MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

Transcript

1 ST. ANTHONY DECEMBER 2012 PAGE -1- Greek Orthodox Church of Saint Anthony in Vineland, NJ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΒΑΙΝΛΑΝΤ MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Church 430 West Wheat Road Vineland, NJ PHONE (856) FAX (856) WEB Priest Fr. Sokratis Dimitriadis, Ph.D Washington Ave. Vineland, NJ HOME (856) CELL (202) Parish Council President: Elias Isihos Vice President: Nick Kaskabas Secretary: Evelyn Stergiou Treasurer: Carol Duble Arjorie Isihos, member Dimitris Georgoulianos, member Emmanuel Kanos, member George Frangakis, member Panagiotis Isihos, member Priest s News Τα νέα του Ιερέως Liturgy in Spanish: In order to make Orthodoxy known to the Spanish-speaking residents of our city, on Saturday December 1 at 10:00am-12:00pm we will celebrate the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom in Spanish which will be followed by a lecture on the Orthodox Liturgy and the Orthodox Church in general. Please invite all your Spanish-speaking friends. Λειτουργία στα Ισπανικά: Για να καταστήσουμε γνωστή την Ορθοδοξία στους ισπανόφωνους συμπολίτες μας, το Σάββατο 1 Δεκεμβρίου στις 10:00πμ-12:00μμ θα εορτάσουμε την Θεία Λειτουργία του Αγ. Ιωάννου Χρυσοστόμου στα Ισπανικά και θα ακολουθήσει μία διάλεξη πάνω στην Ορθόδοξη Λειτουργία και στην Ορθόδοξη Εκκλησία γενικά. Παρακαλείστε να προσκαλέσετε όλους τους ισπανόφωνους γνωστούς και φίλους σας. Christmas Soup Kitchen: Please consider volunteering to work in the Christmas Soup Kitchen that will be hosted at the Covenant Presbyterian Church at Landis & State on Saturday December 15 at 10:30am-1:30pm. If interested please sign up with Fr. Sokratis by Sunday December 2. Χριστουγεννιάτικο Συσσίτιο: Παρακαλείστε να σκεφτείτε να εργαστείτε σαν εθελοντές στο Χριστουγεννιάτικο Συσσίτιο που θα φιλοξενηθεί στην εκκλησία Covenant Presbyterian Church στις Landis & State το Σαββάτο 15 Δεκεμβρίου μεταξύ 10:30πμ- 1:30μμ. Εάν ενδιαφέρεστε παρακαλείστε να εγγραφείτε με τον π. Σωκράτη μέχρι την Κυριακή 2 Δεκεμβρίου. Scholarship: If you are graduating from High School and planning to go to College you are invited to apply for the John & Irene Papinis Scholarship. Please contact Mr. George Cummings to obtain the forms. Υποτροφία: Εάν αποφοιτάτε από το Γυμνάσιο και σχεδιάζετε να συνεχίσετε σπουδές σε Πανεπιστήμιο τότε προσκαλείστε να υποβάλετε αίτηση για την υποτροφία του Ιδρύματος Ιωάννου & Ειρήνης Παπίνη. Εάν ενδιαφέρεστε παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον κ. George Cummings για να παραλάβετε το έντυπο της αίτησης. Parish Council News Τα νέα του Συµβουλίου Parish Council Elections: Οn Sunday December 9 immediately after the Liturgy we will hold the elections for the 6 open positions of next year s Parish Council. Please stay after the Liturgy to vote and show your support and appreciation for the candidates, Douglas Albrecht, Kyriakos Frangakis, Panagiotis Frangakis, Panayota Papamihalakis, Steve Paras and John Rengepis who were nominated at the General Assembly of November 11. We thank and congratulate them for their willingness to serve our

