ПИСЬМО И ФОНЕТИКА. Алфавит. произношение

Transcript

1 буква ПИСЬМО И ФОНЕТИКА название Алфавит древнее произношение современное числовое значение Α α ἄλφα [ā], [ă] [a] 1 Β β βῆτα [b] [v] 2 Γ γ γάµµα [g], [ŋ] [g], [γ], [ŋ] 3 Δ δ δέλτα [d] [ð] 4 Ε ε ἒ ψιλόν [ĕ] [e] 5 Ζ ζ ζῆτα [dj] > [dz] [z] 7 Η η ἦτα [ē], [ä] [i] 8 Θ θ θῆτα [th] [θ] 9 Ι ι ἰῶτα [ī], [ĭ], [j] [i] 10 Κ κ κάππα [k] [k] 20 Λ λ λάµβδα [l] [l] 30 Μ µ µῦ [m] [m] 40 Ν ν νῦ [n] [n] 50 Ξ ξ ξῖ [ks] [ks] 60 Ο ο ὂ µικρόν [ŏ] [o] 70 Π π πῖ [p] [p] 80 Ρ ρ ῥῶ [r], [rh] [r] 100 Σ σ, ς σίγµα [s] [s] 200 Τ τ ταῦ [t] [t] 300 Υ υ ὖ ψιλόν [ū], [ŭ] > [ü] [i], [v] 400 Φ φ φῖ [ph] [f] 500 Χ χ χῖ [kh] [χ] 600 Ψ ψ ψῖ [ps] [ps] 700 Ω ω ὦ µέγα [ō] [o] 800 γ перед γ, κ, ξ и χ произносится как [ŋ]: ἄγγελος вестник, ἄγκυρα якорь, Σφίγξ Сфинкс, λόγχη копье. Сигма имеет два начертания: σ и ς. Первое используется в начале и середине слова, второе в конце: σεισµός землетрясение. С большой буквы пишутся имена собственные, названия народов, месяцев и ветров, а также производные от них прилагательные: Ελλάς Греция, Ελληνικός греческий. Древние буквы, которыми теперь обозначают числа: Ϛ στίγµα [st] = 6, Ϟ κόππα [q] = 90; Ϡ σαµπί [ś] = 900. Числа обозначаются так: αʹ 1, β 2, ια 11, κ 20 и т.д., α 1000, βϡπθ

2 Дифтонги В древности дифтонги представляли собой два гласных звука, которые составляли один слог. Сейчас все дифтонги произносятся как простой одиночный гласный. Дифтонги бывают собственные и несобственные. Собственные дифтонги состоят из сочетания гласного с ι или υ: дифтонг древнее произношение современное αι [ai] [e] ει [ei] [i] οι [oi] [i] υι [üi] [i] αυ [au] [av] ευ [eu] [ev] ηυ [ēu] [iv] ου [ou] > [ū] [u] Например: βαίνω иду, πειρασµός искушение, οἶνος вино, υἱός сын, σταυρός крест, εὐαγγέλιον благая весть, ηὐλόγησε он благословил, οὐρανός небо. Если в дифтонге каждый гласный читается отдельно, то над вторым из них ставятся две точки: αϊ [ai], εϊ [ei] и т.д.: ἄϋπνος бессонный. Несобственные дифтонги состоят из долгого гласного и ι, которая пишется под этим гласным и не произносится: ᾳ [ā], ῃ [ē], ῳ [ō]. Если слово пишется с большой буквы и начинается с такого дифтонга, то иота пишется не снизу, а рядом: Αι, Ηι, Ωι. В такой позиции она также не произносится: ᾅδης, Αιδης ад; ᾖδον, Ηιδον я пел; ᾠδή, Ωιδή песнь. Знаки придыхания Если слово начинается с гласного, то над ним обязательно ставится знак придыхания: тонкого [ ] (не произносится) или густого [ ] (в древности произносилось как [h], теперь не произносится): ἀνήρ, Ανήρ муж; ἁµαρτία, Αµαρτία грех. Если слово начинается с дифтонга, то знак придыхания ставится над его второй буквой (если дифтонг несобственный, то над первой): εἰρήνη, Εἰρήνη мир; ᾠδή, Ωιδή песнь. Буква ρ в начале слова читалась как [rh], поэтому над ним ставится знак густого придыхания: ῥήτωρ, Ρήτωρ оратор. В церковных изданиях это правило часто не соблюдается. Если в середине слова две буквы ρ стоят рядом, то над ними обычно ставятся тонкое и густое придыхания: Πύῤῥος Пирр. Это правило в современных изданиях часто не соблюдается. Знаки ударения Ударение в древнегреческом языке было тоническим: на ударном слоге тон повышался или понижался. Повышение тона (острое ударение) обозначалось знаком [ ], понижение тона (тупое ударение) знаком [ ], повышение, а затем понижение тона на одном гласном (облеченное ударение) знаком [ ]. В современном произношении эти виды ударения не различаются. Знак ударения, падающего на дифтонг, ставится над его второй буквой: δοῦλος раб. Примеры сочетания знаков придыхания и ударения: οἶκος дом, ἄνθρωπος человек, Ηρα Гера, Ηλις Элида, Ωιετο, ᾤετο он думал, αὕτη эта, ἐγὼ ἢ οὗτος я или этот, ἀΐδιος вечный. Если слово написано большими буквами, то на нем ни ударение, ни придыхание не ставится: ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ Οµήρου Οδυσσεία «Одиссея» Гомера. 2

3 Знаки препинания Точка и запятая как в русском языке. Колон (точка вверху строки) соответствует двоеточию или точке с запятой: Εσπέρα ἦν τότε ἦλθεν ὁ ἄγγελος. Был вечер; тогда пришел вестник. Εἶπεν ἡµῖν ὑπάγω ἁλιεύειν. Он сказал нам: «Я иду рыбачить». Точка с запятой соответствует вопросительному знаку: Τί εἶπεν ὑµῖν; Что он вам сказал? Количество гласного Количеством гласного называется его долгота или краткость. Долгие гласные звучали в два раза дольше кратких. Буквы η и ω обозначали только долгие звуки, ε и ο только краткие; α, ι, υ могли обозначать как долгие, так и краткие звуки. О количестве последних можно узнать в словаре или из морфологии. Все дифтонги долгие. Окончания -αι и -οι считаются краткими. В современном произношении количество гласного не различается, но ее необходимо знать для правильной постановки ударения и определения некоторых глагольных форм. Правила постановки ударения Ударение в греческом языке подвижное и может стоять на одном из трех последних слогов: Острое ударение может стоять на любом из трех последних слогов, как долгом, так и кратком, причем на третьем слоге от конца только если гласный последнего слога краток (есть несколько исключений): ἄνθρωπος человек в последнем слоге кратокий гласный (ο), поэтому ударение может стоять на 3-м от конца слоге; ἀνθρώπου человека в последнем слоге гласный стал долгим (ου), поэтому ударение не может оставаться на 3-м от конца слоге и перемещается на 2-й. Острое ударение, стоящее на последнем слоге, переходит в тупое, если за этим словом без знака препинания следует другое слово: πατὴρ λέγει отец говорит. Исключение вопросительные местоимения τίς (кто?) и τί (что?), в которых ударение всегда остается острым. Облеченное ударение может стоять на одном из двух последних слогов и только на долгом гласном или дифтонге. Облеченное ударение на последнем слоге обычно свидетельствует о слиянии гласных: ἀγαπῶ < ἀγαπάω люблю. На предпоследнем слоге облеченное ударение может стоять только тогда, когда гласный последнего слога краток. И наоборот: если гласный последнего слога краток, а предпоследнего долог, то на предпоследнем слоге может стоять только облеченное ударение, поэтому δούλος неправильно, а δοῦλος раб правильно. Безударные слова Проклитики безударные слова, которые произносятся вместе со следующим словом: формы артикля: ὁ, ἡ, οἱ, αἱ; предлоги ἐν, εἰς в, ἐκ (перед гласным ἐξ) из; союзы εἰ если, ὡς как, когда; отрицательная частица οὐ не (перед гласным с тонким придыханием οὐκ,перед гласным с густым придыханием οὐχ); предлоги и союзы в сокращенной форме: ἀλλ, ἀπ, ἀφ, ἐφ и т.п. (см. далее). Энклитики безударные слова, которые произносятся вместе с предыдущим словом: неопределенные местоимения τίς кто-нибудь и τί что-нибудь во всех формах; краткие формы личных местоимений: µοῦ, µοί, µέ, σοῦ, σοί, σέ; двусложные формы глаголов εἰµί есмь и φηµί говорю; неопределенные наречия: πού где-то, πώς как-нибудь, ποτέ когда-нибудь; частицы: γέ по крайней мере, τέ и, τοί по истине, πέρ именно, πώ еще, νύν итак (не путать с наречием νῦν ныне). Энклитика, примыкая к предыдущему слову, отдает ему свое ударение, кроме следующих случаев: когда на энклитику падает логическое ударение: ἢ ἐµοὶ ἢ σοί или мне, или тебе; когда в предыдущем слове на предпоследний слог падает острое ударение, а сама энклитика двусложная: ἄνδρες τινές какие-то мужи. В остальных случаях ударение предыдущего слова претерпевает следующие изменения: слово с острым ударением на последнем или предпоследнем слоге сохраняет его: σοφός τις какойто мудрец, οἰκία τις какой-то дом; 3

