من نحن.

من نحن حنن مجموعة متطوعني من خمتلف اجلنس يات بعضنا يعيش يف اليوانن والبعض الآخر قادم من بدلان أخرى. ندمع حقوق املهاجرين بصفتنا انشطني يف جمال حقوق ا إلنسان يف أماكن عيش نا ويف لك ماكن لن مجيعنا سواس ية يف ا إلنسانية. هدفنا هو جعل حمل حرية التنقل حقيقة بصفته حق للجميع ونعمل جلعل عاملنا عاملا بال حدود. وهبدف دمعمك نود يف هذا ادلليل تقدمي معلومات مفيدة لمك عن حقوقمك يف اليوانن والوضع الراهن بشلك عام. مجيعنا متطوع وهدفنا ليس املال. ج ل ما نريده هو أن تصلوا إاىل الوهجة اليت تريدون بأ مان وأن نقول لمك: مرحبا بمك يف أورواب! تنويه: إان اكن هناك سؤال أو أردمت احلصول عىل معلومات إاضافية غري مذكورة يف هذا ادلليل فعليمك التواصل معنا مبارشة أو عرب الربيد ا إللكرتوين: contact@w2eu.info أو w2eu_info@yahoo.com تفضلوا بزايرة موقعنا الاإالكرتوين: http://w2eu.info أو موقع البث احلي للحصول عىل أحدث املعلومات عن بدلان العبور ومنطقة احلدود: http://live.w2eu.info 4

6 دليل مخصص لالجئين والمهاجرين أنت الآن يف اليوانن البدل العضو يف الاحتاد الورويب. ما زال يعاين اليوانن بشلك كبري من تبعات أزمة اقتصادية. ويؤثر هذا مبارشة عىل جودة استقبال طاليب اللجوء والالجئني. حاليا دلى معظم الواصلني اجلدد إاىل اليوانن أفراد من عائالمهتم متواجد ون يف بدل عضو يف الاحتاد الورويب لهذا ل يرغب معظمهم بأن يتقدموا بطلب جلوء دلى السلطات اليواننية. بل غايهتم يه متابعة الرحةل إاىل وهجات أخرى خمتلفة. لكن يف هذه الايم يتوجب عليك التقدم بطلب جلوء يف اليوانن مث التقدم مبارشة بطلب مل مشل مضن الاحتاد الورويب أو برانمج النقل وإال سيمت ترحيكل إاىل تركيا. بني شهري ترشين الول واكنون الول من عام 5102 جنحت جتمعات املهاجرين الفارين من احلرب بفتح طريق أ طلق عليه لحقا ممر البلقان عرب مقدونيا ورصبيا وهنغاراي وعرب كرواتيا وسلوفينيا لحقا. و انهتزت حكومات دول البلقان الفرصة خطوة خبطوة عندما اخنفض تدفق العابرين مع قدوم فصل الشتاء إابغالق الطريق يف وجه امجليع ابستثناء حفنة من اجلنسيات إاىل أن ممت إاغالق الطريق ابلاكمل يف الثامن من أذار عام 5102. أثناء هذه الفرتة جتمهر عديد من الناس أمام احلدود مطالبني بفتحها. اجلدير ابذلكر هو أن الناس متكنوا ويف أحكل الوقات من عبور احلدود حىت عندما اكنت مغلقة رمسيا عرب طرق رسية عادة ما تكون خطرية وابهظة التلكفة. لكن يف معظم الوقات جيد املرء حال ما يف الهناية. أثناء تكل الشهر املعدودة مل يكن الفار من احلرب م جربا عىل دفع مبالغ مرتفعة للمهربني بل متكن ببساطة من استخدام املواصالت العامة للوصول إاىل ماكن أآمن. وهذا هو مفهومنا عن حرية التنقل اذلي نود أن حنييه من جديد وأن حناف عليه. إان رغبت مبتابعة طريقك إاىل بدل أورويب أآخر فاعمل أن ادلول الوروبية الخرى ل تعيد طاليب اللجوء إاىل اليوانن حىت ولو بصموا يف اليوانن وحىت إان تقدموا بطلب للجوء فهيا. لكن مؤخرا يعيد عدد من ادلول الوروبية النظر يف إاعادة تفعيل الرتحيل مبوجب اتفاقية دبلن فتقدمت اللجنة الوروبية ابقرتاح للعودة إاىل نظام دبلن مع هناية العام 5102. ولهذا السبب عليك أن تطلب النصح من اجملموعات اليت تقدم مشورة قانونية لتعمل بأآخر التطورات احلاصةل يف البدلان الخرى ولتحصل عىل ادلمع الفردي يف قضيتك. تنويه: إان أ جربت لحقا عىل تقدمي بصمتك يف بلغاراي وكرواتيا وهنغاراي أو أي بدل أورويب أآخر ل ترغب البقاء فيه فستكون هناك مشلكة. إاذ تقوم بدلان شامل أورواب ابلرتحيل إاىل هذه البدلان مبوجب اتفاقية دبلن ثالثة. ول يوجد إايقاف عام لعمليات الرتحيل إاىل هذه البدلان كام احلال مع اليوانن حىت لو اكنت الوضاع يف تكل البدلان سيئة. لزايدة نسبة احامتلية عدم تعرضك للرتحيل عليك التواصل مع اجملموعات اليت تقدم ادلمع والنصح لالجئني فور وصوكل واليت

متتكل اخلربة الاكفية يف جمال الرتحيل مبوجب اتفاقية دبلن ثالثة داخل البدل اذلي تود البقاء فيه. وستجد قامئة جبهات اتصال مفيدة عىل هذا الرابط:. http://w2eu.info/contacts.en.html شهدت أملانيا عىل سبيل املثال عدة قضااي قانونية رحبها الالجئون ضد ترحيلهم مبوجب اتفاقية دبلن إاىل إايطاليا و بلغاراي وهنغاراي. وتتوافر عدة طرق للنضال يف وجه الرتحيل مبوجب اتفاقية دبلن. ميكنمك قراءة هذا املقال عن البصامت يف بلغاراي وكيفية جتنب الرتحيل إالهيا: http://w2eu.info/bulgaria.en/articles/bulgaria-dublin2.en.html تنويه: القارصون غري املصحوبني غري مشمولني يف الرتحيل مبوجب اتفاقية دبلن. الوضع الحالي: تتعرض احلكومة اليواننية وبشلك مسمتر إاىل ضغط كبري من طرف الاحتاد الورويب. مع وصول عديد من املهاجرين والالجئني يف الس نوات السابقة تعرض اليوانن إاىل نقد شديد من قبل ادلول العضاء يف الاحتاد الورويب وابلخص البدلان اليت تشلك طريق البلقان لعدم حاميته احلدود اخلارجية لالحتاد الورويب. ولهذاجيب النظر إاىل اكفة التطورات احلاصةل يف اليوانن عىل أهنا نتيجة سياسات الاحتاد الورويب املتعلقة ابلهجرة. تعرض اليوانن يف أكرث من مناسبة إاىل الهتديد بطرده من منطقة الشنغن 0 يف حال مل ميتثل إاىل خطط الاحتاد الورويب خبصوص ما ييل وهذا عىل سبيل املثال ل احلرص: 0- بناء ما يسمى ابلنقاط الساخنة أو مراكز الاستقبال الولية عىل اجلزر اليواننية. يف فرباير شباط 5102 افتتح اليوانن مخسة مراكز استقبال أولية يف ليسفوس وساموس وكيوس وكوس ولريوس ويه خماميت مغلقة يمت فهيا حتديد جنسيات وتسجيل القادمني اجلدد. 5- تعاون مشرتك وثيق مع السلطات الرتكية وواكةل ضبط احلدود الوروبية فرونتكس والناتو هبدف إاغالق وضبط احلدود الرتكية اليواننية. 3- تنفيذ أكرب عدد ممكن من ا إلعادات القرسية ونتيجة ذلكل ومنذ عقد التفاق بني تركيا والاحتاد الورويب يف العرشين من مارس أآذار 5102 وحىت الثامن من حزيران يونيو 5102 مت ترحيل أو إاعادة 444 خشص تقريبا بشلك قرسي إاىل تركيا. يف نفس الوقت أ غلقت احلدود بني مقدونيا )أو كام يطلق علهيا اليوانن امس فريوم( واليوانن رمسيا يف الثامن من أآذار مارس 5102 ومنذ ذكل احلني وصل 25 ألف لجئ إاىل اليوانن وعلقوا هناك لعدم متكهنم من دخول املعرب للوصول إاىل 7

8 وهجهتم. علق 0211 خشص مهنم بعد دخول التفاقية الرتكية الوروبية حزي التنفيذ يف جزر حبر إاجية داخل وخارج النقاط الساخنة. أما من تبقى )44 ألف خشص أو أكرث( فأنشأت احلكومة هلم وحتت جنح الليل أكرث من مخسة وأربعني خممي جامعي يف أرجاء بر اليوانن الرئيس. حتتوي معظم هذه اخملاميت عىل خمي ل أكرث ويصعب الوصول إالهيا من املناطق املأهوةل أو املدن وعادة ما حيرسها اجليش. مع حش بىن الاستقبال التحتية ونظم حامية ودمج أآلف الالجئني اليوانن بعيدة لك البعد عن كوهنا ماكان يوفر احلاجات الساسية مثل إاقامة ومساعدة طبية مالمئتان وتوفري املعلومات والطعام. ابلعموم أعلنت احلكومة اليواننية عن وجود ثالثة خيارات متاحة لالجئني يف اليوانن: أول التقدم بطلب جلوء فهيا. اثني ا العودة الطوعية. اثلث ا الرتحيل. ومبا أن معظم القادمني اجلدد إاىل اليوانن يعانون من صدمة إاغالق طريق البلقان املفاجئ من هجة والظروف املعيشية السيئة يف اخملاميت اليواننية من هجة أخرى وق ع املئات من الناس عىل العودة الطوعية وعادوا إاىل أماكن الزناع من دون إادراك للخيارات املتاحة أماهمم. وصفت املنظامت غري احلكومية املتخصصة يف جمال الصحة النفسية والعقلية تدهور وخطورة الوضاع املعيشية يف اخملاميت امجلاعية اليواننية. لكن اندرا ما قيل أن التقدم بطلب جلوء يتضمن أيضا خيار مل مشل ال رس وإاعادة النقل يف بدلان أوروبية أخرى. حىت لو اكنت هذه ا إلجراءات بطيئة جدا وقد تكون خطة بديةل لعديد من الناس يف حال مل يمتكنوا من عبور احلدود بطرق خمتلفة لكننا سنرشح ونقدم املزيد من التفاصيل عن هذه اخليارات يف هذا ادلليل. يف حزيران يونيو من عام 5102 بدأ مكتب اللجوء اليوانين احلكويم ومبساعدة من املفوضية العليا لشؤون الالجئني )UNHCR( ومكتب دمع اللجوء الورويب )EASO( بعملية أطلق علهيا امس مرحةل التسجيل الويل لتسجيل مجيع الالجئني يف الرب الرئيس لليوانن. -------------------------------------------------------------------- 0 تتألف منطقة الشنغن من ستة وعرشين دوةل أوروبية لكن بعضها ليس عضوا يف الاحتاد الورويب وألغت هذه املنطقة جوازات السفر وأي نوع من الرقابة عىل احلدود املشرتكة بيهنا وأنشأت سياسة تأشرية دخول خاصة هبا. لكن وكنتيجة لزمة الهجرة املس مترة وابستخدام القضية المنية كعذر بعد الهجامت ا إلرهابية يف ابريس عاود عدد من ادلول الوروبية إاىل مراقبة احلدود بشلك مؤقت يف بعض أو مجيع احلدود مع دول منطقة الشنغن. وحبلول 55 من أآذار 5102 أعادت المنسا وبلجياك وادلمنارك وفرنسا وأملانيا والرنوجي والسويد فرض الرقابة عىل بعض أو اكمل احلدود مع دول منطقة الشنغن الخرى. الهدف هو تقدمي ورقة صاحلة ملدة سنة إاىل مجيع الشخاص املسجلني )ويه مبثابة سامح قانوين ملن دليه أوراق تعريف غري صاحلة( وبذكل السامح هلم ابلولوج إاىل النظام الصحي لكن من دون السامح هلم ابلعمل. تنويه: ل يمت التقدم يف هذه املرحةل للحصول عىل جلوء أو مل مشل أو إاعادة نقل. ميكنمك البدء بذكل لحقا ويف اترخي غري حمدد. حبسب أقوال احلكومة عىل الالجئني املسجلني مسبقا أن يس تلموا رساةل نصية عىل هواتفهم امحمموةل )عىل الرم اذلي يقدمه الالجئ أثناء معلية التسجيل( مذكور فهيا اترخي تسجيل الالجئ املعين.

تنويه: وتوازاي مع ذكل يسمتر التسجيل من خالل حمايم احلالت الطارئة وحالت املستضعفني عرب ساكيب. لكن رمسيا هذه العملية خمصصة ملن مل يسجل مس بقا. عىل لك الحول إان أردت التقدم عىل برانمج مل مشل ال رس أو إان اكن دليك حاةل حصية خطرية أو إان اكن قريبك سيبلغ من العمر 00 سنة خالل 05 شهر فأنت حباجة إاىل تسجيل مبارش ويتوجب عليك عدم املشاركة يف معلية التسجيل املسبق بل التواصل بشلك مبارش ورسيع مع املنظامت غري احلكومية مثل الربانمج املسكوين لالجئني عىل العنوان التايل: أثينا إايريدانو )20 51 )Iridanou أو عىل الرم: 30+. 210729 5926 ميكنك طلب املساعدة أيضا يف حال كنت مسجال مسبقا لكن الوقت ل يسمح كل ابلنتظار. تنويه: يف اليوانن ويف البدلان الخرى عىل الطريق ستصادف العديد من الناشطني واملتطوعني والسياح وامحمرتفني وحىت الساكن امحمليني ممن يرغبون بتقدمي املساعدة. حتاول العديد من مجموعات الناشطني املستقةل توفري مسكن مؤقت وطعام وثياب ومعلومات ومساعدة طبية أو حىت بعض الناس اذلين يساعدون يف نقل الناس ابستخدام س يارامهتم اخلاصة. تذكر أن هؤلء الناس يقدمون املساعدة بشلك يويم عىل حساب وقهتم اخلاص. وقد يتعرضون للمساءةل القانونية من قبل السلطات لهنم يقدمون املساعدة. حاول أن تكون صبورا معهم وأن يكون ادلمع والتعاون والاحرتام مشرتاك. لكن كن واحضا فامي حتتاجه. ل تستخدم أي نوع من اخملدرات ول ترشب الكحول هبدف تفادي عدوانية ل طائل مهنا ابلخص يف الماكن اليت يمت توفريها لالجئني من قبل مجموعات التضامن املستقةل. السلوكيات العنرصية عىل مبدأ اجلنس أو ادلين غري مرحب هبا اب إلضافة إاىل أي نوع من الاستغالل عىل سبيل املثال الشخاص املنخرطني يف بيع تذاكر حافالت أو عبارات ابهظة المثن. عندما دخلت التفاقية الرتكية الوروبية حزي التنفيذ يف العرشين من أآذار من عام 5102 انقسم الالجئون إاىل مجموعتني كبريتني يف اليوانن: 0- من وصل إاىل اليوانن قبل العرشين من أآذار مارس وبعد إاغالق احلدود ومنذ ذكل احلني ومه عالقون يف اليوانن. 5- من وصل إاىل اليوانن بعد العرشين من أآذار مارس وحمتجز يف اجلزر اليواننية. تواجه هااتن اجملموعتان مشالك خمتلفة. وس نحاول يف هذا ادلليل تقدمي معلومات ختص اجملموعتني يرىج الانتباه إاىل املعلومات اليت تنطبق عىل حالتك ابلتحديد. 9

I. الواصلون بعد العشرين من آذار 6102 ما هي األسباب التي قد تؤدي إلى اعتقالي واحتجازي إبان الوصول يمت اعتقاكل واحتجازك إاابن الوصول بسبب دخوكل البالد بطريقة غري رشعية ومن دون أوراق نظامية وهذا حبسب القانون يستحق اخملالفة. يف الوضع احلايل يمت احتجازك للسباب التالية: 0. للتأكد إان اكن اب إلماكن إاعادتك قرسا إاىل تركيا يف حال مت اعتبار تركيا بدلا اثلثا أآمنا كل. 5. يك يمت ترحيكل إاىل بدلك الصيل. تمت متابعة أية إاجراءات ختص اعتقاكل أو حتديد هويتك أو إاعادتك أو تسجيكل يف معلية طلب اللجوء عند احلدود وفقا ل إالجراءات املستعجةل اخلاصة ابملناطق احلدودية. إلى أين سيتم اصطحابي لدى اعتقالي عند الحدود ولماذا دلى اعتقاكل من قبل السلطات اليواننية أو يف بعض الحيان من قبل ضباط أجانب متعاملني مع واكةل ضبط احلدود الوروبية فرونتكس سيسألونك أول عن امسك وجنسيتك لكتابة قامئة بأسامء املعتقلني. مث ست نقل كام حيدث يف العادة إاىل مركز الاستقبال وحتديد الهوية )وهو ما يطلق عليه مركز الاحتجاز أو كام أطلق عليه مؤخرا امس النقطة الساخنة أو هوت س بوت( ويف حال مل يتواجد هذا املركز يف منطقة وصوكل فقد يمت احتجازك يف مركز خفر سواحل أو حرس حدود أو رشطة. هوت سبوت: منذ صيف عام 5102 تدير السلطات بشلك رمسي خمامي مغلقا عىل جزيرة ليسفوس امسه موراي )Moria( وهو مركز استقبال وحتديد هوية أو هوت س بوت. حىت أآذار من عام 5102 افتتحت أربع نقاط ساخنة عىل اجلزر التالية: ساموس وكيوس وكوس ولريوس. هذه النقاط الساخنة مصممة مكخاميت مغلقة حيث يمت حتديد هوية وتسجيل القادمني اجلدد إاىل أورواب لول مرة. أرسلت الواكلت الوروبية مثل واكةل ضبط احلدود الوروبية فرونتكس والرشطة الوروبية )اليوروبول( ومكتب إادارة اللجوء الورويب )EASO( خرباءها للتعاون مع السلطات اليواننية وإادارة ما حيدث عند احلدود اخلارجية لالحتاد الورويب بشلك مبارش. معلية الاختيار اليت تقسم القادمني اجلدد إاىل فئتني 0: طاليب اللجوء و 5: املبعدين يه جزء من سياسة الهجرة الوروبية واليت مهتدف إاىل السامح لفئة معينة من الناس ابدلخول إاىل أورواب وإابعاد الآخرين. 12

