Indicații de control și vizualizare 2 Butonul Mode/Enter Butonul Set setare 3 4 5 2 2 3 3 4 Indicator de calibrare Afișaj cu 7 cifre Este activat în cazul în care calibrarea specifică clientului a fost efectuată. Afișarea fluxului curent de velocitate ), afișarea parametrilor și a valorilor parametrilor. 2 x LED roșu Starea de comutare; luminează dacă ieșirea I/II a fost comuată. Butonul Mode / Enter Selectarea parametrilor și recunoașterea valorilor parametrilor. 5 Buton de setare Setarea valorilor parametrilor (defilare prin apăsare menținută; incrementare prin apăsare scurtă). ) LPH (litri/oră) valoare pentru diametrul nominal 9 și 24 = valoare afișată 0
Funcții și caracteristici Senzorul de flux detectează rata fluxului de apă, indică rata curentă a fluxului pe ecranul lui, (valoarea max. afișată: valoarea finală a intervalului de măsurare + 20%) și generează 2 semnale de ieșire conform configurării setate de ieșire. Ieșire analogică (doar ieșirea 2) funcția de comutare (ieșirea și ieșirea 2, funcția poate fi selectată separat pentru fiecare ieșire). Polaritatea ieșirii (este valabilă pentru ambele ieșiri de comutare). Ieșirea Ieșirea 2 Funcția de histerezis / N.O. Funcția de histerezis / N.C. Funcția de window / N.O. Funcția de window / N.C. comutare-p (PnP) comutare-n (npn) 4... 20mA (I) 0... 0V (U) Aplicații apă. (rog verificați detaliile de mentenanță de la pagina 29) Tuburi din oțel fără sudură de precizie, conform DIN 239/ și teuri, conform DIN 2353. Ajustabile la teuri cu diametrul nominal de 5mm, 9mm sau 24mm Diametrul nominal Teuri Țevi 5mm QL 8-8-8 8 x.5 9mm QL 22-8-22 22 x.5 24mm QL 28-8-28 28 x 2 (Hno) (Hnc) (Fno) (Fnc) Intervalul de măsurare litri / min. 0... 0 0... 20 0... 40 galoane / min. 0... 2.64 0... 5.28 0... 0.6 litri / oră ) 0... 600 0... 200 0... 2 400 galoane / oră 0... 58 0... 37 0... 636 metri cubi / oră 0... 0.60 0...,20 0... 2.40 pentru diametrul nominal 5 9 24 ROMÂNĂ 2
Intervalul de afișare litri / min. 0... 2 0... 24 0... 48 galoane / min. 0... 3.7 0... 6.34 0... 2.7 litri / oră ) 0... 720 0... 440 0... 2 880 galoane / oră 0... 90 0... 380 0... 763 metri cubi / oră 0... 0.72 0....44 0... 2.88 pentru diametrul nominal 5 9 24 ) Pentru diametri nominali 9 și 24, /0 din valoarea LPH este afișată. Valoarea afișată trebuie multiplicată cu factorul 0. Exemplu: valoarea afișată = 98, valoarea reală = 98* 0 = 980 LPH. Moduri de operare Modul Run (Modul normal de operare) Odată ce procesul de pornire și timpul de întârziere la pornire s-au terminat* (aprox. 0s) unitatea se află pe modul Run. Monitorizează și generează semnale de ieșire conform parametrilor setați. Ecranul indică fluxul curent (poate fi dezactivat, pagina 32). Ledurile roșii indică stările de comutare ale ieșirilor. *Pe durata timpului de întârziere la pornire cele mai importante valori ale parametrilor sunt afișate scurt, apoi este indicată valoarea curentă măsurată. Chiar dacă ecranul este dezactivat (dis = OFF), cele mai importante valori ale parametrilor sunt indicate, apoi valoarea curentă măsurată este indicată timp de 5s, apoi ecranul se stinge. Ambele ieșiri sunt comutate conform procedurii de programare: ON cu funcția NO (Hno/Fno) și OFF cu funcția NC (Hnc/Fnc). Observație: Când funcția de histerezis este activată, ieșirile rămân în această starea de comutare după ce timpul de întârziere la pornire s-a scurs, dacă fluxul se află între SPx și rpx. Dacă ieșirea 2 este configurată ca ieșire analogică, semnalul de ieșire este 20mA sau 0V. 3