2 ST. ANTHONY DECEMBER 2012 PAGE -2- parish. Their candidacy is pending upon their meeting by the day of the elections all the requirements that were described at the General Assembly and in the previous issue of this bulletin. We also thank the current members of the Parish Council who accepted to continue for a second term, Christina (Carol) Duble, Dimitrios Georgoulianos, Arjorie Isihos, Emmanuel Kanos and Nick Kaskabas. We also thank for their 2 years of service the members of the current Parish Council who will not continue, Elias Isihos, Panagiotis Isihos, Byron Calakos, George Frangakis and Evelyn Stergiou. Also, we thank Konstantinos Giannikopoulos, Aggeliki Fotaki and Isabel Kaskabas for accepting to serve on the Board of Elections, and we remind them that they must be present at the elections. Finally, we thank Niki Kaskabas, George Frangakis and Madeline Mertis for accepting to serve on the Board of Auditors. Εκλογές για το νέο Συμβούλιο: Την Κυριακή 9 Δεκεμβρίου αμέσως μετά την Λειτουργία θα κάνουμε τις εκλογές για τις 6 κενές θέσεις του Συμβουλίου της Ενορίας του επομένου έτους. Παρακαλείστε να παραμείνετε μετά την Λειτουργία για να ψηφίσετε, να υποστηρίξετε και να δείξετε την εκτίμηση σας προς τους υποψηφίους, Douglas Albrecht, Κυριάκο Φραγκάκη, Παναγιώτη Φραγκάκη, Παναγιώτα Παπαμιχαλάκη, Ευστάθιο Παρασκευά και Ιωάννη Ρεντζέπη οι οποίοι προτάθηκαν κατά την Γενική Συνέλευση της 11 ης Νοεμβρίου. Τους ευχαριστούμε και τους συγχαίρουμε για την προθυμία τους να υπηρετήσουν την ενορία μας. Η ισχύς της υποψηφιότητας τους εξαρτάται από το εάν μέχρι τις εκλογές θα εκπληρώσουν όλα τα προαπαιτούμενα που περιγράφτηκαν στην Γενική Συνέλευση και στο προηγούμενο τεύχος αυτού του Δελτίου. Ευχαριστούμε και τα τωρινά μέλη του Συμβουλίου, Christina (Carol) Duble, Δημήτριο Γεωργουλιάνο, Αργυρώ Ησυχου, Εμμανουήλ Κανό και Νικόλαο Κασκαμπά, για την αποδοχή τους να συνεχίσουν να υπηρετούν και κατά το δεύτερο έτος της θητείας τους. Επίσης ευχαριστούμε για την διετή υπηρεσία τους τα μέλη του τωρινού Συμβουλίου που αποχωρούν, Ηλία Ησυχο, Παναγιώτη Ησυχο, Βύρωνα Καλάκο, Γεώργιο Φραγκάκη και Ευαγγελία Στεργίου. Επίσης ευχαριστούμε τους Κωνσταντίνο Γιαννικόπουλο, Αγγελική Φωτάκη και Ισαβέλλα Κασκαμπά για την αποδοχή τους να υπηρετήσουν στην Επιτροπή Εκλογών, και τους υπενθυμίζουμε οτι υποχρεούνται να είναι παρόντες στις εκλογές. Τέλος, ευχαριστούμε τους Νίκη Κασκαμπά, Γεώργιο Φραγκάκη και Μαγδαλινή Μερτή για την αποδοχή να υπηρετήσουν στην Επιτροπή Ελέγχου. Kalanda: This year, under the coordination of Panagiotis Kaskabas, we will continue the tradition of singing the Kalanda accompanied by Santa Claus and Musicians at all the homes and businesses of the parishioners and friends of our church. All proceeds will go towards the needs of our church. Please check the following schedule and plan to stay home to welcome the Carolers: Friday December 14: Vineland between Rt 55 and Main Rd (5-10pm). Saturday December 15: Vineland between Main Rd and Lincoln Ave, Milmay and Dorothy (3-10pm). Sunday December 16: Vineland east of Lincoln Ave (2-6pm) and Millville, Dorchester, Port Norris and Cedarville (6-10pm). Friday December 21: Newfield, Malaga, Franklinville, Pittsgrove, Rosenhayn, Elmer, Monroeville, Woodstown and Pennsville (5-10pm). Saturday December 22: Clayton, Pitman, Glassboro, Mullica Hill, Woodbury Heights and Deptford (3-9pm). Sunday December 23: Mays Landing, Egg Harbor, Hammonton, Williamstown and Washington Twp (2-9pm). For more information and to sign up to participate with the Carolers please contact Panagiotis Kaskabas. Κάλαντα: Και εφέτος, με συντονιστή τον Παναγιώτη Κασκαμπά, θα συνεχίσουμε την παράδοση των Καλάντων με την συνοδεία Σάντα Κλάους και οργανοπαιχτών σε όλα τις οικίες και επιχειρήσεις των μελών και φίλων της εκκλησίας μας. Ολα τα έσοδα θα διατεθούν για τις ανάγκες της εκκλησίας μας. Παρακαλείστε να μελετήσετε το ακόλουθο πρόγραμμα και να μείνετε στα σπίτια σας για να υποδεχθείτε τους Καλαντράδες: Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου: Βάινλαντ μεταξύ της 55 ης Εθνικής Οδού και της Μέιν Ρόαντ (5-10μμ). Σάββατο 15 Δεκεμβρίου: Βάινλαντ μεταξύ Μέιν Ρόαντ και Λίνκολν, Μίλμεϊ και Ντόροθυ (3-10μμ). Κυριακή 16 Δεκεμβρίου: Βάινλαντ ανατολικά της Λίνκολν (2-6μμ) και Μίλλβιλ, Ντόρτσεστερ, Πορτ Νόρρις και Σίντερβιλ (6-10μμ). Παρασκευή 21 Δεκεμβρίου: Νιούφιλντ, Μάλαγα, Φράνκλινβιλ, Πίτσγκροουβ, Ρόσενχειν, Ελμερ, Μονρόβιλ, Γούντσταουν και Πένσβιλ (5-10μμ). Σάββατο 22 Δεκεμβρίου: Κλέητον, Πίτμαν, Γκλάσμπορο, Μόλικα Χιλ, Γούντμπερυ Χάιτς και Ντέπφορντ (3-9μμ). Κυριακή 23 Δεκεμβρίου: Μέις Λάντινγκ, Εγγ Χάρμπορ, Χάμοντον, Ουίλιαμσταουν και Ουάσινγτων Ταουνσιπ (2-9μμ). Για περισσότερες πληροφορίες και για να δηλώσετε συμμετοχή στους Καλαντράδες παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον Παναγιώτη Κασκαμπά. Gyro: The Parish Council will be selling Gyro on the first Sunday of each month at the church basement after the Liturgy at about 12 noon. Please support our church by having lunch with us on those days and please advertise this to your friends beyond our parishioners. On the first Sunday of December Lenten food will be sold instead of gyro since it falls in the Lenten period of Christmas. Γύρος: Το Συμβούλιο θα πουλάει Γύρο την πρώτη Κυριακή κάθε μήνα στο υπόγειο της εκκλησίας μετά την Λειτουργία περίπου στις 12 το μεσημέρι. Παρακαλείστε να υποστηρίξετε το Συμβούλιο τρώγωντας μεσημεριανό μαζί μας κατά τις

3 ST. ANTHONY DECEMBER 2012 PAGE -3- ημέρες αυτές και να το διαφημίσετε στους φίλους σας πέρα από τους ενορίτες μας. Την πρώτη Κυριακή του Δεκεμβρίου θα προσφερθεί νηστήσιμο φαγητό αντί για γύρο λόγω της νηστείας των Χριστουγέννων. Philoptochos News Τα νέα της Φιλοπτώχου Philoptochos Christmas dinner: The annual Philoptochos Christmas Dinner will be held on Sunday December 9 at the Pegasus Restaurant at 4:00pm. Χριστουγεννιάτικο Δείπνο της Φιλοπτώχου: Το ετήσιο Χριστουγεννιάτικο Δείπνο της Φιλοπτώχου θα γίνει στο εστιατόριο Πήγασος την Κυριακή 9 Δεκεμβρίου στις 4:00μμ. Making Prosforo Demo: The Philoptochos thanks Yannoula Dinos for demonstrating how to make prosoforo during their last meeting. For those who never made prosforo before, it was a valuable lesson learned. If you are interested in learning how to make prosforo please contact Yota Papmihalakis since the Philoptochos will be happy to repeat this demo in the future. Επίδειξη παρασκευής Πρόσφορου: Η Φιλόπτωχος ευχαριστεί την Γιαννούλα Ντίνου για την επίδειξη της παρασκευής Πρόσφορου κατά την τελευταία τους συνεδρίαση. Για όσες δεν είχαν παρασκευάσει ποτέ πρόσφορο στο παρελθόν ήταν μία εκπαίδευση που άξιζε. Εάν ενδιαφέρεστε