4 слово с острым ударением на третьем от конца слоге получает добавочное острое ударение на последнем слоге: ἄνθρωπός τις некий человек; слово с облеченным ударением на последнем слоге сохраняет его: καλῶς φησιν он прекрасно говорит; слово с облеченным ударением на предпоследнем слоге получает добавочное острое ударение на последнем слоге (сейчас оно не произносится): δῶρά τινα какие-то подарки. Если перед энклитикой стоит безударное слово, то ударение переходит на него: εἴ τις если ктонибудь. В группе нескольких энклитик только последняя из них будет безударна, а все прочие получат острое ударение: εἴ τίς µοί φησιν если кто-то мне говорит. Энклитика ἐστι(ν) есть имеет ударение ἔστι(ν) и сохраняет его, если это слово употреблено в значении существует, или если оно стоит после слов οὐκ не, εἰ если, καί и, а также в сочетаниях τοῦτ ἔστι то есть, ἀλλ ἔστι но есть. В текстах безударные слова часто печатаются вместе, при этом ударение ставится так, как будто они отделены друг от друга: ὥσπερ вместо ὥς περ; ὧντινων вместо ὧν τινων; εἴτε вместо εἴ τε; οὔτε вместо οὔ τε и др. ОСНОВНЫЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ Встреча гласных Если внутри слова два гласных стоят рядом или одно слово оканчивается на гласный, а следующее с гласного начинается, то получается неудобопроизносимое сочетание звуков, которое называется зиянием (hiatus), например: δηϊόῳεν, ἀάατος. Cредствами для его устранения служат: слияние гласных (против зияния внутри слова), элизия, красис и приставное ν (против зияния между словами). Все эти средства применялись в аттическом диалекте, в других диалектах они применялись не всегда. Слияние два гласных сливаются в один долгий звук простой или дифтонг, например: α + ο > ω (ἀγαπῶµεν < ἀγαπά-οµεν мы любим) α + ω > ω (ἀγαπῶ < ἀγαπά-ω я люблю) ε + ε > ει (ποιεῖτε < ποιέ-ετε вы делаете) ε + ο > ου (ποιοῦµεν < ποιέ-οµεν мы делаем) ο + ο > ου (δηλοῦµεν < δηλό-οµεν мы показываем) Элизия (elisio выдавливание) конечный гласный исчезает перед начальным гласным другого слова. Элизии обычно подвергаются конечные краткие гласные предлогов и союзов. Элизия обозначается апострофом: ἐπ αὐτοῦ < ἐπὶ αὐτοῦ на нем, κατ αὐτοῦ < κατὰ αὐτοῦ против него. Красис (смешение) конечный гласный сливается с начальным гласным следующего слова, в результате два слова соединяются в одно. Красиса обозначается знаком [ ]. Слог, образовавшийся в результате красиса, долог. В Новом Завете красис чаще всего бывает при артикле (τό, τά) и союзе καί и: τὸ ὄνοµα > τοὔνοµα имя, τὰ ἀγαθά > τἀγαθά блага, καὶ ἐγώ > κἀγώ и я, καὶ ἐκεῖνος > κἀκεῖνος и тот. Приставное ν добавляется к конечным гласным ε и ι в некоторых падежных и глагольных окончаниях перед начальным гласным следующего слова или перед знаком препинания: ἔσωσε τοὺς Ἀθηναίους, но ἔσωσεν Ἀθηναίους он спас афинян. Конечные звуки Греческие слова могут оканчиваться на любой гласный, а из согласных только на ν, ρ, ς (ξ, ψ). Исключения: οὐκ, οὐχ не и ἐκ из, а также слова негреческого происхождения. Глухой согласный перед густым придыханием Перед начальным гласным с густым придыханием глухой согласный (κ, π, τ) в конце элидированного слова переходит в соответствующий придыхательный (χ, φ, θ): κ > χ (οὐκ οὗτος > οὐχ οὗτος не этот), π > φ (ἐπὶ ἑαυτῷ > ἐφ ἑαυτῷ на себе), τ > θ (κατὰ ἡµῶν > καθ ἡµῶν против нас). 4

5 МОРФОЛОГИЯ Части речи В греческом языке различаются следующие части речи: 1) Имена существительное (nomen substantivum), прилагательное (nomen adjectivum), числительное (nomen numerale). 2) Местоимение (pronomen), артикль (articulus). 3) Глагол (verbum). 4) Части речи, сочетающие в себе свойства имени и глагола: причастие (participium), неопределенное наклонение глагола (infinitivus), отглагольное прилагательное (adjectivum verbale). 5) Неизменяемые части речи: наречие (adverbium), предлог (praepositio), союз (conjunctio), частица (particula), междометие (interjectio). Изменение имен по падежам называется склонением (declinatio), изменение глагола по лицам спряжением (conjugatio). Артикль Артикль служебное слово, указывающее на известность предмета собеседнику. Он изменяется по родам (мужской, женский, средний), числам (ед., мн.) и склоняется по падежам. У артикля нет формы звательного падежа, вместо него может употребляться междометие ὦ: ὦ Κύριε о, Господи! Формы родительного и дательного падежей в мужском и среднем роде совпадают. м.р. ж.р. ср.р. Ед.ч. им. ὁ ἡ τὸ род. τοῦ τῆς τοῦ дат. τῷ τῇ τῷ вин. τὸν τὴν τὸ Мн.ч. им. οἱ αἱ τὰ род. τῶν τῶν τῶν дат. τοῖς ταῖς τοῖς вин. τοὺς τὰς τὰ Грамматические категории склонения Род (genus): мужской (masculinum, m.), женский (femininum, f.) и средний (neutrum, n.). Мужского рода слова, обозначающие лица мужского пола и названия рек: Εὐφράτης, Τίγρης. Женского рода лица женского пола, абстрактные понятия, названия стран, городов, островов и деревьев: Αἴγυπτος Египет, Ελλάς Греция, Κόρινθος Коринф, Κύπρος Кипр, δρύς дуб. Среднего рода названия многих предметов быта, уменьшительные имена. Все слова среднего рода имеют одинаковые окончания в именительном, винительном и звательном падежах для каждого из чисел. Во множественном числе таким окончанием всегда является -ᾰ. Подлежащее среднего рода, стоящее во множественном числе, согласуется со сказуемым в единственном числе (со временем это правило стало нарушаться). Число (numerus): единственное (singularis, sing.), двойственное (dualis, dual.) и множественное (pluralis, pl.). Двойственное число употреблялось для обозначения двух предметов. В классическую эпоху греческого языка (VI IV вв. до Р.Х.) двойственное число употреблялось редко и могло заменяться множественным; в новозаветную эпоху оно совершенно исчезло. Падеж (casus): именительный (nominativus, nom.), родительный (genetivus, gen.), дательный (dativus, dat.), винительный (accusativus, acc.) и звательный (vocativus, voc.). Именительный и звательный падежи называются прямыми, т.к. прямо называют предмет, прочие косвенными, т.к. выражают то или иное отношение к предмету. Nominativus, nom. падеж подлежащего и именной части сказуемого (кто? что?). Genetivus, gen. обычно обозначает принадлежность (кого? чего? чей?). Dativus, dat. совмещает функции дательного (кому? чему?) и творительного (кем? чем?) падежей; его значение определяется по синтаксису или контексту. Accusativus, acc. падеж прямого дополнения (кого? что?). Vocativus, voc. выражает обращение к кому-либо; часто заменяется номинативом. В единственном числе voc. часто совпадает по форме с nom. Во множественном числе он всегда одинаков с nom. 5