Modul de afișare (Indicarea parametrilor și a valorilor setate ale parametrilor). Când butonul "Mode/Enter" este apăsat scurt, unitatea trece la modul de afișare care permite citirea valorilor parametrilor. Funcțiile de detectare internă, procesare și ieșiri ale unității continuă ca și cum s-ar afla pe modul Run. Denumirile parametrilor se selectează cu fiecare apăsare a butonului "Mode/Enter". Când butonul "Set" este apăsat scurt, valoarea corespunzătoare a parametrului este afișată timp de 5s. După alte 5s unitatea revine la modul Run. Modul de programare (Setarea valorilor parametrilor) În timp ce vizualizați o valoare a unui parametru prin menținerea butonului "Set" apăsat mai mult de 5s, unitatea trece pe modul de programare. Puteți modifica valoarea parametrului prin apăsarea butonului "Set" și confirmarea noii valori prin apăsarea butonului Mode/Enter. Funcțiile interne de detectare, procesare și ieșire ale unității continuă ca și când s-ar afla pe modul Run, cu valorile originale ale parametrilor, în cazul în care nu este confirmată o nouă valoare. Unitatea revine la modul Run dacă timp de 5s nu a fost apăsat nici un buton. Instalare Pasul Ungeți manșonul (A) cu unsoare pentru a vă asigura că manșonul poate fi desfăcut și strâns de mai multe ori. Observație: Unsoarea nu trebuie aplicată pe vârful senzorului. Îndepărtați capacul protector (B) de pe vârful senzorului. Inserați unitatea în teu. ungeți ROMÂNĂ A B 4
Pasul 2 Montați unitatea conform imaginii, astfel încât benzile să fie paralele cu tubul. Săgeata trebuie să arate în sus, dacă este posibil. Fixați manșonul, cuplul max. de strângere 70Nm, în timp ce mențineți această direcție. La final, rotiți partea de sus a senzorului pentru a avea cea mai bună vizibilitate pentru afișarea ledurilor. benzi Distanța minimă Pentru a evita defecțiunile, trebuie păstrată o distanță minimă pentru senzorul de flux și coturi, valve și modificări ale secțiunii transversale: Min. 0 x diametrul tubului, în sus (A). Min. 5 x diametrul tubului, în jos (B). (Această informație se referă la fluxul laminar). 5
Conectare electrică Conectarea unității se efectuează de către un electrician calificat. Trebuie respectate toate regulamentele naționale și internaționale cu privire la instalarea echipamentelor electrice. Alimentarea cu tensiune conform EN5078, SELV, PELV. Deconectați conducta de alimentare înainte de conectare. Racordare: 2 x comutare-p 2 x comutare-n BN 2 WH L+ BN 2 WH L+ 4 BK 4 BK 2: OUT2 4: OUT 3 BU L 2: OUT2 4: OUT 3 BU L x comutare-p / x analogic x comutare-n / x analogic BN 2 WH L+ BN 2 WH L+ 4 BK 4 BK 2: OUT2 4: OUT 3 BU L 2: OUT2 4: OUT 3 BU L Culori de nuclee la soclurile ifm: = BN (maro), 2 = WH (alb), 3 = BU (albastru), 4 = BK (negru). ROMÂNĂ 6
Programare 2 Mode/Enter Set Mode/Enter Set Apăsați butonul Mode/Enter de mai multe ori până când parametrul respectiv este afișat. Apăsați butonul Set și mențineți apăsat. Valoarea curentă a parametrului clipește timp de 5s, apoi valoarea crește * (incrementare prin apăsare scurtă sau deplasare prin apăsare menținută). 