να μάθετε να φτιάχνετε πρόσφορα παρακαλείστε να το δηλώσετε στην Γιώτα Παπαμιχαλάκη καθότι η Φιλόπτωχος με χαρά θα επαναλάμβανε την επίδειξη στο μέλλον. Your Donations for the victims of the hurricane: The Philoptochos of St Anthony and of the Metropolis, as well as our Metropolitan through his Chancellor, thank all the parishioners who came forth with their monetary and in-kind donations for the relief of the victims of hurricane Sandy. We also thank Yota Papamihalakis who with her son Dimitri transported the many collected gifts that were collected at our church to a designated drop-off site in Jackson Twp. We also thank Yota for keeping continuous communication with the Philoptochos of the Metropolis and the Philoptochoses of our neighboring churches in Atlantic City and in Wildwood where many parishioners suffered severely and for her coordination of the collection of the donations in our church. We also congratulate our Philoptochos for their donation of $1000 towards the special Fund that our Metropolitan created for this purpose. Οι δωρεές σας για τα θύματα του τυφώνα: Η Φιλόπτωχος του Αγ. Αντωνίου και της Μητροπόλεως καθώς και ο Μητροπολίτης μας μέσω του Πρωτοσυγγέλου του ευχαριστεί όσους ενορίτες μας συνέδραμαν με τις δωρεές τους σε χρήματα και είδη ανάγκης στην ανακούφιση των θυμάτων του τυφώνα Σάντυ. Ευχαριστούμε και την Γιώτα Παπαμιχαλάκη που με τον γιό της Δημήτρη μετέφεραν σε ένα καθορισμένο τόπο συγκέτρωσης στο Jackson Twp τα πολλά είδη που συγκεντρώθηκαν στην εκκλησία μας. Ευχαριστούμε την Γιώτα επίσης για την συνεχή επαφή της με την Φιλόπτωχο της Μητροπόλεως και με τις Φιλοπτώχους των γειτονικών μας ενοριών του Atlantic City και του Wildwood με τους πολλούς πληγέντες ενορίτες και για τον συντονισμό των δωρεών στην ενορία μας. Συγχαίρουμε και την Φιλόπτωχο μας για την δωρεά των $1000 προς το ειδικό Ταμείο που δημιούργησε ο Μητροπολίτης μας για τον ίδιο σκοπό. 2nd Annual Blood Drive: Our parish will host for a second year a Red-Cross Blood Drive on December 27 between 2:00-7:00pm at the Community Center. If you like to donate blood please sign up with Yota Papamihalaki during Coffee Hour. For more information please look for flyers at the church basement or contact Yota at η Ετήσια Ημέρα Αιμοδοσίας: Η ενορία μας θα φιλοξενήσει για δεύτερη χρονιά μία Ημέρα Αιμοδοσίας του Ερυθρού Σταυρού στις 27 Δεκεμβρίου μεταξύ 2:00-7:00μμ στο Κοινωτικό Κέντρο. Εάν ενδιαφέρεστε να δωρήσετε αίμα παρακαλείστε να δηλώσετε συμμετοχή στην Γιώτα Παπαμιχαλάκη κατα την διάρκεια του Καφέ. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείστε να δείτε τα φυλλάδια στο υπόγειο της εκκλησίας ή να επικοινωνήσετε με την Γιώτα στο GOYA News Τα νέα της GOYA Food Drive: Many congratulations to our GOYA for completing a very successful Canned Food Drive and many thanks to all the donors. On November 21 our GOYA Adviser Steve Calakos took the plenty of food collected to the Vineland Food Bank where they were very much appreciated. Ερανος Τροφίμων: Πολλά συγχαρητήρια στην GOYA μας για την ολοκλήρωση ένος πολύ επιτυχημένου Εράνου Τροφίμων και πολλά ευχαριστήρια και σε όλους τους δωρητές. Στις 21 Νοεμβρίου ο Αρχηγός της GOYA Σταύρος Καλάκος μετέφερε τα πολλά τρόφιμα που συγκετρώθηκαν στην Τράπεζα Τροφίμων του Βάινλαντ όπου τα παρέλαβαν με μεγάλη εκτίμηση. Christmas Retreat: All GOYAns are invited to attend the Christmas Retreat of the Delaware Valley churches at St Luke in Broomall on Saturday December 8 at 10:00am-2:00pm. The Retreat will include a Service Project to benefit the ConKerr

