Ονειρόδραμα August Strindberg Μετάφραςη: Οδυςςζασ Παπαθαναςίου ΤΠΟΜΝΖΖ ην Ολεηξόδξακα θαη ζε ζπλδπαζκό κε ην πξνεγνύκελν νλεηξόδξακα, «Πξνο ηε Γακαζθό», ν ζπγγξαθέαο αληρλεύεη ηελ αζπλάξηεηε, αιιά θαηλνκεληθά ινγηθή κνξθή ησλ νλείξσλ. Σα πάληα κπνξνύλ λα ζπκβνύλ, όια είλαη δπλαηά θαη πηζαλά. Ο ρξόλνο θαη ν ρώξνο δελ ππάξρνπλ. Πάλσ ζην έδαθνο κηαο αζήκαληεο πξαγκαηηθόηεηαο, ε θαληαζίσζε γλέζεη θαη πθαίλεη λέα πξόηππα, ηα νπνία αλαζπλζέηνπλ κλήκεο, βηώκαηα, ειεύζεξεο επηλνήζεηο, παξαινγηζκνύο θαη απηνζρεδηαζκνύο. Σα πξόζσπα δηαζπώληαη, δηράδνληαη, πνιιαπιαζηάδνληαη, εμαηκίδνληαη, ζπκππθλώλνληαη, ζθνξπίδνληαη θαη ζπγθεληξώλνληαη. Τπεξάλσ απηώλ, όκσο, ζηέθεη ε ζπλείδεζε ηνπ νλεηξεπόκελνπ, γηαηί δελ ππάξρνπλ κπζηηθά, αζπλέπεηεο, ελδνηαζκνί θαη λόκνη. Απηόο δελ θξίλεη θαη δελ κηιάεη ειεύζεξα, παξά κόλν ζπζρεηίδεη, θαη όπσο ην όλεηξν είλαη πεξηζζόηεξν πνλεηηθό θαη ιηγόηεξν ραξνπνηό, έλαο κειαγρνιηθόο ηόλνο ζπλνδεύεη θαζεηί δσληαλό κέζσ ηεο ηξηθιίδνπζαο αθήγεζεο. Ο ύπλνο, ν ιπηξσηήο, εκθαλίδεηαη ζπρλά βαζαληζηηθόο, αιιά όηαλ ην βάζαλν δώζεη γηα ηα θαιά, έξρεηαη ε αθύπληζε θαη ην ζπκθηιηώλεη κε ηελ πξαγκαηηθόηεηα, ε νπνία όζν θαη νδπλεξή θη αλ είλαη, ηε ζηηγκή εθείλε είλαη κηα απόιαπζε ζε ζύγθξηζε κε ην καξηπξηθό όλεηξν.
ΣΑ ΠΡΟΧΠΑ ΣΟΤ ΔΡΓΟΤ Ζ ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ Ζ ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ Ο ΤΑΛΟΤΡΓΟ Ο ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ Ζ ΚΟΡΖ Ο ΠΑΣΔΡΑ Ζ ΜΖΣΔΡΑ Ζ ΛΗΝΑ Ζ ΘΤΡΩΡΟ Ο ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ Ζ ΣΡΑΓΟΤΓΗΣΡΗΑ Ζ ΜΠΑΛΑΡΗΝΑ Ζ ΚΟΡΗΣΑ Ο ΤΠΟΒΟΛΔΑ ΟΗ ΥΟΡΧΓΟΗ Ο ΑΣΤΦΤΛΑΚΑ Ο ΓΗΚΖΓΟΡΟ Ο ΓΗΔΤΘΤΝΣΖ ΣΑ ΔΞΑΠΣΔΡΤΓΑ ΟΗ ΥΟΡΔΤΣΡΗΔ ΣΡΔΗ ΤΠΟΦΖΦΗΟΗ ΠΑΗΓΗΚΔ ΦΧΝΔ ΓΤΝΑΗΚΔΗΔ ΦΧΝΔ ΑΝΓΡΗΚΔ ΦΧΝΔ ΥΡΗΣΗΝΑ ΠΟΗΖΣΖ ΓΗΔΤΘΤΝΣΖ ΛΟΗΜΟΚΑΘΑΡΣΖΡΗΟΤ ΔΚΔΗΝΟ ΔΚΔΗΝΖ ΤΝΣΑΞΗΟΤΥΟ ΠΑΡΘΔΝΟ ΔΝΣΗΣ ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ ΝΑΤΣΗΚΟΤ ΓΑΚΑΛΟ ΑΓΟΡΗΑ (ΜΑΘΖΣΔ) ΑΝΓΡΑ ΓΤΝΑΗΚΑ ΣΤΦΛΟ ΠΡΤΣΑΝΖ ΚΟΜΖΣΩΡ ΘΔΟΛΟΓΗΑ ΚΟΜΖΣΩΡ ΦΗΛΟΟΦΗΑ ΚΟΜΖΣΩΡ ΗΑΣΡΗΚΖ ΚΟΜΖΣΩΡ ΝΟΜΗΚΖ ΟΗ ΟΡΘΩ ΚΔΠΣΟΜΔΝΟΗ ΚΑΡΒΟΤΝΗΑΡΖΓΔ 1 Ο ΚΑΡΒΟΤΝΗΑΡΖ 2 Ο ΚΑΡΒΟΤΝΗΑΡΖ ΠΛΖΡΧΜΑ ΚΑΡΑΒΗΟΤ ΓΟΝ ΕΟΤΑΝ ΔΚΔΗΝΟΗ ΚΑΗ Ο ΦΗΛΟ ΓΟΝ ΕΟΤΑΝ 2
ΠΡΟΟΗΜΗΟ [ Σν ζθεληθό δείρλεη ζύλλεθα πνπ κνηάδνπλ κε ζρηζηόιηζνπο πνπ θαηάξξεπζαλ θαη δηαηεξνύλ, πάλσ ηνπο, ηα εξείπηα ελόο παιαηηνύ θαη ησλ θάζηξσλ ηνπ. Γηαθξίλνληαη νη αζηεξηζκνί ηνπ Λένληνο, ηεο Παξζέλνπ θαη ηνπ Επγνύ θαη αλάκεζά ηνπο μερσξίδεη ν πιαλήηεο Εεύο κε δπλαηό θσηηζκό. Ζ ΚΟΡΗ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ βξίζθεηαη ζηελ θνξπθή ηνπ ζύλλεθνπ.] ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: (Από ςειά.) Πνύ είζαη θόξε, πνύ; ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Δδώ, παηέξα, εδώ! ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Έρεηο ραζεί, παηδί, πξόζερε, βνπιηάδεηο Πώο ήξζεο εδώ; ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Αθνινύζεζα ηελ αρηίλα ηεο αζηξαπήο απ ηνπο αηζέξεο ςειά, παίξλνληαο έλα ζύλλεθν γηα άκαμα Αιιά, ην ζύλλεθν βπζίζηεθε θαη ην ηαμίδη ζπλερίδεηαη πξνο ηα θάησ Πεο κνπ, πςειέ παηέξα, Ίληξα, ζε πνηεο πεξηνρέο βξίζθνκαη θαη είλαη ηόζν απνπληθηηθή θαη βαξηά ε αλαπλνή; ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Έρεηο αθήζεη ην δεύηεξν θόζκν θαη κπαίλεηο ζηνλ ηξίην, απνκαθξύλεζαη από ην αζηέξη ηεο Απγήο θαη κπαίλεηο ζηελ αηκόζθαηξα ηεο Γεο. Πξόζεμε, εθεί ζα δεηο ην έβδνκν ζπίηη ηνπ Ήιηνπ πνπ ιέγεηαη Επγόο, θη εθεί βξίζθεηαη ην αζηέξη ηεο εκέξαο, θαηά ηε θζηλνπσξηλή ηζεκεξία, όηαλ ε εκέξα θαη ε λύρηα δπγίδνπλ ην ίδην ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Αλάθεξεο ηε Γε, είλαη εθείλνο ν ζθνηεηλόο θαη βαξύο θόζκνο πνπ θσηίδεηαη από ηε ειήλε; ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Δίλαη ην πην ππθλό θαη ην πην βαξύ απ όια ηα νπξάληα ζθαηξηθά ζώκαηα πνπ πεξηθέξνληαη ζην δηάζηεκα. 3
ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Πεο κνπ, δελ θσηίδεη πνηέ ν ήινο εθεί; ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Καη βέβαηα θσηίδεη, αιιά όρη πάληνηε ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Σώξα ζρίζηεθε ην ζύλλεθν θαη βιέπσ εθεί θάησ ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Ση βιέπεηο, θόξε; ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Βιέπσ όηη είλαη σξαία κε πξάζηλα δάζε, κε γαιάδηα λεξά, κε άζπξεο βνπλνθνξθέο θαη θίηξηλα ιηβάδηα ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Ναη είλαη σξαία, όπσο θαζεηί πνπ δεκηνύξγεζε ν Βξάρκα σζηόζν, θάπνηε ζηελ αξρή ηνπ ρξόλνπ, εθεί ήηαλ πην σξαία. Όζηεξα ζπλέβεθε θάηη, θάπνηα δηαηαξαρή ζηελ ηξνρηά ηεο, ή θάηη άιιν ίζσο, θάπνηα εμέγεξζε κε εγθιήκαηα πνπ έπξεπε λα αλαραηηηζηνύλ ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Σώξα, αθνύσ ήρνπο από εθεί θάησ πνην γέλνο είλαη απηό πνπ κέλεη εθεί ; ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Καηέβα θαη δεο εγώ δελ δηαβάιισ ηα παηδηά ηνπ Γεκηνπξγνύ, αιιά απηό πνπ αθνύο από εδώ πάλσ είλαη ε γιώζζα ηνπο. ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Βνπίδεη όπσο δελ ερεί ραξσπά. ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Σν ζπιινγίδνκαη απηό! Ζ γιώζζα ηνπο ιέγεηαη Μεκςηκνηξία. Ναη, έλα αγέιαζην θαη αράξηζην γέλνο είλαη νη γήηλνη ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Με ην ιεο απηό, ηώξα αθνύσ επηθσλήκαηα ραξάο, βνιέο θαη βξνληέο, βιέπσ θινγεξέο αζηξαπέο, ηώξα ρηππάλε θακπάλεο, αλάβνπλ θσηηέο, θαη ρίιηεο θνξέο, ρίιηεο θσλέο, εθεί, ςέιλνπλ επραξηζηίεο ζηνλ Οπξαλό (Παύζε.) Σνπο θξίλεηο απζηεξά, ώ, παηέξα ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Καηέβα θάησ, βιέπε, άθνπ θαη κεηά γύξλα πίζσ, θαη πεο κνπ αλ ηα παξάπνλά ηνπο θαη ηα βνγγεηά ηνπο δελ απνηεινύλ ιόγν θαη βάζε ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Δληάμεη, θαηεβαίλσ εθεί, αιιά αθνινύζεζέ κε, παηέξα! ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: ρη, δελ κπνξώ λ αλαπλεύζσ εθεί 4
ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Σν ζύλλεθν βπζίδεηαη, όζν θαηεβαίλσ ηόζν πην απνπληθηηθά γίλεηαη, παζαίλσ αζθπμία Απηό πνπ αλαπλέσ δελ είλαη αέξαο, είλαη θαπλόο θαη λεξό Σόζν βαξύ, κε ηξαβάεη πξνο ηα θάησ, πξνο ηα θάησ, θαη ηώξα αληηιακβάλνκαη θαζαξά όηη ηαιαληεύεηαη, ν ηξίηνο θόζκνο κάιινλ δελ είλαη ν θαιύηεξνο ΦΧΝΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: Ούηε ν θαιύηεξνο, θπζηθά, αιιά νύηε θαη ν ρεηξόηεξνο, ιέγεηαη Υνύκνο, ζηξηθνγπξίδεη όπσο όινη νη άιινη, θαη γη απηό νη θάηνηθνη ζηηγκηαία θαηαιακβάλνληαη από δάιε, ζηα όξηα κεηαμύ ηεο απεξηζθεςίαο θαη ηεο παξαθξνζύλεο. Έρε ζάξξνο, παηδί κνπ, κία δνθηκαζία είλαη κόλν. ΚΟΡΖ ΣΟΤ ΗΝΣΡΑ: (Γνλαηηζηή, θαζώο ην ζύλλεθν θαηεβαίλεη.) Βπζίδνκαη! ΔΗΚΟΝΑ ΠΡΧΣΖ [Σν ζθεληθό αλαπαξηζηά έλα δάζνο από γηγαληηαίεο αλζηζκέλεο ηξηαληαθπιιηέο κε ινπινύδηα δηάθνξσλ ρξσκάησλ: άζπξα, ξνδ, πνξθπξά, θηηξηλσπά ζαλ ζεηάθη θαη βηνιεηηά. Πάλσ από ηηο θνξπθέο ησλ ινπινπδηώλ θαίλεηαη ε επίρξπζε ζηέγε ελόο παιαηηνύ, ζηελ θνξπθή ηεο νπνίαο βξίζθεηαη έλα κπνπκπνύθη ινπινπδηνύ πνπ κνηάδεη κε θνξόλα. Κάησ, ζηε βάζε ηνπ ηείρνπο ηνπ παιαηηνύ, ππάξρεη ζθνξπηζκέλνο ζαλόο πνπ θαιύπηεη έλα ζηξώκα θνπξηάο. Ο πιεπξηθόο δηάθνζκνο ηνπ ζθεληθνύ, ν νπνίνο παξακέλεη ίδηνο ζε όιν ην ζεαηξηθό έξγν, απνηειείηαη από ζηηιηδαξηζκέλεο ηνηρνγξαθίεο πνπ είλαη ηαπηόρξνλα, αξρηηεθηνληθά έξγα θαη θπζηθά ηνπία. ηε ζθελή κπαίλνπλ ε Κόξε (ε Αγλή) θαη ν Ταινπξγόο.] ΚΟΡΖ (Αγλή): Σν παιάηη πςώλεηαη όιν θαη πεξηζζόηεξν πάλσ από ηε γε Βιέπεηο πόζν έρεη κεγαιώζεη από πέξζη; ΤΑΛΟΤΡΓΟ: (Μνλνινγεί.) Γελ έρσ μαλαδεί πνηέ κνπ απηό ην παιάηη Γελ έρσ μαλαθνύζεη πνηέ, όηη έλα παιάηη ςειώλεη ηέινο πάλησλ 5