منذ افتتاحه وحىت اليوم انتقدت املنظامت ادلولية مثل هيومن رايتس واتش والعفو ادلولية خممي موراي واملراكز الخرى اليت مت افتتاهحا لحقا بسبب الوضاع املعيش ية السيئة فهيا. وحدثت عدة مواهجات بني الالجئني والسلطات عىل إاثر هذه املعامةل منذ الايم الوىل لفتتاح املراكز وحىت الآن وابلخص أن كثريا من الالجئني حمتجزين لكرث من س تة أشهر هناك. الظروف املعيش ية يف مجيع هذه املراكز سيئة وهبذا تنهتك املبادئ الساس ية ادلولية حلقوق ا إلنسان. عادة ما تكون هذه املراكز مكتظة وهذا ما يعرقل حامية الطفال والنساء بشلك فعال واذلين يكونون لوحدمه يف أغلب الوقات. تعاين هذه املراكز من نقص يف املؤن الساس ية واخنفاض معايري النظافة ونقص يف الطرق اليت تساعد بشلك فعال يف حتديد الشخاص ذوي الاحتياجات اخلاصة ومساعدمهتم اب إلضافة إاىل عدم توفري معلومات معمتدة ومساعدة قانونية. السوأ من هذا هو أن الناس املتواجدين يف هذه املراكز يف انتظار إاجراءات جلوءمه يك تبدأ لكرث من عدة أشهر. ما هو إجراء تسجيل بياناتي الخاصة ستسجل الرشطة امسك الاكمل ومعرك وجنسيتك وس يجري ضباط واكةل فرونتكس حفصا للتأ كد من جنسيتك. عادة ما يمت اس تكامل التسجيل الويل بعد ساعات معدودة من الوصول. قد تعطيك الرشطة ورقة تسجيل وس ي طلب منك تقدمي بياانتك الشخصية بنفسك. سيمت أخذ بصامت أصابعك يف حال كنت فوق الرابعة عرشة من العمر. سيمت إادخال هذه البصامت يف قاعدة بياانت يوروداك الوروبية. هل تكون الجنسية التي أقدمها إبان التسجيل مقبولة دائما اعتمادا على ما أعلنه ل يس تطيع عديد من الالجئني تقدمي مستندات تثبت هويهتم ومعرمه وجنسيهتم بسبب أوضاع هروهبم من احلرب. يف معظم احلالت يمت تسجيل البياانت الشخصية بناء عىل املعلومات اليت تقدهما شفهيا. لكن إان دارت شكوك حول أقواكل قد جتري منظمة ضبط احلدود فرونتكس مقابةل معك لتخمني معرك وجنسيتك الصحيحني وعادة ما يتواجد ضابط حدودي حميل برفقة اخلرباء املعنيني يف هذه املقابةل. عادة ما يكون هؤلء الضباط أجانب ومن بدلان أوروبية أخرى ويطرحون عليك أس ئةل ابللغة ا إلنلكزيية ويقوم برتمجهتا كل مرتمج فوري. قد يسأ لوك أس ئةل عامة عن البدل اذلي ت مدعي أنك قادم منه مثل العمل الوطين لدلوةل أو أس ئةل يف جغرافيا وثقافة واترخي وأحوال البدل الس ياس ية. قد جيرون يف بعض الحيان مقابالت إاضافية تفصيلية هبدف مجع املعلومات عن ش باكت الهتريب. إابماكن فرونتكس أن تقدم تقديرها لعمرك وجنسيتك إاىل إادارة مركز الاس تقبال وحتديد الهوية. ويعود القرار ل إالدارة فامي إاذا اكنوا س يقبلون هبذا التقدير أم ل. عادة ما تقبل السلطات بتخمني ضباط فرونتكس. 13

يسجل مركز الاستقبال وحتديد الهوية جنسيتك الهنائية واليت تراها مكتوبة عىل الوثيقة اليت يعطونك إاايها. ميكنك الاعرتاض عىل اجلنسية املكتوبة عىل بطاقتك الشخصية ولكن مبساعدة حمايم وبتوافر أدةل ملموسة مثل هوية أو شهادة ميالد إاخل... أو ميكنك طلب اخلضوع لفحص جنسية اثين واذلي تنفذه واكةل فرونتكس حيث سي طلب منك إاثبات لغتك ولهجتك اب إلضافة إاىل معرفتك بثقافة واترخي وجغرافية البدل اذلي تدعي أنك أتيت منه. قد يغري مركز الاستقبال وحتديد الهوية العمر اذلي جسلته دلى الرشطة. تنويه: ل تنىس تدقيق املعلومات اليت تسجلها السلطات أثناء معلية التسجيل لضامن أن لك يشء حصيح ويسري عىل ما يرام. تنويه: ل توقع عىل أي يشء ل تفهمه مفن حقك احلصول عىل مرتمج يرشح كل ما توقع عليه. متى يمكنني القول بأنني أنتمي إلى فئة مستضعفة أو ذوي احتياجات خاصة ومتى يتم تقييم ادعائي وتسجيله يلحق بعملية التسجيل زايرة من قبل الفريق الطيب الاجامتعي التابع إاىل مركز الاس تقبال وحتديد الهوية وأعضاء هذا الفريق عاملون يف ادلوةل وعادة ما جتري هذه الزايرة بتواجد أفراد من منظامت غري حكومية مثل براكسيس )Praksis( املتواجدة يف لريوس وكوس وكيوس ومنظمة ميدين )MEDIN( املتواجدة يف جزيرة ساموس ومنظمة دكتورز أوف ذا وردل World( )Doctors of the املتواجدة يف ليسفوس. س يجري الفريق حفصا طبيا عاما وس يوجه إاليك أسئةل هدفها حتديد فامي إاذا كنت تعاين من مشالك حصية مكرض مزمن أو إاعاقة أو عوامل أخرى تؤكد أنك تنمتي إاىل فئة مستضعفة. هناك عىل سبيل املثال فئات مستضعفة واحضة اكحلوامل والقرص اليافعني غري املصحوبني والعائالت اليت تصطحب أطفال حدييث الولدة أو الهمات اليت برفقهتا أولد حتت السن القانوين ومن دون الزوج. لكن هناك أيضا حالت غري ظاهرة ول ميكن حتديدها بسهوةل مثل المراض العقلية أو النفسية أو الناجني من حطام سفينة أو حضااي التعذيب أو أي شلك من أشاكل العنف الخرى والاستغالل يف البدل الصيل أو يف الطريق إاىل أورواب. ويتوجب عليك يف هذه املرحةل ابلضبط أن تعلن عن مشلكتك ما يعين أن عليك إاخبارمه بأنك كنت انيج من حطام سفينة أو حضية تعذيب أو شلك أآخر من أشاكل العنف أو إان كنت تعاين من مشلكة نفسية أو عقلية. إان كنت متكل أية مستندات فاستخدهما كدليل. وهبذا يهن ي مركز الاستقبال وحتديد الهوية تسجيكل ا إلداري خالل مدة أقصاها 52 يوما. تنويه: ل يمت تنفيذ هذا ا إلجراء بشلك تلقايئ يف مجيع النقاط الساخنة. قد يعرض عليك أن تزور موظفي مركز الاستقبال وحتديد الهوية. إان عرض عليك هذا فعليك ابلقبول لضامن أن تسجل مشلكتك منذ البداية. وهذا همم جدا 14

لنه حي ظر عىل السلطات احتجازك يف حال كنت تنمتي إاىل فئة مس تضعفة. إان مل تقم هبذا فس يصدر مركز الاس تقبال وحتديد الهوية وثيقة خاصة بك من دون مقابلتك. من هم األشخاص ذوي االحتياجات الخاصة - القارص غري املصحوب - العاجز جسداي أو نفسيا أو من يعاين من مرض عضال أو مرض مزمن. - العجزة - احلوامل أو النساء اللوايت أجننب مؤخرا. - العائالت اليت تتألف من أحد الوادلين برفقة أطفال قرص. - حضااي التعذيب والاعتداء اجلنيس أو أي نوع أآخر من الاعتداء النفيس أو اجلسدي أو اجلنيس أو حضااي الاستغالل أو من يعاين من الضطراابت اليت تيل الصدمة ابلخص الناجني أو أقارب حضااي حطام سفينة. - حضااي العبودية. تنويه: عليك إاعالم الطباء والسلطات واملنظامت غري احلكومية فورا بوجود أية حاةل نفسية أو جسدية خطرية أو إاعاقة أو وضع خاص مثل امحلل أو العجز أو الطعن يف السن. أعلمهم بأية أدوية تأخذها إان كنت تعاين من مرض مزمن أو خطري. ل تنتظر أن يسألوك. تنويه: وفقا للقانون عىل مراكز الاستقبال وحتديد الهوية اليواننية أن جتري الفحص لتحديد الوضع اخلاص أو ا إلعاقة. لكن يف بعض اجلزر ترص إادارة اللجوء الوروبية عىل إاجراء حفص اثن من قبل خرباءها. هذا يعين أنه يف معظم احلالت عىل املرء أن ينتظر بدء إاجراءات اللجوء يك يمتكن من مقابةل خرباء إادارة اللجوء الوروبية وإاعالهمم حبالته. من هو معرض إلى خطر اإلعادة القسرية إلى تركيا وفقا للقانون إابماكن إاعادة مجيع اجلنسيات قرسا إاىل تركيا. ول يوجد جنسية معفية من هذا المر. وميكن إاعادة املرء قرسا إاىل تركيا يف حال مل ي عرب عن رغبته ابلتقدم بطلب للحصول عىل جلوء يف اليوانن. ميكنك أن تطلب من أي رشطي يف الهوت س بوت أو مركز الاستقبال أو أي موظف من المم املتحدة أو إادارة اللجوء الوروبية لتسجيل رغبتك ابلتقدم بطلب للحصول عىل جلوء أو اإاطلب من هؤلء املوظفني أن يرسلوك إاىل السلطات اخملتصة. إان تقدمت بطلب فسيمت البدء إابجراء اللجوء عىل اجلزيرة. معليا يف أيلول وحدمه السوريون متأثرون مبقابالت القبول حيث تقوم السلطات اليواننية ومبساعدة إادارة اللجوء الوروبية التدقيق فامي إاذا توجب إاعادة املرء إاىل تركيا أم ل وفامي إاذا اكن حيق هل البقاء يف اليوانن والتقدم بلجوء أم ل. 15

تنويه: إابماكن الوضع أن يتغري يف أية حلظة وقد تتأثر اجلنسيات الخرى إابجراءات القبول. تنويه: يف حال تقدم القادمون من املغرب وتونس واجلزارر ومرص وبنغالد وابكستان واليت ل تعترب بدلاان منتجة لالجئني بطلب جلوء فسيمت إادخاهلم يف إاجراء جلوء مستعجل عىل منت اجلزر ويف معظم احلالت يتلقون رفضا رسيعا. إان كنت تنمتي إاىل هذه اجلنسيات قد ل ي طلق رساحك بعد مخسة وعرشين يوما بل ت نقل إاىل مركز جحز أآخر يف أرض اليوانن الرئيسة لتوقع عىل أوراق العودة الطوعية وإادخاكل يف إاجراءات الرتحيل أو إاعادتك إاىل تركيا. من هو المستثنى من إجراء اإلعادة القسرية من يمت تشخيصه عىل أنه ينمتي إاىل فئة مس تضعفة ي س ت ثىن من ا إلعادة القرسية وإاجراء طلب اللجوء عند احلدود. من يتقدم بطلب مل مشل مع قريب من ادلرجة الوىل ومتواجد يف بدل أورويب يس تنىث من ا إلعادة القرسية واحلجز طاملا أهنم مضن ا إلجراء وهبذا يمت رفع حظر ا إلقامة عىل اجلزيرة عهنم. إلى متى سأبقى في الحجز من املفرتض أل تبقى يف احلجز أكرث من 52 يوما يف مركز الاستقبال الويل فيالكيو )Fylakio( ابلقرب من احلدود الرتكية اليواننية الربية ومراكز الهوت س بوت املنترشة عىل أرض اجلزر اليواننية ليسفوس وساموس وكيوس ولريوس وكوس. لكن عادة ما حتصل لحقا عىل ورقة حتظر عليك التجوال يف اجلزيرة ويف بر اليوانن الرئييس. يف معظم احلالت وبعد الايم اسمخسة والعرشين الوىل إاما س تؤمر ابلبقاء يف الهوت س بوت لكن مع السامح كل ابلتحرك حبرية يف اجلزيرة أو تؤمر ابلبقاء يف خممي مفتوح عىل اجلزيرة اليت وصلت إالهيا لكن ل يسمح كل مبغادرمهتا إاىل أن يمت قبول طلبك للحصول عىل جلوء أو إاكامهل بشلك هنايئ. بعد ذكل ستكون حرا يف التحرك داخل اليوانن. تنويه: يف بعض احلالت من املمكن أن يمت نقكل بعد 52 يوم إاىل خمفر رشطة يف اجلزيرة أو مركز احتجاز يف الرب الرئيس لليوانن. من يحظ ر القانون احتجازهم حي ظر احتجازك إان انمتيت إاىل اجملموعة التالية: الفئات املستضعفة وابلخص القرص غري املصحوبني. - حالت مل الشمل مبوجب اتفاقية دبلن ثالثة. - حالت اللجوء املقبوةل - الشخاص اذلين جس ل ت طلبامهتم بشلك اكمل بعد مخسة وعرشين يوما. - 16

كيف يمكنني التقدم بطلب للحصول على لجوء اخلطوة الوىل يه عليك أن خت رب أي ضابط من حرس احلدود أو الرشطة يف مراكز الاس تقبال وحتديد الهوية بأ نك ترغب ابلتقدم بطلب للحصول عىل جلوء. مث اثنيا ستسجل رغبتك ابحلصول عىل امحلاية ادلولية رمسيا دلى إادارة اللجوء. ستسجل إادارة اللجوء معلوماتك الشخصية واحلقائق الساس ية اليت تمتحور حول هربك من بدلك لكن لن يمت حفص طلب جلوءك يف هذه املرحةل. بعد ذكل س تصدر إادارة اللجوء قرارا حبجزك لنعدام إاجراءات بديةل ممكنة التطبيق ولنك ل تنمتي إاىل فئة مس تضعفة. ما الذي يحدث تاليا بالنسبة إلى السوريين إان كنت سوراي سيمت دعوتك بعد بضعة أايم أو أسابيع حلضور مقابةل القبول حيث تقرر السلطات فامي إاذاكنت مؤه ال لذلهاب إاىل املقابةل الساسية وقد تتخذ هذه اللجان ثالثة قرارات هبذا الشأن: 0- احلكومة اليواننية مسؤوةل عن دراسة طلب جلوءك. 5- عليك التقدم بطلب حامية يف تركيا ويمت إاعادتك إاىل تركيا مبوجب التفاقية الوروبية الرتكية. 3- أو أنك حصلت عىل حامية اكفية يف تركيا ويمت إاعادتك إاىل تركيا مبوجب التفاقية الوروبية الرتكية. إان مل يمت التدقيق يف طلبك خالل مخسة وعرشين يوما من احلجز فستتلقى بطاقة طالب جلوء وسيسمح كل ابلتحرك حبرية يف اجلزيرة اليت وصلت إالهيا. لكن متتكل السلطات خيارا قانونيا إاببقاءك يف احلجز حىت أثناء فرتة إاجراءات اللجوء اخلاصة بك لسباب تتعلق مبنعك من الهرب لكن هذا مل حيدث إال اندرا. تنويه: إان تقدمت بطلب جلوء ومت اعتبارك مؤهال للمقابةل الرئيسة فب إاماكن السلطات إاصدار بطاقة جلوء خاصة بك ل تقيد حرية حركتك حبيث ل تذكر أماكن إاقامة حمددة. كيفية التحضير لمقابلة القبول: جترى املقابالت حاليا عىل مجيع اجلزر ابللغة الانلكزيية من قبل خرباء دوليني اتبعني لواكةل اللجوء الوروبية EASO وبوجود مرتمج واحد. تقدم واكةل اللجوء الوروبية اقرتاحا بشأ ن قضيتك إاىل السلطات اليواننية املسؤوةل عن اختاذ قرار هبذا الشأ ن. ولن هذه املرحةل تشهد أغلب حالت الرفض فعليك التح ر جيدا لهذه املقابةل. تذ كر أن هذه املقابالت جت رى بطريقة موحدة للجميع لهذا من ال روري أن تبذل هجدا إاضافيا أثناء املقابةل لترشح وبأ فضل شلك ممكن الخطار اليت ستتعرض إالهيا خشصيا يف حال عودتك إاىل تركيا. ارشح ابلتفصيل ملاذا تركيا بدل غري أآمن ابلنس بة إاليك وملاذا ختىش الرتحيل إاىل تركيا ومن هناك إاىل بدلك الصيل وارشح أيضا ملاذا ختىش الاحتجاز وملاذا ختىش العودة وملاذا 17