4 ST. ANTHONY DECEMBER 2012 PAGE -4- Cancer organization by making pillows for children with cancer. The kids are asked to offer $4 to cover the cost of making the pillows and participate in the sewing, pinning, ironing and packaging of the pillows, while the adults are asked to bring sewing machines, ironing boards and irons and to supervise the kids. Please sign up with our GOYA Advisers Steve Calakos, Niki Kaskabas and Aggeliki Fotakis by Sunday December 2. Ημέρα Περισυλλογής Χριστουγέννων: Ολα τα παιδιά της GOYA προσκαλούνται να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα Περισυλλογής των Χριστουγέννων των εκκλησιών της περιφέρειας της Delaware Valley στον Αγ. Λουκά του Μπρούμαλ το Σάββατο 8 Δεκεμβρίου στις 10:00πμ-2:00μμ. Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει και ένα φιλανθρωπικό έργο για λογαριασμό της οργάνωσης ConKerr Cancer για την οποία θα φτιάξουμε μαξιλάρια για παιδιά με καρκίνο. Ζητούμε από τα παιδιά της GOYA που θα συμμετέχουν να προσφέρουν $4 για την κάλυψη των εξόδων κατασκευής των μαξιλαριών και να συμμετέχουν στο ράψιμο, καρφίτσωμα, σιδέρωμα και πακετάρισμα των μαξιλαριών, ενώ από τους ενήλικες ζητούμε να φέρουν ραπτομηχανές, σιδερώτρες και σίδερα και να εποπτεύουν τα παιδιά. Παρακαλείστε να δηλώσετε συμμετοχή στους Αρχηγούς της GOYA Σταύρο Καλάκο, Νίκη Κασκαμπά και Αγγελική Φωτάκη μέχρι την Κυριακή 2 Δεκεμβρίου. Contribution to the Salvation Army s Christmas campaign: On Tuesday December 11 at 6-9pm outside of Boscov's in the Cumberland Mall our GOYA will ring the bell in contribution to the Salvation Army's Red Kettle Christmas Campaign to help the less fortunate. Συνδρομή στην Χριστουγεννιάτικη εκστρατεία του Στρατού Σωτηρίας: Την Τρίτη 11 Δεκεμβρίου στις 6-9μμ έξω από το κατάστημα Boscov s στο Cumberland Mall η GOYA μας θα κτυπά το καμπανάκι συνδράμοντας στην Χριστουγεννιάτικη εκστρατεία του Στρατού Σωτηρίας για τους φτωχούς. OCMC Coin Boxes: We remind all the children to come to church on Sunday December 23 with their OCMC Coin boxes to present them to the congregation at the Solea at the end of the Liturgy. Οι Κουμπαράδες της OCMC: Υπενθυμίζουμε ολα τα παιδιά να έλθουν στην εκκλησία την Κυριακή 23 Δεκεμβρίου με τους κουμπαράδες της OCMC για να τους παρουσιάσουν ενώπιον του εκκλησιάσματος στον Σολέα στο τέλος της Λειτουργίας. GOYA needs donations for their Dance: With $20 admission for all GOYAns and free for chaperones on Friday January 11 at 7:00-11:00pm our GOYA will host a Dance to raise funds for the youth programs of all the Delaware Valley churches and is looking for donations of the following: DJ Taso $850 (partially donated by Pete and Cynthia Doulis), Baked Ziti for approximately 150 guests, Rolls & Butter (already donated by Byron & Angela Calakos), Salad, Drinks (soda & water), Desserts (sheet cake, cookies, brownies, etc.), Centerpieces/Tablecloths (monetary donation). Η GOYA ζητά δωρεές για τον χορό τους: Με είσοδο $20 για τα παιδιά και ελεύθερη για τους συνοδούς την Παρασκευή 11 Ιανουαρίου στις 7:00-11:00μμ η GOYA μας θα φιλοξενήσει έναν χορό για να μαζέψει χρήματα για τις κοινές δραστηριότητες των νεολαιών όλων των εκκλησιών της Delaware Valley και ζητά δωρεές για τα εξείς: DJ Taso $850 (επί μέρους δωρηθέν από τους Παναγιώτη & Ξανθίπη Ντούλη), μαγειρεμένο Ziti για περίπου 150 άτομα, ψωμάκια & βούτυρο (ήδη δωρηθέν απο τους Βύρωνα & Αγγελική Καλάκου), σαλάτα, ποτά (αναψηκτικά & νερά), επιδόρπια (sheet cake, cookies, brownies, κ.