3 4 Mode/Enter Set Modificarea mai multor parametrii: Începeți din nou cu pasul. Apăsați scurt butonul Mode/Enter (= recunoaștere). Parametrul este afișat din nou iar valoarea setată a parametrului devine efectivă. Terminați procesul de programare: Așteptați 5s sau apăsați butonul Mode/Enter până când valoarea curentă măsurată este indicată din nou. *Decrementați valoarea: Lăsați afișajul valorii parametrului să se mute la valoarea maximă de setare. Apoi ciclul începe din nou de la valoarea minimă de setare Selectați unitatea de afișaj (Uni) înainte de setarea punctelor de comutare (SPx, rpx) sau limitelor pentru semnalele analogice de ieșire (ASP, AEP). Aceasta împiedică apariția erorilor care trebuie evitate, ce sunt generate intern, în timpul transformării unităților și permite setarea exactă a valorilor. În cazul în care nici un buton plat nu este apăsat timp de 5 s, pe durata procedurii de setare, unitatea revine la modul Run cu valorile nemodificate. Unitatea poate fi blocată electronic pentru a preveni ajustarea nedorită a parametrilor setați: Apăsați (în modul Run) ambele butoane pentru programare, timp de 5s. Imediat ce indicația dispare, unitatea va fi blocată sau deblocată. La livrare din fabrică, unitățile nu sunt blocate. Cu unitatea în stare de blocaj, este indicat scurt, când încercați să modificați valorile parametrilor. să modificați 7
Operare / mentenanță După montare, racordare și setare, verificați dacă unitatea funcționează corect. Indicarea erorilor flux excesiv (flux > 20% din valoarea finală a intervalului de măsurare). clipește: tensiunea de alimentare este prea joasă (< 9V); ieșirile de comutare sunt resetate, semnalul analogic este resetat la 0V/0mA. clipește: scurtcircuit la ieșirea de comutare clipește: scurtcircuit la ieșirea de comutare 2 clipește: scurtcircuit la ambele ieșiri de comutare Proceduri de mentenanță recomandate Verificați tipul de senzor, din când în când, în vederea depunerilor. Curățați-l cu o cârpă moale. Dacă este necesar, depunerile care se lipesc tare (de ex. grăsime) pot fi îndepărtate cu agenți de curățare pe bază de oțet. ROMÂNĂ 8
Informații tehnice / Funcționare / Parametrii Parametrii ajustabili 30 Punctul de pornire a comutării /2 Valoarea limită superioară la care ieșirea își modifică starea de comutare. SP2 este activă doar dacă OU2 = Hno, Hnc, Fno sau Fnc. Punctul de oprire a comutării / 2 Valoarea limită inferioară la care ieșirea își modifică starea de comutare. rpx este întotdeauna mai mic decât SPx. Unitatea acceptă doar valori care sunt mai mici decât SPx.. Prin modificarea punctului de pornire a comutării se modifică și punctul de oprire a comutării (intervalul dintre SPx și rpx rămâne constant). Dacă intervalul este mai mare decât noul punct de comutare, acesta este automat redus: rpx este setat la valoarea minimă setată (0.0). rp2 este activ doar dacă OU2 = Hno, Hnc, Fno sau Fnc. Intervalul de setare pentru SPX / rpx: pagina 59. Configurarea ieșirii 4 funcții de comutare pot fi setate: - Hno = histerezis / normal deschis - Hnc = histerezis / normal închis - Fno = funcția de window / normal deschisă - Fnc = funcția de window / normal închisă Configurarea ieșirii 2 4 funcții de comutare și 2 semnale analogice pot fi setate: - Hno = histerezis / normal deschis - Hnc = histerezis / normal închis - Fno = funcția de window / normal deschisă - Fnc = funcția de window / normal închisă - I = ieșire analogică 4... 20mA - I = ieșire analogică 0... 0V Capătul inferior al ieșirii anlogice Valoarea măsurată pentru care semnalul de ieșire este 4mA / 0V. ASP este activ doar fdacă OU2 = I sau U. Capătul superior al ieșirii anlogice Valoarea măsurată pentru care semnalul de ieșire este 20mA / 0V. Intervalul minim între ASP și AEP = 40%. AEP este activ doar dacă OU2 = I sau U. Intervalul de setare pentru ASP / AEP: pagina 59.