6 В греческом языке есть три типа изменения слов по падежам (три склонения). Они отличаются друг от друга по конечному звуку основы: к 1-му склонению относятся имена с основой на -α, ко 2-му на -ο, к 3-му на согласный, -ι, -υ или дифтонг (редко -ο, -ω). Словарная форма существительных Все изменяемые греческие слова состоят из основы и окончания. Основа в своих главных чертах неизменна, окончание же при склонении или спряжении меняется. В основной форме существительного (nom. sing.) основа часто бывает уже измененной и для ее определения нужно знать форму gen. sing., в которой она обычно предстает в чистом виде. В словарях существительные обычно записываются так: 1. основная форма (nom. sing.), 2. окончание или полная форма gen. sing. (если основа не видна в nom.), 3. артикль (по которому определяется род): ἄγγελος, ὁ вестник, ангел; σῶµα, ᾰτος, τό тело; παῖς, παιδός, ὁ, ἡ мальчик, девочка. Правила об ударении, касающиеся всех склонений Ударение остается без изменения во всех падежах на том слоге, на котором оно стоит в основной форме (nom. sing.), насколько это позволяют общие законы об ударении; при этом острое ударение может меняться на облеченное и наоборот: πολίτης πολῖτα; γλῶσσα γλώσσης. Если ударение должно сместиться к концу слова, то оно смещается только на один слог: ἄνθρωπος ἀνθρώπου. Ударение, падая на окончания gen. или dat. всех чисел, становится облеченным (кроме окончания dat. pl. в 3-м склонении). ПЕРВОЕ СКЛОНЕНИЕ К первому склонению относятся слова женского и (немногие) мужского рода с основой на -α. В nom. sing. они имеют такие окончания: f. -ᾱ, -ᾰ, -η; m. -ᾱς, -ης. У всех слов 1-го склонения окончания pl. одинаковые. Окончание nom. pl. -αι краткое. У существительных 1-го склонения в gen. pl. ударение всегда падает на окончание: -ῶν. У слов m. на -της в voc. sing. окончание -ᾰ. У слов на -ης окончание -η. У слова δεσπότης владыка в voc. sing. ударение рецессивное (ставится как можно дальше от конца): δέσποτα. Существительные 1-го склонения на -η и -ης невеста сестра пророк поэт sing. nom. ἡ νύµφη ἀδελφή ὁ προφήτης ποιητής gen. τῆς νύµφης ἀδελφῆς τοῦ προφήτου ποιητοῦ dat. τῇ νύµφῃ ἀδελφῇ τῷ προφήτῃ ποιητῇ acc. τὴν νύµφην ἀδελφήν τὸν προφήτην ποιητήν voc. ὦ νύµφη ἀδελφή ὦ προφῆτᾰ ποιητά pl. nom. αἱ νύµφαι ἀδελφαί οἱ προφῆται ποιηταί gen. τῶν νυµφῶν ἀδελφῶν τῶν προφητῶν ποιητῶν dat. ταῖς νύµφαις ἀδελφαῖς τοῖς προφήταις ποιηταῖς acc. τὰς νύµφᾱς ἀδελφάς τοὺς προφήτᾱς ποιητάς voc. ὦ νύµφαι ἀδελφαί ὦ προφῆται ποιηταί У некоторых слов во всех формах сохраняется облеченное ударение на окончании (т.н. слитные существительные), например, ἡ γῆ земля: τῆς γῆς, τῇ γῇ, τὴν γῆν. Существительные 1-го склонения на -α и -ας Существительные женского рода на -α разделяются на две группы: с конечной альфой «чистой» (alpha purum) или «нечистой» (alpha impurum). Альфа чистая, как правило, долгая (исключения видны по ударению: βοήθειᾰ помощь, εὐθεῖᾰ прямая, σφαῖρᾰ шар); альфа нечистая всегда краткая. 6

7 Чистая альфа сохраняется во всех падежных окончаниях sing. (εὐθεῖα, εὐθείας, εὐθείᾳ, εὐθεῖαν). Нечистая альфа в окончаниях gen. и dat. sing. переходит в η (ῥίζα, ῥίζης, ῥίζῃ, ῥίζαν). К словам с чистой альфой относятся те, у которых перед конечной альфой основы стоит ε, ι или ρ. Например: γενεά поколение, βασιλεία царство, ἡµέρα день. Во всех остальных случаях альфа нечистая: ῥίζα корень, θάλασσα море. В окончании acc. sing. -αν количество альфы такое же, как в nom. У слов m. на -ας во всех окончаниях sing. альфа долгая. поколение страна старание море юноша sing. nom. γενεά χώρᾱ προσπάθειᾰ θάλασσᾰ νεανίᾱς gen. γενεᾶς χώρᾱς προσπαθείᾱς θαλάσσης νεανίου dat. γενεᾷ χώρᾳ προσπαθείᾳ θαλάσσῃ νεανίᾳ acc. γενεάν χώρᾱν προσπάθειᾰν θάλασσᾰν νεανίᾱν voc. γενεά χώρᾱ προσπάθειᾰ θάλασσᾰ νεανίᾱ pl. nom. γενεαί χῶραι προσπάθειαι θάλασσαι νεανίαι gen. γενεῶν χωρῶν προσπαθειῶν θαλασσῶν νεανιῶν dat. γενεαῖς χώραις προσπαθείαις θαλάσσαις νεανίαις acc. γενεάς χώρᾱς προσπαθείᾱς θαλάσσᾱς νεανίᾱς voc. γενεαί χῶραι προσπάθειαι θάλασσαι νεανίαι ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ Ко второму склонению относятся слова мужского, среднего и (немногие) женского рода с основой на -ο. Слова мужского и женского рода в nom. sing. оканчиваются на -ος и склоняются одинаково; слова женского рода можно отличить по артиклю (ἡ ὁδός дорога, ἡ ψῆφος камешек для голосования) или по значению (названия стран, городов и островов женского рода: ἡ Αἴγυπτος, ἡ Κόρινθος, ἡ Ρόδος). Слова среднего рода в nom. sing. оканчиваются на -ον. У слов 2-го скл. всех родов совпадают формы gen. и dat. каждого из чисел. У слов среднего рода в nom., acc. и voc. sing. окончание -ον; в nom., acc. и voc. pl. -ᾰ. Окончание nom. pl. -οι краткое. m. f. n. человек друг остров театр крыло лодка sing. nom. ἄνθρωπος φίλος νῆσος θέατρον πτερόν πλοῖον gen. ἀνθρώπου φίλου νήσου θεάτρου πτεροῦ πλοίου dat. ἀνθρώπῳ φίλῳ νήσῳ θεάτρῳ πτερῷ πλοίῳ acc. ἄνθρωπον φίλον νῆσον θέατρον πτερόν πλοῖον voc. ἄνθρωπε φίλε νῆσε θέατρον πτερόν πλοῖον pl. nom. ἄνθρωποι φίλοι νῆσοι θέατρα πτερά πλοῖα gen. ἀνθρώπων φίλων νήσων θεάτρων πτερῶν πλοίων dat. ἀνθρώποις φίλοις νήσοις θεάτροις πτεροῖς πλοίοις acc. ἀνθρώπους φίλους νήσους θέατρα πτερά πλοῖα voc. ἄνθρωποι φίλοι νῆσοι θέατρα πτερά πλοῖα ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ПЕРВОГО И ВТОРОГО СКЛОНЕНИЙ Бóльшая часть прилагательных мужского и среднего рода склоняется по 2-му скл., женского по 1-му. Прилагательные женского рода в nom. sing. оканчиваются на чистую ᾱ, если перед ней стоит ε, ι или ρ: δίκαιος - δικαίᾱ - δίκαιον праведный, -ая, -ое; µακρός - µακρά - µακρόν длинный, -ая, -ое. В прочих случаях они оканчиваются на -η: ἀγαθός - ἀγαθή - ἀγαθόν добрый, -ая, -ое. У прилагательных женского рода в nom. и gen. pl. ударение падает на тот же слог, что и в соответствующей форме мужского рода: δίκαιαι и δικαίων (а не δικαῖαι и δικαιῶν). 7

8 m. f. n. m. f. n. прекрасный прекрасная прекрасное праведный праведная праведное sing. nom. καλός καλή καλόν δίκαιος δικαίᾱ δίκαιον gen. καλοῦ καλῆς καλοῦ δικαίου δικαίᾱς δικαίου dat. καλῷ καλῇ καλῷ δικαίῳ δικαίᾳ δικαίῳ acc. καλόν καλήν καλόν δίκαιον δικαίᾱν δίκαιον voc. καλέ καλή καλόν δίκαιε δικαίᾱ δίκαιον pl. nom. καλοί καλαί καλά δίκαιοι δίκαιαι δίκαια gen. καλῶν καλῶν καλῶν δικαίων δικαίων δικαίων dat. καλοῖς καλαῖς καλοῖς δικαίοις δικαίαις δικαίοις acc. καλούς καλάς καλά δικαίους δικαίᾱς δίκαια voc. καλοί καλαί καλά δίκαιοι δίκαιαι δίκαια Прилагательные трех и двух окончаний Большинство прилагательных имеют особые формы для всех родов (т.н. прилагательные трех окончаний). Кроме того, есть группа прилагательных, имеющих только две формы: одну для мужского и женского рода, а другую для среднего (прилагательные двух окончаний). Бóльшая часть таких прилагательных склоняется по 2-му склонению, прочие по 3-му. К прилагательным двух окончаний, склоняющимся по 2-му склонению, относятся: большинство составных прилагательных: καρποφόρος, -ον плодоносный, -ая, -ое; ἄπιστος, -ον неверный, -ая, -ое и др. некоторые простые прилагательные: χρήσιµος, -ον полезный, -ая, -ое; βάρβαρος, -ον варварский, -ая, -ое и др. В словарях прилагательные трех и двух окончаний записываются так: ἀγαθός, 3 добрый; ἄπιστος, 2 неверный. Употребление прилагательных Прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Если при существительном есть артикль, то определение (прилагательное, несколько слов или даже целое предложение) может стоять в одной из двух позиций: 1. между артиклем и существительным: ὁ δίκαιος ἄνθρωπος праведный человек; τὰ τοῦ Κυρίου ἡµῶν ἔργα дела нашего Господа; 2. после существительного, при этом артикль повторяется: ὁ ἄνθρωπος ὁ δίκαιος, τὰ ἔργα τὰ τοῦ Κυρίου ἡµῶν (перевод тот же). Если существительное употреблено без артикля, то прилагательное (также без артикля) может стоять как перед ним, так и после него: δίκαιος ἄνθρωπος, ἄνθρωπος δίκαιος. Когда прилагательное выступает в качестве сказуемого, то артикль при нем не ставится: οἱ Σπαρτιᾶται πολεµικοὶ ἦσαν спартанцы были воинственными. ПРЕДЛОГИ Предлоги разделяются на две группы: 1. собственные не употребляются самостоятельно (без управляемого слова), могут быть приставками; 2. несобственные не могут быть приставками; большинство из них может употребляться самостоятельно в качестве наречий. Собственные предлоги управляют одним, двумя или тремя косвенными падежами. Несобственные предлоги управляют только gen. (кроме ὁµοῦ и ἅµα + dat. = с) 1. Предлоги, управляющие одним падежом ἀντί + gen. вместо Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ηρῴδου Архелай управляет Иудеей вместо отца своего Ирода. ἀπό + gen. от τίς ὑπέδειξεν ὑµῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς µελλούσης ὀργῆς; кто внушил вам бежать от будущего гнева? 8