مل تمتكن من البقاء لفرتة أطول يف تركيا أو كيف مل تمتكن من الاندماج يف تركيا عىل الرمغ من بقاءك فهيا لفرتة حمددة )عىل سبيل املثال: انعدام أساليب العيش الكرمية انعدام فرص العمل وعدم الاس تفادة من نظام الرعاية الصحية(. وارشح هلم كيف أنك مل حتصل عىل الفرصة للتقدم بطلب جلوء أو مل يسمح كل بذكل أو أنك مل تمتتع ابمحلامية بشلك فعال. اذكر هلم حالت حصلت مت ترحيل الناس فهيا إاىل إايران أو العراق أو سوراي أو مت احتجازمه يف تركيا. اذكر أية حالت متيزي عنرصي تعرضت لها أو تعرض لها أحد أصدقائك أو أقرابئك أو معارفك أو أي شلك من أشاكل المتيزي والعنف يف تركيا. إان اكنت أس باب هربك من بدلك يه ذامهتا الس باب اليت هربت بسبهبا من تركيا فعليك ذكر هذا ابلتفصيل وذكر الشخاص أو املنظامت اليت ختىش أن تلحق بك الذى يف تركيا أيضا. ماذا سيحدث في حال منعت من تقديم طلب لجوء في اليونان إان مل يسمح كل بذكل يعين أنه مت اعتبارك غري مؤهل حلضور املقابةل الرئيسية اليت جترهيا إادارة اللجوء اليواننية. وسيمت إاعالمك بذكل القرار يف وثيقة تستلمها لحقا. سيكون أمامك مخسة أايم فقط لالستئناف ضد القرار وستنظر السلطات اليواننية يف هذا الاستئناف. من املهم أن حتصل عىل مساعدة قانونية يف هذه املرحةل. واجلدير ابذلكر هو جناح عديد من الالجئني ابلستئناف ضد هذه القرارات. لتنجح يف ذكل عليك أن تذكر السباب اليت ل تسمح كل ابلعودة إاىل تركيا واكتهبا عىل ورقة. إان ر فضت السلطات استئنافك فسيمت ترحيكل إاىل تركيا مبوجب التفاقية بني الاحتاد الورويب وتركيا. تنويه: حصل مؤخرا تغري يف اللجان املسؤوةل عن اختاذ قرار بشأن الاستئناف وقد جيلب هذا التغري تغري ات جديدة ويصعب التنبؤ يف حال س تعود هذه الاستئنافات ابلقبول مثلام شهدت الشهر الثالث الوىل اليت بدأ فهيا هذا ا إلجراء بدل من الرفض. وكام نعرف حاليا أن الوضع يف تركيا متجه إاىل أسوأ ويه ليست بدلا اثلثا أآمنا كام تدعي بعض الواكلت التابعة لالحتاد الورويب. وعىل الرمغ من الوضع الراهن يف تركيا مل يتوقف إاجراء ا إلعادة مبوجب التفاقية الرتكية الوروبية. 18

ماذا سيحدث في حال كنت مؤهال لمرحلة مقابلة اللجوء األساسية إان اعت ربت مقبول فسيمت دعوتك حلضور املقابةل الساسية ( asylum substantive )interview حيث يمت التدقيق يف السباب اليت دفعتك إاىل التقدم بطلب حامية دولية. جت ري إادارة اللجوء اليواننية يف أثينا هذه املقابةل مضن همةل ل ميكن ختميهنا إاذ ترتاوح همةل الانتظار بني يومني إاىل أسابيع أو حىت يف بعض احلالت إاىل أشهر. مبجرد اعتبارك مؤهال حلضور املقابةل الساسية يرفع عنك حظر مغادرة اجلزيرة ما يعين أن إابماكنك مغادرة اجلزيرة واذلهاب إاىل أثينا. تنويه: احبث عن أي مساعدة قانونية ممكنة من أية منظمة غري حكومية أو حمام خاص لتحر نفسك ملقابةل اللجوء الساسية. تذكر أن هذه املرحةل يه الوحيدة اليت ميكنك فهيا التقدم بطلب مل مشل أو نقل إاىل بدل أورويب أآخر أو يف حال كنت تنمتي إاىل فئة مستضعفة. متى يتم تسجيل طلبي للحصول على لجوء ومعاينته على الجزيرة افت تحت مراكز الاستقبال املسامة ابلهوت س بوت وبدأت العمل يف مواعيد خمتلفة. كام أن إادارة اللجوء اليواننية وواكةل اللجوء الوروبية بدأت نشاطها عىل اجلزر يف مواعيد خمتلفة. ولهذا السبب الوضع خمتلف يف لك جزيرة. يف ابدئ المر مت إاجراء مقابالت قبول السوريني ابلتوازي مع أو بعد وقت قليل من إاجراء مقابالت اللجوء الرسيعة للشخاص التابعني لبدلان ل تعترب مصدرة لالجئني مثل ابكستان. شهدت إاجراءات جلوء التابعني إاىل بدلان عديدة تأخرا كبريا عىل سبيل املثال ل احلرص أفغانستان وإاريرتاي وإايران وفلسطني والعراق ويف أفضل الحوال تكون طلبامهتم مسجةل ل أكرث. يف أغلب الوقات ت سجل معظم حالت طلب مل الشمل عىل اجلزر وحتصل عىل موعد إلجراء مقابالت يف أثينا مضن عام 5102. تنويه: عليك أول تسجيل رغبتك يف احلصول عىل حامية دولية يف اليوانن وإال من املمكن أن يمت ترحيكل يف أي وقت. أعمل السلطات منذ البداية إان اكن كل أقرابء يف بدل من بدلان الاحتاد الورويب وأنك ترغب بمل مشكل هبم يف املاكن اذلي يقميون فيه. تنويه: مل تعد معلية النقل جترى من اجلزر. اقرأ أكرث عن مقابةل إاجراءات مل الشمل واللجوء يف القسم الثالث من هذا ادلليل. 19

ماذا يحدث لمن يبلغ من العمر ما بين سنة إلى سبعة عشر 71 عاما ومتواجد في اليونان من دون والديه القارص هو من يرتاوح معره بني السنة والسبعة عرش 05 عاما. القارص غري املصحوب هو القارص املسافر لوحده من دون تواجد وادليه يف اليوانن. القارصون غري املصحوبني غري مشمولني يف برانمج الرتحيل إاىل تركيا وغري معرضني خلطر الرتحيل. إاابن الوصول ي سج ل مركز الاستقبال الويل القارص غري املصحوب يف اخملمي املغلق. عىل القارص أن يقول امسه وجنسيته ومعره. يف حال كنت قارصا اأبلغ السلطات مبارشة أنك مسافر لوحدك. إان شكت السلطات يف معر القارص فب إاماكهنا إاخضاعه لفحوص طبية هبدف حتديد معره. يف هذه احلاةل يتوجب إاعالمه بلغة يفهمها عن إاماكنية تقيمي معره إابجراء حفص طيب وإاعالمه ابلساليب املستخدمة والعواقب امحممتةل للك نتيجة والعواقب امحممتةل يف حال رفض القارص اخلضوع للفحص الطيب. تنويه إان مل يرص ح الفحص الطيب بشلك واحض ومع اليقني بأنك ابلغ فستمت معاملتك عىل أنك قارص. ميكنك الطعن يف نتيجة حفص تقيمي العمر أمام إادارة مركز الاستقبال الويل. كام ميكنك الطعن أمام امحمةمة ا إلدارية يف نتاجئ هذا التقيمي مبساعدة حمايم. إان كنت تمتتكل واثئق تثبت وتظهر معرك مثل جواز سفرك الصيل أو شهادة ميالد مصدقة من سفارة أو قنصلية يدلك أو وزارة ادلاخلية يف بدلك فسلمها للسلطات أو ملركز الاستقبال الويل أو إلدارة اللجوء اليواننية يف حال تقدمت بطلب جلوء أو مل مشل. مث من املفرتض أن يمت إايواءك يف جزء من اخملمي حيث يقمي فيه القارصون لوحدمه وأن يمت نقكل يف أرسع وقت ممكن إاىل خممي مفتوح مالمئ. إان كنت حمتجزا فاعمل أنك حتت ما يسمى ابحلبس الوقايئ لنك ل متكل وصيا قانونيا راشدا مقامي يف اليوانن. تنويه: ينص القانون عىل حظر احتجاز القارصين إال يف حالت استثنائية. لكن ما حيدث يف الواقع هو أن احتجاز القارصين يف اليوانن ما زال مس مترا حتت ممسمى احلبس الوقايئ. إان كنت قارصا غري مصحوب )من دون رفقة أحد الوادلين( ومسجال مفن امحممتل أنك حمتجز إاىل أن يتاح كل ماكن يف خماميت استقبال القارصين غري املصحوبني. ومبا أن هذه اخملاميت مكتظة فقد تبقى يف احلجز معليا لفرتة أطول من أصدقائك الراشدين أو أصدقائك املتواجدين برفقة أحد وادلهيم. 20

حاليا يبقى القارصون ملدة تصل إاىل شهر يف احلجز مبجرد وصوهلم إاىل اجلزر ابنتظار توفر ماكن شاغر يف اخملمي املفتوح. قد تزيد أو تنقص هذه املدة اعامتدا عىل عدد القارصين املنتظرين ملاكن شاغر يف مراكز الاستقبال املفتوحة وعدد القارصين الواصلني إاىل اليوانن. يف الوقت الراهن حتتوي مراكز الاستقبال املفتوحة عىل سبعمئة وسبعني 551 ماكن للقارصين يف اليوانن يأيت بعضهم ملهةل مؤقتة ريامث يمت نقلهم فورا إاىل ماكن أآخر بيامن وصل عدد املتقدمني من القارصين للحصول عىل ماكن يف هذه اخملاميت إاىل ألف وأربعمئة 0411 متقدم. هذه الماكن منترشة عىل اجلزر ويف الرب الرئيس اليوانين. مراكز استقبال القارصين غري املصحوبني يه ليست مراكز احتجاز إاذ ل تقييد عىل حرية القارص. تنويه: يتوجب عىل السلطات اليواننية توفري الرعاية للقارصين غري املصحوبني. إان كنت قارصا غري مصحوب ومسج ال دلى السلطات فيكون املدعي العام وصيك القانوين املؤقت. هو أو يه مسؤول عنك بدل عن عائلتك اليت مل تعد برفقهتا. لكن وللسف معظم القارصين ل ميكهنم التواصل بشلك مبارش مع أوصياهئم القانونيني واندرا ما يعرف الوصياء القانونيني الطفال املوضوعني حتت مسؤوليهتم. وجد بعض القارصين اذلين ل يتجاوز معرمه الرابعة عرشة من العمر بعض الوصياء القانونيني بوساطة املنظمة غري احلكومية ميتدرايس.)Metadrasi( تنويه: مينع منعا ابات ترحيل أي قارص ول ميكن املوافقة عىل طلهبم ابلعودة الطوعية إال بعد دراسة متحيصية يف طلهبم وضامن أن خيار العودة الطوعية يف مصلحهتم. تنويه: إان اكن دليك قريب يف بدل أورويب عضو أآخر )وادلك أو وادلتك أو أخ راشد أو أخت راشدة أو مع أو خال أو معة أو خاةل فميكنك التقدم بطلب مل مشل. تفاداي ملضيعة الوقت يف هذا ا إلجراء اذلي يس تغرق طويال أعمل السلطات مبارشة دلى وصوكل إاىل اليوانن بأنك ترغب بمل مشكل بعائلتك. عادة ما تس تغرق إاجراءات اللجوء ومل مشل القارصين بعائالمهتم يف مراكز الاستقبال املسامة ابلهوت س بوت وقتا طويال جدا تصل أحياان إاىل أشهر. لكن يفضل أن تبدأ ابلعملية منذ البداية. تنويه: ابلعموم إابماكن القارص غري املصحوب أن يقمي يف ادلوةل الوروبية اليت تضمن هل مصلحته ومعيشة كرمية حىت لو تقدموا بطلب للحصول عىل جلوء يف بدل أآخر. وحدمه القارصون غري املصحوبني اذلين مت إاجياد أقارهبم وحصلوا عىل جلوء ل ميكهنم التقدم بطلب جلوء يف بدل أآخر. هذا يعين أنه ل ميكن إاعادة القارص غري املصحوب إاىل البدل الورويب اذلي دخل منه إاىل أورواب أو قدم بصمته فيه أو حىت تقدم بطلب جلوء فيه. 21

تنويه: إان كنت ستبلغ قريبا الثامنة عرش من العمر وترغب ابلتقدم بطلب مل مشل فعليك ا إلرساع وتسجيل طلبك قبل حلول موعد ميالدك الثامن عرش. اسع فورا للحصول عىل مساعدة ودمع منظمة غري حكومية أو حمام خاص. تنويه: إان كنت أصغر من مخسة عرش عام ا 02 فال ميكنك التقدم بطلب للحصول عىل جلوء أو مل مشل أو نقل قبل توفر ويص قانوين مسؤول عنك. تنويه: الورقة البيضاء اليت حبوزتك تنص عىل أنك قارص غري مصحوب ويه صاحلة حىت تبلغ من العمر مثانية عرش عاما. لكن مبجرد مغادرتك للمركز املفتوح حيث مت تسجيكل تعلن املنظمة اليت تدير اخملمي جمربة أنك مفقود. هذا يعين يف الواقع العميل أنه أثناء تدقيق الرشطة يف أوراقك قد تعتقكل وحتتجزك السلطات جمددا ريامث جتد كل ماكان يف خممي مفتوح. معظم القارصين غري املصحوبني املعتقلني هبذه الطريقة يف أثينا وضواحهيا حمتجزون يف خممي أميغداليثا اخلاص ابحتجاز القرص يف أثينا. حاليا ل يمت احتجاز القارصين غري املصحوبني املعثور علهيم يف منطقة أثينا مثل اخملاميت الكربى ك)مالاكسا.)Malakassa تنويه: إان مت تسيجكل كبالغ لي سبب من السباب وتريد تغري معرك فعليك أن تعمل أنه سيصعب ذكل يف حال اكن صغر معرك غري واحضا يف البداية. إان مل يمت تقيمي معرك من قبل مركز الاستقبال وحتديد الهوية فميكنك أن تطلب مهنم إاجراء تقيمي لعمرك ويمت هذا التقيمي اعامتدا عىل أساليب طبية ونفسية اجامتعية. لكن عادة ما تطلب منك السلطات وثيقة تثبت معرك مثل الهوية أو شهادة امليالد معرتف علهيا من قبل وزارة ادلاخلية يف بدلك أو سفارة بدلك أو حىت جواز سفر. عىل لك حال من السهل واملرحي أكرث أن تقدم معرك الصحيح من البداية. 22

ما هي الوثائق التي استلمها بعد االعتقال والتسجيل إلى حين البدء بعملية طلب اللجوء 0- ستحصل أول عىل بطاقة تسجيل صادرة عن الرشطة. 5- بعد التسجيل ستحصل عىل وثيقة تقيد حركتك من مركز الاستقبال وحتديد الهوية وتنص عىل بقاءك يف املركز )الهوت س بوت( ملدة أقصاها 52 يوما حىت انهتاء معلية حتديد فامي إاذا كنت مؤهال للمقابةل الساسية. 3- بعد التسجيل دلى الرشطة ومدة أقصاها 52 يوما من املفرتض نظراي أن حتصل عىل وثيقة صادرة عن الرشطة فقط يف حال مل تتقدم بطلب للحصول عىل جلوء وقرار ترحيل واحتجاز هيدف إاىل ترحيكل إاىل تركيا. لكن حدث يف كثري من احلالت أن أصدرت الرشطة هذه الوثيقة بغض النظر عن تقدم الشخص بطلب للحصول عىل جلوء أم ل. 4- إان تقدمت بطلب للحصول عىل جلوء عليك أن تطلب إايقاف قرار الرتحيل واحلجز بيامن تنتظر تسجيل طلبك بشلك اكمل ويأيت طلب ا إليقاف هذا بناء عىل حقيقة أنك تقدمت بطلب للحصول عىل جلوء. قد تتيح كل وثيقة الرشطة وسائل بديةل مثل ملجأ يك ل تضطر إاىل البقاء يف اخملمي املغلق لكهنا عادة ما تقيد حرية حركتك وحترصها عىل اجلزيرة إان كنت ل تنمتي إاىل فئة مستضعفة أو مل تعاين من مرض مزمن أو خطري ويه احلالت اليت يستدعي هبا النقل الفوري إاىل الرب الرئيس. تنويه: إان كنت تنمتي إاىل فئة مستضعفة فبغض النظر عن همةل ال 52 يوما من احلجز وحىت لو مل تتقدم بطلب جلوء فب إاماكن السلطات إايقاف قرار الرتحيل إان مل تمتكن من نقكل إاىل مركز استقبال مالمئ وسيمت إاطالق رساحك بورقة تنص عىل إاطالق رساحك. 2- مبجرد تسجيل طلبك للحصول عىل جلوء أو مل مشكل بعائلتك دلى إادارة اللجوء فستحصل عىل بطاقة طالب جلوء. عادة ما حتمل هذه الورقة خامت ابللون المحر ينص عىل تقييد حركتك وإابقاءها مضن جزيرة الوصول. تنويه: من املفرتض أل تقيد حرية حركة الشخاص املنمتني إاىل فئات مستضعفة أو من تقدم بطلب مل مشل. تنويه: سيحصل الطفال البالغني من العمر 04 عاما واملسافرين برفقة عائالمهتم عىل بطاقة من الرشطة أما من مل يبلغ الرابعة عرش من العمر يمت تسجيلهم يف وثيقة الوادل أو الوادلة. تنويه: إان مر مخسة وعرشون يوما ومل تستمل بطاقة الرشطة فاذهب واطلهبا من إادارة مركز الاستقبال وحتديد الهوية أو من مركز الرشطة. ل تغادر اخملمي ليال قبل احلصول عىل هذه بطاقة الرشطة اليت تنص عىل أنك حر يف التنقل داخل وخارج اخملمي. وإال ستتعرب السلطات أنك حتاول الهرب ما يؤدي إاىل أنك ستستمل بطاقة رشطة ل تنص عىل حرية حركتك إاىل حني استدعائك للمقابةل التالية. 23