λ.π.), τραπεζοστολίσματα & τραπεζομάνδυλα (δωρεά χρημάτων). HOPE & JOY News Τα νέα των HOPE & JOY Christmas Angel Tree: On Sunday December 2 during the Sunday School time all the children are invited to participate in a Christmas tree decorating Pancake Breakfast. Like last year, the children will be decorating the tree and also will be picking Angels from the tree with names of children of the local homeless shelter to bring a gift to. The gifts will be delivered to the homeless children by our children on a date before Christmas that will be announced in the future. Χριστουγεννιάτικο Δένδρο με αγγελάκια: Την Κυριακή 2 Δεκεμβρίου κατά την διάρκεια της ώρας του Κατηχητικού Σχολείου όλα τα παιδιά προσκαλούνται να συμμετάσχουν σε ένα Πρόγευμα για τον στολισμό του Χριστουγιεννιάτικου δένδρου. Οπως και πέρισυ τα παιδιά θα στολίσουν το δένδρο και θα τραβήξουν από ένα αγγελάκι από το δένδρο με ονόματα αστέγων παιδιών που στεγάζονται στον τοπικό Οίκο Αστέγων για να τους αγοράσουν ένα δώρο. Τα δώρα θα παραδοθούν στα άστεγα παιδιά από τα δικά μας παιδιά σε ημερομηνία πριν τα Χριστούγεννα που θα ανακοινωθεί στο μέλλον. New Date for KidMission: Due to the hurricane Sandy, KidMission, the JOY event of the Delaware Valley churches to educate our kids on Orthodox missions around the World, has been postponed for Saturday February 9 and will be held at Holy Trinity in Egg Harbor Twp at 10:00am-2:00pm. The children of each church are asked to present an Orthodox mission of their choice. We have chosen to prepare the mission in Tanzania. For more information and arrange for the participation of your children please contact the HOPE & JOY Adviser Christina Sofkos at or csofkos@aol.com.

5 ST. ANTHONY DECEMBER 2012 PAGE -5- Νέα ημερομηνία για το KidMission: Λόγω του τυφώνα Σάντυ, το KidMission, η εκδήλωση των JOY των ενοριών της Delaware Valley για να μάθουν τα παιδιά μας για τις Ορθόδοξες ιεραποστολές ανά τον Κόσμο, αναβλήθηκε για το Σάββατο 9 Φεβρουαβρίου και θα γίνει στην Αγία Τριάδα του Egg Harbor Twp στις 10:00πμ-2:00μμ. Τα παιδιά κάθε εκκλησίας ζητούνται να παρουσιάσουν μία Ορθόδοξη ιεραποστολή της επιλογής τους. Η δική μας εκκλησία επέλεξε να παρουσιάσει την Ιεραποστολή στην Τανζανία. Για περισσότερες πληροφορίες και για την συμμετοχή των παιδιών σας παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Χρηστίνα Σόφκου στο ή στο csofkos@aol.com. Greek School News Τα νέα του Ελληνικού Σχολείου OXI Day Celebration: The Greek School thanks everyone who attended the OXI Day celebration since it meant a great deal to the children. The School also thanks the Parish Council for their donation of the Gyro, Pita, Soda, and Water, George & Evelyn Stergiou for the tzatziki and onions and Arjorie Isihos for the tomatoes. Ο εορτασμός της επετείου του ΟΧΙ: Το Ελληνικό Σχολείο