9 εἰς + acc. в (куда?) для ἐκ, ἐξ + gen. из καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον и войдя в дом, они увидели младенца. προσένεγκε τὸ δῶρον εἰς µαρτύριον αὐτοῖς принеси дар для свидетельства им. δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάµ Бог может из этих камней воздвигнуть детей Аврааму. ἐν + dat. в (где?) 1 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήµῳ глас вопиющего в пустыне. πρό + gen. перед ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν µου πρὸ προσώπου σου вот, Я посылаю вестника Моего пред лицом Твоим. σύν + dat. с Κρίσπος δὲ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ Крисп же, начальник синагоги, поверил Господу со всем домом своим. 2. Предлоги, управляющие двумя падежами διά + gen. через + acc. из-за ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου чтобы исполнилось сказанное Господом через пророка. καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάµεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν и Он не совершил там многих чудес из-за неверия их. κατά + gen. против + acc. по µετά + gen. с + acc. после περί + gen. о + acc. около вокруг πρός + dat. у + acc. к ὑπέρ + gen. о за + acc. сверх ὑπό + gen. + acc. под ἐὰν ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ если брат твой имеет что-то против тебя. κατὰ τὴν πίστιν ὑµῶν γενηθήτω ὑµῖν по вере вашей да будет вам. καὶ σὺ ἦσθα µετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου; и ты был с Иисусом Галилеянином? µετὰ τὰς ἡµέρας τῶν ἀζύµων после дней опресночных. καλῶς ἐπροφήτευσε περὶ ὑµῶν Ησαΐας хорошо предсказал о вас Исаия. περὶ τρίτην ὥραν около третьего часа. καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος и сел вокруг Него народ. ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ Петр же стоял у двери. καὶ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν и он удалился к морю. δεήθητε ὑπὲρ ἐµοῦ πρὸς τὸν Κύριον помолитесь Господу о мне. εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡµῶν, τίς καθ ἡµῶν; кто против нас, если Бог за нас? ὑπὲρ τὴν δύναµιν ἐβαρήθηµεν сверх силы мы были отгощены. в сочетании с глаголом в страдательном залоге указывает на действующее лицо и переводится творительным падежом: καὶ ἔσεσθε µισούµενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνοµά µου и будете ненавидимы всеми за имя Мое. καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰµι ὑπὸ ἐξουσίαν ибо и я человек, находящийся под властью. ἐπί + gen. на (где?) при + dat. о + acc. на (куда?) к против παρά + gen. от + dat. у + acc. возле 3. Предлоги, управляющие тремя падежами µὴ θησαυρίζετε ὑµῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς не собирайте себе сокровищ на земле. σταυρωθέντα ὑπὲρ ἡµῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου (верую в) распятого за нас при Понтии Пилате. ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς Он умилосердился о них. βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους Он посылает дождь на праведных и неправедных. τίς δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; кто может добавить к росту своему (хотя бы) один локоть? ἐγερθήσεται βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν поднимется царство против царства. ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλµένος παρὰ Θεοῦ был человек, посланный от Бога. παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά у людей это невозможно, у Бога же всё возможно. περιπατῶν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ходя возле моря Галилейского. 1 конструкция с предлогом ἐν иногда переводится творительным падежом. 9

10 ТРЕТЬЕ СКЛОНЕНИЕ К третьему склонению относятся слова трех родов с основами на любой согласный, на гласные ι, υ и на дифтонг ευ. В nom. sing. основа этих слов часто бывает сильно измененной, поэтому для ее определения необходимо знать форму одного из косвенных падежей (gen. sing.). Nom. sing. слов мужского и женского родов может образовываться двумя способами: сигматически к основе присоединяется -ς: πολι-ς город. Такой nom. имеют основы на гортанные (γ, κ, χ), губные (β, π, φ) и зубные (δ, τ, θ) согласные, на гласные (ι, υ) и дифтонг ευ. несигматически без -ς, но с растяжением последнего краткого гласного основы (ε > η, ο > ω): ποιµεν- > ποιµήν пастух, ἡγεµον- > ἡγεµών вождь. Если гласный основы долог, то nom. представляет собой чистую основу: ἑλλην- > Ελλην грек, αἰων- > αἰών век. Несигматический nom. образуют основы на ρ и большинство основ на -ν. Ударение у односложных слов 3-го скл. переходит на окончания gen. и dat. в обоих числах: ὁ θήρ зверь, τοῦ θηρός, τῷ θηρί, pl. τῶν θηρῶν, τοῖς θηρσί(ν). Из этого правила есть несколько исключений, у которых в gen. pl. ударение остается на основе: ὁ παῖς дитя, слуга τῶν παίδων, τὸ οὖς ухо τῶν ὤτων, τὸ φῶς свет τῶν φώτων и нек. др. При изучении 3-го склонения особое внимание надо обращать на образование dat. pl. 1. Основы на плавный согласный Основы на плавный (ρ, ν) образуют nom. sing. несигматически, с удлинением последнего коренного гласного, если он краток. В dat. pl. ν основы перед окнчанием -σι(ν) выпадает, а ρ остается. Voc. sing. представляет собой чистую основу; в словах с ударением на последнем слоге voc. всегда одинаков с nom. оратор зверь пастух сосед состязание основа ῥητορ- (m.) θηρ- (m.) ποιµεν- (m.) γειτον- (m.) ἀγων- (m.) sing. nom. ῥήτωρ θήρ ποιµήν γείτων ἀγών gen. ῥήτορος θηρός ποιµένος γείτονος ἀγῶνος dat. ῥήτορῐ θηρί ποιµένι γείτονι ἀγῶνι acc. ῥήτορᾰ θῆρα ποιµένα γείτονα ἀγῶνα voc. ῥῆτορ θήρ ποιµήν γεῖτον ἀγών pl. nom. ῥήτορες θῆρες ποιµένες γείτονες ἀγῶνες gen. ῥητόρων θηρῶν ποιµένων γειτόνων ἀγώνων dat. ῥήτορσῐ(ν) θηρσί(ν) ποιµέσι(ν) γείτοσι(ν) ἀγῶσι(ν) acc. ῥήτορᾰς θῆρας ποιµένας γείτονας ἀγῶνας voc. ῥήτορες θῆρες ποιµένες γείτονες ἀγῶνες Четыре слова с основой на ρ (ὁ πατήρ отец, ἡ µήτηρ мать, ἡ θυγάτηρ дочь, ἡ γαστήρ чрево) склоняются по особому типу: последний коренной гласный η сокращается в ε, ᾰ, или совсем выпадает. В voc. sing. ударение у этих слов рецессивное. отец мать дочь чрево sing. nom. πατήρ µήτηρ θυγάτηρ γαστήρ gen. πατρός µητρός θυγατρός γαστρός dat. πατρί µητρί θυγατρί γαστρί acc. πατέρα µητέρα θυγατέρα γαστέρα voc. πάτερ µῆτερ θύγατερ pl. nom. πατέρες µητέρες θυγατέρες γαστέρες gen. πατέρων µητέρων θυγατέρων γαστέρων dat. πατράσι(ν) µητράσι(ν) θυγατράσι(ν) γαστράσι(ν) acc. πατέρας µητέρας θυγατέρας γαστέρας voc. πατέρες µητέρες θυγατέρες 10