هل علي االنتقال إلى البر الرئيس أم ال من حيمل وثيقة رشطة تنص عىل حرية احلركة وميكنه اخلروج حبرية من اجلزيرة يواجه يف معظم احلالت مشلكة كبرية حيث ل يوجد ماكن إاقامة ميكنه اذلهاب إاليه والبقاء فيه إاىل حني انهتاء ا إلجراءات. ولهذا السبب ابلتحديد يبقى معظمهم يف اجلزيرة. لكن من مل خيطط للبقاء يف اليوانن إاىل البد حاول أن تنهتز فرصة احلرية املعطاة كل. ميكنك يف الرب الرئيس طلب املساعدة والنصح من مجيع املنظامت غري احلكومية والناشطني واملتطوعني إلجياد ملجأ كل هناك. وهبذا لست مضطرا إاىل إاهناء إاجراءات جلوءك أو مل مشكل يف اجلزيرة لكن يف أثينا إان أمكن ذكل. مبجرد رفض طلبك ورفض الاستئناف لن تمتكن من مغادرة اجلزيرة. عليك النظر إاىل السباب اليت تدفعك إاىل مغادرة اجلزيرة والسباب اليت تدفعك إاىل البقاء فهيا عىل سبيل املثال يف حال اكنت دليك حاةل حصية خاصة أو أنك برفقة عدة أطفال أو إان اكن دليك حق واحض يف احلصول عىل جلوء وفرصتك كبرية للحصول عىل حامية دولية أو إان اكن من املرحج جدا أن حتصل عىل قبول لطلبك بمل مشل أو يف حال وجدت حال طويل المد نوعا ما ل إالقامة عىل اجلزيرة وتعتقد أن إابماكنك البدء حبياة جديدة هناك فقد يكون البقاء عىل اجلزيرة اخليار الفضل كل. 24

القادمون قبل 61 مارس آذار: )البر الرئيسي).II أ- الملجأ: ما هو الوضع العام للسكن واإلقامة فى البر الرئيسى لليونان هناك ثالث فئات خمتلفة من املرافق السكنية لالجئني يف اليوانن: 0. أماكن استقبال )للقارصين غري املصحوبني وعدد قليل من العائالت(. 5. خماميت العبور وعادة ما تكون الظروف املعيشية صعبة للغاية. 3. أماكن أخرى توفرها مجموعات متطوعة غري مرتبطة بأي طرف حكويم )مستقةل(. 0. أماكن الاستقبال: اعتبارا من 10 متور يوليو 5102 يتوفر يف مجيع أحناء اليوانن 0030 ماكان لالستقبال يف خماميت مفتوحة لطاليب اللجوء والقرص غري املصحوبني. تسمتر املفوضية السامية لشؤون الالجئني يف بناء أماكن جديدة ملن تقدم بطلب إاعادة توزيع والشخاص املستضعفني وميكن لهذه الماكن أن تكون فنادق أو شقق. مهتدف اخلطة إاىل إانشاء 51 ألف ماكن جديد. منذ 00 من يوليو متوز يتواجد 5400 ماكن ولكهنا ممتلئة ومكتظة. ميكنك تقدمي طلب للسكن عند التقدم للحصول عىل اللجوء أو مل مشل الرس دلى داررة اللجوء أو ممن دليه حاةل طارئة فعليه التقدم دلى منظامت غري حكومية. 5. خماميت العبور: يمت استضافة القادمني اجلدد اذلين مل يقدموا طلبات اللجوء ول ينمتون إاىل فئات مستضعفة اب إلضافة إاىل مجموعات أخرى يف 42 خممي عبور )اكمب( و حتتوي ابجملموع عىل حوايل 44 211 مسكن )منذ 50 من يوليو(. يف بعض احلالت يمت قبوكل مبارشة دلى تواجدك عند البوابة يف حال توفر ماكن لكن يف معظم احلالت تكون هذه اخملاميت ممتلئة ابلاكمل. 3. منازل همجورة )حيتلها انشطون(: حدود مفتوحة وبيوت مفتوحة! أثناء الشهر املاضية افتتحت بعض الماكن من قبل انشطني مستقلني هبدف الرتحيب ابلالجئني وتوفري السكن ملا يرتاوح بني 411-02 لجئ يف لك ماكن اعامتدا عىل املساحة. واستضاف اجملمتع املدين ما يقارب ال 0111 لجئ هبذه الطريقة ومن دون أي متويل. يف أثينا تقع معظم هذه املنازل يف منطقة) Exarhia ( اب إلضافة إاىل أكربها املسمى ب)سييت بالزا.)City Plaza كام أن هذه الماكن حمدودة وعادة ما تكون ممتلئة وذلكل تعطى الولوية للشخاص املعرضني للخطر و للعوائل. مجيع هذه املنازل مموةل بشلك مستقل عرب تربعات مبساعدة من انشطني ولجئني مقميني هناك. 25

ا ا ب- عملية التسجيل المسبق: ما هي عملية التسجيل المسبق بني الشهر السادس و هناية السابع من عام 5102 زارت فرق من داررة اللجوء خماميت الالجئني عىل الرب اليوانين لتنفيذ ما يسمى ب "معلية التسجيل املسبق". والتسجيل املسبق ليس تسجي ال حقيقي لطلب اللجوء ول يبدأ يف هذه العملية إاجراء مل مشل الرس أو إاعادة التوطني. ومع ذكل مفن املهم أن تعلن عن رغبتك ابلتقدم للتسجيل املسبق إان كنت راغب ا يف تقدمي طلب اللجوء يف نفس اليوم من التسجيل املسبق يتلقى الالجئ بطاقة طالب جلوء تسمح هل ابلبقاء يف اليوانن إاىل أن تتخذ احلكومة اليواننية قرارا هنائي بشأن طلب اللجوء. هذه البطاقة صاحلة ملدة سنة واحدة. تعترب معلية التسجيل املسبق اخلطوة الوىل لعديد الآلف من الناس ممن تقدموا بطلب اللجوء يف اليوانن أو مل مشل الرس أو الانتقال إاىل بدل أورويب أآخر. واخلطوات التالية تكون أول حتديد موعد أآخر دلى مكتب داررة اللجوء تلهيا مقابةل أطول وأكرث تفصيال هدفها التسجيل الفعيل. بعيد الانهتاء من التسجيل املسبق يف اليوانن سرتسل داررة اللجوء رساةل نصية )SMS( عىل الهاتف امحممول تذكر فهيا اترخي وماكن املقابةل القادمة يف داررة اللجوء. ت رس ل هذه الرساةل النصية إالىى رم الهاتف امحممول اذلي قدمته يف معلية التسجيل املسبق ملوظف التسجيل. من الصعب معرفة موعد تسجيكل احلقيقي. أعلنت داررة اللجوء أن موعد التسجيل احلقيقي سيكون يف شهر أغسطس أآب عىل الرحج وبشلك عام ستس تغرق العملية ستة أشهر أو رمبا فرتة أطول بد ء من اترخي التسجيل املسبق. يعمتد اترخي موعد مقابلتك دلى داررة اللجوء عىل أربعة أمور: 0( اترخي الوصول اىل اليوانن 5( اللغة اليت تتلكمها 3( إان تقدمت مسبق ا بطلب جلوء يف اليوانن أو مل مشل الرس أو إاعادة توطني 4( إان كنت تنمتي إاىل أي فئة مستضعفة ومعرضة للخطر مثل القرص غري املصحوبني. تنويه: من املهم جدا أن تذهب إاىل هذه املقابةل لستكامل التسجيل. إان مل تذهب إاىل املقابةل فستضطر إاىل البدء ابلعملية من جديد من خالل جحز موعد جديد عرب ساكيب. وإان أضعت بطاقة التسجيل املسبق سيتوجب عليك أيضا البدء اب إلجراء من جديد عرب ساكيب. 26

أين يمكن تسجيل األشخاص الذين لم يسجلوا في عملية التسجيل المسبق السبيل الوحيد حاليا يه عرب الساكيب والوصول إاىل داررة اللجوء )حيث تستطيع هناك التحدث بعدة لغات أو يف احلالت اخلاصة عن طريق املنظامت غري احلكومية أو حمايم خاص(. ما هي مزايا التسجيل المسبق اإليجابية املزية الرئيسة يه حصوكل عىل ورقة حتميك من خطر الاعتقال. بواسطة هذه البطاقة ميكنك معل التايل: 0- البقاء بشلك قانوين يف اليوانن إاىل أن تتوصل داررة اللجوء إاىل قرار هنايئ بشأن قضية اللجوء اخلاصة بك. ما يعين أنه ل ميكن ترحيكل إاىل بدل أآخر رغام عنك أثناء مدة انتظارك لهذا القرار. 5- ميكنك التحرك حبرية داخل اليوانن بعد التسجيل املسبق ولن يمت احتجازك يف حال جتوكل يف الشارع. 3- اب إلضافة إاىل مزااي أخرى مثل: تقدمي احلكومة أماكن للعيش يف خماميت منترشة يف الرب الريش لليوانن والاستفادة من نظام الرعاية الصحية. تنويه! ل حيق كل العمل يف اليوانن. ستحصل عىل حق العمل بعد الانهتاء من التسجيل مع داررة اللجوء. في أية حاالت ال يكون فيها التسجيل المسبق من صالحي يستثنيك التسجيل املسبق من إاماكنية تسجيل طلبك مبارشة دلى داررة اللجوء وجيربك عىل انتظار السلطات إاىل أن متيض قدم ا يف تسجيكل يف موعد مستقبيل غري حمدد. إان مقت ابلتسجيل املسبق فلن تسمح كل داررة اللجوء وبشلك رمسي التواصل معهم عرب ساكيب. أما الشخاص املستضعفون فلن يتاح هلم اخليار ابلتواصل بشلك مبارش بواسطة حمامني مع قسم الفئات املستضعفة يف داررة اللجوء. تنويه: عىل الالجئني ذوي احلالت املستعجةل وممن ينمتون إاىل الفئتني التاليتني وشاركوا يف مرحةل ما قبل التسجيل السعي للحصول عىل مساعدة من املنظامت غري احلكومية بشلك جمانية وفوري: - إان رغبت بتقدمي طلب إاعادة توطني أو مل مشل مع أحد القارب يف بدل أورويب أآخر لكن من تود مل مشكل به يعاين من حاةل حصية خطرية جدا ولن يعيش لفرتة طويةل. - إان أدرت التقدم بطلب مل مشل الرس وكنت أنت أو قريبك عىل وشك بلوغ سن الثامنة عرشة المر اذلي جيعل من املستحيل قبوكل يف مل الشمل. 27

أ) ا ت- االعتقال واالحتجاز لماذا ألقي القبضعلي السباب الكرث ترجيح ا يه: انهتاء صالحية الوراق: وجود قيود مفروضة عىل حريتك يف التنقل مذكورة عىل الوثيقة املوجودة معك عىل سبيل املثال ل يسمح كل: مبغادرة ماكن معني )مثل جزيرة( أو ايلنتقال إاىل ماكن معني )مثل مقاطعة أخااي.)Achaia مت احتجاز بعض الشخاص من جنسيات معينة يف النقاط الساخنة )هوت س بوت( يف مراكز احتجاز استعدادا لرتحيلهم لن السلطات اليواننية اعتربمهتم أآنذاك غري خمولني للتقدم بطلب جلوء. ما هي فترة االعتقال وفقا للقانون ترتاوح مدة الاعتقال بني ساعات قليةل إاىل ستة أشهر. وميكن متديد فرتة اعتقاكل مرتني يف اجملموع ملدة أقصاها 00 شهرا. إاذا حدث ذكل فستصدر السلطات اخملتصة قرار اعتقال جديد. لكن معليا يف الوقت احلارض عادة ما تكون فرتة الاعتقال 2 أشهر. إان كنت طالب جلوء ميكن احتجازك لثالثة أسباب وفق ا للقانون: 0- يف حال اس توجب حتديد جنسيتك 5- إان اعتربتك السلطات تشلك مهتديدا عىل الرشطة 3- لترسيع استكامل اجراءات اللجوء. 3- إاذا تقدمت بطلب جلوء أثناء فرتة احتجازك فال ميكن أن تسمتر فرتة احتجازك ابجملموع لكرث من ستة أشهر نظر أعاله النقطة رم 3(. إان مت احتجازك للسببان 0 و 5 املذكوران أعاله فال ميكن لفرتة احتجازك أن تتجاوز 05 شهرا ول ميكن متديدها إال بعد قرار إاعتقال صادر عن السلطات اخملتصة ويوجد ما يربره دلى النظر إاىل احلالت الفردية. إان كنت من سوراي أو المين أو العراق أو إاريرتاي أو جنوب السودان أو فلسطني أو الصومال )ومت تسجيكل عىل هذا النحو( فلن يمت احتجازك مطلق ا أو سيمت ا إلفراج عنك فورا خاصة بعد تسجيكل وحتديد جنسيتك لن املفوضية السامية لن تقبل بقرار ترحيكل. يف الوقت احلارض إان مت اعتقاكل للمرة الثانية يف الرب الرئيس لليوانن وكنت ل تنمتي إاىل هذه اجلنسيات السبع أو مل تمتكن من إاثبات انامتئك إالهيا ومت تسجيكل عن طريق اخلطأ فسيمت ا إلفراج عنك بعد 2 أشهر. تنويه: وفق للقانون إان كنت قارصا غري مصحوب فيتوجب عدم احتجازك. لكن قد تبقى رهن الاعتقال لفرتة أطول من غريك ولكن لن تدوم أكرث من 52 يوم ا. 28

ما هي حقوقي أثناء فترة احتجازي في السجن ميكنين التقدم بطلب للحصول عىل جلوء. - حيق يل قضاء ساعة واحدة يف اخلارج يومي ا. - دلي احلق يف التحدث مع حمام. - دلي احلق يف تلقي العالج الطيب. - إاذا كنت قارص أو امرأة فيجب أن أقيض فرتة اعتقايل يف أماكن خاصة وليس يف زنزاانت الاحتجاز اخملتلطة. - دلي احلق يف ا إلطالع عىل حقويق وإاجراءات اللجوء يف لغيت. - دلي احلق يف إاجراء ماكملات هاتفية. - - عادة ما يمت احتجاز القرص غري املصحوبني حىت يمت العثور عىل ماكن متاح يف مركز لستقبال القارصين غري املصحوبني كيف يمكنني الطعن أمام المحكمة بهدف إطالق سراحي عاجال في حال اعت ق لت للستئناف أمام امحمةمة ضد احتجازك وللمطالبة إابطالق رساحك فستحتاج إاىل حما م. ل يطالب حمامو املنظامت غري احلكومية بأي مال مقابل هذا أو أي إاجراء أآخر. أما امحمامون اخلاصون فسيطلبون املال مقابل أتعاهبم ولتغطية نفقات امحمةمة. إان عينت حمام خاص فاحرص عىل أن حتصل عىل دليل أو إايصال من امحمايم يثبت تقدمه بدعوى قضائية ابلنيابة عنك. تنويه: ليس ابستطاعة حمايم أو أي خشص أآخر غريك التقدم بطل ب للحصول عىل جلوء. ل تدفع املال لي خشص ليقوم بذكل ابلنيابة عنك. عليك أن تكون حارضا بشلك خشيص لتقدمي طلب اللجوء دلى السلطات اخملتصة. إابماكن أي خشص الطعن أمام امحمةمة سواء تقدم بطلب للحصول عىل اللجوء أم ل. إان اكن دليك قريب أو صديق يقمي بشلك قانوين يف اليوانن فستحتاج ا إاىل عنوانه إلثبات أن دليك ماكن تقمي فيه بعد ا إلفراج عنك. عىل هذا الصديق أو القريب أن يوقع عىل وثيقة معينة تسمى dilosi" "ipefthini )ا إلعالن الرمسي( حيث يتعهد فيه أن يوفر كل ماكان ل إالقامة يف بيته وتقدمي هذه الوثيقة إاىل امحمةمة جنب ا إاىل جنب مع عقد ا إلجيار. ويتعني عىل امحمايم أن يقدم هذه الوراق إاىل امحمةمة ويطلب ا إلفراج عنك. لفعل هذا من املهم أن تذكر السباب اليت متنعك من البقاء لفرتة أطول يف السجن. السباب الهامة عىل سبيل املثال ل احلرص: إاذا كنت مريض ا أو تعرضت للتعذيب إان اكن دليك مشلكة عقلية أو نفسية إان تقدمت بطلب للحصول عىل جلوء إان اكن دليك عائةل يف بدل أورويب أآخر. أذكر هذه السباب للمحايم اخلاص بك. يف حال متديد فرتة اعتقاكل وفق ا للقانون جيب أن يكون هذا المتديد مربرا بعد إاعادة النظر يف قضيتك وتقدمي أسباب مسوغة إلبقاءك يف املعتقل. 29