(Πξνο ηελ Κόξε κε πεπνίζεζε.) λαη, έρεη ςειώζεη έλα κέηξν. Αιιά απηό έγηλε γηαηί έρεη θνπξηζηεί, θη αλ ην παξαηεξήζεηο, ζα δεηο όηη ε κηα πηέξπγα πνπ βιέπεη πξνο ηνλ ήιην μεπεηάρηεθε πξνο ηα έμσ. ΚΟΡΖ: Γελ ζα έπξεπε λα είρε αλζίζεη, αθνύ πεξάζακε θαη ην κεζνθαιόθαηξν; ΤΑΛΟΤΡΓΟ: Γελ βιέπεηο ην ινπινύδη εθεί πάλσ; ΚΟΡΖ: Αιήζεηα, ην βιέπσ! (Υηππάεη ηα ρέξηα.) Γηαηί ηα ινπινύδηα θπηξώλνπλ πάλσ ζηηο βξσκηέο; ΤΑΛΟΤΡΓΟ: (Με επιάβεηα.) Γηαηί ζηα ινπινύδηα δελ αξέζεη ε βξσκηά θη έηζη θάλνπλ όζν γξήγνξα κπνξνύλ, λα βγνπλ ςειά ζην θσο, γηα λα αλζίζνπλ θαη λα πεζάλνπλ. ΚΟΡΖ: Γλσξίδεηο πνηνο κέλεη ζην παιάηη; ΤΑΛΟΤΡΓΟ: Σν ήμεξα, αιιά δελ ην ζπκάκαη. ΚΟΡΖ: Ννκίδσ όηη θάπνηνο είλαη θπιαθηζκέλνο εθεί Καη πεξηκέλεη αζθαιώο λα ηνλ ειεπζεξώζσ. ΤΑΛΟΤΡΓΟ: Με ηη ηίκεκα; ΚΟΡΖ: ηαλ πξέπεη λα θάλεηο θάηη, δελ παδαξεύεηο. Πάκε κέζα ζην παιάηη! ΤΑΛΟΤΡΓΟ: Δληάμεη, αο πάκε! (Πξνρσξνύλ πξνο ην ζθεληθό, ην νπνίν αλνίγεη πξνο ηηο πιεπξέο ηνπ.) ΔΗΚΟΝΑ ΓΔΤΣΔΡΖ [Ζ ζθελή, ηώξα, είλαη απιή, έλα γπκλό δσκάηην κε έλα ηξαπέδη θαη κεξηθέο θαξέθιεο. ε κηα θαξέθια θάζεηαη έλαο Αμησκαηηθόο, ληπκέλνο κε κηα πνιύ αζπλήζηζηε θαη κνληέξλα ζηνιή. Κνπληέηαη πάλσ ζηελ θαξέθια θαη ρηππάεη κε ην ζπαζί ζην ηξαπέδη.] 6
ΚΟΡΖ: (Πάεη κπξνζηά ζηνλ Αμησκαηηθό θαη ηνπ παίξλεη κε αξγή θίλεζε ην ζπαζί από ην ρέξη ηνπ.) ρη έηζη! ρη έηζη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: ε παξαθαιώ Αγλή, άθεζέ κνπ ην ζπαζί! ΚΟΡΖ: ρη, ραιάο ην ηξαπέδη! (Απεπζύλεηαη ζηνλ Ταινπξγό.) Καηέβα ηώξα ζην ππόγεην, λα βάιεηο ην ηδάκη ηνπ παξαζύξνπ θαη κεηά ηα ιέκε! ( Ο ΥΑΛΟΥΡΓΟΣ θεύγεη.) ΚΟΡΖ: Δίζαη θπιαθηζκέλνο ζηα δσκάηηά ζνπ. Ήξζα λα ζ ειεπζεξώζσ. ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Σν πεξίκελα απηό, αιιά δελ ήκνπλα βέβαηνο όηη ζα ην ήζειεο. ΚΟΡΖ: Σν παιάηη είλαη δπλαηό, έρεη εθηά ηνίρνπο, αιιά γίλεηαη! Δζύ, ζέιεηο ή δελ ζέιεηο; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Να ην πσ εηιηθξηλά: δελ γλσξίδσ, γηαηί ζε θάζε πεξίπησζε ζα πνλέζσ! Κάζε ραξά ζηε δσή πιεξώλεηαη κε δηπιήο αμίαο ιύπε. Βξίζθνκαη ζε δύζθνιε ζέζε, αλ εμαγνξάζσ ηε γιπθηά ειεπζεξία, πξέπεη λα ππνθέξσ ηξηπιά. Αγλή, επραξίζησο λα ηαιαηπσξεζώ, αξθεί κόλν λα κπνξώ λα ζε βιέπσ! ΚΟΡΖ: Ση βιέπεηο ζ εκέλα; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Σν θάιινο, ην νπνίν είλαη ε αξκνλία ηνπ ζύκπαληνο. Τπάξρνπλ γξακκέο ζηε κνξθή ζνπ πνπ ηηο μαλαβξίζθσ κόλν ζηηο ηξνρηέο ηνπ ειηαθνύ ζπζηήκαηνο, ζηελ θαινθνπξδηζκέλε ρνξδή, ζηνπο παικνύο ηνπ θσηόο. Δίζαη έλα ηέθλν ηνπ νπξαλνύ ΚΟΡΖ: Κη εζύ είζαη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Αλ είλαη έηζη, γηαηί λα θπιάγσ άινγα; Να θξνληίδσ ην ζηάβιν θαη λα θαζαξίδσ ηηο θνπξηέο; ΚΟΡΖ: Γηα λα λνζηαιγήζεηο λα θύγεηο από εθεί! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ννζηαιγώ, αιιά είλαη ηόζν δύζθνιν λα μεθύγσ! 7
ΚΟΡΖ: Χζηόζν, είλαη θαζήθνλ λα απνδεηάο ηελ ειεπζεξία ζην θσο! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Καζήθνλ! Ζ δσή πνηέ δελ αλαγλώξηζε θαζήθνληα απέλαληί κνπ! ΚΟΡΖ: Αηζζάλεζαη ζηγκέλνο από ηε δσή; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ναη. Ήηαλ άδηθε ΔΗΚΟΝΑ ΣΡΗΣΖ [Αθνύγνληαη θσλέο πίζσ από ην δηαρσξηζηηθό παξαπέηαζκα πνπ αλνίγεη, θαη ην νπνίν ζύξεηαη ακέζσο πξνο ηελ άθξε. Ο πληαγκαηάξρεο θαη ε Κόξε θνηηνύλ πξνο ηα εθεί, θαη κεηά ζηέθνληαη αθίλεηνη, ρσξίο ρεηξνλνκίεο θαη κε παγσκέλε ηελ έθθξαζε ηνπ πξνζώπνπ ηνπο. ε έλα ηξαπέδη θάζεηαη ε Μεηέξα, θηιάζζελε. Μπξνζηά ηεο θαίεη έλα θεξί από δσηθό ιίπνο πνπ ην θαζαξίδεη αλά δηαζηήκαηα κε έλα ςαιίδη θεξηώλ. Πάλσ ζην ηξαπέδη είλαη κηα ζηνίβα από θαηλνύξγηα ξακκέλα πνπθάκηζα, ηα νπνία καξθάξεη κε κειάλη, ρξεζηκνπνηώληαο κηα πέλα από θηεξό ρήλαο. Αξηζηεξά ππάξρεη κηα θαθέ ληνπιάπα ξνύρσλ.] ΠΑΣΔΡΑ: (Αθήλνληαο κία κεηαμσηή καληίια, ηξπθεξά πξνο ηε Μεηέξα.) Γελ ηε ζέιεηο; ΜΖΣΔΡΑ: Μεηαμσηή καληίια γηα εκέλα, αγαπεκέλε θίιε, ηη λα ηελ θάλσ, αθνύ ζύληνκα ζα πεζάλσ! ΠΑΣΔΡΑ: Πηζηεύεηο απηά πνπ ιέεη ν γηαηξόο; ΜΖΣΔΡΑ: Καη απηά πνπ ιέεη απηόο, αιιά πεξηζζόηεξν πηζηεύσ ηε θσλή πνπ κηιάεη εδώ κέζα! ΠΑΣΔΡΑ: (Λππεκέλα.) Δίλαη ζνβαξό απηό; Καη θπζηθά, ζθέθηεζαη πάλσ απ όια ηα παηδηά ζνπ! ΜΖΣΔΡΑ: Ήηαλ βέβαηα ε δσή κνπ: ην δηθαίσκά κνπ ε ραξά κνπ, θαη ε ζιίςε κνπ 8
ΠΑΣΔΡΑ: Υξηζηίλα, ζπγρώξεζέ κε, γηα όια! ΜΖΣΔΡΑ: Ναη, ηη; πγρώξεζέ κε, αγαπεκέλε! Έρνπκε πνλέζεη ν έλαο ηνλ άιινλ. Γηαηί; Γελ γλσξίδνπκε! Γελ κπνξνύζακε λα θάλνπκε δηαθνξεηηθά! ην κεηαμύ, εδώ βξίζθνληαη ηα θαηλνύξγηα αζπξόξνπρα ησλ παηδηώλ Να θξνληίδεηο λα αιιάδνπλ δπν θνξέο ηε βδνκάδα, Σεηάξηε θαη Κπξηαθή θαη ε Λνβίζα λα ηνπο πιέλεη ζε όιν ην θνξκί Θα παο έμσ; ΠΑΣΔΡΑ: Θα πάσ πάλσ ζην γξαθείν! ηηο έληεθα! ΜΖΣΔΡΑ: Πξνηνύ θύγεη, πεο ηνλ Αιθξέδν λα ξζεη εδώ! ΠΑΣΔΡΑ: (Γείρλνληαο ηνλ Αμησκαηηθό.) Δδώ είλαη, θπζηθά, αγαπεκέλεο θαξδηέο! ΜΖΣΔΡΑ: θέςνπ όηη αξρίδσ θαη λα βιέπσ ζνιά λαη, ζθνηεηληάδεη (Καζαξίδεη ην θεξί.) Αιθξέδν, έια! ΠΑΣΔΡΑ: (Βγαίλεη έμσ από ην θέληξν ηνπ ηνίρνπ, θάλνληαο κηα θίλεζε απνραηξεηηζκνύ.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Έξρεηαη κπξνζηά ζηε Μεηέξα.) ΜΖΣΔΡΑ: Πνηα είλαη ε θνπέια, εθεί; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Φηζπξηζηά.) Ζ Αγλή είλαη! ΜΖΣΔΡΑ: Α, ε Αγλή; Ξέξεηο ηη ιέλε ηη απηή είλαη θόξε ηνπ ζενύ Ίληξα, θαη δήηεζε λα ηεο επηηξαπεί λα θαηεβεί ζηε γε γηα λα γλσξίζεη πώο είλαη νη άλζξσπνη Μελ ιεο όκσο ηίπνηα! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Δίλαη έλα παηδί ηνπ ζενύ! ΜΖΣΔΡΑ: (Μεγαιόθσλα.) Αιθξέδν κνπ, ζύληνκα ζα ζαο αθήζσ, εζέλα θαη ηα αδέιθηα Δπίηξεςέ κνπ, λα ζνπ πσ κηα ιέμε γηα ηε δσή! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Λππεκέλα.) Πεο κνπ, κεηέξα! ΜΖΣΔΡΑ: Μόλν κηα ιέμε: κελ ηα βάδεηο πνηέ κε ην Θεό! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ση ελλνείο κεηέξα; 9
ΜΖΣΔΡΑ: Να δεηο ρσξίο λα αηζζάλεζαη πιεγσκέλνο από ηε δσή. ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: ηαλ, όκσο, κε κεηαρεηξίδνληαη άδηθα ΜΖΣΔΡΑ: Τπνλνείο εθείλε ηε θνξά πνπ ηηκσξήζεθεο άδηθα, γηαηί ζε θαηεγόξεζαλ όηη είρεο πάξεη έλα θέξκα, αιιά αξγόηεξα μαλαβξέζεθε! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ναη! Κη εθείλε ε αδηθία έγηλε αηηία γηα λα μεζηξαηίζεη κεηά νιόθιεξε ε δσή κνπ ΜΖΣΔΡΑ: Ναη, βέβαηα. Πήγαηλε ηώξα, όκσο, εθεί ζηε ληνπιάπα ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Νηξνπαιά.) Αθνύ ην μέξεηο! Δίλαη ΜΖΣΔΡΑ: Ο Διβεηόο Ρόκπηλζνλ γη απηόλ πνπ ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Μελ ιεο πεξηζζόηεξα! ΜΖΣΔΡΑ: Γη απηόλ πνπ ν αδειθόο ζνπ είρε ηηκσξεζεί θαη πνπ εζύ ηνλ είρεο ζηξαπαηζαξίζεη θαη ηνλ είρεο θξύςεη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: θέςνπ όηη απηή ε ληνπιάπα κπνξεί λα βξίζθεηαη αθόκα εθεί, ύζηεξα από είθνζη ρξόληα Έρνπκε κεηαθνκίζεη, πνιιέο θνξέο, βέβαηα, θαη ε κεηέξα κνπ πέζαλε πξηλ δέθα ρξόληα! ΜΖΣΔΡΑ: Ναη, θαη ηη έγηλε! Ρσηάο γηα όια θαη ραξακίδεηο ηα θαιύηεξα ηεο δσήο ζνπ Κνίηα εθεί, ε Λίλα! ΛΗΝΑ: (Μπαίλεη ζηε ζθελή.) αο παξαθαιώ θπξία, πξέπεη λα ζαο επραξηζηήζσ, αιιά δελ κπνξώ λα πάσ ζηε βάθηηζε ΜΖΣΔΡΑ: Γηαηί παηδί κνπ; ΛΗΝΑ: Γελ έρσ ηίπνηα λα βάισ πάλσ κνπ! ΜΖΣΔΡΑ: Μπνξείο λα δαλεηζηείο ηε καληίια κνπ! ΛΗΝΑ: ρη, θπξία, δελ πάεη! ΜΖΣΔΡΑ: Γελ ζε θαηαιαβαίλσ! Δγώ δελ πξόθεηηαη λα πάσ μαλά ζε θάιεζκα 10
ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ση ζα πεη ν παηέξαο; Πξόθεηηαη κάιηζηα γηα έλα δώξν από εθείλνλ ΜΖΣΔΡΑ: Σόζε κηθξνςπρία ΠΑΣΔΡΑ: (Πξνβάιιεη ην θεθάιη ηνπ.) Θα δαλείζεηο ην δώξν κνπ ζηελ ππεξέηξηα; ΜΖΣΔΡΑ: Μελ κηιάο έηζη ζπκήζνπ όηη θη εγώ ππήξμα νηθηαθή βνεζόο γηαηί πιεγώλεηο έλα αζών πιάζκα; ΠΑΣΔΡΑ: Γηαηί εζύ πιεγώλεηο εκέλα, ηνλ άλδξαο ζνπ ΜΖΣΔΡΑ: Οπθ, απηή ε δσή! ηαλ θάλεηο θάηη σξαίν, θάπνηνο άιινο πάληα ην βξίζθεη άζρεκν θάλεηο θαιό ζε θάπνηνλ θαη θάπνηνο άιινο ην εηζπξάηηεη γηα θαθό! Οπθ, απηή ε δσή! (Καζαξίδεη ην θεξί θαη απηό ζβήλεη. θνηεηληάδεη ζηε ζθελή θαη ζύξεηαη ην παξαπέηαζκα.) ΚΟΡΖ: Δίλαη θξίκα γηα ηνπο αλζξώπνπο! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Έηζη ην βιέπεηο! ΚΟΡΖ: Ναη, ε δσή είλαη δύζθνιε, αιιά ε αγάπε ληθάεη ηα πάληα! Έια θαη ζα δεηο! (Πεγαίλνπλ πξνο ην ζθεληθό.) ΔΗΚΟΝΑ ΣΔΣΑΡΣΖ [Σν ηειάξν ζύξεηαη πάλσ. Σν λέν ζθεληθό πνπ πξνβάιιεη αλαπαξηζηά έλαλ παιηό, απαίζην καληξόηνηρν. ηε κέζε ηνπ ηνίρνπ ππάξρεη κηα θαγθειόπνξηα, απ όπνπ αξρίδεη έλαο δηάδξνκνο πνπ θαηαιήγεη έμσ, ζε έλαλ πξάζηλν θαη θσηεηλό ρώξν, όπνπ θαίλεηαη 11
έλα θνινζζηαίν, κπιε, θαξκαθεξό ινπινύδη (aconitum). Αξηζηεξά ηεο θαγθειόπνξηαο, θάζεηαη ε Θπξσξόο κε έλα ζάιη ξηγκέλν πάλσ ζην θεθάιη θαη ηνπο ώκνπο ηεο, θαη πιέθεη κε θξνζέ έλα θάιπκκα ζρήκαηνο αζηεξηνύ. Γεμηά είλαη έλαο δηαθεκηζηηθόο πίλαθαο πνπ ηνλ πιέλεη ν Αθηζνθνιιεηήο. Γίπια ηνπ έρεη κηα απόρε κε πξάζηλε ρεηξνιαβή. Γεμηά, πην καθξηά, βξίζθεηαη κηα πόξηα κε έλα άλνηγκα ζρήκαηνο ηεηξάθπιινπ ηξηθπιιηνύ. Αξηζηεξά ηεο θαγθειόπνξηαο, βξίζθεηαη κηα ιεπηή θιακνπξηά κε θνξκό θαηάκαπξν ζαλ θάξβνπλν θαη κεξηθά αλνηρηνπξάζηλα θύιια. Δθεί θνληά είλαη θη έλαο θεγγίηεο θειαξηνύ.] ΚΟΡΖ: (Πεγαίλεη κπξνζηά ζηε Θπξσξό.) Γελ είλαη έηνηκν αθόκα ην αζηεξσηό θάιπκκα; ΘΤΡΩΡΟ: ρη, κηθξή κνπ θίιε. Δίθνζη έμη ρξόληα, δελ είλαη αξθεηά γηα ηέηνην έξγν! ΚΟΡΖ: Κη ν αξξαβσληαζηηθόο δελ ήξζε πνηέ πάιη; ΘΤΡΩΡΟ: ρη, αιιά δελ ήηαλ δηθό ηνπ ιάζνο. Έπξεπε λα θύγεη ν θαεκέλνο, πεξάζαλε ηξηάληα ρξόληα! ΚΟΡΖ: (ηνλ Αθηζνθνιιεηή.) Απηή δελ ήηαλ ζην κπαιέην; Δθεί πάλσ ζηελ όπεξα; ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Ήηαλ ην λνύκεξν έλα κα ζαλ έθπγε εθείλνο, ήηαλ ζαλ λα πήξε θαη ην ρνξό ηεο καδί θη έηζη απηή δελ κπόξεζε λα πάξεη πεξηζζόηεξνπο ξόινπο ΚΟΡΖ: Θα κπνξνύζε λα παξαπνλεζεί, ηνπιάρηζηνλ κε ηα κάηηα θαη κε ηε θσλή ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Δγώ δελ παξαπνληέκαη θαη ηόζν όρη ηώξα, από ηόηε πνπ έρσ κία απόρε θη έλα πξάζηλν ςαξνθόθηλν. ΚΟΡΖ: Καη ζαο θάλνπλ απηά επηπρηζκέλν; ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Ναη, ηόζν επηπρηζκέλν, έηζη ήηαλ λεαληθό κνπ όλεηξν θαη ηώξα εθπιεξώζεθε, έρσ θιείζεη βέβαηα ηα πελήληα κνπ ρξόληα, αζθαιώο ΚΟΡΖ: Πελήληα ρξόληα γηα κηα απόρε θη έλα ςαξνθόθηλν ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Έλα πξάζηλν ςαξνθόθηλν, πξάζηλν 12
ΚΟΡΖ: (ηε Θπξσξό.) Γώζε κνπ ηε καληίια, κπνξώ λα θαζίζσ εδώ θαη λα βιέπσ ηα παηδηά ησλ αλζξώπσλ! Αιιά εζείο ζα ζηέθεζηε πίζσ κνπ θαη ζα κνπ ιέηε! (Παίξλεη ην ζάιη θαη θάζεηαη θνληά ζηελ θαγθειόπνξηα.) ΘΤΡΩΡΟ: Δίλαη ε ηειεπηαία εκέξα ζήκεξα θαη ε όπεξα θιείλεη είλαη ειάρηζηνη απηνί πνπ γλσξίδνπλ, αλ ζα ζπλερηζηεί ε ζπκκεηνρή ηνπο ΚΟΡΖ: Καη απηνί πνπ δελ ζα επαλαπξνζιεθζνύλ; ΘΤΡΩΡΟ: Χ λαη, Κύξηε θαη Υξηζηέ, δελ απνκέλεη παξά λα δνύκε πξέπεη λα ζθεπαζηώ κε ην ζάιη, εγώ ΚΟΡΖ: Καεκέλνη άλζξσπνη! ΘΤΡΩΡΟ: Κνίηα, θάπνηα έξρεηαη απηή δελ είλαη αλάκεζα ζ εθείλεο πνπ επηιέρηεθαλ Κνίηα πώο θιαίεη! (Ζ ΣΡΑΓΟΤΓΗΣΡΗΑ έξρεηαη από δεμηά θαη πεξλάεη ηξέρνληαο ηελ θαγθειόπνξηα, θξαηώληαο έλα καληίιη ζηα κάηηα. Γηα κηα ζηηγκή ζηακαηάεη έμσ από ηελ θαγθειόπνξηα, ζην δηάδξνκν, γέξλεη ην θεθάιη ηεο πξνο ηνλ ηνίρν θαη θαηόπηλ θεύγεη βηαζηηθά.) ΚΟΡΖ: Δίλαη θξίκα γηα ηνπο αλζξώπνπο! ΘΤΡΩΡΟ: Μα, θνίηα εδώ! Έηζη δείρλεη έλαο άλζξσπνο πνπ είλαη επηπρηζκέλνο! (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ Μπαίλεη από ηελ θαγθειόπνξηα, ληπκέλνο κε παιηό επνρήο, ξεληηθόηα, θαη ςειό ζηξνγγπιό θαπέιν κε έλα κπνπθέην ηξηαληάθπιια ζην ρέξη. Λακπνθνπάεη από ραξά.) ΘΤΡΩΡΟ: Θα παληξεπηεί κε ηε δεζπνηλίδα Βηθηώξηα! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Κάησ ζην ζθελή. Κνηηάδεη ςειά, ηξαγνπδάεη.) Βηθηώξηα! ΘΤΡΩΡΟ: Ζ δεζπνηλίο έξρεηαη ακέζσο! 13
ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Χξαία! Ζ άκαμα πεξηκέλεη, ην ηξαπέδη είλαη ζηξσκέλν, ε ζακπάληα ζηνλ πάγν Μπνξώ λα ζαο αγθαιηάζσ, γπλαίθεο (Αγθαιηάδεη ηελ Κόξε θαη ηε Θπξσξό. Σξαγνπδάεη.). Βηθηώξηα! ΓΤΝΑΗΚΔΗΑ ΦΧΝΖ: (Αθνύγεηαη από ςειά, ηξαγνπδάεη.) Δδώ είκαη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Αξρίδεη λα βαδίδεη.) Δληάμεη! Πεξηκέλσ! ΚΟΡΖ: Με γλσξίδεηο; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: ρη, κόλν κηα γπλαίθα γλσξίδσ Σε Βηθηώξηα! Δδώ θη εθηά ρξόληα, έξρνκαη εδώ θαη ηελ πεξηκέλσ ηα κεζεκέξηα, όηαλ ν ήιηνο θηάλεη ζηελ θαπλνδόρν θαη ηα απνγεύκαηα, όηαλ αξρίδεη λα πέθηεη ην ζθνηάδη ηεο λύρηαο Κνηηάμηε εδώ ζηελ άζθαιην, κπνξείηε λα δείηε ηα ίρλε ηνπ πηζηνύ εξαζηή! Εήησ! Δίλαη δηθή κνπ! (Σξαγνπδάεη.) Βηθηώξηα! (Γελ παίξλεη απάληεζε.) Α, κπα, ζα ληύλεηαη! (ηνλ Αθηζνθνιιεηή.) Βιέπσ όηη ε απόρε είλαη εθεί! ινη ζηελ όπεξα ηξειαίλνληαη γηα απόρεο ή πην ζσζηά, γηα ςάξηα! Οη βνπβνί ςαξάδεο, είλαη γηαηί δελ κπνξνύλ λα ηξαγνπδήζνπλ Πόζν θνζηίδεη έλα ηεκάρην ζαλ απηό εθεί; ΘΤΡΩΡΟ: Δίλαη αξθεηά αθξηβό! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Σξαγνπδάεη.) Βηθηώξηα! (Σηλάδεη ηε θιακνπξηά.) Κνηηάμηε, πξαζηλίδεη πάιη! Γηα όγδνε θνξά! (Σξαγνπδάεη.) Βηθηώξηα! Σώξα ρηελίδεη ηηο κπνύθιεο! (ηελ Κόξε.) Παξαθαιώ θπξία, επηηξέςηε κνπ λα πάσ πάλσ θαη λα θέξσ ηε κλεζηή κνπ! ΘΤΡΩΡΟ: Γελ επηηξέπεηαη ζε θαλέλαλ λα αλεβεί ζηε ζθελή! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Δδώ θη εθηά ρξόληα έξρνκαη θάζε κέξα εδώ! Δθηά θνξέο ην ηξηαθόζηα εμήληα πέληε καο θάλνπλ δπν ρηιηάδεο πεληαθόζηα πελήληα πέληε! (Κνληνζηέθεηαη θαη δείρλεη ηελ πόξηα κε ην ηεηξάθπιιν άλνηγκα.) Καη απηήλ εδώ ηελ πόξηα, ηελ έρσ δεη δπν ρηιηάδεο πεληαθόζηεο πελήληα πέληε θνξέο, ρσξίο λα θαηαιάβσ πνύ νδεγεί. Κη εθείλν ην ηεηξάθπιιν άλνηγκα πνπ αθήλεη ην θσο λα κπεη κέζα γηα πνηνλ ην θάλεη; Δίλαη θαλείο εθεί κέζα; Μέλεη θαλείο εθεί; ΘΤΡΩΡΟ: Γελ μέξσ! Γελ ηελ έρσ δεη πνηέ λα αλνίγεη! 14
ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Φαίλεηαη ζαλ κηα πόξηα θειαξηνύ πνπ είδα θάπνπ καθξηά πνπ είρακε πάεη έλα ζαββαηνθύξηαθν κε ηελ αλύπαληξε ππεξέηξηά καο, όηαλ ήκνπλα ηεζζάξσλ ρξνλώλ! Σν ζπλεζίδακε λα πάκε καθξηά, ζε άιιεο νηθνγέλεηεο, ζε άιιεο παξζέλεο, αιιά πνηέ κνπ δελ έθεπγα πην καθξηά από ηελ θνπδίλα, θαη θαζόκνπλ αλάκεζα ζην λεξνρύηε θαη ηελ αιαηηέξα. Έρσ δεη ηόζν πνιύ θνπδίλα ζηε δσή κνπ, θαη ηα θειάξηα ήηαλ πάληα ζηνλ πξνζάιακν, κε αλνηγκέλεο ζηξνγγπιέο ηξύπεο θαη έλα άλνηγκα ζρήκαηνο ηξηθπιιηνύ! Αιιά ε όπεξα δελ έρεη θαλέλα θειάξη αθνύ δελ έρνπλ νύηε θνπδίλα! (Σξαγνπδάεη.) Βηθηώξηα! Αθνύζηε θπξία, είλαη ζίγνπξν όηη δελ πξόθεηηαη λα ξζεη από άιινλ δξόκν, εθηόο από απηόλ εδώ! ΘΤΡΩΡΟ: ρη, δελ ππάξρεη άιινο δξόκνο! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Χξαία, ηόηε ζα ηε πεηύρσ ζίγνπξα! (ΘΔΑΣΡΗΝΟΗ νξκνύλ πξνο ηα έμσ, ελώ ν Αμησκαηηθόο ηνπο πεξηεξγάδεηαη πξνζεθηηθά.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Σώξα πξέπεη λα ξζεη εδώ, ζύληνκα! Ζ θπξία! Δθείλν εθεί, ην ςειό, κπιε ινπινύδη, εθεί έμσ! Σν βιέπσ ζπλέρεηα από κηθξό παηδί Δίλαη ην ίδην; Θπκάκαη κηα θνξά ζην ζπίηη ελόο ηεξέα, όηαλ ήκνπλα εθηά ρξνλώλ θάζνληαη δπν πεξηζηέξηα, δπν γαιάδηα πεξηζηέξηα, θάησ από εθείλν ην ινπινύδη αιιά εθείλε ηε θνξά ήξζε κηα κέιηζζα θαη θάζηζε ζην ινπινύδη νπόηε, εγώ ζθέθηεθα: ηώξα ζα ζε πηάζσ! Πηάλσ ζθηρηά ην ινπινύδη θαη ε κέιηζζα θπζηθά κε ηζίκπεζε θη εγώ έβαια ηα θιάκαηα αιιά ηόηε ήξζε ε πξεζβπηέξα θη έβαιε πγξό ρώκα πάλσ θαη ύζηεξα πήξακε γηα βξαδηλό αγξηνθξάνπιεο θαη γάια! Ννκίδσ όηη ζθνηεηληάδεη θηόιαο. Πνύ πάεη ν Αθηζνθνιιεηήο; ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Θα πάσ ζην ζπίηη γηα βξαδηλό θαγεηό. ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ (Βάδεη ηα ρέξηα ζηα κάηηα ηνπ.) Βξαδηλό! Σέηνηα ώξα; Αθνύζηε! Μπνξώ λα κπσ κέζα κηα ζηηγκή θαη λα ηειεθσλήζσ ζην «ζην παιάηη πνπ κεγαιώλεη»; ΚΟΡΖ: Ση λα θάλεηο εθεί; 15
ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Να πσ ζηνλ παινπξγό λα πεξάζεη δηπιέο ηδακαξίεο γηαηί όπνπ λα λαη έρνπκε ρεηκώλα θη εγώ θξπώλσ θνβεξά! (Πεγαίλεη κέζα ζηε Θπξσξό.) ΚΟΡΖ: Πνηα είλαη ε δεζπνηλίο Βηθηώξηα; ΘΤΡΩΡΟ: Δίλαη ν έξσηάο ηνπ! ΚΟΡΖ: σζηή απάληεζε! Γελ ηνλ λνηάδεη ηη είλαη απηή γηα εκάο θαη ηνπο άιινπο. Σν κόλν πνπ ηνλ λνηάδεη, λα είλαη γη απηόλ, απηή είλαη! (θνηεηληάδεη απόηνκα.) ΘΤΡΩΡΟ: (Αλάβεη ην θαλάξη.) Βξαδηάδεη γξήγνξα ζήκεξα! ΚΟΡΖ: Γηα ηνπο ζενύο, έλα έηνο είλαη ζαλ έλα ιεπηό! ΘΤΡΩΡΟ: Καη γηα ηνπο αλζξώπνπο, κπνξεί έλα ιεπηό λα θξαηάεη πνιύ ζαλ έλα έηνο! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Βγαίλεη πάιη. Φαίλεηαη ζθνληζκέλνο. Σα ινπινύδηα είλαη καξακέλα.) Αθόκα δελ ήξζε; ΘΤΡΩΡΟ: ρη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Πάλησο ζα ξζεη! Θα ξζεη, βέβαηα! (Βεκαηίδεη.) Μα είλαη ζσζηό, κάιινλ ζα ήηαλ πην ζπλεηό εθ κέξνπο κνπ λα αθπξώζσ ην γεύκα, παξόια απηά! επεηδή λύρησζε Λνηπόλ, απηό ζα θάλσ! (Πεγαίλεη κέζα θαη ηειεθσλεί.) ΘΤΡΩΡΟ: (ηελ Κόξε.) Μπνξώ λα έρσ ηε καληίια κνπ ηώξα! 16
ΚΟΡΖ: ρη, θηιελάδα κνπ, είζαη ειεύζεξε, ζα θάλσ εγώ ηελ ππεξεζία ζνπ επεηδή ζέισ λα γλσξίζσ ηνπο αλζξώπνπο θαη ηε δσή θαη λα μεθαζαξίζσ αλ είλαη ηόζν δύζθνια, όπσο ιέγεηαη. ΘΤΡΩΡΟ: Γελ επηηξέπεηαη, όκσο, λα απνθνηκεζεί θαλείο ζ απηό εδώ ην πόζην, πνηέ, νύηε λύρηα νύηε εκέξα ΚΟΡΖ: Υσξίο ύπλν ην βξάδπ! ΘΤΡΩΡΟ: Αθξηβώο, αλ κπνξεί θαλείο, κε ην ξνιόη ζην ρέξη γηαηί νη λπρηνθύιαθεο πνπ θπιάγνπλ ηε ζθελή αιιάδνπλ θάζε ηξεηο ώξεο ΚΟΡΖ: Απηό είλαη αζθαιώο βαζαληζηήξην ΘΤΡΩΡΟ: Έηζη λνκίδεηε εζείο, αιιά εκείο νη άιινη είκαζηε επραξηζηεκέλνη πνπ θξαηάκε ηέηνηα ζέζε, θη αλ γλσξίδαηε πόζν κε δειεύνπλ ΚΟΡΖ: ε δειεύνπλ; Εειεύνπλ θάπνηα πνπ βαζαλίδεηαη; ΘΤΡΩΡΟ: Ναη! Βιέπεηε, όηη εθείλν πνπ είλαη πην δύζθνιν θαη από ηε λπρηεξηλή ππεξεζία θαη ηε ξπκνύιθα, από ηα ξεύκαηα θαη ην θξύν θαη ηελ πγξαζία, είλαη ην λα έρεηο ηελ εκπηζηνζύλε όισλ ησλ δπζηπρηζκέλσλ εθεί πάλσ, όπσο ηελ έρσ εγώ ινη έξρνληαη ζ εκέλα, γηαηί; Ίζσο, λα δηαβάδνπλ ζηηο ξπηίδεο ηνπ πξνζώπνπ κνπ, ηνλ ραξαγκέλν ζε ξνπληθή γξαθή πόλν, θαη απηό πξνθαιεί εκπηζηνζύλε! ε απηή ηε καληίια, θηιελάδα, θξύβνληαη ηξηάληα εηώλ βάζαλα, δηθά κνπ θαη ησλ άιισλ! ΚΟΡΖ: Δίλαη θαη βαξηά, θαη ηζνύδεη ζαλ ηηο ηζνπθλίδεο ΘΤΡΩΡΟ: Φνξέζηε ηελ, αθνύ ην επηζπκείηε όηαλ παξαγίλεη βαξηά, θσλάμηε κε, θαη ζα ξζσ λα ζαο αληηθαηαζηήζσ! ΚΟΡΖ: Αληίν! Απηό πνπ κπνξείηε εζείο λα θάλεηε, ζα κπνξέζσ βέβαηα θη εγώ λα ην θάλσ! ΘΤΡΩΡΟ: Δύρνκαη λα ην δνύκε! Αιιά λα είζαη επγεληθή κε ηνπο κηθξνύο κνπ θίινπο θαη κελ θνπξάδεζαη από ηε γθξίληα ηνπο. (Δμαθαλίδεηαη ζην δηάδξνκν.) 17
[Ζ ζθελή ζθνηεηληάδεη εληειώο, θαη ην ζθεληθό αιιάδεη: ε θιακνπξηά είλαη ρσξίο θύιια θαη ην κπιε ινπινύδη ζύληνκα καξαίλεηαη. Με ην θσο ηεο εκέξαο ην πξάζηλν θόλην γίλεηαη θαθεηί θζηλνπσξηλό.] ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Βγαίλεη όηαλ θσηίδεηαη ε ζθελή. Σώξα έρεη γθξίδα καιιηά θαη γθξίδα γέληα. Σα ξνύρα είλαη θζαξκέλα, ην ραιαξό θνιάξν ηνπ καύξν θαη ιαζπσκέλν. Σν κπνπθέην κε ηα ηξηαληάθπιια είλαη ρσξίο θύιια, έηζη πνπ κόλν νη θιώλνη έρνπλ κείλεη. Βεκαηίδεη.) Αλ θξίλσ από ηηο ελδείμεηο, όια δείρλνπλ όηη ην θαινθαίξη όπνπ λα λαη ηειεηώλεη θαη ην θζηλόπσξν πιεζηάδεη. Σν βιέπσ εθεί ζηε θιακνπξηά θαη ζην κπιε ινπινύδη! (Βαδίδεη.) Μα ην θζηλόπσξν είλαη ε δηθή κνπ άλνημε, γηαηί είλαη ε επνρή πνπ αλνίγεη πάιη ην ζέαηξν! Καη ηόηε, απηή πξέπεη λα ξζεη! ε παξαθαιώ θπξία, κπνξώ λα θαζίζσ ζ απηήλ εδώ ηελ θαξέθια γηα ιίγν. ΚΟΡΖ: Κάζηζε θίιε κνπ, εγώ κπνξώ λα ζηέθνκαη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ (Κάζεηαη.) Αλ κπνξνύζα κόλν λα θνηκεζώ ιηγάθη, ζα ήηαλ θαιύηεξα! (Απνθνηκηέηαη γηα κηα ζηηγκή θαη ζεθώλεηαη γξήγνξα γηα λα πεξπαηήζεη. ηακαηάεη κπξνζηά ζηελ πόξηα κε ην ηξίθπιιν άλνηγκα θαη δαρηπινδείρλεη.) Απηή ε πόξηα πνπ κε δελ κ αθήλεη λα εζπράζσ ηη είλαη εθεί πίζσ; Κάηη πξέπεη λα είλαη! (Από πάλσ αθνύγεηαη ζηγαλή κνπζηθή ρνξνύ.) Έηζη είλαη! Οη πξόβεο έρνπλ αξρίζεη! (Σώξα, ε ζθελή θσηίδεηαη κε απόηνκν ηξόπν ζαλ λα ιακππξίδεη πάλσ ηεο θάπνηνο θάξνο.) Ση είλαη απηό; (Απαγγέιιεη ζύκθσλα κε ην ξπζκό ηεο δέζκεο θσηόο.) Φώο θαη ζθνηάδη, θσο θαη ζθνηάδη; ΚΟΡΖ: (Σνλ κηκείηαη.) Ζκέξα θαη λύρηα, εκέξα θαη λύρηα! Ζ θηιεύζπιαρλε Θεία Πξόλνηα ζέιεη λα ζπληνκεύζεη ηελ αλακνλή ζνπ! Καη γη απηό θεύγνπλ νη κέξεο θπλεγεκέλεο από ηηο λύρηεο! (Ο θσηηζκόο ηεο ζθελήο ζηαζεξνπνηείηαη. Δηζέξρεηαη ν Αθηζνθνιιεηήο κε ηελ απόρε θαη ηα ζύλεξγα αθηζνθόιιεζεο.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Δίλαη ν Αθηζνθνιιεηήο κε ηελ απόρε Πήγε θαιά ην ςάξεκα; ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Καη βέβαηα πήγε θαιά! Σν θαινθαίξη ήηαλ δεζηό θαη ιίγν κεγάιν. ε απόρε ήηαλ αξθεηά θαιή, αιιά όρη θαη όπσο ηελ είρα ζθεθηεί γηαηί ε ζθέςε είλαη θάηη πεξηζζόηεξν από ηελ πξάμε, θαη πην ςειά από ηα πξάγκαηα 18
(Βεκαηίδεη θαη ρηππάεη ζηνπο ηνίρνπο κε ηνπο θιώλνπο ηεο αλζνδέζκεο έηζη ώζηε θαη ηα ηειεπηαία θύιια πνπ είραλ απνκείλεη πέθηνπλ θάησ.) ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Αθόκα δελ ήξζε εθείλε; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: ρη, όρη αθόκα, αιιά όπνπ λα λαη έξρεηαη! Μήπσο γλσξίδεηε ηη είλαη πίζσ από εθείλε ηελ πόξηα; ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: ρη, δελ ηελ έρσ δεη πνηέ κνπ αλνηρηή! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Θα ηειεθσλήζσ έλαλ ζηδεξά λα έξζεη θαη λα ηελ αλνίμεη! (Μπαίλεη ζηνλ ηειεθσληθό ζάιακν.) ( Ο ΑΦΙΣΟΚΟΛΛΗΤΗΣ: θνιιάεη κηα αθίζα θαη βγαίλεη από ηα δεμηά.) ΚΟΡΖ: Ση ιάζνο είρε ε απόρε; ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Λάζνο; Γελ ήηαλ ζη αιήζεηα θάπνην ιάζνο αιιά δελ ήηαλ θαη όπσο ηελ είρα θαληαζηεί, γη απηό θαη δελ ήηαλ ηόζν πνιύ απνιαπζηηθό ΚΟΡΖ: Πώο είραηε θαληαζηεί ηελ απόρε ζαο; ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Πώο; Γελ κπνξώ λα ην πσ ΚΟΡΖ: Αο ην πσ εγώ! Σελ είραηε θαληαζηεί έηζη όπσο δελ ήηαλ! Σε ζέιαηε πξάζηλε, αιιά όρη ην ζπγθεθξηκέλν πξάζηλν! ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ: Δζείο, θπξία, ην γλσξίδεηε! Σα μέξεηε όια, γη απηό θαη όινη κε ηηο ζθνηνύξεο ηνπο έξρνληαη ζε εζάο αλ ζα ζέιαηε λ αθνύζεηε θη εκέλα θακηά θνξά ΚΟΡΖ: Σν ζέισ, επραξίζησο Διάηε κέζα θαη αθήζηε ηελ θαξδηά ζαο λα κηιήζεη [Μπαίλεη ζην δσκάηηό ηεο. Ο ΑΦΗΟΚΟΛΛΖΣΖ ζηέθεηαη έμσ από ην παξάζπξν θαη κηιάεη. Πέθηεη πάιη βαζύ ζθνηάδη θη ακέζσο κεηά αξρίδεη λα θσηίδεη. Σώξα ε θιακνπξηά πξαζηλίδεη πάιη θαη ην κπιε ινπινύδη μαλαλζίδεη. Ο ήιηνο ιάκπεη πάλσ ζην πξάζηλν θόλην. 19