11 2. Основы на гортанный и губной согласный Основы на гортанный (γ, κ, χ) и губной (β, π, φ) образуют nom. sing. сигматически. При этом гортанный + σ > ξ, а губной + σ > ψ; то же происходит в dat. pl. Voc. sing. одинаков с nom. труба сторож ноготь араб шторм основа σαλπιγγ- ( f.) φυλακ- (m.) ὀνυχ- (m.) ἀραβ- (m.) λαιλαπ- ( f.) sing. nom. σάλπιγξ φύλαξ ὄνυξ Αραψ λαῖλαψ gen. σάλπιγγος φύλακος ὄνυχος Αραβος λαίλαπος dat. σάλπιγγι φύλακι ὄνυχι Αραβι λαίλαπι acc. σάλπιγγα φύλακα ὄνυχα Αραβα λαίλαπα voc. σάλπιγξ φύλαξ ὄνυξ Αραψ λαῖλαψ pl. nom. σάλπιγγες φύλακες ὄνυχες Αραβες λαίλαπες gen. σαλπίγγων φυλάκων ὀνύχων Αράβων λαιλάπων dat. σάλπιγξι(ν) φύλαξι(ν) ὄνυξι(ν) Αραψι(ν) λαίλαψι(ν) acc. σάλπιγγας φύλακας ὄνυχας Αραβας λαίλαπας voc. σάλπιγγες φύλακες ὄνυχες Αραβες λαίλαπες 3. Основы на зубной согласный Слова мужского и женского родов с основами на зубной (δ, τ, θ) образуют nom. sing. сигматически. При этом зубной перед σ выпадает, то же происходит в dat. pl. Слова на -ις или -υς, имеющие ударение не на последнем слоге, в acc. sing. вместо окончания -ᾰ получают -ν. Слова среднего рода с основой на τ образуют nom. sing. несигматически и оканчиваются на -µᾰ. беглец надежда одежда птица тело основа φυγᾰδ- (m.) ἐλπῐδ- ( f.) ἐσθητ- ( f.) ὀρνῐθ- ( f.) σωµᾰτ- (n.) sing. nom. φυγάς ἐλπίς ἐσθής ὄρνις σῶµα gen. φυγάδος ἐλπίδος ἐσθῆτος ὄρνιθος σώµατος dat. φυγάδι ἐλπίδι ἐσθῆτι ὄρνιθι σώµατι acc. φυγάδα ἐλπίδα ἐσθῆτα ὄρνιν σῶµα voc. φυγάς ἐλπίς ἐσθής ὄρνις σῶµα pl. nom. φυγάδες ἐλπίδες ἐσθῆτες ὄρνιθες σώµατα gen. φυγάδων ἐλπίδων ἐσθήτων ὀρνίθων σωµάτων dat. φυγάσι(ν) ἐλπίσι(ν) ἐσθῆσι(ν) ὄρνισι(ν) σώµασι(ν) acc. φυγάδας ἐλπίδας ἐσθῆτας ὄρνιθας σώµατα voc. φυγάδες ἐλπίδες ἐσθῆτες ὄρνιθες σώµατα 4. Основы на -ντ У слов с основами на -ᾰντ и -εντ nom. sing. сигматический, с основами на -οντ несигматический. В nom. sing. последний гласный основы удлиняется по таким правилам: ᾰ > ᾱ, ε > ει, ο > ω. Перед сигмой в окончании dat. pl. сочетание ντ выпадает, при этом происходит заместительное удлинение предыдущего гласного: ᾰ > ᾱ, ε > ει, ο > ου. ᾰντ + σ > ᾱσ εντ + σ > εισ οντ + σ > ουσ Voc. sing. у слов с ударением не на последнем слоге представляет собой чистую основу (без τ); у слов с ударением на последнем слоге и у причастий с основой на -ντ voc. одинаков с nom. 11

12 гигант отвязанный старик основа γιγᾰντ- (m.) λυθεντ- (m.) γεροντ- (m.) sing. nom. γίγᾱς λυθείς γέρων gen. γίγᾰντος λυθέντος γέροντος dat. γίγᾰντι λυθέντι γέροντι acc. γίγᾰντα λυθέντα γέροντα voc. γίγᾰν λυθείς γέρον pl. nom. γίγᾰντες λυθέντες γέροντες gen. γιγάντων λυθέντων γερόντων dat. γίγᾱσι(ν) λυθεῖσι(ν) γέρουσι(ν) acc. γίγᾰντας λυθέντας γέροντας voc. γίγᾰντες λυθέντες γέροντες 5. Основы на -ι, -υ, -ευ У слов с основой на ι или ευ омега в окончаниях gen. sing. и pl. считается краткой: она появилась в результате перестановки долготы гласных: πόληος > πόλεως, при этом ударение осталось на прежнем слоге. В диалекте κοινή у слов с основой на -υ в acc. pl. вместо аттического окончания -ῡς появляется -υας. Все слова с основой на -ευ мужского рода. город рыба царь основа πολῐ- ( f.) ἰχθῠ- (m.) βασιλευ- (m.) sing. nom. πόλις ἰχθύς βασιλεύς gen. πόλεως ἰχθύος βασιλέως dat. πόλει ἰχθύϊ βασιλεῖ acc. πόλιν ἰχθύν βασιλέᾱ voc. πόλι ἰχθύ βασιλεῦ pl. nom. πόλεις ἰχθύες βασιλεῖς gen. πόλεων ἰχθύων βασιλέων dat. πόλεσι(ν) ἰχθύσι(ν) βασιλεῦσι(ν) acc. πόλεις ἰχθῦς (-ύας) βασιλέᾱς (-εῖς) voc. πόλεις ἰχθύες βασιλεῖς 6. Основы на -εσ Все существительные с основой на -εσ среднего рода. Оказываясь между двумя гласными, сигма выпадает, а гласные сливаются (ε + ο > ου, ε + ι > ει, ε + ᾰ > η, ε + ω > ω). В dat. pl. -σσ- упрощается в σ. γενεσ- (n.) род sing. nom. γένος < *γένες gen. γένους < *γένεσ-ος dat. γένει < *γένεσ-ι acc. voc. γένος γένος pl. nom. γένη < *γένεσ-ᾰ gen. γενῶν < *γενέσ-ων dat. acc. voc. γένεσι(ν) < *γένεσ-σι γένη γένη 12

13 7. Неправильные существительные 3-го склонения Неправильность некоторых существительных состоит в том, что при склонении у них чередуются две основы. муж жена рука ухо вода колено основы ἀνερ- / ἀνδρ- γυνη- / γυναικ- χειρ- / χερ- ὀτ- / ὠτ- ὑδωρ- / ὑδατ- γονυ- / γονατsing. nom. ἀνήρ ὁ γυνή ἡ χείρ ἡ οὖς τό ὕδωρ τό γόνυ τό gen. ἀνδρός γυναικός χειρός ὠτός ὕδατος γόνατος dat. ἀνδρί γυναικί χειρί ὠτί ὕδατι γόνατι acc. ἄνδρα γυναῖκα χεῖρα οὖς ὕδωρ γόνυ voc. ἄνερ γύναι χείρ οὖς ὕδωρ γόνυ pl. nom. ἄνδρες γυναῖκες χεῖρες ὦτα ὕδατα γόνατα gen. ἀνδρῶν γυναικῶν χειρῶν ὤτων ὑδάτων γονάτων dat. ἀνδράσι(ν) γυναιξί(ν) χερσί(ν) ὠσί(ν) ὕδασι(ν) γόνασι(ν) acc. ἄνδρας γυναῖκας χεῖρας ὦτα ὕδατα γόνατα voc. ἄνδρες γυναῖκες χεῖρες ὦτα ὕδατα γόνατα ИМЕНА НЕГРЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ Иисус (евр. [:WvyE Йешýa): nom. Ἰησοῦς, gen. Ἰησοῦ, dat. Ἰησοῦ, acc. Ἰησοῦν, voc. Ἰησοῦ. Моисей (евр. hv,mo Мошé): nom. Μωϋσῆς, gen. Μωϋσέως, dat. Μωϋσεῖ, Μωϋσῇ acc. Μωϋσέα, Μωϋσῆν, voc. Μωϋσῆ. В христианской письменности часто употребляются более правильные формы без ϋ: Μωσῆς, Μωσέως и т.д., прилагательное Μωσαϊκός моисеев. Еврейские и арамейские имена на -а сохраняют альфу во всех падежах, например: Варнава (арам. )BaNArBa Барнáба) nom. Βαρναβᾶς, gen. Βαρναβᾶ (gen. doricus), dat. Βαρναβᾷ, acc. Βαρναβᾶν, voc. Βαρναβᾶ. Иуда (евр. hd"why> Йеhудá) nom. Ἰούδᾱς, gen. Ἰούδᾱ, dat. Ἰούδᾳ, acc. Ἰούδᾱν, voc. Ἰούδᾱ. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ 3-го СКЛОНЕНИЯ 1. Прилагательные трех окончаний С основой на -υ: m. на -ύς (3 скл.), f. на -εῖα (1 скл.), n. на -ύ (3 скл.), напр. βαρύς, -εῖα, -ύ. С основой на -ν: m. на -ας (3 скл.), f. на -αινα (1 скл.), n. на -αν (3 скл.), напр. µέλας, -αινα, -αν. С основой на -ντ: m. на -ς или ων (3 скл.), f. -α (1 скл.), n. -αν или -ον (3 скл.), напр. πᾶς, πᾶσα, πᾶν; ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν добровольный. тяжелый тяжелая тяжелое черный черная черное весь вся всё S. nom. βαρύς βαρεῖα βαρύ µέλας µέλαινα µέλαν πᾶς πᾶσα πᾶν gen. βαρέος βαρείας βαρέος µέλανος µελαίνης µέλανος παντός πάσης παντός dat. βαρεῖ βαρείᾳ βαρεῖ µέλανι µελαίνῃ µέλανι παντί πάσῃ παντί acc. βαρύν βαρεῖαν βαρύ µέλανα µέλαιναν µέλαν πάντα πᾶσαν πᾶν voc. βαρύ βαρεῖα βαρύ µέλαν µέλαινα µέλαν πᾶς πᾶσα πᾶν Pl. nom. βαρεῖς βαρεῖαι βαρέα µέλανες µέλαιναι µέλανα πάντες πᾶσαι πάντα gen. βαρέων βαρεῶν βαρέων µελάνων µελαινῶν µελάνων πάντων πασῶν πάντων dat. βαρέσι(ν) βαρείαις βαρέσι(ν) µέλασι(ν) µελαίναις µέλασι(ν) πᾶσι(ν) πάσαις πᾶσι(ν) acc. βαρεῖς βαρείας βαρέα µέλανας µελαίνας µέλανα πάντας πάσας πάντα voc. βαρεῖς βαρεῖαι βαρέα µέλανες µέλαιναι µέλανα πάντες πᾶσαι πάντα 2. Прилагательные двух окончаний С основой на -ον: m. и f. в nom. sing. оканчиваются на -ων, n. на -ον. С основой на -εσ: форма m. и f. в nom. sing. оканчивается на -ης, n. на -ες. Такие прилагательные встречаются часто; в gen. pl. ударение у них всегда падает на окончание: -ῶν. 13