Diametrul interior al tubului Setarea senzorului de flux pentru dimensiunea tubului selectat. Sunt posibile trei setări: 5, 9, 24. Funcții extinse Acest punct de meniu conține un submeniu cu parametrii suplimentari. Puteți accesa acești parametrii prin apăsarea scurtă a butonului SET. Memoria min-max pentru rata fluxului: HI: afișează cele mai mari valori măsurate ale fluxului Lo: afișează cele mai mici valori măsurate ale fluxului Ștergeți memoria: - Apăsați butonul Mode/Enter până când este afișat HI sau Lo. - Apăsați butonul "Set" și mențineți apăsat până când este afișat ---. - Apoi apăsați scurt butonul "Mode/Enter". Se recomandă ștergerea memoriei imediat ce unitatea începe să lucreze în condiții normale de operare. Calibrare specifică clienților (explicație pagina 35) Dacă funcția este activă, valoarea curentă a fluxului este afișată. - Apăsați butonul SET pentru a seta valoarea solicitată (defilare prin apăsare menținută; incrementare prin apăsare scurtă). - Recunoaștere cu butonul Mode/Enter. După calibrare, indicatorul de calibrare este afișat în colțul stânga sus. Calibrarea este posibilă doare pentru valori de > 25% din valoarea finală a intervalului de măsurare. Pentru valori mai mici, Lo este afișat, setarea parametrilor este oprită. Intervale de setare: -40%...+40% din valoarea finală a intervalului de măsurare; valoarea max. afișată: valoarea finală a intervalului de măsurare + 20%. Resetarea calibrării - Apăsați butonul "Mode/Enter" până când este afișat CAr. - Apăsați butonul "Set" și mențineți apăsat până când este afișat ---. - Apoi apăsați scurt butonul "Mode/Enter". Calibrarea setată de CGA este resetată; indicatorul de calibrare nu mai luminează. ROMÂNĂ 3
Timpul de întârziere la declanșare Pe durata acestui timp sunt aplicate condiții speciale pentru comutarea ieșirilor (explicații pagina 36). Se poate ajusta în trepte de s. Interval de setare: 0... 50s (0 = timp de întârziere la declanșare nu este activ). Această durată se aplică la ambele ieșiri. Polaritatea ieșirii 2 opțiuni pot fi selectate: PnP = comutare pozitivă, npn = comutare negativă. Această setare se aplică la ambele ieșiri de comutare. Setarea ecranului 3 opțiuni pot fi selectate: d3 = afișaj normal rd3 = afișare rotită la 80 OFF = Ecranul este dezactivat pe modul Run. Dacă unul din butoane este apăsat, valoarea curentă măsurată este afișată timp de 5s. Când butonul Mode/Enter este apăsat, se deschide modul de afișaj., Ledurile care indică starea de comutare și indicatorul de calibrare rămân activi chiar dacă ecranul este dezactivat. Unitatea de afișaj 5 opțiuni pot fi selectate: Lit = litri / min. GAL = galoane/min. LPH = litri / oră GPH = galoane /oră CPH = metrii cubi /oră Pentru diametri