Δκθαλίδεηαη Ο ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ, ειηθησκέλνο θαη αζπξνκάιιεο κε ζρηζκέλα θαη θζαξκέλα παπνύηζηα. Κνπβαιάεη ηα θιαξηά από ηε αλζνδέζκε κε ηα ηξηαληάθπιια. Πνύ θαη πνύ βεκαηίδεη, αξγά ζαλ γέξνο. Γηαβάδεη ηελ αθίζα. Μπαίλεη από ηα δεμηά ηεο ζθελήο κία ΜΠΑΛΑΡΗΝΑ. ] ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ζ δεζπνηλίο Βηθηώξηα έρεη θύγεη; ΜΠΑΛΑΡΗΝΑ: ρη, δελ έρεη θύγεη. ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Αλ είλαη έηζη, λα πεξηκέλσ! Θα έξζεη ζύληνκα βέβαηα! ΜΠΑΛΑΡΗΝΑ: (νβαξά.) ίγνπξα ζα έξεη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Μελ θεύγεηε ηώξα, γηα λα δείηε ηη είλαη πίζσ από απηήλ ηελ πόξηα. Έρσ ζηείιεη λα θέξνπλ ζηδεξά! ΜΠΑΛΑΡΗΝΑ: Θα είλαη πξαγκαηηθά ελδηαθέξνλ λα δσ ηελ πόξηα λ αλνίγεη. Απηήλ ηελ πόξηα θαη ην παιάηη πνπ κεγαιώλεη, γλσξίδεηε ην παιάηη πνπ κεγαιώλεη; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Αλ ην γλσξίδσ; Μα εγώ ήκνπλα θπιαθηζκέλνο εθεί! ΜΠΑΛΑΡΗΝΑ: Απίζηεπην! Δζείο ήζαζηαλ; Μα γηαηί είραλ ηόζα πνιιά άινγα εθεί; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ήηαλ έλαο ζηάβινο παιαηηνύ θπζηθά ΜΠΑΛΑΡΗΝΑ: (Αιγεηλά.) Χ, πόζν αλόεηε είκαη! Σόζν δύζθνιν ήηαλ λα ην θαηαιάβσ! ΚΟΡΗΣΑ: (Μπαίλεη από ηα δεμηά.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ζ δεζπνηλίο Βηθηώξηα έρεη θύγεη; ΚΟΡΗΣΑ: (νβαξά.) ρη, δελ έρεη θύγεη! Απηή δελ θεύγεη πνηέ! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Δίλαη γηαηί κ αγαπάεη! Αλ ζέιεηε κελ θεύγεηε, ώζπνπ λα έξζεη ν ζηδεξάο πνπ ζα αλνίμεη απηήλ εδώ ηελ πόξηα. 20
ΚΟΡΗΣΑ: Χ, ζ αλνηρηεί ε πόξηα! Δ, όρη είλαη ηόζν επράξηζην! Θέισ κόλν λα ξσηήζσ θάηη ηε ζπξσξό. (Μπαίλεη ν ΤΠΟΒΟΛΔΑ από ηα δεμηά.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ζ δεζπνηλίο Βηθηώξηα έρεη θύγεη; ΤΠΟΒΟΛΔΑ : ρη, από όζν γλσξίδσ! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Κνηηάμηε εθεί! Γελ είπα όηη κε πεξηκέλεη! Μελ θεύγεηε, γηαηί ε πόξηα ζα αλνηρηεί. ΤΠΟΒΟΛΔΑ: Πνηα πόξηα; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Τπάξρνπλ πεξηζζόηεξεο πόξηεο από κία; ΤΠΟΒΟΛΔΑ : Σώξα μέξσ: απηή κε ην ηεηξάθπιιν άλνηγκα! Αθνύ είλαη έηζη κέλσ! Θα κηιήζσ κόλν ιηγάθη κε ηε ζπξσξό! (Ζ Μπαιαξίλα, ε Κνξίζηα, θαη ν Τπνβνιέαο καδεύνληαη θνληά ζηνλ Αθηζνθνιιεηή έμσ από ην παξάζπξν ηεο Θπξσξνύ, θη εθεί θαζέλαο κε ηε ζεηξά ηνπ απεπζύλεηαη ζηελ Κόξε.) (Ο ΥΑΛΟΥΡΓΟΣ κπαίλεη από ηελ θαγθειόπνξηα.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Δίζαη ν ζηδεξάο; ΤΑΛΟΤΡΓΟ: ρη, ν ζηδεξάο έρεη επηζθέςεηο, θαη ε δνπιεηά ζα γίλεη βέβαηα ην ίδην θαιά κε ηνλ παινπξγό. ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ναη, βέβαηα βέβαηα, έρεηο ην δηακάληη καδί ζνπ; ΤΑΛΟΤΡΓΟ: Φπζηθά! Ταινπξγόο ρσξίο δηακάληη, γίλεηαη απηό; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Γελ γίλεηαη. Δκπξόο ινηπόλ αο πξνρσξήζνπκε ζην έξγν! (Υηππάεη ηα ρέξηα.) ΟΛΟΗ καδεύνληαη ζε θύθιν, γύξσ από ηελ πόξηα. 21
ΟΗ ΥΟΡΧΓΟΗ ληπκέλνη ζαλ αξρηηξαγνπδηζηέο θαη νη θνκπάξζεο ζαλ ρνξεύηξηεο ηεο Αΐληαο ζηξηκώρλνληαη από ηα δεμηά.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: ηδεξνπξγόο ή παινπξγόο, θάλεηε ην θαζήθνλ ζαο! ΤΑΛΟΤΡΓΟ: (Μπξνζηά, κε ην δηακάληη.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: ηηγκέο ζαλ απηή δελ ζπκβαίλνπλ ζπρλά ζηε δσή ελόο αλζξώπνπ, γη απηό θαινί κνπ θίινη, ζαο παξαθαιώ λα ην μαλαζθεθηείηε θαιά ΑΣΤΦΤΛΑΚΑ: (Παξνπζηάδεηαη κπξνζηά.) Δλ νλόκαηη ηνπ Νόκνπ απαγνξεύσ ην άλνηγκα απηήο ηεο πόξηαο! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Χ, Θεέ κνπ! Ση θαζαξία, όηαλ ζέιεη θαλείο λα θάλεη θάηη θαηλνύξγην θαη κεγάιν! Χζηόζν, ζα πξνζθύγνπκε ζηα δηθαζηήξηα! ην δηθεγόξν, ινηπόλ! Γηα λα δνύκε αλ νη λόκνη ζπλερίδνπλ λα ηζρύνπλ! ην δηθεγόξν! ΔΗΚΟΝΑ ΠΔΜΠΣΖ [ Ζ ζθελή αιιάδεη ζε αλνηρηό δηθεγνξηθό γξαθείν θαηά ηνλ εμήο ηξόπν: Ζ θαγθειόπνξηα παξακέλεη θαη ιεηηνπξγεί ζαλ θηγθιίδσκα εηζόδνπ γξαθείνπ θαη νδεγεί πάλσ ζηε ζθελή. Σν δσκάηην ηεο ζπξσξνύ παξακέλεη σο έλα πξόρεηξν ρώξηζκα γξαθείνπ πνπ ρξεζηκνπνηεί ν δηθεγόξνο, αλνηρηό ζην κπξνζηηλό κέξνο. Ζ θιακνπξηά ρσξίο θύιια ρξεζηκνπνηείηαη σο θαιόγεξνο όπνπ θξεκνύλ ηα θαπέια θαη ηα παλσθόξηα. ην δηαθεκηζηηθό πίλαθα, θξέκνληαη επίζεκεο αλαθνηλώζεηο θαη δηθαζηηθέο απνθάζεηο. Ζ πόξηα κε ην ηεηξάθπιιν ηξηθύιιη ρξεζηκνπνηείηαη, ηώξα, γηα ληνπιάπη εγγξάθσλ. Ο δηθεγόξνο κε θξάθν θαη άζπξε γξαβάηα θάζεηαη ινηπόλ ζε έλα μύιηλν, γπξηό γξαθείν (κνηάδεη κε παιηνύ ηύπνπ ζρνιηθό ζξαλίν) γεκάην κε ραξηηά, ην νπνίν βξίζθεηαη ζηα αξηζηεξά ηνπ θηγθιηδώκαηνο. Ζ εμσηεξηθή ηνπ εκθάληζε δείρλεη άλζξσπν αλήθνπζηα βαζαληζκέλν. Σν πξόζσπν είλαη άζρεκν, θάηαζπξν ζαλ αζβέζηε, γεκάην κε ξπηίδεο θαη βηνιεηί ζθηέο ζηα κάηηα, θαη αληηθαηνπηξίδεη όισλ ησλ εηδώλ ηα εγθιήκαηα θαη ηα θαθά πάζε πνπ ιόγσ επαγγέικαηνο αλαγθάζηεθε λα γλσξίζεη. Ο έλαο από ηνπο δπν γξακκαηείο ηνπ είλαη κνλόρεηξαο θαη ν άιινο κνλόθζαικνο. 22
Οη άλζξσπνη πνπ καδεύηεθαλ λα δνπλ «ην άλνηγκα ηεο πόξηαο» παξακέλνπλ ζηε ζθελή, αιιά ηώξα κνηάδεη ζαλ λα πεξηκέλνπλ λα κπνπλ ζην γξαθείν ηνπ δηθεγόξνπ, θαη κάιηζηα θαίλνληαη ζαλ λα πεξίκελαλ εθεί, πάληα απηό. Ζ Κόξε (κε ζάιη) θαη ν Αμησκαηηθόο ζε πξώην πιάλν.] ΓΗΚΖΓΟΡΟ: (Πξνρσξάεη κπξνζηά πξνο ηελ θόξε.) Λέγε, αδειθή κνπ, κπνξώ λα έρσ απηή ηε καληίια ζα ηελ θξεκάζσ εδώ κέζα, κέρξη λ αλάςσ ην ηδάθη θαη ηόηε ζα ηελ θάςσ καδί κε όιεο ηηο ζηελαρώξηεο θαη ηηο δπζηπρίεο ηεο. ΚΟΡΖ: ρη αθόκα, αδειθέ κνπ, ζέισ πξώηα λα γεκίζεη νιόθιεξε, θαη πάλσ απ όια ζέισ λα κπνξέζσ λα ζπιιέμσ ηνπο δηθνύο ζνπ πόλνπο, πόλνπο πνπ απνξξένπλ από ηελ εκπηζηνζύλε πνπ ζνπ έδεημαλ, γηα εγθιήκαηα, θαθά πάζε, αδηθίεο, ζπθνθαληίεο, βιαζθεκίεο ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Μηθξή κνπ θίιε, αλ είλαη έηζη, δελ αξθεί ε καληίια ζνπ. Κνίηα ηνπο ηνίρνπο απηνύο. Πξόζεμε ηελ ηαπεηζαξία ηνπ ηνίρνπ. Γελ είλαη ζαλ λ αληαλαθιά όια ηα ακαξηήκαηα; Κνίηα ηα ραξηηά απηά, όπνπ γξάθσ ηζηνξίεο γηα αδηθήκαηα. Κνίηα εκέλα Δδώ, δελ έξρεηαη πνηέ θάπνηνο ρακνγειαζηόο άλζξσπνο έξρνληαη κόλν άλζξσπνη κε βινζπξά βιέκκαηα, δείρλνληαο απεηιεηηθά ηα δόληηα ηνπο, θαη ηηο ζθηγκέλεο γξνζηέο ηνπο Καη όινη εθηνμεύνπλ πάλσ κνπ ηελ θαθία ηνπο, ηελ δεινθζνλία ηνπο, ηηο ππνςίεο ηνπο Κνίηα, ηα ρέξηα κνπ είλαη καύξα θαη δελ κπνξνύλ πνηέ λα μεπιπζνύλ, βιέπεηο πώο είλαη ζθαζκέλα θαη καησκέλα δελ κπνξώ πνηέ κνπ λα θνξέζσ ξνύρα πάλσ από κεξηθέο εκέξεο, γηαηί βξσκάλε από ηα εγθιήκαηα ησλ άιισλ Κάπνπ θάπνπ αθήλσ λα θαπλίζνπλ κε ζεηάθη ην γξαθείν εδώ κέζα, αιιά απηό δελ βνεζάεη. Κνηκάκαη δίπια εδώ, θαη βιέπσ όλεηξα κόλν γηα εγθιήκαηα Έρσ έλα έγθιεκα πξνο ην παξόλ, ζην δηθαζηήξην πάεη θαιά, αιιά μέξεηο ηη είλαη ρεηξόηεξν απ όια; Σν λα ρσξίδεηο ζπδύγνπο! Δίλαη ζαλ κηα θξαπγή πνπ βγαίλεη κέζα από ηε γε θαη αλεβαίλεη ζηνλ νπξαλό θξαπγή πξνδνζίαο ελαληίνλ κηαο αθαηαλίθεηεο πξσηόγνλεο δύλακεο, ηελ πεγή ηνπ θαινύ, ελαληίνλ ηεο αγάπεο. ηαλ νη ακνηβαίεο αιιεινθαηεγνξίεο ηνπο γεκίζνπλ ζηνίβεο ραξηηνύ, θαη βξεζεί ηειηθά θάπνηνο αγαπεηόο άλζξσπνο λα πάξεη παξάκεξα ηνλ έλαλ από ην δεπγάξη, θαη αθνύ ηξαβήμεη ην αθηί ηνπ, θνηηώληαο ηνλ ζηα κάηηα, ηνπ θάλεη ρακνγειαζηά ηελ απιή εξώηεζε «Αιήζεηα, εζείο ηη έρεηε ελαληίνλ ηνπ άλδξα ζαο / ηεο γπλαίθα ζαο;;» ηόηε ζα δηαπηζηώζεη όηη δελ έρνπλ απάληεζε θαη όηη δελ γλσξίδνπλ ηελ αηηία! Μηα θνξά επξόθεηην γηα κηα πξάζηλε ζαιάηα, κηα άιιε θνξά γηα κηα ιέμε, ηηο πεξηζζόηεξεο γηα ηίπνηα. κσο, ε ςπρηθή νδύλε, ην καξηύξην! Απηά ηα θνξηώλνκαη εγώ! Κνίηα, πώο θαίλνκαη! Καη πηζηεύεηο εζύ, όηη ζα κπνξνύζα λα θεξδίζσ ηε γπλαηθεία αγάπε κε απηή εδώ ηελ εκθάληζε εγθιεκαηία; Καη πηζηεύεηο εζύ, όηη ππάξρεη θαλείο πνπ ζέιεη λα είλαη θίινο κνπ όηαλ έρσ λα εθηειέζσ όια ηα ρξέε ηεο πόιεο, ρξεκαηηθά ρξέε! Κιαπζκόο θαη νδπξκόο, ην λα είζαη άλζξσπνο! ΚΟΡΖ: Κξίκα γηα ηνπο αλζξώπνπο! 23
ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Έηζη είλαη! Καη κε ηη δνπλ νη άλζξσπνη; κνπ είλαη κπζηήξην! Παληξεύνληαη κε έλα εηζόδεκα δύν ρηιηάδσλ θνξνλώλ, ηελ ώξα πνπ ρξεηάδνληαη ηέζζεξηο ρηιηάδεο δαλείδνληαη θπζηθά, όια ηα δάλεηα! Πεγαίλνπλ ζηελ ηξάπεδα θαη βάδνπλ δάλεηα κέρξη πνπ λα πεζάλνπλ θη έηζη ε θσιηά ηνπο έρεη πάληα ρξέε. Πνηνο είλαη απηόο πνπ ζα ηα πιεξώζεη ζην ηέινο, λαη, πεο ην! ΚΟΡΖ: Απηόο πνπ ηξέθεη ηα πνπιάθηα! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Ναη! Αιιά αλ απηόο πνπ ηξέθεη ηα πνπιάθηα ήζειε λα πξνζγεησζεί θαη λα δεη ζε ηη θαηάζηαζε βξίζθνληαη νη θαεκέλνη νη άλζξσπνη, ηόηε ίζσο ηνλ έπηαλε ε ζπκπόληα ΚΟΡΖ: Κξίκα γηα ηνπο αλζξώπνπο! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Ναη, απηό είλαη αιήζεηα! (ηνλ Αμησκαηηθό.)Ση κπνξώ λα θάλσ γηα εζάο; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ήζεια κόλν λα ξσηήζσ, αλ ε δεζπνηλίο Βηθηώξηα έρεη θύγεη! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: ρη δελ έθπγε, κπνξείηε λα είζηε απνιύησο ήζπρνο Γηαηί ζθαιίδεηε ηε ληνπιάπα κνπ εθεί; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Μνπ θάλεθε όηη ε πόξηα ήηαλ ίδηα κε ΓΗΚΖΓΟΡΟ : Α, κπα, όρη! Α, κπα, όρη, όρη! (Αθνύγνληαη νη θακπάλεο ηνπ ξνινγηνύ θάπνηαο εθθιεζίαο.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Έρεη θακηά θεδεία ζηελ πόιε; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: ρη, πξόθεηηαη γηα απνλνκή δηπιώκαηνο, γηα απνλνκή δηδαθηνξηθνύ δηπιώκαηνο. Θ αλέβσ ακέζσο θη εγώ, γηα λα πάξσ δηδαθηνξηθό ζηελ Ννκηθή. Ίζσο λα έρεηε θη εζείο δηάζεζε λα γίλεηε δηδάθηνξαο, θαη λα δξέςεηε έλα ζηεθάλη δάθλεο; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ναη, βέβαηα, γηαηί όρη; Δίλαη κία ςπραγσγηθή ελαζρόιεζε ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Μάιινλ πξέπεη λα πάκε θαηεπζείαλ ζηελ επίζεκε ηειεηή. Πήγαηλε κόλν θαη άιιαμε ξνύρα! ΔΗΚΟΝΑ ΔΚΣΖ 24
[Ο Αμησκαηηθόο βγαίλεη έμσ. Ζ ζθελή ζθνηεηληάδεη θαη θαηά ην δηάζηεκα απηό, αιιάδνπλ ηα αθόινπζα: Σν θηγθιίδσκα παξακέλεη θαη ρξεζηκνπνηείηαη σο θηγθιίδσκα ηνπ εμώζηε ηεο εθθιεζηαζηηθήο ρνξσδίαο. Ο δηαθεκηζηηθόο πίλαθαο γίλεηαη αλαιόγην. Ζ θιακνπξηά από θξεκάζηξα γίλεηαη καλνπάιη. Σν γξαθείν ηνπ δηθεγόξνπ γίλεηαη ζηαζίδη ηειεηάξρε. Ζ πόξηα κε ην ηεηξάθπιιν νδεγεί ηώξα ζην ζθεπνθπιάθην. Οη Κνξίζηεο από ηνπο Αξρηηξαγνπδηζηέο γίλνληαη εμαπηέξπγα κε ζθήπηξα θαη νη ρνξεύηξηεο θξαηνύλ ζηεθάληα δάθλεο. Ο ππόινηπνη άλζξσπνη ζηέθνληαη θαη παξαθνινπζνύλ. Σν ζθεληθό ηεο πξνεγνύκελεο ζθελήο αλεβαίλεη θαη ην λέν θόλην αλαπαξηζηά έλα κόλν κεγάιν εθθιεζηαζηηθό όξγαλν κε ηα πιήθηξα κπξνζηά θαη θάησ από έλαλ θαζξέθηε. Αθνύγεηαη κνπζηθή! ηηο πιεπξέο, νη Κνζκήηνξεο ηεο θηινζνθίαο, ηεο ζενινγίαο, ηεο ηαηξηθήο θαη ηεο λνκηθήο. Ζ ζθελή είλαη άδεηα γηα κηα ζηηγκή.] [ΣΑ ΔΞΑΠΣΔΡΤΓΑ κπαίλνπλ από ηα δεμηά. ΟΗ ΥΟΡΔΤΣΡΗΔ αθνινπζνύλ, θξαηώληαο ηα ζηεθάληα δάθλεο κε ηελησκέλα ηα ρέξηα κπξνζηά ηνπο. ΣΡΔΗ ΤΠΟΦΖΦΗΟΗ ΓΗΓΑΚΣΟΡΔ, ν έλαο κεηά ηνλ άιινλ, έξρνληαη κπξνζηά από η αξηζηεξά, ζηεθαλώλνληαη από ηηο ρνξεύηξηεο θαη βγαίλνπλ από ηα δεμηά. Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ έξρεηαη κπξνζηά γηα λα ζηεθαλσζεί. ΟΗ ΥΟΡΔΤΣΡΗΔ ηνλ απνζηξέθνληαη, αξλνύκελεο λα ηνλ ζηεθαλώζνπλ θαη βγαίλνπλ έμσ. Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ζνθαξηζκέλνο, αθνπκπάεη ζε κηα θνιόλα. ΟΛΟΗ απνηξαβηνύληαη έμσ. Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ απνκέλεη κόλνο.] ΚΟΡΖ: (Μπαίλεη κε κία άζπξε καληίια, ξηγκέλε ζην θεθάιη θαη ζηνπο ώκνπο ηεο.) Σν βιέπεηο, έρσ πιύλεη ηε καληίια κνπ Μα γηαηί ζηέθεζαη εδώ; Γελ πήξεο ην ζηεθάλη; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: ρη, δελ ην άμηδα. ΚΟΡΖ: Γηαηί; Δπεηδή πήξεο ην κέξνο ησλ θησρώλ, είπεο κηα θαιή θνπβέληα γηα ηνλ εγθιεκαηία, αιάθξσζεο ηνλ έλνρν από ην βάξνο ηνπ, εμαζθάιηζεο αλαβνιή ζηνλ θαηαδηθαζκέλν Αιίκνλν ζηνπο αλζξώπνπο άγγεινη δελ είλαη, αιιά είλαη θξίκα γη απηνύο! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Μελ κηιάο άζρεκα γηα ηνπο αλζξώπνπο, μέξεηο όηη ζα ηνπο ππεξαζπηζηώ ΚΟΡΖ (θπκκέλε πξνο ην εθθιεζηαζηηθό όξγαλν.): Γηαηί ρηππνύλ ηνπο θίινπο ηνπο θαηάκνπηξα; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Γελ θαηαιαβαίλνπλ θαη θαιύηεξα! 25
ΚΟΡΖ: Να ηνπο δηαθσηίζνπκε! Σν ζέιεηο; Θέιεηο λα ην θάλεηο καδί κνπ! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Γελ παίξλνπλ από δηαθώηηζε! Αρ, λα έθηαλαλ ηα παξάπνλά καο ζηνπο ζενύο η νπξαλνύ ΚΟΡΖ: Θα θηάζνπλ ζην ζξόλν! (Αθνπκπάεη ζην εθθιεζηαζηηθό όξγαλν.) Ξέξεηο ηη βιέπσ εδώ ζηνλ θαζξέθηε; Σνλ θόζκν αλαπνδνγπξηζκέλν! Φπζηθά, αθνύ είλαη αλάπνδνο, από κόλνο ηνπ, ν ίδηνο! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Πώο έγηλε αλάπνδνο; ΚΟΡΖ: ηαλ πήξαλ ην αληίγξαθν ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Κνίηα, ηώξα ην είπεο! Αληίγξαθν είρα πάληνηε απηή ηελ ππνςία, όηη ήηαλ έλα ςεπδναληίγξαθν θαη όηαλ άξρηζα λα ζπκάκαη ηηο πξσηαξρηθέο εηθόλεο, ηόηε άξρηζα λα ελνρινύκαη απ όια Απηό δελ ην ζπκκεξίδνληαλ νη άλζξσπνη, ην έιεγαλ αληθαλνπνίεην, δηαβνιεκέλν γπάιηλν κάηη θαη άιια ηέηνηα ΚΟΡΖ: Αξθεηά κε ηελ παξαθξνζύλε! Πξόζεμε απηέο εδώ ηηο ηέζζεξηο παλεπηζηεκηαθέο ζρνιέο! Ζ θπβέξλεζε πνπ θξνληίδεη γηα ηελ θνηλσλία ρξεκαηνδνηεί θαη ηηο ηέζζεξηο: Σε Θενινγία, ηε δηδαζθαιία γηα ην Θεό, ν νπνίνο κνλίκσο πξνζβάιιεηαη θαη γεινηνπνηείηαη από ηε Φηινζνθία, ε νπνία δειώλεη όηη είλαη ε ίδηα ε ζνθία! Καη ε Ηαηξηθή πνπ πάληα κέκθεηαη ηε Φηινζνθία θαη δελ πξνζκεηξά ηε Θενινγία ζηηο επηζηήκεο αιιά ηελ απνθαιεί δεηζηδαηκνλία Καη νη ηέζζεξηο έρνπλ ζέζε ζην ίδην Πξπηαληθό ζπκβνύιην θαη ζα δηδάμνπλ ζηε λενιαία λα ζέβεηαη ην παλεπηζηήκην. Μα απηό είλαη ηξεινθνκείν! Καη αιίκνλν ζ εθείλνλ πνπ ζα βξεη πξώηνο ηα ινγηθά ηνπ! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Δθείλνη πνπ πξώηνη ζα ην κάζνπλ είλαη νη ζενιόγνη. Απηνί ζπνπδάδνπλ πξνθαηαξθηηθά Φηινζνθία, ε νπνία ηνπο δηδάζθεη όηη ε Θενινγία είλαη αλνεζίεο, θαη ύζηεξα καζαίλνπλ ζηε Θενινγία όηη ε Φηινζνθία είλαη αλνεζίεο! Σξεινί, ε! ΚΟΡΖ: Μα θαη ε Ννκηθή ππεξέηεο όισλ, εθηόο ησλ ππεξεηώλ! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Ζ Γηθαηνζύλε πνπ όηαλ ζέιεη λα είλαη δίθαηε, γίλεηαη ππαίηηνο ηνπ ζαλάηνπ απηνύ πνπ ηε ππεξαζπίδεηαη Σν δίθαην πνπ ηόζν ζπρλά αδηθεί! ΚΟΡΖ: Πώο ηα θαηαθέξαηε έηζη, παηδηά ησλ αλζξώπσλ! Παηδηά! Έια λα πάξεηο έλα ζηεθάλη από εκέλα έλα πνπ λα ζνπ ηαηξηάδεη θαιύηεξα! (Βάδεη έλα αθάλζηλν ζηεθάλη ζην θεθάιη ηνπ.) Σώξα ζα παίμσ γηα ζέλα! (Κάζεηαη ζην εθθιεζηαζηηθό όξγαλν θαη παίδεη έλα «Κύξηε», αιιά αληί γηα λόηεο κνπζηθήο, αθνύγνληαη αλζξώπηλεο θσλέο.) ΠΑΗΓΗΚΔ ΦΧΝΔ: Αζάλαηε! Αζάλαηε! (Ο ηειεπηαίνο ηόλνο παξαηεηακέλνο.) 26