14 непорочный, -ая непорочное истинный, -ая истинное sing. nom. σώφρων σῶφρον ἀληθής ἀληθές gen. σώφρονος σώφρονος ἀληθοῦς ἀληθοῦς dat. σώφρονι σώφρονι ἀληθεῖ ἀληθεῖ acc. σώφρονα σῶφρον ἀληθῆ ἀληθές voc. σῶφρον σῶφρον ἀληθές ἀληθές pl. nom. σώφρονες σώφρονα ἀληθεῖς ἀληθῆ gen. σωφρόνων σωφρόνων ἀληθῶν ἀληθῶν dat. σώφροσι(ν) σώφροσι(ν) ἀληθέσι(ν) ἀληθέσι(ν) acc. σώφρονας σώφρονα ἀληθεῖς ἀληθῆ voc. σώφρονες σώφρονα ἀληθεῖς ἀληθῆ НЕПРАВИЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ великий великая великое многий многая многое sing. nom. µέγας µεγάλη µέγα πολύς πολλή πολύ gen. µεγάλου µεγάλης µεγάλου πολλοῦ πολλῆς πολλοῦ dat. µεγάλῳ µεγάλῃ µεγάλῳ πολλῷ πολλῇ πολλῷ acc. µέγαν µεγάλην µέγα πολύν πολλήν πολύ voc. µεγάλε µεγάλη µέγα πολύς πολλή πολύ pl. nom. µεγάλοι µεγάλαι µεγάλα πολλοί πολλαί πολλά gen. µεγάλων µεγάλων µεγάλων πολλῶν πολλῶν πολλῶν dat. µεγάλοις µεγάλαις µεγάλοις πολλοῖς πολλαῖς πολλοῖς acc. µεγάλους µεγάλας µεγάλα πολλούς πολλάς πολλά voc. µεγάλοι µεγάλαι µεγάλα πολλοί πολλαί πολλά СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В греческом языке есть три степени сравнения: положительная (хороший), сравнительная (лучший), превосходная (самый лучший). Исходная форма прилагательных положительная степень. Прочие степени образуются при помощи суффиксов: сравнительная: -τερος, -τέρᾱ, -τερον (1, 2 скл.) превосходная: -τατος, -τάτη, -τατον (1, 2 скл.) Например: πικρός горький, πικρότερος более горький, πικρότατος самый горький. Гораздо реже степени сравнения образуются при помощи других суффиксов: сравнительная: m., f. -ίων, n. -ιον (3 скл.) превосходная: -ιστος, -ίστη, -ιστον (1 и 2 скл.) Например: καλός красивый, καλλίων более красивый, κάλλιστος самый красивый. НАРЕЧИЯ Наречия чаще всего образуются от прилагательных путем добавления к основе окончания -ως: σοφός мудрый σοφῶς мудро, δίκαιος праведный δικαίως праведно. Часто в качестве наречия употребляется прилагательное в среднем роде: µικρόν немного. Степени сравнения образуются при помощи суффиксов: сравнительная -τερον или -ιον, превосходная -τατα или -ιστα (суффикс тот же, что в соответствующем прилагательном среднего рода). Например: σοφῶς мудро, σοφώτερον мудрее, σοφώτατα мудрее всего; καλῶς прекрасно, κάλλιον прекраснее, κάλλιστα прекраснее всего. Существительные могут становиться наречиями путем добавления особых суффиксов, например: -στί указывает на язык: Ελληνιστί по-гречески, Εβραϊστί по-еврейски. -θεν указывает на источник движения, слово отвечает на вопрос ʺоткуда?ʺ: ἐκεῖθεν оттуда (ἐκεῖ там), οὐρανόθεν с неба (οὐρανός небо). 14

15 ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ На вопрос «сколько?» отвечают числительные количественные: 1 εἷς, µία, ἕν 12 δώδεκα 2 δύο 13 τρεῖς καὶ δέκα и т.д. 3 τρεῖς, τρία 20 εἴκοσι(ν) 4 τέσσαρες, τέσσαρα 30 τριάκοντα 5 πέντε 40 τεσσαράκοντα 6 ἕξ 50 πεντήκοντα 7 ἑπτά 60 ἑξήκοντα 8 ὀκτώ 70 ἑβδοµήκοντα 9 ἐννέα 80 ὀγδοήκοντα 10 δέκα 90 ἐνενήκοντα 11 ἕνδεκα 100 ἑκατόν 200 διακόσιοι, αι, α 700 ἑπτακόσιοι, αι, α 300 τριακόσιοι, αι, α 800 ὀκτακόσιοι, αι, α 400 τετρακόσιοι, αι, α 900 ἐνακόσιοι, αι, α 500 πεντακόσιοι, αι, α 1000 χίλιοι, αι, α 600 ἑξακόσιοι, αι, α µύριοι, αι, α Количественные числительные от 1 до 4 склоняются так: m. f. n. m., f. n. m., f. n. nom. εἷς µία ἕν δύο τρεῖς τρία τέσσαρες τέσσαρα gen. ἑνός µιᾶς ἑνός δύο τριῶν τριῶν τεσσάρων τεσσάρων dat. ἑνί µιᾷ ἑνί δυσί(ν) τρισί(ν) τρισί(ν) τέσσαρσι(ν) τέσσαρσι(ν) acc. ἕνα µίαν ἕν δύο τρεῖς τρία τέσσαρες τέσσαρα Числительные от 5 до 100 не склоняются. Начиная с 200 они склоняются как прилагательные трех окончаний. На вопрос «который?» отвечают числительные порядковые: 1 πρῶτος, η, ον 11 ἑνδέκατος, η, ον 2 δεύτερος, ᾱ, ον 12 δωδέκατος, η, ον 3 τρίτος, η, ον 13 τρίτος καὶ δέκατος и т.д. 4 τέταρτος, η, ον 20 εἰκοστός, ή, όν 5 πέµπτος, η, ον 30 τριακοστός, ή, όν и т.д. 6 ἕκτος, η, ον 100 ἑκατοστός, ή, όν 7 ἕβδοµος, η, ον 200 διακοσιοστός, ή, όν 8 ὄγδοος, η, ον 300 τριακοσιοστός, ή, όν и т.д. 9 ἔνατος, η, ον 1000 χιλιοστός, ή, όν 10 δέκατος, η, ον µυριοστός, ή, όν На вопрос «сколько раз?» отвечают числительные наречия: 1 ἅπαξ, 2 δίς, 3 τρίς, 4 τετράκις, 5 πεντάκις и т.д. На вопрос «в который раз?» отвечают порядковые числительные в среднем роде: в первый раз πρῶτον, во второй раз δεύτερον, в третий раз τρίτον и т.д. Числительные существительные все женского рода с основой на -αδ: ἡ µονάς, -άδος единица, δυάς двоица, τριάς троица, τετράς четверица и т.д. 15