ευχαριστεί όσους παρακολούθησαν τον εορτασμό της επετείου του ΟΧΙ διότι σήμανε πολλά για τα παιδιά. Το Σχολείο επίσης ευχαριστεί το Συμβούλιο για την δωρεά του γύρου, των πιτών, των αναψυκτικών και των νερών, τους Γεώργιο & Ευαγγελία Στεργίου για την δωρεά του τζατζικιού και των κρεμμυδιών, και την Αργυρώ Ησυχου για την δωρεά των ντοματών. Christmas Cookie Sale: The PTO requests that you try to place your orders for Christmas Cookies by Sunday December 2 by contacting Christina Sofkos at or csofkos@aol.com. The trays cost $25 and will include a variety of 6 different traditional Greek Christmas cookies. The cookie trays will be delivered at the church basement on Sundays December 16 and 23. The PTO also thanks all the ladies who helped with the baking of the cookies. The proceeds will go for the needs of our Greek and Sunday Schools, as well as for the purchase of a new mixer that our community urgently needs. Χριστουγεννιάτικα Κουλουράκια: Ο Σύλλογος Γονέων (PTO) σας παρακαλεί να προσπαθήσετε να υποβάλλετε τις παραγγελίες σας για τα Χριστουγεννιάτικα Κουλουράκια μέχρι την Κυριακή 2 Δεκεμβρίου επικοινωνώντας με την Χρηστίνα Σόφκου στο ή στο csofkos@aol.com. Οι δίσκοι πωλούνται προς $25 και θα περιλαμβάνουν ποικιλία 6 διαφορετικών Ελληνικών παραδοσιακών Χριστουγεννιάτικων γλυκών. Οι παραλαβές θα γίνουν τις Κυριακές 16 και 23 Δεκεμβρίου. Επίσης ο σύλλογος ευχαριστεί τις εθελόντριες να βοήθησαν στο ψήσιμο των γλυκών. Τα έσοδα θα διατεθούν για τις ανάγκες του Ελληνικού και του Κατηχητικού Σχολείου, καθώς και για την αγορά καινούργιου μίξερ που η κοινότητα μας χρειάζεται επειγόντως. Hurricane relief donation: We congratulate the Greek School for their decision to make a donation to the Hurricane Sandy relief fund of our Metropolis. Δωρεά για τα θύματα του τυφώνα: Συγχαίρουμε το Ελληνικό Σχολείο για την απόφαση τους να προσφέρουν μία δωρεά στο Ταμείο της Μητροπόλεως για την ανακούφιση των θυμάτων του τυφώνα Σάντυ. Christmas Pageant: This year the joined Greek and Sunday School Christmas Pageant will be held at the Community Center on Sunday December 23 after the Liturgy. Χριστουγεννιάτικη Εορτή: Εφέτος η κοινή Χριστουγεννιάτικη Εορτή του Ελληνικού και του Κατηχητικού Σχολείου θα γίνει στο Κοινωτικό Κέντρο την Κυριακή 23 Δεκεμβρίου μετά την Λειτουργία. In our prayers Στις προσευχές µας We pray for our ill and elderly brothers and sisters: Please pray for the restoration of health and length of days of the following brothers and sisters (listed in alphabetical order): Apostolos Ontantzis, Arjorie Ingraham, Athanasios & Antonia Mertis, Bessie Klekos, Christina & Dena Sotiropoulos & Nikos Kanakis, Chryssanthe Sotiropoulos, Gus Papahanges, Irene Frangakis, Izell Kotes, Jimmy Costas, John Lazarou & Hariklia Kastrouni, John Papazis, Kathy Ravas, Mary Frangakis, Mary Moniodis, Maria Nicolinos, Panagiotis Frangakis. Προσευχόμαστε για τους ασθενείς και υπερήλικες αδελφούς μας: Παρακαλούμε όλους να προσεύχεστε υπέρ υγείας και μακροημερεύσεως των παρακάτω αδελφών μας (αναφερώμενοι με αλφαβητική σειρά): Αθανασίου & Αντωνίας Μερτή, Αικατερίνης Ράβα, Αποστόλου Οντατζή, Αργυρούς Ingraham, Βασιλικής Κλέκου, Δημητρίου Κώστα, Ειρήνης Φραγκάκη, Ιωάννου Λαζάρου & Χαρικλείας Καστρούνη, Ιωάννου Παπάζη, Κωνσταντίνου Παπαχατζή, Μαρίας Φραγκάκη, Μαρίας Κουκούτση, Μαρίας Μονιώδη, Μαρίας Νικολίνου, Παναγιώτου Φραγκάκη, Χρηστίνης & Κωνσταντίνης Σωτηροπούλου & Νικολάου Κανάκη, Χρυσάνθης Σωτηροπούλου. We pray for those who have fallen asleep: Please also pray for the forgiveness of sins and repose of the souls of our brothers and sisters who passed from this life into the eternal life with the Lord and His Angels and Saints(listed in