ث- الوثائق: ما هي الوثائق التي تثبت الهوية أو الشخصية أ. واثئق خمتلفة تصدر عن الرشطة )انظر الفقرة التالية( ب. بطاقة طالب جلوء ج. الهوية / جواز سفر لالجئني املعرتف هبم على ماذا تنص الورقة البيضاء التي تقدمها الشرطة بعد اإلفرا هناك نوعان خمتلقان من الواثئق اليت تصدرها الرشطة حبق الشخاص املعتقلني بهتمة"ادلخول غري املرشوع وا إلقامة غري املرشوعة" ويعمتد نوع الوثيقة اليت تستلمها عىل جنسيتك. يتلقى من تعتربمه املفوضية السامية لشؤون الالجئني لجئا ول ميكن ترحيلهم واثئق أخرى خمتلفة عن البقية. تنويه: عليك أن تنسخ الوثيقة اخلاصة بك يف أرسع وقت ممكن والاحتفاظ هبا يف ماكن أآمن يف حال فقدانك للنسخة الصلية. تنويه: من املهم جدا أن حتاف عىل أوراق إاثبات اجلنسية اخلاصة بك واليت حتصل علهيا من املاكن الول اذلي وصلت إاليه يف اليوانن لهنا ستلعب دورا كبريا يف وقت لحق وسيصعب تغيري ذكل لحقا. "الورقة بيضاء": مذكرة رمسية شائعة تصدر عن الرشطة دلى ا إلفراج عنك واليت تنص عىل توجب خروجك من اليوانن والعودة إاىل بدلك خالل فرتة قد تصل إاىل 31 يوما. هذه الورقة ليست وثيقة سفر ول ترصحي إاقامة. بل جتنبك إالقاء القبض عليك أثناء الفرتة املذكورة )عىل اجلانب السفيل المين( بد ء من اترخي صدور الوثيقة )التارخي املذكور عىل اجلانب المين العلوي(. مبجرد انهتاء الفرتة املذكورة فس تعرض نفسك خلطر الاعتقال والاحتجاز مرة أخرى. يسمتر هذا الاعتقال عىل الرحج ملدة تصل إاىل ستة أشهر )وحتت ظروف معينة لثالثة أشهر إاضافية(. ل ميكن جتديد قرار الرتحيل هذا. ولكن إان مت إالقاء القبض عليك بعد انهتاء صالحية هذه الوثيقة وأطلق رساحك جمددا بعد فرتة غري حمددة من الزمن مفن املرحج أن تتلقى الورقة نفسها مذكور فهيا اترخي انهتاء صالحية جديد أو أمر ابلرتحيل مع وقف التنفيذ. إان كنت من سوراي أو الصومال أو إاريترياي أو المين أو جنوب السودان أو فلسطني أو العراق فستحصل عىل مذكرة متنع ترحيكل وعادة ما تكون مدة صالحيهتا 2 أشهر بدل من 31 يوما وقابةل للتجديد. ويمت ذكل دلى )مديرية رشطة الجانب( يف أثينا Allodapon(.)Petrou Ralli/ 30

ما الفرق بين بطاقة طالب اللجوء التي ت منح لدى التسجيل المسبق تلك التي تمنح من قبل دائرة اللجوء بطاقة طاليب اللجوء املقدمة للشخاص املتقدمني بطلبات ملرحةل ما قبل التسجيل ل حتتوي عىل اترخي إاكامل التسجيل وحتميك من إالقاء القبض عليك ولكهنا يف الواقع تنص فقط عىل أنك بدأت إابجراء طلب اللجوء. - الترحيل من هم المعرضون إلى خطر الترحيل من اليونان بصفة عامة الشخاص املعرضون خلطر الرتحيل مه من ينمتون إاىل بدلان ل يمت اعتبارها بدلا ان منتج ة لالجئني وميكن ترحيلهم بشلك معيل مثل املغرب واجلزارر وتونس وابكستان ونيجرياي سانتو دومينياك جورجيا. يمت تنظمي رحالت الرتحيل بشلك ممهنج وبدمع من واكةل ضبط احلدود الوروبية )فرونتكس( هبدف فرض املزيد من معليات الرتحيل. أعلنت احلكومة اليواننية بعد وقت قصري من إاغالق احلدود اليواننية-املقدونية أن العودة الطوعية والرتحيل القرسي سيكوانن جزءا من سياسة الهجرة يف اليوانن اجتاه العديد من اجلنسيات ولبعض الناس اذلين ل يمتتعون حبق ا إلقامة يف اليوانن. من ال يمكن ترحيلهم. يف الوقت الراهن عادة ما يمت احتجاز الشخاص املقب وض علهيم عند احلدود اليواننية الرتكية يف مرافق مغلقة حىت انهتاء إاجراءات التسجيل. من ل ميكن ترحيلهم بشلك قطعي مه طالبو اللجوء وأولئك اذلين ينمتون إاىل اجلنسيات اليت تعتربها مفوضية شؤون الالجئني غري قابةل للرتحيل وهذه اجلنسيات حىت اترخي ديسمرب اكنون الول 5102 يه : سوراي و إاريرتاي وجنوب السودان وفلسطني والصومال والمين والعراق. كام أن اليوانن يف الوقت الراهن ل ي رح ل الالجئني الفغان اب إلضافة إاىل مواطين بدلان أخرى مزقهتا احلروب. تنويه: إان مل يطلق رساحك من مركز الاستقبال الويل أو مركز احلجز و أحرت إاىل جسن يف أثينا ونقلتك الرشطة إاىل سفارة بدلك مفن املؤكد أنك معرض خلطر الرتحيل لهذا احبث عن مشورة قانونية عىل الفور. 31

.III لم شمل األسر وإعادة التوطين واللجوء. كيف يمكنني التحرك من وإلى اليونان هناك خياران متاحان: - إاما مل مشل الرس - إاعادة التوطني. كيف يمكنني التقدم للحصول على لجوء أو لم شمل أو إعادة توطين اجلهة املسؤوةل عن هذه ا إلجراءات الثالث يه داررة اللجوء. إان مل ت عمل السلطات بعد عن رغبتك ابلتقدم إاىل واحد من هذه اخليارات دلى وصوكل إاىل مركز الاستقبال الويل عىل اجلزر ومل تشارك يف معلية التسجيل الويل فميكنك التواصل مع داررة اللجوء عرب ساكيب للحصول عىل موعد لتسجيل طلبك أو يف حال كنت تنمتي إاىل فئة مستضعفة ميكنك طلب املساعدة من املنظامت غري احلكومية أو طلب عون حمام خاص واذلين إابماكهنم طلب موعد مستعجل من مكتب قضااي الفئات املستضعفة. تنويه: عىل الرمغ من لك ذكل قد تطول فرتة الانتظار للحصول عىل موعد. تنويه: بشلك رمسي يمت استثناء الشخاص املسجلني يف التسجيل الويل من أي نوع من التسجيل املبارش. أ- ما هو لم شمل األ س ر قد جتد العائالت نفسها يف وضع حرج عندما يصل فرد من العائةل إاىل بدل معني بيامن ي علق الفرد الآخر يف بدل أورويب أآخر. يف هذه احلاةل ميكنك التقدم بطلب مل مشل ال رس. عليك التقدم بطلب يف البدل اليت تتواجد فيه يك تمتكن من اذلهاب إاىل البدل اذلي يقطن فيه قريبك. 32

كيف يمكنني التقدم بطلب لم شمل إن كان قريبي ما زال في عملية طلب اللجوء أو حصل على لجوء سياسي أو حصل على حماية ثانوية 0- عىل قريبك املتواجد يف البدل الورويب اذلي ترغب ابذلهاب إاليه أن يتقدم بطلب للحصول عىل جلوء. تنويه: ليس من ال روري لتارخي الوصول أن يكون مطابقا لتارخي التسجيل. نظرا لرتفاع عبء العمل تقوم السلطات يف العديد من البدلان بتسجيل طاليب اللجوء بعد أايم أو أسابيع أو حىت أشهر من اترخي وصوهلم. اطلب من قريبك أن يرسل كل نسخة عن أحدث بطاقة هوية أو تعريف حصل علهيا من سلطات البدل اذلي وصل إاليه وتقدم بطلب جلوء فيه يك تتمتكن من التأكد عن طريق إاحدى املنظامت غري احلكومية إاىل أية مرحةل من التسجيل وصل قريبك. 5- قبل التقدم بطلب مل مشل اسأل قريبك عن املعلومات اليت أفاد هبا أمام السلطات حول عائلته. تنويه: من املهم جدا أن يذكر قريبك أن دليه أقارب ويكون من الفضل لو ذكر ابلتحديد امسك واترخي ميالدك. ل ميكن التقدم بطلب مل مشل إان أعلن قريبك بأنه ل ميكل أي قريب عىل قيد احلياة. تنويه: تأكد من أن معلوماتكام متطابقة )وإان اقتىض المر احصل عىل نسخة من ورقة مقابةل اللجوء اخلاصة ابلقريب( واحرص عىل كتابة امس قريبك متاما كام هو مكتوب يف الورقة ومسجل يف البدل اذلي ترغب ابذلهاب إاليه. 3- احصل عىل موعد مع داررة اللجوء يف أثينا أو ثيسالونييك أو أي ماكن أآخر للتقدم بطلب مل الشمل. تنويه: ستدخل تلقائيا يف معلية طلب اللجوء لكن عليك التقدم بطلب مل مشل. أثناء هذا ا إلجراء ميكنك التقدم بطلب للحصول عىل مسكن يف واحد من خماميت اللجوء لكن خذ يف احلسبان أن اخملاميت مكتظة والماكن املتاحة حشيحة لهذا حيق للقرص غري املصحوبني فقط ابحلصول عىل ماكن يف اخملمي بعد فرتة انتظار غري حمددة حاليا اعامتدا عىل الماكن املتاحة ووضع القارص ويف حال اكن مستضعفا. تنويه: أصعب خطوة س تواهجها يه التواصل مع داررة اللجوء للحصول عىل موعد. 4- اطبع نسخة من بطاقة الهوية أو التعريف اخلاصة بقريبك. واحرص أيضا عىل أن تكون املعلومات الخرى يف حوزتك مثل رم هاتف قريبك وعنوانه ورم هاتف حماميه أو أي خشص أآخر يقدم ادلمع كل أو هل. م بزايرة إاحدى املنظامت غري احلكومية اليت ميكهنا تقدمي املساعدة كل يف هذا ا إلجراء لضامن أن لك يشء جيري عىل ما يرام وحبسب القانون. 2- إان كنت قارصا غري مصحوب مفن ال روري جدا أن تذكر أن قريبك يف البدل الورويب الآخر هو وصيك القانوين منذ وقت طويل عندما كنمت تعيشون سوية يف مزنل واحد يف بدلكام أو أثناء سفركام سوية. 33

إن لم تبلغ الثامنة عشرة من العمر عند تقدمك بطلب لم شمل وليس لديك أقارب مقيمون في اليونان فيمكنك طلب لم شمل مع األشخاص التاليين: - إاماكنية مؤكدة: الوادلين أو أحد الوادلين. أخ أو أخت أو أي خشص ابلغ اكن يمتتع بصفة ويص قانوين عليك نيابة عن وادليك قبل مغادرتك لبدلك. - إاماكنية كبرية: مع أو معة. خال أو خاةل. أو أحد اجل مدين لكن ي شرتط أن يكون إابماكهنم توفري العناية وامحلاية كل. - ممكن: أقارب أآخرون. إن كنت بالغا يمكنك التقدم بطلب لم شمل مع األشخاص التاليين: - إاماكنية مؤكدة: زوج أو زوجة أو طفل إان اكنوا قد حصلوا عىل صفة لجئ أو حامية اثنوية. - إاماكنية كبرية: إان اكنوا يف إاحدى مراحل إاجراء التقدم بطلب جلوء )لكن عىل الزواج أن يكون قد حصل ابلفعل قبل خروجمك من بدلمك(. - ممكن: إان اكن دلهيم حق أآخر ابلبقاء يف البدل الورويب اذلي ترغب ابذلهاب إاليه. إن كنت بالغا وقريبك بالغ أيضا لكنه ليس زو أو زو فيمكنك التقدم بطلب لم شمل بناء على مسوغات إنسانية باألشخاص التاليين: 0- احامتلية موجودة لكهنا صعبة التحقيق: أحد الولد البالغني أو الخوة أو أحد الوادلين. إان كنت امرأة حامل أو إان كنت تعاين من مشالك حصية خطرية أو مشالك نفسية وأنت حباجة إاىل عناية أولدك لكن عليك إاثبات ذكل عن طريق تقارير طبية. 5- صعبة جدا : مل الشمل بأقارب أآخرين. 34

كيف يمكنني إثبات صلة القربى عن طريق دفرت العائةل أو شهادة الزواج أو أوراق رمسية من بدلك الصيل تذكر فهيا أسامءمك وتظهر أن دليمك نفس امس العائةل اب إلضافة إاىل توارخي امليالد إاخل... أو عن طريق صور عائلية. تنويه: قد تطلب السلطات إاجراء حفص محض نووي )دي إان إايه )DNA إان مل يكن دليكل اكفيا. سيطلب منك تغطية نفقات الفحص. وعىل مجيع الحوال قد تكون العملية أرسع يف حال اكن دليكل عىل صةل القرىب هو حفص امحلض النووي. احرص عىل أن تكون السامء وتوارخي امليالد وأماكن الولدة متطابقة يف مجيع الوراق الرمسية. كم يستغرق هذا اإلجراء من الوقت من يوم تقدمك بطلب مل مشل وتسجيهل: 0. أمام اليوانن ثالثة أشهر لتطلب من البدل الورويب الآخر إاجراء مل الشمل. تنويه: بعد ثالثة أشهر من حلظة تقدمك بطلب اللجوء ل ميكنك التقدم بطلب مل مشل. 5. أمام البدل اذلي ترغب ابذلهاب إاليه شهران إلرسال جواب إاىل مكتب اتفاقية دبلن يف داررة اللجوء اليواننية. 3. يف حال ق بل طلبك فأمام اليوانن ستة أشهر إلرساكل إاىل البدل اذلي قدمت طلبا ابذلهاب إاليه. ابجملموع ووفقا للقانون عىل هذه ا إلجراءات أل تس تغرق أكرث من 00 شهرا منذ حلظة تسجيل طلبك. تنويه: عدد طلبات اللجوء املوجود حاليا كبري جدا. لهذا ل أحد يعرف مىت ميكن للشخص التقدم بطلب مل مشل. التأخري أمر مؤكد لكن اب إلماكن أن جتري العملية بشلك أرسع بكثري يف بعض احلالت املستعجةل. تحت أية ظروف يمكن لإلجراءات أن تجري بشكل أسرع أ. إابماكن الق رص غري املصحوبني املتقدمني بطلب مل مشل من داخل مركز الاحتجاز أن يطلبوا إاجراء أرسع حيث من املفرتض أن حيصلوا عىل جواب خالل شهر. ب. يف حال كنت أو اكن قريبك يف حاةل حصية سيئة جدا )جسداي ونفسيا ( يف هذه احلاةل أحر تقريرا طبي ا وسل مه للسلطات. 35

ما هي حقوقي في اليونان بعد التقدم بطلب لم شمل ستحصل عىل ذات احلقوق اليت حيصل علهيا طالب اللجوء: - ميكنك التقدم بطلب للحصول عىل مسكن يف مركز استقبال مفتوح. تنويه: حاليا تعطى الولوية إاىل القرص غري املصحوبني من انحية الماكن املتاحة يف مراكز الاستقبال املفتوحة. مراكز الاستقبال املفتوحة ليست جسن ا وميكنك التحرك حبرية أثناء أوقات العمل. ستحصل هناك عىل دمع املوظفني الاجامتعيني وامحمامني وعىل فرا يف غرفة مشرتكة اب إلضافة إاىل الطعام وإاماكنية تعمل لغة جديدة. لكن تذكر أن الماكن املتاحة حشيحة وقد يس تغرق المر أسابيعا قبل أن يتوفر ماكن. - ميكنك الاستفادة من نظام الرعاية الصحية واحلصول عىل املساعدة الطبية اجملانية يف املشايف. - كام يسمح كل ابستئجار غرفة أو شقة أو مزنل. - دليك احلق ابلزواج. - حيق لطفاكل ابذلهاب إاىل املدرسة. لكن إن استغرق األمر طويال فستكون النفقات مرتفعة! س تضطر إاىل دفع املال مقابل استئجار شقة واحلصول عىل طعام. لكن عليك أن تقارن هذه املصاريف خبطورة وتاكليف مغادرة اليوانن بشلك رسي. إن تقدمت بطلب لم شمل وف ت حت الحدود مرة أخرى فهل يمكنني الذهاب عبر الحدود نعم لن يعيق التقدم بطلب مل مشل حرية حتركك بنفسك. هل يمكنني تصحيح عمري بعد التسجيل بعمر خاطئ نعم ميكنك تصحيح العمر أثناء التقدم بطلب مل مشل. تنويه: يف حال كنت مسجال عىل أنك قارص غري مصحوب فستكون احلكومة اليواننية ملزمة بتوفري امحلاية كل بوضعك يف خممي مفتوح خمصص للقرص. لكن إان مل يتوفر أي ماكن يف خماميت الق رص فقد يمت احتجازك يف احلجز الوقايئ إاىل حني توفر ماكن يف خممي مفتوح. يف الوقت الراهن أ فيد حصول هذا يف إايدوميين ومنطقة ثيسالونييك. مل يواجه الق رص غري املصحوبني هذه املشلكة يف منطقة أثينا حىت الآن. 36