nominali 9 și 24, /0 din valoarea LPH este afișată. Valoarea afișată trebuie multiplicată cu factorul 0. Exemplu: Valoarea afișată = 98, valoarea reală = 98* 0 = 980 LPH. Etichetele diferitelor unități ale ecranului sunt atașate unității. Lipiți etichetele corespunzătoare pe senzor sau completați etichetele goale. Selectați unitatea de afișaj înainte de setarea punctelor de comutare (SPx, rpx) sau limitelor pentru semnalele analogice de ieșire (ASP, AEP). Aceasta împiedică apariția erorilor care trebuie evitate, ce sunt generate intern, în timpul transformării unităților și permite setarea exactă a valorilor. 32
Precizia măsurătorilor Erori tipice de măsurare pentru apă și diferite temperaturi ale mediului. Murdăria / depunerile pe vârful senzorului afectează precizia măsurătorilor. Verificați tipul de senzor, din când în când, în vederea depunerilor. Dacă este necesar, curățați cu o cârpă moale și agenți de curățare pe bază de apă. eroare pozitivă max.0% din valoarea finală 0 eroare negativă max.0% din valoarea finală Q min. 80 C 25 C 0 C Q max. Histerezis Funcția de histerezis menține stabilă starea de comutare în cazul în care fluxul rămâne aproximativ la valoarea presetată. Când fluxul crește ieșirea se comută când s-a atins punctul de pornire al comutării (SPx). Când fluxul scade din nou, ieșirea se comută înapoi când punctul de oprire al comutării (rpx) a fost atins. 0 Histerezis t Hno Hnc Funcția de histerezis poate fi ajustată: Mai întâi, se setează punctul de pornire al comutării, apoi punctul de oprire al comutării cu diferența solicitată. ROMÂNĂ 33
Funcția de window: Funcția de window permite monitorizarea unui interval acceptabil, definit. Când fluxul rămâne între punctul de pornire al comutării (SPx) și punctul de oprire al comutării (rpx), ieșirea este comutată (funcția de window/no) sau nu (funcția de window/nc). Q SP rp 0 0 valoare acceptabilă t Fno Fnc Gradarea intervalului de măsurare (ieșire analogică) Cu parametrul "Lower end of analog output" (Capătul inferior al ieșirii analogice) (ASP) puteți selecta valoarea de măsurare pentru care semnalul de ieșire este 4 ma sau 0 V. Cu parametrul "Upper end of analog output" (Capătul inferior al ieșirii analogice) (AEP) puteți selecta valoarea de măsurare pentru care semnalul de ieșire este 20 ma sau 0 V. Interval minim între ASP și AEP = 40% din valoarea finală a intervalului de măsurare. Tensiunea de ieșire 0... 0V U [V] setări din fabrică intervalul de măsurare gradat U [V] 0 0 34 0 MEW Q 0 ASP AEP MEW Q MEW = valoarea intervalului de măsurare Semnalul de ieșire se află 0 și 0V în cadrul intervalului de măsurare setat. Este deasemenea indicat: Fluxul deasupra intervalului de măsurare: semnalul de ieșire > 0V.