16 МЕСТОИМЕНИЯ 1. Личные местоимения 1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо sing. nom. ἐγώ σύ (αὐτός, -ή, -ό) gen. ἐµοῦ, µοῦ σοῦ αὐτοῦ, -ῆς, -οῦ dat. ἐµοί, µοί σοί αὐτῷ, -ῇ, -ῷ acc. ἐµέ, µέ σέ αὐτόν, -ήν, -ό pl. nom. ἡµεῖς ὑµεῖς (αὐτοί, -αί, -ά) gen. ἡµῶν ὑµῶν αὐτῶν dat. ἡµῖν ὑµῖν αὐτοῖς, -αῖς, -οῖς acc. ἡµᾶς ὑµᾶς αὐτούς, -άς, -ά Формы µοῦ, µοί, µέ, σοῦ, σοί, σέ энклитики. Личные местоимения стоят в nom. только тогда, когда на них падает логическое ударение. αὐτός, -ή, -ό в качестве местоимения 3-го лица в nom. начинает употребляется с новозаветной эпохи; в аттическом диалекте вместо него употреблялось указательные местоимения, а само αὐτός означало: с артиклем после него сам (αὐτὸς ὁ πατήρ сам отец); с артиклем перед ним тот же (ὁ αὐτὸς ἄνθρωπος тот же человек). 2. Притяжательные местоимения Притяжательные местоимения происходят от основы личных местоимений и склоняются как прилагательные трех окончаний 1-го и 2-го склонений. 1-е лицо: ἐµός, ἐµή, ἐµόν мой, моя, мое; ἡµέτερος, ἡµετέρᾱ, ἡµέτερον наш, наша, наше. 2-е лицо: σός, σή, σόν твой, твоя, твое; ὑµέτερος, ὑµετέρᾱ, ὑµέτερον ваш, ваша, ваше. Вместо них часто употребляется gen. личных местоимений: µοῦ, σοῦ, ἡµῶν, ὑµῶν. Для 3-го лица используется gen. местоимения αὐτός: αὐτοῦ, αὐτῆς, αὐτῶν его, ее, их. Иногда вместо притяжательного местоимения употребляется возвратное в значении «свой». 3. Возвратные местоимения Возвратные местоимения имеют формы только в косвенных падежах и бывают только мужского и женского рода. Все они переводятся местоимением «себя». 1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо sing. gen. ἐµαυτοῦ, -ῆς σεαυτοῦ, -ῆς ἑαυτοῦ, -ῆς dat. ἐµαυτῷ, -ῇ σεαυτῷ, -ῇ ἑαυτῷ, -ῇ acc. ἐµαυτόν, -ήν σεαυτόν, -ήν ἑαυτόν, -ήν pl. gen. ἡµῶν αὐτῶν ὑµῶν αὐτῶν ἑαυτῶν dat. ἡµῖν αὐτοῖς, -αῖς ὑµῖν αὐτοῖς, -αῖς ἑαυτοῖς, -αῖς acc. ἡµᾶς αὐτούς, -άς ὑµᾶς αὐτούς, -άς ἑαυτούς, -άς Формы 2-го и 3-го лица могут подвергаться слиянию: σαυτοῦ и т.д., αὑτοῦ и т.д. 4. Взаимное местоимение Переводится как «друг друга», «одна другую»; имеет формы только в косвенных падежах pl. m. f. n. gen. ἀλλήλων ἀλλήλων ἀλλήλων dat. ἀλλήλοις ἀλλήλαις ἀλλήλοις acc. ἀλλήλους ἀλλήλας ἄλληλα 16

17 5. Вопросительное и неопределенное местоимения Вопросительное и неопределенное местоимение это одно и то же слово, они различаются только ударением. Вопросительное местоимение имеет ударение (всегда острое) на основном слоге, а неопределенное всегда является энклитикой, и если получает ударение, то на последнем слоге. Переводятся как «кто?», «что?», «кто-нибудь», «что-нибудь». вопросительное неопределенное m., f. n. m., f. n. sing. nom. τίς τί τὶς τὶ gen. τίνος τίνος τινὸς τινὸς dat. τίνι τίνι τινὶ τινὶ acc. τίνα τί τινὰ τὶ ὅς, ἥ, ὅ который, которая, которое; кто, что; pl. nom. τίνες τίνα τινὲς τινὰ gen. τίνων τίνων τινῶν τινῶν dat. τίσι(ν) τίσι(ν) τισὶ(ν) τισὶ(ν) acc. τίνας τίνα τινὰς τινὰ 6. Относительные местоимения ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ который именно; кто, что именно (состоит из ὅς и энклитики πέρ); ὅστις, ἥτις, ὅ τι (всякий) кто, (всё) что (состоит из ὅς и неопределенного местоимения τὶς). Отличительная черта относительных местоимений густое придыхание во всех формах. m. f. n. sing. nom. ὅς ἥ ὅ gen. οὗ ἧς οὗ dat. ᾧ ᾗ ᾧ acc. ὅν ἧν ὅ pl. nom. οἵ αἵ ἅ gen. ὧν ὧν ὧν dat. οἷς αἷς οἷς acc. οὕς ἅς ἅ 7. Указательные местоимения ὅδε, ἥδε, τόδε (вот) этот, эта, это (состоит из артикля и энклитики δέ), указывает на ближайший к говорящему предмет; οὗτος, αὕτη, τοῦτο этот, эта, это; указывает на близкий предмет; ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο тот, та, то (склоняются как прилагательные 1-го и 2-го скл.), указывает на отдаленный предмет. m. f. n. m. f. n. sing. nom. ὅδε ἥδε τόδε οὗτος αὕτη τοῦτο gen. τοῦδε τῆσδε τοῦδε τούτου ταύτης τούτου dat. τῷδε τῇδε τῷδε τούτῳ ταύτῃ τούτῳ acc. τόνδε τήνδε τόδε τοῦτον ταῦτην τοῦτο pl. nom. οἵδε αἵδε τάδε οὗτοι αὗται ταῦτα gen. τῶνδε τῶνδε τῶνδε τούτων τούτων τούτων dat. τοῖσδε ταῖσδε τοῖσδε τούτοις ταύταις τούτοις acc. τούσδε τάσδε τάδε τούτους ταύτας ταῦτα 17

18 ГЛАГОЛ Глагол часть речи, обозначающая действие или состояние. Форма любого греческого глагола состоит из следующих частей (элементы, взятые в скобки, могут отсутствовать): (приращение) - основа - (суффикс, указывающий на время, наклонение и залог) - (соединительный гласный) - окончание. Грамматические категории глагола Число: Singularis, Pluralis и не употребляемое в κοινή Dualis. Лицо: 1-е лицо говорящего (я, мы), 2-е лицо собеседника (ты, вы), 3-е лицо не участвующего в разговоре (он, она, оно; они). Наклонение выражает то или иное отношение действия к реальности. В систему греческого глагола входят четыре наклонения: Indicativus, ind. выражает отношение действия ко времени (единственное из наклонений, имеющее значение времени и вида; у остальных только значение вида), переводится русским изъявительным наклонением в том или ином времени: παιδεύω воспитываю, ἐπαίδευον я воспитывал, ἐπαίδευσα я воспитал, παιδεύσω буду воспитывать и т.д. Conjunctivus, conj. употребляемый самостоятельно, выражает побуждение к действию (только в 1-м лице): προσευξώµεθα давайте помолимся! Обычно употребляется с различными союзами (ἐάν если, ἵνα, ὅπως чтобы, ὅταν когда, ἕως ἄν доколе не) и выражает цель или условие для совершения главного действия, выраженного индикативом: πολεµεῖς ἵνα νικήσῃς ты воюешь, чтобы победить; ὅταν ἔλθῃ ὄψεται αὐτοὺς когда он придет, то увидит их. Optativus, opt. употребляемый самостоятельно, выражает пожелание: γένοιτο да будет! Обычно употребляется с частицей ἄν бы и выражает возможность действия в будущем: ποιήσαιµι ἄν я сделал бы; я, может быть, сделаю; я могу сделать. Характерный признак оптатива стоящая перед окончанием иота. В κοινή вместо оптатива почти всегда употребляется конъюнктив. Imperativus, imper. соответствует русскому повелительному наклонению. Особенность греческого императива наличие особых форм для 3-го лица: σιγησάτω пусть он замолчит! Залог говорит о том, чему говорящий уделяет больше внимания субъекту (источнику) или объекту (цели) действия. В русском языке залоги различаются по значению, в греческом также по окончаниям. Когда говорящему больше интересен субъект действия, он употребляет глагол в действительном залоге (Activum, act.): οἰκοδοµῶ τεῖχος я строю стену; µένω я остаюсь. Когда говорящий подчеркивает, что субъект совершает действие в своих интересах или над самим собой (в pl. также друг над другом), он ставит глагол в среднем залоге (Medium, med.): οἰκοδοµούµεθα τεῖχος мы строим себе стену; νίπτοµαι я умываюсь; ἐγὼ καὶ ὁ ἀδελφός µου µαχόµεθα мы с братом боремся. Иногда медиальный залог совпадает по значению с активным, напр. πορεύοµαι иду. Когда говорящему больше интересен объект действия, он ставит глагол в страдательном залоге (Passivum, pass.): ὑβρίσθην меня обидели (я обижен); ταῦτα εἰς σὲ ἐρρέθη это сказано для тебя. Особые формы для всех трех залогов есть только у двух времен будущего и аориста. У прочих времен пассивный залог по форме совпадает с медиальным. Действие может переходить на какой-либо объект, тогда выражающий его глагол называется переходным verbum transitivum; он требует прямого дополнения, стоящего в аcc. (я строю стену). Глагол, выражающий состояние (я остаюсь) или действие, не переходящее на объект (я иду, сижу), называется непереходным verbum intransitivum; дополнение к нему (косвенное) выражается родительным или дательным падежами, или же конструкцией с предлогом (ты сидишь на берегу). Некоторые глаголы могут иметь оба значения и переходное, и непереходное. Только переходные глаголы могут иметь значение пассивного залога. Некоторые глаголы с активным значением имеют форму медиального или пассивного залогов. Такие глаголы называются отложительными verba deponenta. Как и глаголы в активном залоге, они требуют прямого дополнения в acc. 18