في أي بلد يتم استكمال لم الشمل منذ إايقاف ا إلعادة إاىل اليوانن مبوجب اتفاقية دبلن يف عام 5100 دامئا ما تكمتل معلية مل الشمل خارج اليوانن. لكن يف الوضع الطبيعي يتوجب إاكامل معلية مل الشمل يف البدل اذلي تتواجد فيه معظم أفراد العائةل. عىل سبيل املثال إان كنت يف هنغاراي أو إايطاليا أو سلوفاكيا أو كرواتيا أو المنسا... إاخل. تنويه: يرىج أخذ العمل بأن مقدونيا وألبانيا ومونتنيغرو )اجلبل السود( ورصبيا والبوسنة ليست مشموةل مضن اتفاقية دبلن. هل سيؤثر لم الشمل على أقاربي أ. جلوء: الك طاملا أنك أعلمت قريبك مسبقا وعلمت منه ما قاهل ابلضبط أثناء تقدمه بطلب اللجوء لتفادي ا إلدلء بأقوال منتاقضة ولضامن تقدمي املعلومات الشخصية بشلك حصيح ومطابق. ب. الوضع املعييش: الك طاملا ما زال مبقدورك التقدم بطلب للبقاء يف ماكن منفصل يف حال مل تمتكنا من البقاء معا بعد مل مشلكام. تنويه: إان اكن قريبك قلقا حيال فكرة التقدم بطلب إلجراء مل مشل فميكنك إاعطاءه رم خشص عىل عمل هبذه ا إلجراءات وقادر عىل رشح العملية بشلك اكمل وتفصيل ما سيحدث ابلضبط. ميكن لهذا الشخص أن ينمتي إاىل منظمة غري حكومية. من هو غير مشمول في هذا اإلجراء من تقدم بطلب للحصول عىل جلوء وحصل عىل صفة أخرى غري اللجوء السيايس أو امحلاية الفرعية وإان اكن القارب حاصلني عىل جنسية البدل. يف هذه احلاةل يتوجب عليك اذلهاب إاىل سفارة البدل اذلي يقمي فيه أقاربك والتقدم بطلب مل مشل هناك. معلومات عامة تخص الفترة التي تلي لم الشمل: دلى وصوكل تأكد من إاظهار أوراقك اخلاصة بمل الشمل مجليع السلطات اليت تس توقفك. اذهب برفقة أقاربك وقدم نفسك إاىل سلطات املدينة أو البدلة اليت يقمي فهيا أقاربك. وهذا همم جدا لتفادي نقكل إاىل ماكن خمتلف من البدل. دلى وصوكل إاىل وهجتك ستبدأ بعملية اللجوء من جديد وهذا يرسي عىل امجليع. إان حصل أقرابئك عىل جلوء أو صفة أخرى مفن امحممتل جدا أن حتصل عىل نفس الصفة. 37

تنويه: حىت بعد جناح معلية مل الشمل من امحممتل أن يمت حفص القارصين لتقيمي معرمه لن التقيمي اذلي جتريه السلطات اليواننية ابلنسبة إاىل بعض البدلان ليس اكفيا لتقيمي العمر بشلك حصيح. يف هذه احلالت عليك استشارة حمام عىل الفور. ب- ما هي عملية إعادة توزيع أو نقل الالجئين إاعادة التوزيع يه النقل القانوين للشخاص اذلين سيحصلون عىل حامية دولية )جلوء أو حامية فرعية( من دوةل إاىل أخرى الكهام عضو يف الاحتاد الورويب بعض اعتبارمه مؤهلني لعملية النقل من قبل السلطات اليواننية. حىت اليوم مل تكمتل معلية إاعادة التوزيع أو النقل إال لفئة حمددة من الناس عىل الرمغ من إاعالن الاحتاد الورويب تقيده بنقل عدد كبري يف عام 5102. من بني ال 22 ألف وأربعمئة لجئ اذلي تعهد الاحتاد الورويب بنقلهم من اليوانن إاىل بدلان أخرى خالل سنتني مل تتكمتل العملية إال ل 0044 لجئ من نومفرب ترشين الثاين 5102 حىت هناية حزيران يونيو من عام 5102. حاليا ومع بداية يوليو متوز 5102 يعلق 45 ألف لجئ يف الرب الرئيس لليوانن 5033 مهنم تقدموا بطلب نقل حىت الآن. أملانيا حيث يرغب العديد ابذلهاب إالهيا مل تستقبل إال 35 خشص. معلومات عن عملية النقل قبل التقدم بطلب - أول لن تمتكن من اختيار بدل الوهجة. وبعد استكامل معلية النقل إاىل بدل أورويب أآخر ستكون جمربا عىل البقاء والعيش يف البدل اجلديد وقد يتسبب هذا مبشلكة للعديد لن بعض البدلان املستقبةل ل تكون خيارا مالمئا من انحية بناء حياة جديدة. - إان غادرت البدل اذلي ن قلت إاليه وحاولت العيش يف بدل أورويب أآخر فس تواجه مشالك تتعلق بصفتك القانونية هناك وقد يمت ترحيكل إاىل هناك. - هذه العملية جمانية ابلاكمل. - النافذة الخرى املتوفرة للوصول إاىل بدل أورويب أآخر وبشلك قانوين يه عرب إاجراء مل الشمل مبوجب اتفاقية دبلن ثالثة. وهذا اخليار متاح فقط إان اكن دليك أقارب من ادلرجة الوىل هناك ومل حيصلوا عىل جنسية ذكل البدل بعد. إان اكن دليك أقارب من ادلرجة الوىل وميتلكون جنسية البدل الورويب اذلي تود اذلهاب إاليه فميكنك التقدم بطلب مل مشل دلى سفارة ذكل البدل. اقرأ مزيدا من املعلومات عن مل الشمل عىل هذا الرابط: http://w2eu.info/greece.en/articles/greece-family.en.html 38

من يمكنه التقدم بطلب نقل يشمل برانمج النقل مواطين ادلول اذلين تصل احامتلية قبول طلهبم للحصول عىل امحلاية ادلولية يف الاحتاد الورويب إاىل %52 أو أكرث. حاليا يشمل برانمج النقل مواطين ادلول التالية: سوراي وإاريرتاي ومجهورية وسط أفريقيا وسيشل وادلومينياك ولوس واململكة العربية السعودية والبحرين والشخاص منعديم اجلنسية واكنوا مس تقرين يف هذه البدلان املذكورة. الفئة املستفيدة بشلك كبري من برانمج النقل مه السوريون. أزيل العراق من هذه القامئة منذ يوليو ومل يعد العراقيون مؤهلني لربانمج النقل. لكن ل عرض عىل من مت تسجيهل من قبل وسيمت معاجلة طلبه. تنويه: لالستفادة من برانمج النقل: - عليك أول التقدم بطلب حامية دولية. - عليك أن ختضع إلجراء حتديد الهوية والتسجيل وأخذ البصامت اذلي جتريه السلطات اليواننية. - عليك إاثبات أنك طالب جلوء وأنك وصلت إاىل اليوانن بعد السادس عرش 02 من أيلول سبمترب. هل ي حصل األشخاص ذوي االحتياجات الخاصة على األولوية نعم مجيع الشخاص املنمتني للفئات املستضعفة. وتشمل هذه الفئات عىل القارصين والقارصين غري املصحوبني والعاجزين والعجزة واحلوامل والرس اليت يرعاها أب دون الم أو الم دون الب وحضااي التعذيب والاجتار ابلبرش وأحصاب المراض العضال واملزمنة واملرىض النفس يني وحضااي الاغتصاب أو أي نوع أآخر من العنف والاضطهاد النفيس واجلسدي واجلنيس مثل ا إلانث اللوايت يقعن حضية جرمية ختان ا إلانث. إلى أين سيتم إرسالي في حال كنت مؤهال للدخول في برنامج النقل وافقت البدلان التالية عىل اس تقبال الالجئني قادمني من اليوانن: بلجياك وبلغاراي وكرواتيا ومجهورية التش يك وقربص وإاس تونيا وفنلندا وفرنسا وأملانيا وإايرلندا ولتفيا وليثوانيا ولوكسمبورغ ومالطا وهولندا وبولندا والربتغال ورومانيا وسلوفاكيا وإاس بانيا والسويد وسويرسا. ما المدة الزمنية التي تستغرقها هذه اإلجراءات املدة الزمنية ليست واحضة حاليا بسبب تردد ادلول الوروبية الخرى يف استقبال الالجئني مضن برانمج النقل. الواحض هو أن إاجراءات النقل تس تغرق شهرين لتكمتل منذ حلظة قبوكل يف بدل معني. ابملعدل تس تغرق ا إلجراءات مدة 3 أشهر لكن لك هذا حرب عىل ورق مبا أن عدد الالجئني اذلين مت نقلهم ما زال ضئيال. حيق للمتقدمني احلصول عىل ماكن ل إالقامة يف مركز استقبال أو فندق أو شقة مس تأجرة لفرتة زمنية حمددة. وهذا أيض ا حرب عىل ورق ومل جنده ممارسا عىل أرض الواقع حىت الآن. 39

هل يمكنني التأثير بشكل ما على قرار إرسالي إلى بلد معين ليس بوسعك اختيار بدل الوهجة اليت سيمت إارساكل إاليه. اخليار الوحيد هو ترك الربانمج يف حال مل ترغب ابذلهاب إاىل البدل اذلي سريسكل إاليه الربانمج. لختاذ قرار بشأن بدل الوهجة اذلي سيمت إارساكل إاليه تنظر إادارة اللجوء يف مقابلهتا معك إاىل أربعة معايري: - وضعك إان كنت تنمتي إاىل فئة مستضعفة. - وجود أقارب كل يف بدل معني. - اللغات اليت تتحدهثا - النقل إاىل البدل العضو ذاته للحفاظ عىل وحدة العائالت. ما هي العوامل التي تؤثر على قراري إن أردت بالفعل الذهاب إلى بلد معين أم ال يكون بدل الوهجة جيدا : يف حال اكن دليك أقارب أو أصدقاء هناك يف حال وجود جممتعات هماجرة من نفس اجلنسية ومتواجدة يف ذكل البدل يكون سيئا : يف حال اكن الوضع الاقتصادي للبدل سيئا ونظام الرعاية الاجامتعية رديء أو غري موجود ومعدل البطاةل مرتفع. يف حال اكنت حكومة البدل ميينية أو ميينية متطرفة. تنويه: البدلان اليت تتسم بصعوبة العيش ابلنسبة إاىل الالجئني يه عىل سبيل املثال: بلغاراي ورمانيا وبولندا ومالطا وكرواتيا وسلوفاكيا ومجهورية التشيك. في أية مرحلة يمكنني سحب طلبي من دون التعرض لعواقب قرار كهذا كترحيلي إلى البلد الذي قبل بي من امحممتل جدا أن يمت نقكل إاىل بدل ل ترغب به والسباب متعددة. يبقى السؤال ما يه العواقب اليت س ترتتب عىل انسحايب من برانمج النقل. يف املنشورات الرمسية تد عي السلطات أنه اب إلماكن إاعادتك إاىل اليوانن يف حال ذهبت إاىل بدل غري البدل امحمدد كل مبوجب اتفاقية دبلن ثالثة إاما أثناء إاجراءات النقل أو بعد اختاذ قرار. لكن يف نفس الوقت اتفقت مجيع دول الاحتاد الورويب تقريبا عىل عدم تنفيذ أي ترحيل إاىل اليوانن حاليا حىت لو اكنت البصمة موجودة يف اليوانن ويشمل ذكل طاليب اللجوء. حىت الآن ليس من الواحض كيف للسلطات أن تعرف يف حال تقدمت بطلب نقل 40

أم ل. لكن يف حال انتقلت إاىل بدل اثلث وتقدمت بطلب جلوء هناك بعدما مت نقكل إاىل بدل أآخر مفن املؤكد أنه سيمت ترحيكل إاىل البدل اذلي قبل بك يف البداية. ما هي المنظمات المسؤولة عن برنامج النقل إادارة اللجوء مسؤوةل عن الطلب وا إلجراءات يف اليوانن. ومنظمة الهجرة ادلولية مسؤوةل عن نقكل. كيف تتم العملية كيفية التقدم: - أعمل موظفا اتبعا للمفوضية السامية لشؤون الالجئني أو إادارة اللجوء الوروبية عن رغبتك ابللتحاق بربانمج النقل. - أو ميكنك اذلهاب إاىل إادارة اللجوء اليواننية يف منطقتك )إان اكنت دليك القدرة اذهب إاىل موظفي املفوضية أو إادارة اللجوء الوروبية أو الناشطني لتمتكن من التحدث مع إادارة اللجوء اليواننية بشلك أرسع( - أو اتصل إابدارة اللجوء عرب ساكيب... انظر الصفحة )22( الطلب: - جسل إادارة اللجوء طلبك وتدقق فيه أثناء مقابةل معك يف وقت لحق. يف حال احلصول عىل موافقة: - مبجرد حصوكل عىل املوافقة ستحصل أيضا عىل معلومات وافية ختص نقكل. - ستكون منظمة الهجرة ادلولية مسؤوةل عن مساعدتك يف التحضري للنقل وستتكفل بتاكليف السفر مبجرد قبوكل يف بدل من البدلان العضاء. - يف هذه احلاةل تمت دراسة طلبك من قبل السلطات اخملتصة يف البدل اذلي مت نقكل إاليه. - بناء عىل ذكل ويف حال حصلت عىل امحلاية ادلولية ستحصل أيضا عىل ترصحي إاقامة صادر من البدل العضو اذلي انتقلت إاليه. يف حال الرفض: - إان قوبل طلبك ابلرفض ستنظر السلطات اليواننية يف طلبك للحصول عىل جلوء. 41

ميكنمك ا إلطالع عىل عناوين إادارة اللجوء اليواننية اليت جيب أن تتواصل معها للتقدم بطلب نقل يف اجلزء ال خري من هذا ادلليل. ميكنمك الاطالع عىل أرقام الطلبات اليت حصلت عىل رد عىل الانرتنت عرب الرابط التايل: ميكنمك ا إلطالع عىل ا إلحصائات املتعلقة بعملية النقل عىل الرابط التايل: http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1031 http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/07/relocationprocedures-up-to-26.6.16_en.pdf ميكنمك ا إلطالع عىل معلومات حول إادارة اللجوء اليواننية عىل الرابط التايل: ابللغة الانلكزيية: www.asylo.gov.gr/en/ http://asylo.gov.gr/en/?page_id=824 42

ت- ماذا يعني التقدم بطلب للحصول على لجوء في اليونان متى يمكنني التقدم بطلب للحصول على لجوء ل توجد همةل حمددة للتقدم بطلب للحصول عىل جلوء. السلطات اليواننية مدركة جيدا حلقيقة أن املقدرة عىل التقدم بطلب للحصول عىل جلوء يف اليوانن ليست سهةل أبدا ويف بعض الحيان يتوجب عليك الانتظار لايم وأسابيع وحىت أشهر قبل أن تمتكن من التقدم بطلب دلى إادارة اللجوء. أين يمكنني التقدم بطلب عليك التقدم بطلب دلى السلطات املسؤوةل ويه إادارة اللجوء املتواجدة يف أثينا وجزر ليسفوس وساموس وكيوس ورودس ويف جنويب وشاميل منطقة إايفروس ويف ثيسالونييك اب إلضافة إاىل مراكز الاحتجاز التالية: أميغداليثا) Amygdaleza ( وكسانيث )Xanthi( وكورينث.)Corinth( إان كنت حمتجزا أو متواجدا يف واحد من مراكز الاس تقبال الولية فب إاماكن إادارة احلجز )الرشطة( أو إادارة مركز الاس تقبال تسجيل رغبتك بتقدمي طلب للحصول عىل امحلاية ادلولية وإاحالتك إاىل السلطات اخملتصة. ما هي عملية التقدم بطلب للحصول على لجوء سياسي يف املركز الرئيس يف أثينا عليك أول أن حتصل عىل موعد مع إادارة اللجوء أو أن تمتكن من ادلخول إاىل بناء إادارة اللجوء. حاليا إابماكن الشخاص اذلين يتحدثون لغة معينة احلصول عىل موعد مع إادارة اللجوء عرب ساكيب وهذه اللغات يه: العربية والفارس ية وادلرية وا إلنلكزيية والفرنس ية. أما الآخرين فعلهيم الانتظار يف الصف لسابيع عدة عىل القل للحصول عىل إاماكنية الولوج إاىل املبىن. إابماكنمك العثور عىل العناوين عىل الرابط التايل: http://w2eu.info/greece.en/articles/greece-contacts.en.html مبجرد تواصكل مع إادارة اللجوء سيسجل أحد املوظفني بياانتك الشخصية وسيسأكل أس ئةل تتعلق مبوطنك الصيل والرحةل اليت أتيت فهيا إاىل اليوانن وأس باب مغادرتك لبدلك إاخل... س تحصل عىل بطاقة بيضاء تدعى ببطاقة طالب للحصول عىل امحلاية ادلولية تتضمن بياانتك الشخصية واترخي صدور البطاقة واترخي انهتاء صالحيهتا )اكنت البطاقة وردية اللون فامي س بق(. عىل هذه البطاقة س تجد موعد املقابةل أمام الهيئة اخملتصة ابلنظر يف طلبك. وفقا للقانون تكون البطاقة البيضاء صاحلة لس تة أشهر إاىل حني اكامتل إاجراءات اللجوء )البطاقة قابةل للتجديد يف حال مل تنته إاجراءات اللجوء(. يف بعض الحيان تكون البطاقة صاحلة ملدة زمنية قصرية. 43