Tensiune curentă 4... 20mA I [ma] setări din fabrică intervalul de măsurare gradat I [ma] 20 20 4 4 0 MEW Q 0 ASP AEP MEW Q MEW = valoarea intervalului de măsurare Semnalul de ieșire se află 4 și 20mA în cadrul intervalului de măsurare setat. Este deasemenea indicat: Fluxul deasupra intervalului de măsurare: semnalul de ieșire > 20mA. Calibrare specifică clienților (CGA) Această calibrare modifică înclinarea graficului valorilor măsurate. Influențează afișajul și ieșirea analogică. Calibrarea este posibilă doar pentru valori de > 25% din valoarea finală a intervalului de măsurare. Poate fi resetată ( punctul de meniu Car). afișaj 2 l/min 0 l/min 8 l/min A A A2 0 l/min Q A = graficul valorilor măsurate fără calibrare A, A2 = graficul valorilor măsurate după calibrare. ROMÂNĂ 35
Timp de întârziere la declanșare [dst]. Dacă timpul de întârziere la declanșare este activat (dst > 0), se aplică următoarele condiții: Imediat de fluxul a atins valoarea de 3% din valoarea finală (FV) timpul de întârziere la declanșare pornește și ieșirile sunt comutate conform procedurii de programare: ON cu funcția NO (Hno/Fno) și OFF cu funcția NC (Hnc/Fnc). Pe durata timpului de întârziere la declanșare sunt posibile 2 cazuri: creștere rapidă a fluxului, punctul de comutare / valori acceptabile sunt atinse în cadrul dst ieșirile rămân active creștere lentă a fluxului, punctul de comutare / valori acceptabile nu sunt atinse în cadrul dst ieșirile sunt resetate Exemplu dst cu funcția de histerezis Q SP rp 3% 2 3 4 5 6 7 0 dst dst t Hno 0 Hnc fluxul atinge 3% din valoarea finală (FV) dst pornește, ieșirea devine activă 2 dst s-a scurs, fluxul a atins SP ieșirea rămâne activă 3 fluxul scade sub SP dar rămâne deasupra rp ieșirea rămâne activă 4 fluxul scade sub rp ieșirea este resetată 5 fluxul atinge din nou 3% din valoarea finală (FV) dst pornește, ieșirea devine activă 6 dst s-a scurs, fluxul nu a atins SP ieșirea este resetată 7 fluxul atinge SP ieșirea devine activă 36
Exemplu: dst cu funcția de window Q SP rp 3% 2 3 4 5 6 7 8 0 dst dst t Fno 0 Fnc fluxul atinge 3% din valoarea finală (FV) dst pornește, ieșirea devine activă 2 dst s-a scurs, fluxul a atins o valoare acceptabilă ieșirea rămâne activă 3 fluxul depășește SP (trece de valoarea acceptabilă) ieșirea este resetată 4 fluxul scade din nou sub SP ieșirea devine din nou activă 4 5 fluxul scade sub SP (trece de valoarea acceptabilă) ieșirea este din nou resetată 6 fluxul atinge din nou 3% din valoarea finală (FV) dst pornește, ieșirea devine activă 7 dst s-a scurs, fluxul nu a atins o valoare acceptabilă ieșirea este resetată 8 fluxul atinge valoarea acceptabilă ieșirea devine activă ROMÂNĂ 37
Date tehnice Aplicații... Fitinguri în formă de T (DIN 2353): QL 8-8-8 (diametrul nominal 5mm) QL 22-8-22 (diametrul nominal 9mm) QL 28-8-28 (diametrul nominal 24mm) Tensiune de operare [V]... 20...28 DC Valoare nominală a curentului [ma]...2 x 250 protecție la scurtcircuit, la polaritate inversă/protecție la suprasarcină. Cădere de tensiune [V]... < 2 Consumul de curent [ma]...< 80 Ieșire analogică...4... 20 ma (max. 500 Ω) 0... 0 V (min. 2000 Ω) Temperatură medie [ C] 0... +80 Gradientul temperaturii max. a mediului [K/min]...200 Gradul de protecție [bar]...30 Punctul de comutare al gradului de repetabilitate [% din valoarea finală]... 3 (Q < 30% din valoarea finală) 7 (Q > 30% din valoarea finală) Eroare de măsurare [% a valorii finale]...max. ± 0 Timp de întârziere la pornire [s]... 0 Timp de întârziere la declanșare [s]...0... 50 Tinpul de răspuns [s]... 5 (0% 90%) Protecție...IP 67 III Suprafața de contact cu materiale...oțel inoxidabil (36S2); Inel de etanșare: FPM 6x,5 gr 70 Suport A Materiale capsulă...oțel inoxidabil (36S2); Pocan; PC (Macrolon); PA; EPDM/X (Santoprene); FPM (Viton) Temperatura de operare [ C]... -20... +60 EMC IEC 000/4/2 ESD:...4 / 8 KV IEC 000/4/3 HF radiat:... 0 V/m IEC 000/4/4 Explozie:...2 KV IEC 000/4/6 HF transmis:...0 V 38