19 Вид выражает степень завершенности действия. В греческом языке три вида: несовершенный действие незавершенное, совершающееся в данный момент или повторяющееся: я плел; я сейчас плету; я часто (иногда) плету корзины. Этот вид выражается временами с основой настоящего времени (презенса). совершенный действие завершенное или единократное: я сплел корзину; он попросит его остаться. Выражается временами с т.н. глагольной основой. результативный состояние, которое является результатом законченного действия: этот дом уже построен; к тому времени вся вода была выпита. Выражается временами с основой перфекта. Грамматическое время глагола выражает отношение действия как ко времени (настоящему, прошедшему, будущему), так и к его завершенности (виду): вид \ время настоящее прошедшее будущее несовершенный (основа презенса) совершенный (глагольная основа) результативный (основа перфекта) Praesens Imperfectum Aoristus Futurum Perfectum Plusquamperfectum Futurum III Praesens, praes. действие или состояние, происходящее в данный момент или повторяющееся. Индикатив презенса переводится русским настоящим временем; прочие наклонения выражают лишь несовершенный вид: σιωπῶ молчу, ἵνα σιωπᾷς чтобы ты молчал εἴθε σιωπῴης о, если бы ты молчал, σιώπα молчи! Imperfectum, impf. длительное или многократное действие в прошлом. У имперфекта есть только одно наклонение индикатив. Он переводится прошедшим временем несовершенного вида: ἐσιώπων я молчал. Aoristus, aor. единократное действие, завершенное в прошлом; недлительное действие. Аорист имеет особые формы для всех залогов. Индикатив аориста переводится прошедшим временем совершенного вида: ἐσιώπησα замолчал. Прочие наклонения выражают совершенный вид: σιωπήσῃς чтобы ты замолчал, εἴθε σιωπήσαις о, если бы ты замолчал, σιώπησον замолчи! Futurum, fut. это время совмещает в себе значения двух видов совершенного и несовершенного (то или иное значение узнается по контексту); оно образуется от глагольной основы. Будущее имеет особые формы для всех залогов. У него есть только два наклонения: индикатив и оптатив, оба переводятся будущим временем совершенного или несовершенного вида (ὄψοµαι посмотрю; буду смотреть). Perfectum, pf. состояние в настоящем времени, являющееся результатом законченного в прошлом действия. Перфект в пассивном залоге переводится настоящим временем с наречием «уже»: κεκοίµηται он уже спит. Перфект в активном залоге обычно переводится прошедшим временем совершенного вида: νενίκηκα я победил. Plusquamperfectum, ppf. состояние-результат, бывшее в прошлом: ἐκεκοµίκειν πάντα к тому времени я уже все принес. Futurum III, fut. III (будущее третье) состояние-результат, которое наступит в будущем: τεθνηξόµεθα к тому времени мы уже будем мертвы. Третье будущее встречается очень редко и имеет особые формы только для pass., остальные залоги выражаются описательно при помощи глагола быть. Отглагольные имена образуются от основ глагола и совмещают в себе свойства как глагола (вид, залог), так и имени (род, падеж). Отглагольных имен три: Infinitivus, inf. неопределенное наклонение; имеет категории вида и залога (инфинитив будущего также категорию времени). Есть у всех времен, кроме имперфекта и плюсквамперфекта. Инфинитив называет действие само по себе: ποιεῖν делать, ποιεῖσθαι делаться, ποιῆσαι сделать, ποιήσασθαι сделаться, ποιηθῆναι быть сделанным и т.д. Он часто употребляется с артиклем среднего рода в разных падежах и обозначает имя действия: τὸ ποιεῖν делание, τὸ εἶναι бытие. 19

20 Participium, part. причастие; имеет категории вида, залога, рода, числа и падежа; склоняется по всем трем склонениям. Причастия с окончаниями медиального залога склоняются по образцу прилагательных 1-го и 2-го склонений. Прочие подобно существительным. Причастие без артикля переводится русским деепричастием, причастие с артиклем причастием: ποιήσας (он) сделав, ὁ ποιήσας сделавший. Причастие будущего времени переводится инфинитивом с союзом чтобы: ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ιερουσαλήµ который прибыл в Иерусалим, чтобы поклониться (Богу). Adiectivum verbale, аdj. verb. отглагольное прилагательное; образуется от глагольной основы и имеет пассивное значение. С окончанием -τός, -τή, -τόν оно выражает возможность действия или имеет значение пассивного причастия: ποιητόν то, что может быть сделано, ἀγαπητός возлюбленный. С окончанием -τέος, -τέα, -τέον долженствование действия: ποιητέον то, что должно быть сделано; οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον вино новое должно быть вливаемо в новые мехи. Приращение. Все времена разделяются на главные и исторические. Главные Praesens, Perfectum, Futurum; исторические Imperfectum, Aoristus, Plusquamperfectum. Исторические времена в индикативе (и только в нем) имеют приращение, которое бывает двух видов: слоговое (ἐ-) когда основа глагола начинается с согласного (при этом начальное ρ удваивается): praes. παιδεύω воспитываю, impf. ἐπαίδευον я воспитывал, aor. ἐπαίδευσα я воспитал, ppf. ἐπεπαιδεύκειν к тому времени я уже воспитал; praes. ῥίπτω бросаю, impf. ἔρριπτον я бросал. временнóе когда основа глагола начинается с гласного. При этом начальный гласный удлиняется по таким правилам: α > η ἄγω веду > impf. ἦγον я вел ε > η ἐλπίζω надеюсь > ἤλπιζον я надеялся ο > ω ὀνειδίζω браню > ὠνείδιζον я бранил ῐ > ῑ ἱκετεύω молю > ἱκέτευον я молил ῠ > ῡ ὑβρίζω оскорбляю > ὕβριζον я оскорблял αι > ῃ αἴρω поднимаю > ᾖρον я поднимал ᾳ > ῃ ᾄδω пою > ᾖδον я пел οι > ῳ οἰκτίρω жалею > ᾤκτιρον я жалел αυ > ηυ αὐξάνω увеличиваю > ηὔξανον я увеличивал ει > ῃ (ει) εἰκάζω предполагаю > ᾖκαζον, εἴκαζον я предполагал ευ > ηυ (ευ) εὑρίσκω нахожу > ηὕρισκον, εὕρισκον я находил Глаголы сложенные с предлогами получают приращение после предлога, при этом предлоги имеют ту форму, в какой они предстают перед гласным с тонким придыханием: ἐκ-βάλλω выбрасываю > ἐξ-έβαλλον, ἐµ-βάλλω вбрасываю > ἐν-έβαλλον, ἐγ-χέω вливаю > ἐν-έχεον, συµ-πράσσω содействую > συν-έπρασσον, συλ-λέγω собираю > συν-έλεγον, ἐπι-βάλλω набрасываю > ἐπ-έβαλλον, ἀπο-βάλλω отбрасываю > ἀπ-έβαλλον. У некоторых глаголов в приращении вместо ἐ стоит εἰ как результат слияния гласных после выпадения слабого согласного, напр. εἶδον я увидел < *ἔϝιδον; εἶχον я имел < *ἔσεχον. Соединительный гласный (thema) ε (η) или ο (ω, ου) вставляется в praes. и impf. перед личным окончанием: παιδεύ-ε-τε воспитываете, ἐπαιδεύ-ο-µεν мы воспитывали. Спряжение с соединительным гласным называется 1-м, тематическим или спряжением на -ω, к нему относится большинство глаголов; спряжение без соединительного гласного называется 2-м, атематическим или спряжением на -µι, к нему относятся несколько весьма употребительных глаголов. Характер времени суффикс, вставляемый в aor., fut., pf. act. и ppf. act. между основой и личным окончанием: aor. act. ἐπαίδευ-σα-ς ты воспитал, pf. act. πεπαίδευ-κα-ς, ррf. act. ἐπεπαιδεύ-κει-ς. У многих глаголов формы этих времен образуются без характера времени, такие времена называются вторыми или сильными (в отличие от первых или слабых времен): aor. I act. ἐπαίδευ-σ-α, aor. ΙΙ act. εἶπ-ον. Итак, есть aor. I, fut. I, pf. I, ppf. I и aor. II, fut. II, pf. II, ppf. II. Сильные и слабые времена по значению друг от друга не отличаются. Ударение во всех наклонениях рецессивное (ставится как можно дальше от конца слова), однако в словах, сложенных с предлогами, оно не перемещается дальше приращения. Конечные -αι и -οι по отношению к ударению считаются краткими (но в оптативе они долгие). 20