تنويه: اإاعمل أنه يف حال مل حتر خشصيا إاىل املقابةل مع مكتب إادارة اللجوء اذلي جسلت فيه طلبك يف التارخي املذكور عىل الورقة فسيمت إاهناء معلية طلب اللجوء من دون حضورك. جيب أن تكون دليك أسباب مقنعة لعدم احلضور عىل سبيل املثال ورقة من مستشفى تثبت أنك كنت مريضا أو ورقة من الرشطة يف حال أوقفتك الرشطة ومل تمتكن من احلضور يف املوعد امحمدد. عىل سبيل املثال: إان تقدمت بطلب للحصول عىل جلوء يف جزيرة ليسفوس فعليك جتديد الورقة هناك وعليك أن حتر املقابةل هناك إاخل... يف حال انتقاكل إاىل عنوان جديد فعليك إاعالم إادارة اللجوء ابلعنوان اجلديد ليمت نقكل طلبك إاىل السلطات امحملية اخملتصة بدراسة طلبات اللجوء يف منطقتك. تنويه: يف حال حصلت عىل البطاقة البيضاء وعرفت موعد املقابةل ابلتحديد فاحبث عن منظمة غري حكومية لتساعدك يف التحضري للمقابةل. ابلنسبة إاىل القادمني من بنغالد وابكستان وجورجيا ومرص فيمت إاصدار القرار خالل 42 يوما أما اجلنسيات الخرى فتحصل عىل الرد خالل أربعة أشهر وهذا وفقا للقرارات الصادرة عن مكتب إادارة اللجوء الرئيس. تنويه: يف حال قوبل طلبك ابلرفض يف البداية فدليك احلق ابلستئناف والطعن يف هذا القرار. لكن من الفضل أن تطلب املساعدة من واحدة من املنظامت غري احلكومية. وفقا للقانون أمامك 31 يوما للتقدم بطعن بعد التدقيق يف طلبك مضن ا إلجراءات الطبيعية. إان مت تدقيق طلبك مضن ا إلجراءات املرس عة )ما يعين أنه مت ا إلقرار بأن طلبك للحصول عىل جلوء غري مربر( فأمامك 02 يوما فقط للتقدم بطعن. إان كنت يف السجن أو يف مركز الاحتجاز فأمامك 01 أايم للتقدم بطعن. إان كنت يف مركز استقبال مفتوح فاملهةل يه 3 أايم فقط. يتوجب التقدم بطعن ملن تقدم بطلب للحصول عىل اللجوء أمام إادارة اللجوء بشلك خطي. اطلب من إاحدى املنظامت لتساعدك يف كتابة نص الطعن. تنويه: إان قوبل طعنك ابلرفض أيضا فميكنك التقدم بطعن أمام حمةمة الاستئناف ا إلدارية وطلب تعليق لقرار ترحيكل لكن هذا ا إلجراء بطيء وملكف للغاية.. سيتوجب عليك يف هذه احلاةل أن تولك حمام خاص لن املنظامت اليواننية غري احلكومية تفتقر إاىل املال ول ميكهنا تغطية تاكليف امحمامكة بشلك اكمل بل جزيئ. تنويه: التقدم بطعن أمام حمةمة الاس تئناف ا إلدارية ل يوقف بشلك تلقايئ قرار ترحيكل اذلي تتلقاه بعد رفض طلبك للمرة الثانية. للقيام هبذا يتوجب عىل املنظمة غري احلكومية أو حماميك اخلاص أن يتقدم بطلب لتعليق قرار ترحيكل ريامث يمت النظر يف قضيتك أمام امحمةمة. 44

تنويه: ل تنىس أنه يف حال مقت بتغيري عنوانك أو رم هاتفك بعد تقدمك بطلب للحصول عىل جلوء فعليك إاعالم السلطات فورا يك يمتكنوا من إارسال املعلومات إاليك. تنويه: احتف بنسخ )مطبوعة وعىل حساب بريدك الالكرتوين( عن مجيع الواثئق اليت تستلمها. عىل سبيل املثال: أية واثئق تثبت تقدمك بطلب جلوء اكلورقة البيضاء اليت تستلمها من السلطات اليواننية بعد إاطالق رساحك أو بطاقة طالب اللجوء اخلاصة بك وأي يشء تستلمه من الطبيب أو املستشفى. من هو الالجئ السياسي الالجئ السيايس هو من ترك بدله خلوفه عىل حياته للسباب التالية: بسبب املعتقد ادليين أو املعتنق السيايس. - بسبب الانامتء إاىل جنسية معينة. - بسبب الانامتء إاىل فئة اجامتعية معينة أو بسبب نوع اجلنس أو امليول اجلنسية. - بسبب الآراء السياسية. - من هو الشخص الذي يحتا إلى حماية فرعية يكون الشخص مؤهال للحصول عىل حامية فرعية عندما يتبع إاىل جنسية بدل اثلث أو ل حيمل أية جنسية وهذا ما ل يؤهل هذا الشخص ليكون لجئا وحيصل عىل امحلاية الفرعية يف حال اكنت دليه مربرات واحضة مثل: 0- التعرض للخطر يف حال العودة إاىل بدله الصيل 5- أو التعرض للخطر يف حال العودة إاىل البدل اذلي أقام فيه إان اكن ل ميكل جنسية. 0- ا إلعدام 5- من وقع حضية تعذيب أو معامةل غري إانسانية أو العقاب يف بدله الصيل. 3- خطر كبري عىل حياة مواطن يف حاةل العنف العشوايئ احلاصل أثناء الزناعات املسلحة. تنويه: إان غادرت بدلك لتجد معال وتبين حياة أفضل فلن يمت تصنيفك عىل أنك لجئ ولن حتصل عىل امحلاية الفرعية وفقا للقانون ادلويل. 45

إن تقدمت بطلب للحصول على لجوء سياسي فهل من المؤكد أنني سأحصل على صفة الجئ الك هذا غري مؤكد. أثناء إاجراءات التقدم بطلب للحصول عىل جلوء ستنظر اللجنة اخملتصة يف وضعك اخلاص والسباب اليت دفعتك إاىل مغادرة بدلك اب إلضافة إاىل الوضع العام يف بدلك. لهذا عليك أن تتوىخ احلذر دلى تقدميك للمعلومات وحاول أن تكون واحضا ودقيقا قدر ا إلماكن. كن مستعدا لقول أي يشء ذات أمهية لنه من املمكن أل يمت سؤاكل عن لك يشء. من املهم جدا التحر بشلك جيد للمقابةل الساسية. إاليك بعض املالحظات اليت قد تساعدك يف احلصول عىل النتيجة املرغوبة: 0- يعمل امجليع أنه دلى وصول الشخص إاىل بدل معني فعىل هذا الشخص أن يبحث عن معل لتغطية نفقاته. لكن هذا ليس سببا مقنعا يدفع إادارة اللجوء إاىل إاصدار صفة لجئ. لهذا تكون الولوية يف مقابلتك مع إادارة اللجوء يه رشح السباب اليت دفعتك إاىل مغادرة بدلك وملاذا حياتك معرضة للخطر. 5- ل تقدم دلئل غري حصيحة أو غري واقعية لن إادارة اللجوء تسمع هذه الوقائع أو النصاحئ اليت قد تعطى إاليك لتدعمي قضيتك عرشات املرات يوميا. إان امهتمت ابلكذب فسيكون من الصعب جدا تغيري النتيجة الهنائية ملقابلتك وطلبك. 3- من املهم جدا السعي وراء نصيحة قانونية قبل اذلهاب إاىل املقابةل. إابماكن هذا الشخص أن يراجع معك قضيتك وقصتك ابلاكمل وميكنه أن جيد أسبااب مسوغة تساعدك يف احلصول عىل امحلاية إاذ مر معظم طاليب اللجوء مبختلف التجارب السيئة يف حيامهتم وأثناء سفرمه إاىل أورواب وقد تكون هذه التجارب أسبااب مسوغة إلعطائك صفة لجئ. 4- فامي خيص أفراد عائلتك املتواجدين يف بدلك الصيل: ابلنسبة إاىل الش بان الحصاء والقرص غري املصحوبني اذلين سيبلغون الثامنة عرش من العمر قريبا ميكن اعتبار أفراد العائةل املتواجدين يف أماكن أآمنة نسبيا )اكبول يف أفغانستان عىل سبيل املثال( ومن دليك تواصل مبارش معهم أهنم قادرين عىل تقدمي املساعدة املادية إاليك يف حال إاعادتك. أما من ليس دليه تواصل مع وطنه الصيل ول يوجد من يدمعه هناك فيصعب ترحيهل. 2- من املهم جدا يف البداية توثيق أية حالت حصية ابصطحاب تقارير طبية. ويشمل هذا مجيع أنواع المراض النفسية النامجة عن التجارب السيئة يف بدلك أو يف طريقك إاىل أورواب. العراض الشائعة لهذه احلالت يه: الرق والكوابيس وأآلم الرأس ومشالك يف الرتكزي. هذه أعراض ما يدعى ابلصدمة النفسية أو اضطراب ما بعد الصدمة و إابماكن هذه احلالت أن تساعدك يف طلب اللجوء. لهذا من املهم اصطحاب أية واثئق وتقارير طبية تثبت ذكل. 46

ما هي حقوقي عند التقدم بطلب للحصول على لجوء للسف ل تتوافق البطاقة البيضاء مع أية حقوق. هذا يعين أنه أثناء فرتة التقدم بطلب للحصول عىل جلوء ل ميكن ترحيكل إاىل حني انهتاء ا إلجراءات ا إلدارية وصدور قرار برفض طلبك. دليك احلق يف احلصول عىل الرعاية الطبية يف املشايف اليواننية العامة. بسبب الزمة الاقتصادية احلالية ل ت صدر إادارة العمل تصارحي معل. يف حال وجدت معل فاحرص عىل التواصل مع إاحدى املنظامت غري احلكومية ملساعدتك يف إاصدار ترصحي معل. تذكر أن القانون اليوانين يعاقب من يعمل من دون ترصحي. يف حال كنت حضية تعذيب أو عانيت من أي شلك من أشاكل العنف اجلسدي والنفيس فعليك إاعالم السلطات أو املنظامت غري احلكومية يك يمت إاحالتك عىل الفور إاىل منظمة اببل أو أطباء بال حدود أو جملس الالجئني اليوانين فهذه املنظامت خمتصة وميكهنا تأ كيد حصة تعرضك للتعذيب من خالل إاصدار تقرير يدمع أقواكل وسيساعدك ذكل كثريا يف إاجراءات اللجوء. هل من طريقة آمنة أغادر فيها اليونان بشكل قانوني كالجئ معترف به والذهاب إلى بلد أوروبي آخر بصفتك طالب جلوء ينتظر صدور قرار خيص طلبه ل ميكنك مغادرة اليوانن عىل ا إلطالق لنك ل حتمل وثيقة سفر. إان مت الاعرتاف بك الكجئ سيايس فميكنك التقدم بطلب للحصول عىل وثيقة سفر خاصة بطاليب اللجوء تدعى ب )TDV( وبذكل سميكنك السفر إاىل أي بدل ترغبه ابستثناء بدلك. إان م نحت امحلاية الفرعية فميكنك التقدم بطلب للحصول عىل وثيقة السفر اخلاصة )TDV( يف حال مل تمتكن من احلصول عىل جواز سفر من سفارة بدلك. عليك أن ترشح السباب اليت متنعك من احلصول عىل جواز سفر مثل عدم تواجد سفارة أو قنصلية يف اليوانن. ميكنك بعد ذكل اذلهاب إاىل أي بدل ترغب به وإاىل بدلك الصيل أيضا. ويف لكيت احلالتني ميكنك البقاء خارج البالد ملدة أقصاها ثالثة أشهر. تنويه: حاليا تطلب بعض ادلول الوروبية تأشرية دخول فزيا حىت ممن مه لجئون سياسيون معرتف هبم يف بدلان أوروبية أخرى. ومن املمكن جدا أن تطلب ادلول غري الوروبية تأشرية دخول لتسمح كل بزايرمهتا. استثناء: يف بعض احلالت الاستثنائية جدا إان كنت تعاين من مرض ل ميكن معاجلته يف اليوانن ميكنك التقدم بطلب للحصول عىل وثيقة سفر حىت وإان ما زلت مضن معلية التقدم بطلب للحصول عىل جلوء. هذه الاستثناءات صعبة للغاية وعليك أن جتلب التقارير الطبية اليت تثبت ذكل. تنويه: إان حاولت مغادرة اليوانن بواسطة وثيقة سفر مزورة ومت اعتقاكل مفن املمكن أن يمت إاحضارك إاىل امحمةمة واحلمك عليك ابلسجن. 47

إان اكن دليك قريب يف بدل أورويب أآخر فميكنك التقدم بطلب مل مشل مبوجب اتفاقية دبلن ثالثة. يمت تقدمي هذا الطلب أمام إاداارة اللجوء اليواننية أيضا. من هذا ادلليل. قبل التقدم بطلب للحصول عىل جلوء يف اليوانن عليك أن تعمل بوصول أقاربك من وادلين أو أخوتك القرص إاىل بدل أورويب معني وأعمل السلطات بذكل عىل الفور. إان تقدمت بطلب للحصول عىل جلوء فأ مامك ثالثة أشهر للتقدم بطلب مل مشل. في حال غادرت بلدي ألجد عمل فهل سأتمكن من الحصول على تصريح إقامة وعمل بعد إطالق سراحي احامتل أن حتصل عىل إاقامة هماجر أمر مستبعد جدا. للحصول عىل مزيد من املعلومات هبذا اخلصوص يرىج التواصل مع Refugees( )Group of Lawyers for the Rights of Migrants and أو وجه أس ئلتك إاىل منظمة ديكتيو )Diktyo(. ماذا سيحصل في حال وجود خطأ يتعلق بعمري أو اسمي أو جنسيتي في قرار الترحيل تأ كد من عدم وجود أخطاء إامالئية أثناء تسجيل طلبك أمام إادارة اللجوء. ل تعترب الورقة البيضاء )ورقة الرتحيل( بطاقة تعريف رمسية لهذا يف حال تقدمت بطلب للحصول عىل جلوء ميكنك التدقيق يف حمتوى الورقة بعناية وأن تطلب من املوظف تصحيح اخلطأ. ماذا لو كان لدي بصمة في بلد أوروبي آخر إبان وصولي إلى اليونان يف حال قدمت بصامتك يف بدل أورويب أآخر قبل الوصول إاىل اليوانن وع رث عىل بصمتك مضن قاعدة البياانت الوروبية فسرتسل السلطات اليواننية طلبا إاىل البدل الورويب الآخر ملعرفة فامي إاذا اكن البدل مستعدا لستقباكل جمددا أم ل. عليك التفكري جيدا يف حال أردت العودة إاىل ذكل البدل أم ل. إان مل ترغب ابلعودة وأعلمتك السلطات اليواننية بأهنا ستطلب إاعادتك إاىل ذكل البدل فعليك أن تطلب النصح من حمام ليساعدك يف البقاء يف اليوانن. إان رغبت ابلعودة لن بصمتك متواجدة يف بدل جيد مثل بريطانيا فميكنك إاعالم السلطات اليواننية بنفسك عن بصمتك وقدم هلم أية أدةل حتملها. ولكن يعمتد رفض أو قبول طلبك عىل سبب تركك ذلكل البدل )هل مت ترحيكل ملاذا مت ترحيكل هل اكنت عودة طوعية ( وعوامل أخرى. اطلب النصح من حمام لتكون متأكدا. 48

ابلعموم إان غادرت اليوانن أو أي بدل أورويب أآخر إاما ترحيال أو طوعا وع رث عىل بصامتك مفن املرحج أن ت سأل عن سبب مغادرتك لبدلك الصيل وأسباب تعرضك لالضطهاد بعد عودتك إاىل بدلك. يسمح كل التقدم بطلب جلوء جديد إان توفرت السباب املسوغة لهذا وخاصة أنه يمت إاغالق طلبك القدمي بعد فرتة زمنية معينة عندما تدرك السلطات أنك غري موجود يف البدل. نصائح إضافية مهمة: - تأكد عىل ادلوام من خشصية الفرد اذلي تتحدث إاليه وأين يعمل وابق عىل السامء موثقة دليك. ويف حال استشارتك محمام اطلب منه أن يعطيك بطاقة الزايرة اخلاصة به أو أن يسجل تفاصيل التصال به عىل ورقة. - حاول أن تبقى مطلعا عىل لك ما هو جديد ابلسعي وراء النصح من املنظامت والناشطني املتواجدين ملساعدتك. وابدأ بتدقيق ومقارنة املعلومات املتوفرة دليك. - ل تثق ابلناس ببساطة لهنم حيملون نفس اجلنسية. إاذ مير كثري من الناس بظروف صعبة جدا ومن املؤكد أن ليس مجيعهم أخيار وليس مجيعهم جدير ابلثقة. - ل تفكر ابلستسالم عىل ا إلطالق. 49

المنظمات التالية متواجدة في أثينا وتقدم خدماتها مجانا : ل ترتدد ابذلهاب إاىل هذه املنظامت سعيا وراء املساعدة والنصح حىت لو مل متتكل ترصحي إاقامة. تذكر أن الس بوع يف أورواب يبدأ يوم الثنني وينهت ي الحد. العطةل الرمسية يه يويم السبت والحد اب إلضافة إاىل العياد واملناسبات الرمسية املتواجدة يف لك بدل. إان كنت ل متكل هاتفا يواننيا وأردت التصال ابلرقام املذكورة أدانه فعليك إابضافة الرمز ادلويل 1131. الخدمات القانونية: المجلس اليوناني لشؤون الالجئين GREEK COUNCIL FOR REFUGEES (GCR) GCR هي منظمة يونانية غير حكومية تقدم الدعم لطالبي اللجوء والالجئين في اليونان. تقدم هذه المنظمة استشارات قانونية ومعونات اجتماعية مجانية. ساعات الدوام: للحصول على موعد كل صباح من االثنين حتى الجمعة قبل الساعة التاسعة. عنوان: Solomou 25, Exarheia على مقربة من.Omonia هاتف: 210-38.00.990 موقع الكتروني:.http://www.gcr.gr/en برنامج اللجوء المسكوني :ERP يقدم البرنامج الدعم القانوني للالجئين وطالبي اللجوء. عنوان: Iridanou,20 first floor بالقرب من محطة القطار Megaro Mousikis or Evangelismos هاتف: 210-72.95.926 ساعات الدوام: االثنين من الساعة 11 صباحا حتى 40 مساء. األربعاء والجمعة من الساعة 14 صباحا حتى 40 ظهرا. أيتيما :)AITIMA( توفر المنظمة دعما قانونيا واجتماعيا لطالبي اللجوء والالجئين وتركز على المحتجزين. العنوان: 4-6.Gennaiou Kolokotroni, Koukaki.Tripou بالقرب من محطة المترو سينغرو فيكس. يمكنك أن تستقل الحافلة الصفراء رقم 5 أو 15 إلى بايديكي تشارا Chara(.)Paidiki ساعات الدوام: يومي الثالثاء واألربعاء من الساعة 14 صباحا حتى 1 ظهرا. هاتف: 210-92.41.677 بريد الكتروني: aitima@freemail.gr موقع الكتروني:.http://www.aitima.gr/en 50