ΓΤΝΑΗΚΔΗΔ ΦΧΝΔ : Φηιεύζπιαρλε! (Ο ηειεπηαίνο ηόλνο παξαηεηακέλνο.) ΑΝΓΡΗΚΔ ΦΧΝΔ (ηελόξνη): ώζνλ εκάο, ράξηλ ηεο επζπιαρλίαο νπ! (Ο ηειεπηαίνο ηόλνο παξαηεηακέλνο.) ΑΝΓΡΗΚΔ ΦΧΝΔ (κπάζνη): Διάθξπλε ην βαξύ θνξηίν ησλ παηδηώλ νπ, Κύξηε, θαη κε ζπκώλεηο καδί καο! ΟΛΟΗ: Φηιεύζπιαρλε! Άθνπζνλ εκάο! Δπζπιαρλίζνπ ηνπο ζλεηνύο! Αζάλαηε, γηαηί καο εγθαηέιεηςεο; Από ηα βάζε ηεο θαξδηάο, αλαθσλήζακε: Διέεζνλ εκάο, Αζάλαηε! Κάλε ην θνξηίν καο πην ειαθξύ! Άθνπζνλ εκάο! Άθνπζνλ εκάο! ΔΗΚΟΝΑ ΔΒΓΟΜΖ [Ζ ζθελή ζθνηεηληάδεη, ε Κόξε ζεθώλεηαη θαη πιεζηάδεη ην Γηθεγόξν. Σν εθθιεζηαζηηθό όξγαλν κε ην λέν θσηηζκό αιιάδεη ζε πήιαην ηνπ Φίλγθαι (κε ζηαιαρηίηεο θαη ζηαιαγκίηεο). Ζ ζάιαζζα θνπζθώλεη αλάκεζα ζηηο ζηήιεο θαη πξνθαιεί έλα ερεηηθό θαηλόκελν από ην θύκα θαη ηνλ άλεκν.] ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Πνύ είκαζηε, αδειθή; ΚΟΡΖ: Ση αθνύο; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Αθνύσ ηηο ζηαιαγκαηηέο πνπ πέθηνπλ ΚΟΡΖ: Δίλαη δάθξπα, θαζώο θιαίλε νη άλζξσπνη Ση πεξηζζόηεξν αθνύο; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Αλαζηελαγκνύο ηζηξίγκαηα βνγγεηά ΚΟΡΖ: Μέρξη εδώ έθηαζε ε γθξίληα ησλ ζλεηώλ όρη πην καθξηά. Μα γηαηί απηή ε αηώληα κεκςηκνηξία; Γελ ππάξρεη θακηά ραξά ζηε δσή; ΓΗΚΖΓΟΡΟ : Πώο δελ ππάξρεη! Ζ πην γιπθηά θαη ζπλάκα ε πην ε πηθξή είλαη ε αγάπε! Μηα γπλαίθα θη έλα ζπίηη! Σν αλώηεξν θαη ην θαηώηεξν! ΚΟΡΖ: Μαθάξη λα ην δνθίκαδα. ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Μ εκέλα; 27
ΚΟΡΖ: Μ εζέλα! Δζύ γλσξίδεηο ηηο θαθνηνπηέο, αο ειπίζνπκε όηη ζα ηηο απνθύγνπκε! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Δίκαη θησρόο. ΚΟΡΖ: Καη ηη κ απηό, αξθεί κόλν λα αγαπάκε ν έλαο ηνλ άιινλ. Καη ιίγε νκνξθηά δελ θνζηίδεη ηίπνηα! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Έρσ αληηπάζεηεο πνπ ίζσο γηα εζέλα είλαη ζπκπάζεηεο. ΚΟΡΖ: Μπνξνύλ λα ηζνξξνπεζνύλ. ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Αλ ζηελαρσξήζνπκε ν έλαο ηνλ άιινλ; ΚΟΡΖ: Σν παηδί ζα καο πξνζθέξεη κηα αλεμάληιεηε ςπραγσγία. ΓΗΚΖΓΟΡΟ : Πεο κνπ, κε ζέιεηο αθόκα θη αλ είκαη θησρόο θαη άζρεκνο, θαηαθξνλεκέλνο θαη πεξηζσξηαθόο; ΚΟΡΖ: Ναη! Αο ελώζνπκε ηηο ηύρεο καο! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Αο γίλεη, ινηπόλ! ΔΗΚΟΝΑ ΟΓΓΟΖ [Έλα απιό δσκάηην, εζσηεξηθά ηνπ δηθεγνξηθνύ γξαθείνπ. ηα δεμηά, έλα κεγάιν δηπιό θξεβάηη κε ηαβάλη θνληά ζην παξάζπξν. ηα αξηζηεξά, κηα ζόκπα κε θαηζαξόιεο πάλσ. Ζ Υξηζηίλα πξνζπαζεί λα βνπιώζεη ηηο ραξακαηηέο ηνπ παξαζύξνπ κε θόιια θαη ραξηί γηα λα κπάδεη αέξα. ην θόλην, ε πόξηα ηνπ γξαθείνπ είλαη αλνηρηή θαη έμσ θαίλνληαη θησρνί άλζξσπνη πνπ πεξηκέλνπλ λα κπνπλ κε ηε ζεηξά ηνπο.] ΥΡΗΣΗΝΑ: Κνιιάσ, θνιιάσ! ΚΟΡΖ: (Υισκή θαη αδπλαηηζκέλε, θάζεηαη θνληά ζηε ζόκπα.) Κιείλεηο ηνλ εμαεξηζκό θαη δελ κπνξεί λα κπεη αέξαο. Πλίγνκαη από ηελ αζθπμία! ΥΡΗΣΗΝΑ: Μηα ραξακάδα κνπ κεηλε αθόκα! ΚΟΡΖ: Αέξα, αέξα, δελ κπνξώ λ αλαπλεύζσ! ΥΡΗΣΗΝΑ: Κνιιάσ, θνιιάσ! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Απηό είλαη ζσζηό, Υξηζηίλα. Ζ ζέξκαλζε είλαη αθξηβή. ΚΟΡΖ: Ορ, είλαη ζαλ λα θνιιάηε θαη λα ζθξαγίδεηε πάιη ην ζηόκα κνπ! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: (ηέθεηαη ζηελ πόξηα κε έλα ραξηί ζην ρέξη.) Κνηκάηαη ην παηδί; 28
ΚΟΡΖ: Ναη, επηηέινπο! ΓΗΚΖΓΟΡΟ (γιπθά): Απηό ην ηζίξηγκα δηώρλεη ηνπο πειάηεο κνπ! ΚΟΡΖ (θηιηθά): Ση κπνξεί λα θάλεη θαλείο γη απηό; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Σίπνηα! ΚΟΡΖ: Μπνξνύκε λα πάξνπκε έλα κεγαιύηεξν δηακέξηζκα! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Γελ έρνπκε θαζόινπ ρξήκαηα! ΚΟΡΖ: Μπνξώ λ αλνίμσ ην παξάζπξν; Απηή ε θιεηζηή αηκόζθαηξα κε πλίγεη!. ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Θα θύγεη ε δέζηε θαη ζα θξπώζνπκε! ΚΟΡΖ: Δίλαη θνβεξό Μπνξώ λα βνπξηζίζσ ην πάησκα εθεί έμσ; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Γελ αληέρεηο ην βνύξηζηζκα, νύηε θη εγώ, θαη ε Υξηζηίλα ζα βνπιώζεη ηηο ραξακάδεο, θαη ζα ην θάλεη ζε όιν ην ζπίηη, αθόκα θαη ηελ πην κηθξή ραξακάδα, ζην ηαβάλη, ζην πάησκα, ζηνπο ηνίρνπο! ΚΟΡΖ: Ήκνπλα πξνεηνηκαζκέλε γηα ηε θηώρεηα, αιιά όρη θαη γηα ηε βξώκα! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Ζ θηώρεηα έρεη πάληα θάπνηα ζρέζε κε ηε βξώκα! ΚΟΡΖ: Απηό εδώ είλαη ρεηξόηεξν απ όηη είρα νλεηξεπηεί! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Γελ είκαζηε θαη ζηα ρεηξόηεξα! Αθόκα ππάξρεη θαγεηό ζηελ θαηζαξόια! ΚΟΡΖ: Μα ηη θαγεηό; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Σν ιάραλν είλαη θηελό, ζξεπηηθό θαη θαιό! ΚΟΡΖ: Γηα εθείλνλ πνπ ηνπ αξέζεη ην ιάραλν! Γηα εκέλα είλαη αεδηαζηηθό! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Γηαηί δελ ην είπεο απηό; ΚΟΡΖ: Γηαηί ζ αγαπνύζα θαη ζπζίαζα ην γνύζην κνπ γηα ράξεο ζνπ. ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Αθνύ είλαη έηζη, πξέπεη θη εγώ λα ζπζηάζσ ηελ πξνηίκεζή κνπ ζην ιάραλν! Οη ζπζίεο πξέπεη λα είλαη ακνηβαίεο. ΚΟΡΖ: Καη ηη ζα θάκε ηόηε; Φάξη; Μα εζύ ζηραίλεζαη ην ςάξη. ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Καη είλαη αθξηβό! ΚΟΡΖ: Σα πξάγκαηα είλαη δπζθνιόηεξα απ όηη πίζηεπα. ΓΗΚΖΓΟΡΟ (θηιηθά): Βιέπεηο, πόζν δύζθνιν είλαη! Αθόκα θαη ην παηδί πνπ ζα ήηαλ κηα επινγία θαη ζα καο έλσλε γηα πάληα γίλεηαη ε θαηαζηξνθή καο. 29
ΚΟΡΖ: Αγαπεκέλε! Πεζαίλσ κέζα ζ απηήλ εδώ ηελ αηκόζθαηξα, ζε ηνύην ην δσκάηην πνπ βιέπεη ζηελ πίζσ απιή, κε ηα ηζηξίγκαηα ηνπ παηδηνύ λα θξαηνύλ αηέιεησηεο ώξεο, ρσξίο ύπλν, κε απηνύο ηνπο αλζξώπνπο εθεί έμσ, ηα βνγγεηά ηνπο, ηνπο θαβγάδεο θαη ηηο θαηεγνξίεο Πξέπεη λα πεζάλσ εδώ κέζα! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Καεκέλν ινπινπδάθη, ρσξίο θσο, ρσξίο αέξα ΚΟΡΖ: Κη εζύ ιεο, όηη ππάξρνπλ θαη απηνί, πνπ πεξλνύλ αθόκα πην δύζθνια! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Δγώ είκαη έλαο από ηνπο δειεπηνύο ζηε γεηηνληά. ΚΟΡΖ: ια ζα ήηαλ θάπσο πην ππνθεξηά, αλ κπνξνύζα κόλν λα βάισ ιίγε νκνξθηά ζην ζπίηη! ΓΗΚΖΓΟΡΟ : Σν μέξσ, ελλνείο έλα ινπινύδη, εηδηθά έλα ειηνηξόπην, αιιά θνζηίδεη κηάκηζε θνξόλα, είλαη έμη ιίηξα γάια ή 25 ιίηξα παηάηεο. ΚΟΡΖ: Δπραξίζησο λα κείλσ ρσξίο θαγεηό, αξθεί λα πάξσ ην ινπινύδη κνπ. ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Τπάξρεη έλα είδνπο νκνξθηά πνπ δελ θνζηίδεη ηίπνηα, θαη ε απνπζία ηεο από ην ζπίηη είλαη ην κεγαιύηεξν καξηύξην γηα έλαλ άλδξα πνπ δηαζέηεη ηελ αίζζεζε ηεο νκνξθηάο. ΚΟΡΖ: Ση είλαη απηό; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Αλ ην πσ, ζα ζπκώζεηο. ΚΟΡΖ: πκθσλήζακε λα κελ ζπκώλνπκε! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Έρνπκε ζπκθσλήζεη ια μερληνύληαη Αγλή, εθηόο κνλάρα από ηηο θνθηέο θαη ζθιεξέο αηάθεο ηηο μέξεηο! Ή όρη αθόκα; ΚΟΡΖ: Γελ ζα έπξεπε πνηέ λα ηηο αθνύζνπκε! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Πνηέ, όζν εμαξηάηαη από εκέλα! ΚΟΡΖ: Λέγε, ινηπόλ! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Μάιηζηα. ηαλ κπαίλσ ζ έλα ζπίηη, ην πξώην πξάγκα πνπ θνηηάδσ είλαη ην πώο θξέκνληαη νη θνπξηίλεο. (Πξνρσξάεη κπξνζηά ζηηο θνπξηίλεο θαη ηηο δηνξζώλεη.) Αλ θξέκνληαη ζαλ ζρνηληά ή ζαλ θνπξέιηα ηόηε θεύγσ γξήγνξα! Ακέζσο κεηά, ξίρλσ κηα καηηά ζηηο θαξέθιεο αλ βξίζθνληαη ζσζηά ζηε ζέζε ηνπο, κέλσ! (Σαηξηάδεη κηα θαξέθια πξνο ηνλ ηνίρν.) Όζηεξα θνηηάδσ ηα θεξηά ζηα θεξνπήγηα Αλ γέξλνπλ, ηόηε ην ζπίηη είλαη ινμό! (Σαηξηάδεη έλα θεξί ζην γξαθείν.) Απηή είλαη ε νκνξθηά, κηθξή κνπ θίιε, πνπ δελ θνζηίδεη θάηη! ΚΟΡΖ: (θύβεη ην θεθάιη πξνο ην ζηήζνο.) ρη ηηο αηάθεο, Άμει! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Γελ ήηαλ αηάθα! 30
