιμο δίκτυο ασφάλειας Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 19 06 01 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Ονομασία: Πρότυπο σχέδιο για βιώσιμο δίκτυο ασφάλειας Η Πρωτοβουλία Διαχείρισης Κρίσεων (CMI) είναι ένας ανεξάρτητος μη κερδοσκοπικός οργανισμός που αναζητά και προωθεί με καινοτόμο τρόπο λύσεις βιώσιμης ασφάλειας. Η CMI εργάζεται για την ενίσχυση των ικανοτήτων της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά τη συνολική διαχείριση κρίσεων και τη διευθέτηση συγκρούσεων. Το έργο της CMI στηρίζεται σε μεγάλα δίκτυα συμμετεχόντων. Συνδυάζει ανάλυση, δράση και προώθηση. Η CMI ιδρύθηκε το 2000 από τον Πρόεδρο Martti Ahtisaari. Η έδρα του οργανισμού βρίσκεται στο Ελσίνκι της Φινλανδίας, ενώ γραφεία υπάρχουν στις Βρυξέλλες και οι δραστηριότητές του λαμβάνουν χώρα στην Ινδονησία και τη Λιβερία. Ο οργανισμός προωθεί τη βιώσιμη ασφάλεια κατά τρόπο πρωτοποριακό φέρνει σε επαφή τους παράγοντες για την αναζήτηση λύσεων σε προβλήματα ασφάλειας, προωθεί την ανάπτυξη ικανοτήτων για την πρόληψη, την επίλυση και τη μετατροπή συγκρούσεων και χρησιμοποιεί συνολικές προσεγγίσεις που συνδέουν την ασφάλεια με την ανάπτυξη, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δικαιοσύνη και τη συμφιλίωση. Η CMI είναι ένας γνωστός ιδιωτικός διπλωματικός παράγοντας ο οποίος στηρίζει τη διεθνή κοινότητα ιδιαίτερα στη Νοτιοανατολική Ασία, Μέση Ανατολή και την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας. Ο οργανισμός προσπαθεί τώρα να διευρύνει τη σημερινή βάση χρηματοδότησής του προκειμένου να αυξήσει την οικονομική του ευελιξία και να βελτιώσει την ικανότητα και ανταπόκριση των προσπαθειών MARFF, οι οποίες έχουν σημειώσει αξιόλογη αύξηση μετά την απονομή των βραβείων UNESCO και Νόμπελ πέρυσι το φθινόπωρο. Η CMI ικανοποιεί επίσης την εντοπισμένη ανάγκη για ανάπτυξη συστηματικής εκτίμησης και αξιολόγησης του αντίκτυπου των επιχειρήσεων της ΕΠΑΑ. Το σχέδιο θα συμβάλει στο έργο των διαφόρων κοινοτικών θεσμικών οργάνων και βελτιώνει την ποιότητα και αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 19 06 01 04 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0558 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> Προστίθεται: 19 06 01 04 Εγκαθίδρυση μόνιμου μηχανισμού στήριξης της διαμεσολάβησης Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. === VERT/7358=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 24 / 124 4.0 - EL