أرسيس :)ARSIS( تهتم هذه المنظمة بالفئات المستضعفة وباألخص القاصرين غير المصحوبين. وتساعدهم قانونيا في إجراءات لم الشمل وتأمين مسكن لهذه الفئات. كما أنها تقدم الدعم من ناحية المسكن. ساعات الدوام: من 14 صباحا 5 مساء. عنوان: square) Tenedou 21B (Amerikis بريد الكتروني: info@arsis.gr :Group of Lawyers for the Rights of Migrants and Refugees تقدم هذه المنظمة المشورة القانونية لالجئين والمهاجرين في األمور المتعلقة بصفتهم الشرعية. واألشخاص غير الحاملين لوثائق تثبت هويتهم. ساعات الدوام: يوم األربعاء من الساعة 40 حتى 8 مساء. عنوان: Ioulianou and Rethymnou 11 موقع الكتروني: http://omadadikigorwnenglish.blogspot.com/ الرعاية الصحية حتى لالجئين غير المسجلين: أطباء العالم World( :)Doctors of the عنوان: Sapfous Street 12 بالقرب من Omonia هاتف: 210-32.13.485 بريد الكتروني: info@mdmgreece.gr موقع الكتروني: http://www.mdmgreece.gr/en براكسيس :)Praksis( تمتلك هذه المنظمة عيادة متعددة االختصاصات في الطابق األول وخدمات اجتماعية في الطابق الثاني. من الممكن الحصول على دعم في البحث عن مسكن. ساعات الدوام: من االثنين حتى الجمعة من الساعة 9 صباحا 5 مساء عنوان: Peoniou Street 5 & Aharnon Str بالقرب من ساحة فكتوريا هاتف: 210-82.13.704-210-88.22.066 فاكس: 210-82.13.713 بريد الكتروني: info@praksis.gr موقع الكتروني: www.praksis.gr 51

مركز التضامن Center( :)Solidarity ساعات الدوام: االثنين حتى الجمعة من الساعة 9 صباحا 5 مساء عنوان: Domokou 2 / Filadelphias Frourarxio )على مقربة من محطة )Larsis هاتف: 210-82.10.551 210-82.10.552 / موقع الكتروني: http://medlabgr.blogspot.com/2015/03/praksis.html#ixzz3yfqppgv0 للتقدم بطلب للحصول على مسكن: براكسيس :Praksis عنوان: Zosimadon 45 هاتف: 210-52.05.200 براكسيس )مركز رعاية األطفال(: عنوان: 26-28 Metaxouorgio Deligiorgi أرسيس :)ARSIS( تهتم هذه المنظمة بالفئات المستضعفة وباألخص القاصرين غير المصحوبين. وتساعدهم قانونيا في إجراءات لم الشمل وتأمين مسكن لهذه الفئات. كما أنها تقدم الدعم من ناحية المسكن. ساعات الدوام: من 14 صباحا 5 مساء. عنوان: square) Tenedou 21B (Amerikis بريد الكتروني: info@arsis.gr دورات مجانية لتعلم اللغة اليونانية: ديكيتو )شبكة الدعم االجتماعي للمهاجرين والالجئين(: تقدم المنظمة معلومات اجتماعية وقانونية من االثنين حتى الجمعة من الساعة 45 مساء حتى الثامنة مساء. ودورات مجانية في اللغة اليونانية والكمبيوتر من االثنين حتى الجمعة من الساعة 40 مساء حتى 8 مساء. لجميع األشخاص بغض النظر عن صفتهم القانونية وحملهم ألوراق قانونية أم ال. عنوان: Tsamadou 13, Exarheia هاتف: 210-38.13.928 موقع الكتروني: /http://migrant.diktio.org 52

ميتادراسي :)METADRASI( عنوان: بالقرب من محطة Thesprotias,8 Larsisi هاتف: - 210.52.01.792 210.52.01.794 -.210.51.26.456 فاكس: 210-51.26.44 بيكسيدا :)PYXIDA( مركز ثقافي متعدد االستعماالت لدمج الالجئين ضمن المجتمع. عنوان: Omonia) Solomou 25, Exarheia (near هاتف: 210-38.00.990 مدارس األحد للمهاجرين METANASTON( :)KYRIAKATIKO SXOLEIO عنوان: Argous Street 145, Kolonos وسط أثينا هاتف: يومي السبت واألحد على الرقم: 210... 5130373 من االثنين حتى الجمعة:.6945237837 210-3306286 - 210-8842151 بريد الكتروني: kyriakatiko@yahoo.gr مساعدات مخصصة للعائالت: مركز خدمة الالجئين اليسوعي: مركز رعاية يومية عنوان: Smyrnis 27 ساعات الدوام: االثنين حتى الجمعة من الساعة 14 45 مساء. هاتف: االتصال مع دافني )Daphne( على الرقم 210-822.38.27 ثم اطلب رقم الموظف 141 53

مساعدة للنساء العازبات واألرامل: ملجأ القديسة تيريزا: ملجأ مؤقت للنساء واألرامل برفقة أوالد. عنوان: Ithakis 97 شارع Axarnon هاتف: 210-825.47.70 بالقرب من Aghios Panteleimonas مركز فاروس )Faros( العائلي للنساء واألطفال: ساعات الدوام: من اإلثنين حتى الجمعة من 49:94 صباحا 40:94 ظهرا. عنوان: Elpidos 7 هاتف: 210 882 6661 القصر غير المصحوبين: مركز فاروس لرعاية القصر غير المصحوبين والمراهقين: ساعات الدوام: من اإلثنين حتى الجمعة من 49:94 صباحا 40:44 مساء. عنوان: Ioulianou 18 بين ساحة فكتوريا وExarhia هاتف: 210-381.85.72 مساعدة نفسية: مركز بابل الصحي: يقدم المركز دعما نفسيا للمهاجرين والالجئين بوجود مترجم. ساعات الدوام: يوميا من الساعة 49 صباحا 45 مساء. يومي الثالثاء والخميس حتى الساعة 48 مساء. عنوان: Ioannou Drosopoulou 72 بالقرب من بالتيا أميريكيس ( Platia.)Amerikis هاتف: 86.16.280 210-210 86.16.102-210-86.16.266 بريد الكتروني: babel@syneirmos.gr موقع الكتروني: http://babel.actorsnet.gr/babel/index.php?option=com_docman&task= cat_view&gid=45&itemid=225 54

مساعدة ضحايا التعذيب: من فضلك توجه إلى مركز بابل الصحي الدعم النفسي. وإلى منظمة أطباء بال حدود للحصول على المساعدة الطبية والمجلس اليوناني لدعم الالجئين للحصول على المشورة القانونية. أطباء بال حدود FRONTIERES( :)MEDICINS SANS هاتف: 44940145044544 مساعدة المدمنين على المخدرات منظمة :KETHEA MOSAIC عنوان: Magnisias 28 & Zolioti 2, Athens هاتف: 210-825.69.44-210-825.71.64-210-825.62.37 تعقب أفراد العائلة المفقودين الصليب األحمر )مكتب تعقب المفقودين(: عنوان: 3rd September Street 21, Athens هاتف: 210-52.42.194 210-52.30.043 / بريد الكتروني: tracingstaff@redcross.gr أماكن مجانية لالستحمام وغسيل الثياب وما يتعلق بالنظافة كاريتاس :)CARITAS( وجبات الطعام من الساعة 14:94 صباحا حتى 41:44 ظهرا )من االثنين حتى الجمعة( حمامات من الساعة 14:44 صباحا حتى 40:44 ظهرا )من االثنين حتى الجمعة( عنوان: Kapodistriou Street 52 هاتف: 210-524.66.37 مركز رعاية العائالت التابع لكاريتاس أثينا: ساعات العمل: 14 صباحا حتى 40:44 من بعد الظهر )من االثنين حتى الجمعة( عنوان: بالقرب من ساحة فكتوريا Enianos 8 Central Athens هاتف: 210-822.09.43 55

براكسيس: أماكن لالستحمام وتنظيف الثياب )عليك أن تحجز دورا بشكل مسبق( مركز دعم المشردين في أثينا: عنوان: 26-28 Str. Deligiorgi هاتف: 210-524.45.74 مركز دعم المشردين في بيرايوس: عنوان: Zosimadon Str. 44 Piraeus هاتف: 698.58.66.432 :HELPING HANDS ساعات العمل: 49:44 صباحا حتى 40:44 ظهرا )من الثالثاء حتى الجمعة( عنوان: 53Sofokleous هاتف: 210-322.42.16 :MISSIONARIES OF CHARITY كل يوم من الساعة 49:44 صباحا حتى 40:44 ظهرا ومن الساعة 40:94 ظهرا حتى 40:44 مساء عنوان: Ithakis 97 هاتف: 210-825.47.70 :SALVATION ARMY ثياب ومنظفات ساعات العمل اليومية: من 14:44 صباحا 40:44 مساء عنوان: St. 99 Aristotelous هاتف: 211-411.23.57 56

إن كنت تبحث عن تجمعات من جنسيتك مؤسسة اتحاد األفغان في اليونان: عنوان: 45-47 Exarhia, Athens - Arahovis هاتف: 0030-21.11.83.08.10 موبايل: 6947.39.78.64 أو 6944.61.47.20 أو 6947.01.54.66 بريد الكتروني: afg.u.gr@gmail.com المجتمع األفغاني في اليونان: عنوان: Chalkokondyli Street 16, Attiki, Athens بريد الكتروني: adfghansingreece@gmail.com الموظف المسؤول: محمدي يونس. هاتف: 0148810944 موبايل: 0908048908 بريد الكتروني: myonous@gmail.com أو gionas1973@yahoo.com موقع الكتروني: http://afghangr.com/ اتحاد العمال البنغال المهاجرين في اليونان: عنوان: Agias Filotheis 5B, Athens الموظف المسؤول: الياس أحمد هاتف: 210-33.18.812 أو 210-82-22-509 موبايل: 6938.67.65.23 بريد الكتروني: sramikjote@yahoo.com & eliaselisa@yahoo.com تجمع المصريين في اليونان: التواصل مع ميدو على الرقم: 44940995100519 التجمع األثيوبي: عنوان: 16 Imbrou هاتف: 44940900011081 اتحاد العمال الفلسطينيين في اليونان: عنوان: 3rd of September Street 48B, Athens هاتف: 0148001100 موبايل: 0990590001 أو 0990001099 بريد الكتروني: palwoun@yahoo.gr 57

المؤسسة الباكستانية اليونانية: عنوان: Kosma Aitolou 2, Athens الموظف المسؤول: أنور إقبال موبايل: 6944.95.18.03 بريد الكتروني: annou1970@yahoo.co.uk التجمع الصومالي في اليونان: عنوان: Kaningos 27, Athens هاتف: 210-52.40.060 بريد الكتروني: scomgr@gmail.com تجمع الالجئين السودانيين: عنوان: Astipalias 2 عند التقاطع مع الشارع Patission street 224 بالقرب من ساحة Amerikis هاتف: 4011189919 المؤسسة التعليمية لألكراد السوريين: عنوان: Promitheos 71/ Aharnon, Athens هاتف: 0140089000 منظمة اتحاد النساء األفارقة في اليونان: عنوان: Kosma Aitolou 2, Athens الموظف المسؤول: Lauretta Macauley; Hawa Sankoh هاتف: 210-36.17.065 أو 210-88.30.381 بريد الكتروني: africanwomen@yahoo.com موقع الكتروني: http://www.africanwomen.gr/ جهات اتصال في ثيسالونيكي: المركز االجتماعي لدعم الالجئين والمهاجرين: مجموعة من المحاميين المناهضين للعنصرية والمناصرين لحقوق المهاجرين والالجئين. عنوان: Ermou 23, Thessaloniki موقغ الكتروني: http://socialcenter.espivblogs.net فيسبوك: https://www.facebook.com/socialcenterthess تعمل مجموعة دعم الالجئين القانونية منذ عام 0440 في مكان المهاجرين المسمى ب ستيكي )Steki( في ثيسالونيكي. 58

مجلس الالجئين اليوناني في ثيسالونيكي: عنوان: Μitsaion 754631 هاتف: 2310-250045 منظمة أرسيس )ARSIS( ثيسالونيكي: عنوان: Prtolemaion 35, 54630 Thessaloniki هاتف: 2310-526150 بريد الكتروني: infothes@arsis.gr براكسيس :)PRAKSIS( مركز إيواء للمشردين عنوان: Monastiriou 62, Thessaloniki هاتف: 2310 527938 أطباء العالم ثيسالونيكي: عنوان: Ptolemaion 29Α, 54630 Thessaloniki )داخل مركز التسوق( هاتف: 2310 566 641 بريد الكتروني: thessaloniki@mdmgreece.gr التضامن اآلن: مركز التضامن في ثيسالونيكي عنوان: Leontos Sofou / Egnatia Str هاتف: 2310 527 518 / 2310 501 040 / 2310 501030 بريد الكتروني: thessaloniki@solidaritynow.org عيادة براكسيس: عنوان: str., 54632 Arkadioupoleos str. & Ag. Dimitriou Thessaloniki هاتف: 23 10 55 61 45 بريد الكتروني: info@praksis.gr موقع الكتروني: http://www.praksis.gr/en/contact 59

جهات اتصال لإلبالغ عن حاالت اإلعادة القسرية في البحر والبر باإلضافة إلى كافة أنواع االنتهاكات حقوق اإلنسان التي تتعرض لها في اليونان أو عند الحدود اليونانية. من األفضل أن توثق ما يحدث معك بالصور. احتفظ بالصور في بريدك االلكتروني أو حسابك على فيسبوك. ابق على تواصل مع أي شاهد في حال تعرضت لك الشرطة بطريقة غير شرعية. يمكنك اإلبالغ عن انتهاكات حقوق اإلنسان في أي بلد. تتضمن هذه االنتهاكات اإلعادة القسرية من اليونان إلى تركيا باإلضافة إلى أي نوع من العنف الذي تمارسه الشرطة كان لفظيا أو جسديا أو أية معاملة غير إنسانية في مراكز الحجز. في حال ذهبت إلى المستشفى للعالج ألسباب نفسية أو جسدية جراء حالة مرضية أو إصابات تعرضت لها في مركز االحتجاز أو لدى عبورك الحدود فعليك أن تطلب من الطبيب أو المشفى ورقة توثق ذهابك إلى المستشفى أو تثبت أنك تلقيت العالج وما هي الحالة التي تعاني منها. كما يمكنك أيضا اإلبالغ عن انتهاكات حقوق اإلنسان التي تتعرض لها لدى إحدى المنظمات الكبيرة والمعروفة كي تتمكن من توثيق أدلة قد تفيدك الحقا في طلبك للحصول على لجوء. المنظمات المذكورة أدناه هي قائمة مختارة من المنظمات المستقلة غير الحكومية باإلضافة إلى قائمة المنظمات المذكورة أعاله في أثينا. في حال أردت اإلبالغ فليس من الضروري تسجيل اسمك وإلحاق بياناتك بالقضية إن لم ترد ذلك. كما يمكنك اإلبالغ عن انتهاكات حقوق اإلنسان التي تتعرض لها في اليونان لدى محكمة محلية بمساعدة محامي. من فضلك اسع وراء مشورة قانونية لتحصل على معلومات تفصيلية عن اإلجراءات. إن خسرت قضيتك أمام المحكمة اليونانية وحاولت جميع الخيارات القضائية المحلية في اليونان من دون نتيجة فبإمكان محاميك الذهاب بالقضية إلى المحكمة األوروبية لحقوق اإلنسان. يمكنك أيضا الذهاب إلى هذه المحكمة لدى وصولك إلى بلد أوروبي آخر لكن عليك أن تتطلع على المهل الزمنية المعطاة لهكذا حاالت. نصيحتنا هي أن تسعى وراء المشورة القانونية في أسرع وقت ممكن. مفوضية األمم المتحدة العليا لشؤون الالجئين أثينا :)UNHCR( عنوان: Tagiapiera Street 12, 115 25 Athens هاتف: 0030-210.67.26.462/3 بريد الكتروني: great@unhcr.org برو أزول Asyl( )Pro ألمانيا: عنوان: 60069 Frankfurt/M. / Germany - Postfach 16 06 24 هاتف: 69.24.23.14.20(0) 49+ من االثنين حتى الجمعة من الساعة 14:44 صباحا 10:44 ظهرا و 40:44 ظهرا حتى 40:44 مساء. بريد الكتروني: proasyl@proasyl.de 60

منظمة العفو الدولية أثينا International( )Amnesty عنوان: 106 72 Athens, Greece Sina Street 30 هاتف: 210.36.00.628 بريد الكتروني: athens@amnesty.org.gr ساعات الدوام: من اإلثنين حتى الجمعة من الساعة 14:44 صباحا 49:44 ظهرا. Multeci Der إزمير تركيا عنوان: No: 96/511 Anafartalar Cad. Salepçioğlu Vakıf İşhanı Kemeraltı 35250, İZMİR هاتف: (0090) 0232.483.54.21 بريد الكتروني: bilgi@multeci.org.tr الخدمات التي تقدمها الدولة اليونانية: التقدم بطلب لم شمل ولجوء ونقل. دائرة اللجوء اليونانية أثينا: عنوان: 2, 10177 Athens P. Kanellopoulou هاتف: 44940140988544 بريد الكتروني: asylo@asylo.gov.gr دائرة اللجوء اليونانية مكتب ثيسالونيكي اإلقليمي: عنوان: بناء بي كتيو KTEO( )B السابق - Lahanagora Pontou Street 540 01 Kalochori Thessalonikis District يمكنك الوصول إلى المكتب باستقالل الحافلة رقم 9 والنزول عند محطة الحافالت تحت اسم: Anapsyktirio هاتف: 2310-751775 +30 فاكس: 2310-267722 +30 بريد الكتروني: pga.thessalonikis@asylo.gov.gr 61