ΚΟΡΖ: Καη βέβαηα ήηαλ! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Κνίηα ξε, πνπ λα πάξεη ε επρή! ΚΟΡΖ: Ση γιώζζα είλαη απηή; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: πγγλώκε, Αγλή! Μα έρσ ππνθέξεη από ηελ αθαηαζηαζία ζνπ ην ίδην πνιύ, όπσο θη εζύ από ηε βξσκηά! Καη δελ ηνικώ λα θαζαξίζσ θάηη κε ηα ρέξηα κνπ, γηαηί ηόηε εζύ ζα ζπκώζεηο θαη ζα ην εθιάβεηο σο κνκθή ελαληίνλ ζνπ Ούθ! Να ζηακαηήζνπκε ηώξα; ΚΟΡΖ: Δίλαη θνβεξά δύζθνιν λα είζαη παληξεκέλε ην δπζθνιόηεξν απ όια! Πηζηεύσ, όηη πξέπεη θαλείο λα είλαη άγγεινο! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Ναη, θη εγώ ην πηζηεύσ! ΚΟΡΖ: Ννκίδσ όηη αξρίδσ λα ζε κηζώ, κεηά από απηά! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Αιίκνλό καο, ηόηε! Αο πξνιάβνπκε, όκσο, ην κίζνο! Τπόζρνκαη όηη πνηέ κνπ δελ ζα θάλσ άιιε παξαηήξεζε γηα ηελ θαζαξηόηεηα παξόιν πνπ είλαη καξηύξην γηα εκέλα! ΚΟΡΖ: Κη εγώ ζα ηξώγσ ιάραλν παξόιν πνπ είλαη βάζαλν γηα εκέλα!. ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Γειαδή κηα ζπκβίσζε ζηα βάζαλα! Ζ επραξίζηεζε ηνπ ελόο, ην καξηύξην ηνπ άιινπ! ΚΟΡΖ: Δίλαη θξίκα γηα ηνπο αλζξώπνπο! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Σν αληηιακβάλεζαη;! ΚΟΡΖ: Ναη! Αιιά γηα όλνκα ηνπ Θενύ, αο απνθύγνπκε ηηο θαθνηνπηέο, ηώξα πνπ ηηο γλσξίδνπκε ηόζν θαιά! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Καη βέβαηα κπνξνύκε λα ηηο απνθύγνπκε! Αιήζεηα, είκαζηε πνιηηηζκέλα αλζξώπηλα πιάζκαηα θαη αζθαιώο κπνξνύκε λα ζπγρσξνύκε θαη λα αλερόκαζηε! ΚΟΡΖ: Μπνξνύκε, θπζηθά, λα ρακνγεινύκε ζηηο κηθξνπξάγκαηα πνπ ελνρινύλ! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Μόλν απηό κπνξνύκε, εκείο! Ξέξεηο ηη δηάβαζα ζηελ Πξσηλή ζήκεξα! Αιήζεηα, πνύ είλαη ε εθεκεξίδα; ΚΟΡΖ (ακήραλα): Πνηα εθεκεξίδα; ΓΗΚΖΓΟΡΟ (ηξαρηά): Παίξλσ πεξηζζόηεξεο εθεκεξίδεο από κία; ΚΟΡΖ: Έια ηώξα, ρακνγέιαζε θαη κε κηιάο ζθιεξά Με ηελ εθεκεξίδα ζνπ άλαςα ηε θσηηά ΓΗΚΖΓΟΡΟ (απόηνκα): Κνίηα ξε, πνπ λα πάξεη ε επρή 31
ΚΟΡΖ: Έια ηώξα, ρακνγέιαζε Σελ έθαςα γηαηί ριεύαδε απηό πνπ γηα εκέλα είλαη ηεξό ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Σν νπνίν γηα εκέλα είλαη αλίεξν. Μκκ, λαη. (Υηππάεη ηα ρέξηα, εθηόο εαπηνύ.) Θα ρακνγειάσ, ζα ρακνγειάσ έηζη πνπ λα θαίλνληαη νη ηξαπεδίηεο κνπ ζα είκαη αλζξώπηλνο θαη ζα ρώλνκαη θάησ από ηελ θαξέθια κε ηηο απόςεηο κνπ, ζα ιέσ λαη ζε όια θαη ζα απνθεύγσ ηελ αληηπαξάζεζε, ζα πξνζπνηνύκαη. Έηζη ε; (Γηνξζώλεη μαλά ηελ θνπξηίλα ηνπ θξεβαηηνύ.) Κνίηα! Πάσ πάιη θαη θαζαξίδσ, έηζη γηα λα ζπκώζεηο! Αγλή, απηό είλαη απινύζηαηα αδύλαην! ΚΟΡΖ: Καη βέβαηα έηζη είλαη! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Καηά ηνλ ίδην αθξηβώο ηξόπν πξέπεη λα ζπγθξαηεζνύκε, όρη γηα ράξε ησλ ππνζρέζεώλ καο, αιιά ηνπ παηδηνύ! ΚΟΡΖ: Αιήζεηα! ηνπ παηδηνύ! Αρ! Αρ! Πξέπεη λα ζπγθξαηεζνύκε! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Καη ηώξα, πξέπεη λα πάσ έμσ ζηνπο πειάηεο κνπ! Άθνπ, ηα κνπξκνπξεηά ηεο αλππνκνλεζίαο λα μεζθίζνπλ ν έλαο ηνλ άιινλ, λα ηνλ θνξηώζνπλ πξόζηηκα θαη θπιαθή δπζηπρηζκέλα πλεύκαηα ΚΟΡΖ: Γύζηπρνη, δύζηπρνη άλζξσπνη! Καη απηό εδώ ην θόιιεκα! (θύβεη ην θεθάιη πξνο ην ζηήζνο ηεο ζε βνπβή απόγλσζε.) ΥΡΗΣΗΝΑ: Κνιιάσ, θνιιάσ! ( Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ζηακαηάεη ζηελ πόξηα θαη πηάλεη λεπξηθά ηελ θιεηδαξηά ηεο πόξηαο.) ΚΟΡΖ: Χ, πώο ηξίδεη απηή ε θιεηδαξηά. Δίλαη ζαλ λα ζθίγγεηο ηα πιεπξά ηεο θαξδηάο κνπ ΓΗΚΖΓΟΡΟ: θίγγσ, ζθίγγσ ΚΟΡΖ: Μελ ην θάλεηο απηό! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: θίγγσ! ΚΟΡΖ: ρη! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: θίγ ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Μέζα από ην γξαθείν, πηάλεη ηελ θιεηδαξηά) Μνπ επηηξέπεηε! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: (Αθήλεη ηελ θιεηδαξηά.) Οξίζηε! Δπεηδή είζηε δόθηνξαο! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ : Σώξα όιε ε δσή είλαη δηθή κνπ! ινη νη δξόκνη είλαη αλνηρηνί γηα εκέλα, ν Παξλαζζόο θαηαθηήζεθε, νη δάθλεο θεξδήζεθαλ, ε αζαλαζία, ε ηηκή, όια είλαη δηθά κνπ! 32
ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Με ηη ζα δήζεηε; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Με ηη ζα δήζσ; ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Υξεηάδεζηε, βέβαηα, ζπίηη, ξνύρα, θαγεηό; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Απηά όια βξίζθνληαη, αξθεί κόλν λα έρεηο θάπνηνλ λα πηαζηείο. ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Απηό κπνξώ λα ην θαληαζηώ, κπνξώ λα ην θαληαζηώ! Κόιια Υξηζηίλα! Κόιια! Μέρξη πνπ λα κελ κπνξνύλ λ αλαπλεύζνπλ! (Βγαίλεη νπηζζνρσξώληαο, θάλνληαο λόεκα κε ην θεθάιη.) ΥΡΗΣΗΝΑ: Κνιιάσ! Κνιιάσ! Μέρξη πνπ λα κελ κπνξνύλ λ αλαπλεύζνπλ! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Θα έξζεηο καδί κνπ ηώξα; ΚΟΡΖ: Ακέζσο! Αιιά πνύ; ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: ην Φάγθεξβηθ. Δίλαη θαινθαίξη, ν ήιηνο ιάκπεη, ππάξρεη λενιαία, παηδηά θαη ινπινύδηα, ηξαγνύδη θαη ρνξόο, γιέληη θαη μεθάλησκα! ΚΟΡΖ: Αθνύ είλαη έηζη, έξρνκαη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Έια! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: (Μπαίλεη πάιη.) Ξαλαγπξίδσ ζηελ πξώηε κνπ θόιαζε απηή εδώ ήηαλ ε δεύηεξε θαη ε κεγαιύηεξε! Ζ πην γιπθηά είλαη ε πην κεγάιε θόιαζε Κνίηα! Πάιη ζθόξπηζε ηηο θνπξθέηεο ηεο ζην πάησκα! (Σηο ζπκκαδεύεη.) ΑΞ ΗΧΜΑΣΗΚΟ: Φαληάζνπ, αθόκα θαη ηηο θνπξθέηεο αλαθάιπςε! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Καη απηέο! Κνίηα απηήλ εδώ! Γπν ζθέιε, κηα θνπξθέηα. Δίλαη δπν, αιιά είλαη κία! Αλ ηελ ηζηώζσ γίλεηαη έλα θαη κνλαδηθό θνκκάηη! Αλ ηε ιπγίζσ, είλαη δύν, ρσξίο λα παύεη λα είλαη έλα! Απηό ζεκαίλεη: ηα δύν καο θάλνπλ έλα. Αλ όκσο, ηε ζπάζσ, ηα δύν καο θάλνπλ δύν! (πάδεη ηε θνπξθέηα θαη πεηάεη ηα θνκκάηηα.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: ια απηά ηα είδε κσο, πξηλ κπνξέζεη λα ζπάζεη ηα ζθέιε, πξέπεη λα η αλνίμεη. Αλ ηα ζπγθιίλεη ηόηε αληέρνπλ! 33
ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Καη όηαλ είλαη παξάιιεια πξάγκα πνπ δελ ζπκβαίλεη πνηέ, είηε ηε θνξάεη, είηε όρη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Ζ θνπξθέηα είλαη ε πην νινθιεξσκέλε απ όιεο ηηο θαηαζθεπέο! Μία επζεία γξακκή πνπ ηζνύηαη κε δπν παξάιιειεο! ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Μηα θιεηδαξηά πνπ αλνίγεη, όηαλ είλαη αλνηρηή! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Μία θνπξθέηα θιείλεη αλνηρηή θαη παξακέλεη αλνηρηή όηαλ θιείλεη ΓΗΚΖΓΟΡΟ: Μνηάδεη κ απηή ηελ πόξηα! ηαλ ηελ θιείλσ, αλνίγσ ηελ έμνδν γηα εζέλα, Αγλή! (Σξαβάεη πξνο ηα έμσ θαη θιείλεη ηελ πόξηα.) ΚΟΡΖ: Λνηπόλ; ΔΗΚΟΝΑ ΔΝΑΣΖ [Αιιαγή ζθεληθνύ: Σν θξεβάηη γίλεηαη ζθελή. Ζ ζόκπα παξακέλεη. Σν ζθεληθό ζην βάζνο αλεβαίλεη θαη ζε πξώην πιάλν δεμηά θαίλνληαη θακέλα βνπλά κε θόθθηλα ξείθηα θαη αζπξόκαπξα απνκεηλάξηα θνξκώλ δέληξσλ, θακέλνπ δάζνπο. Βακκέλα θόθθηλα ρνηξνζηάζηα θαη άιια αγξνηηθά βνεζεηηθά θηίξηα. Δθεί από θάησ ρακειά, έλα αλνηρηό γπκλαζηήξην γηα αζζελείο, νη νπνίνη γπκλάδνληαη πάλσ ζε όξγαλα γπκλαζηηθήο πνπ κνηάδνπλ κε όξγαλα βαζαληζηεξίσλ. ε πξώην πιάλν αξηζηεξά, θαίλεηαη έλα κέξνο από ην αλνηρηό παξάπεγκα ηνπ ινηκνθαζαξηεξίνπ κε θνύξλνπο, θιηβάλνπο θαη ζσιήλεο. ηε κέζε ηνπ ζθεληθνύ είλαη έλαο πνξζκόο. Σν ζθεληθό ζην βάζνο αλαπαξηζηά κηα όκνξθε όρζε κε δέληξα, κε μύιηλεο απνβάζξεο ζηνιηζκέλεο κε ζεκαίεο, όπνπ είλαη πξνζδεκέλα άζπξα ζθάθε, άιια κε αλαξηεκέλα παληά, άιια ρσξίο παληά. Αλάκεζα ζηηο θπιισζηέο ησλ δέληξσλ, θαίλνληαη κηθξέο ηηαιηθέο βίιεο, πεξίπηεξα, θηόζθηα, καξκάξηλα αγάικαηα.] (Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΟΤ ΛΟΗΜΟΚΑΘΑΡΣΖΡΗΟΤ, ληπκέλνο ζαλ λέγξνο βαδίδεη ζηελ ακκνπδηά.) ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: (Πιεζηάδεη θαη θάλεη ρεηξαςία.) Έ, όρη! Δζύ είζαη ξληζηξεκ! Πώο βξέζεθεο εδώ; ΓΗΔΤΘΤΝΣΖ: Ναη, εγώ είκαη! ΑΞΗΩΜΑΣΗΚΟ: Φάγθεξβηθ, δελ είλαη εδώ; 34