6 ST. ANTHONY DECEMBER 2012 PAGE -6- alphabetical order): Aggeliki & Markos Evrenoglou, Angelos Dambalas, Angelo Kourtalis, Anthony Argiropoulos, Anthony Moniodis, Athanasios Sofkos, Dimitrios Nicolinos, Dina Marcantoni, Elias & Bessie & Christos Klekos, George Athanasiades, George Kerasinis, George Mavrides, George & Nikos Papadopoulos, Helen Treires, Kalliopi Papamichalaki, Konstantinos Chrisanthis, Katina Kanaki, Koula Michaelides, Maria Lazarou, Milton Kotes, Nikos & Despina Frangakis, Peter & Angelina Moniodis, Spyros Andreadis, Stephanie Ballassi, Stavros Calakos, Stavroula Efthimiou, Varnavas Michael. Προσευχόμαστε υπέρ των κεκοιμημένων: Επίσης παρακαλούμε όλους να προσεύχεστε υπέρ αφέσεως των αμαρτιών και αναπαύσεως των ψυχών των αδελφών μας οι οποίοι έφυγαν από αυτή τη ζωή για την αιώνια ζωή δίπλα στον Κύριο με τους Αγγέλους και τους Αγίους (αναφερώμενοι με αλφαβητική σειρά): Αγγελικής & Μάρκου Εβρένογλου, Αγγέλου Δαμπαλά, Αθανασίου Σόφκου, Αικατερίνης Κανάκη, Αντωνίου Αργυροπούλου, Αντωνίου Μονιώδη, Βαρνάβα Μιχαήλ, Βασιλικής Μηχαηλίδου, Γεωργίου Αθανασιάδη, Γεωργίου Κερασίνη, Γεωργίου Μαυρίδη, Γεωργίου & Νικολάου Παπαδοπούλου, Δημητρίου Νικολίνου, Ελένης Treires, Ευαγγέλου Κουρτάλη, Ηλιού & Βασιλικής & Χρήστου Κλέκου, Καλλιόπης Παπαμιχαλάκη, Κωνσταντίνας Μαρκαντώνη, Κωνσταντίνου Χρυσανθή, Μαρίας Λαζάρου, Μηλτιάδου Κουκούτση, Νικολάου & Δεσποίνης Φραγκάκη, Παναγιώτου & Αγγελικής Μονιώδης, Σπύρου Ανδρεάδη, Σταύρου Καλάκου, Σταυρούλας Ευθυμίου, Στεφανείας Μπαλλάση. SCHEDULE OF EVENTS OF DECEMBER 2012 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 DATE EVENT ΕΚΔΗΛΩΣΗ Sun Dec 2 Last day to order Christmas Cookies HOPE & JOY Angel Christmas Tree decoration Parish Council Lenten Food sale Τελευταία ημέρα παραγγελιών Χριστουγεννιάτικων κουλουρακιών Στόλισμα του Χριστουγεννιάτικου δένδρου με αγγελάκια από τα παιδιά των HOPE & JOY Νηστήσιμο φαγητό από το Συμβούλιο Εκδήλωση Περισυλλογής των Χριστουγέννων των GOYA των εκκλησιών της Delaware Valley (BROOMALL) Εκλογές νέου Συμβουλίου Χριστουγεννιάτικο Δείπνο Φιλοπτώχου (PEGASUS) Συμμετοχή της GOYA στην Χριστουγεννιάτικη εκστρατεία του Στρατού Σωτηρίας (BOSKOV s) Sat Dec 8 GOYA Christmas Retreat of the Delaware Valley churches (BROOMALL) Sun Dec 9 Parish Council Elections Philoptochos Christmas Dinner (PEGASUS) Tue Dec 11 GOYA s participation in the Salvation Army s Christmas campaign (BOSKOV s) Kalanda: Fri Dec 14, 5-10pm: Vineland b/w Rt 55 & Κάλαντα: Main Rd. Παρ 14 Δεκ, 5-10μμ.: Βάινλαντ μεταξύ 55ης Εθνικής Sat Dec 15, 3-10pm: Vineland between Οδού & Μέιν Ρόαντ. Main Rd and Lincoln Ave, Milmay and Σαβ 15 Δεκ, 3-10μμ: Βάινλαντ μεταξύ Μέιν Ρόαντ & Dorothy. Λίνκολν, Μίλμεϊ και Ντόροθυ. Sun Dec 16, 2-6pm: Vineland east of Lincoln Κυρ 16 Δεκ, 2-6μμ: Βάινλαντ ανατολικά της Λίνκολν Ave. Κυρ 16 Δεκ, 6-10μμ: Μίλλβιλ, Ντόρτσεστερ, Πορτ Sun Dec 16, 6-10pm: Millville, Dorchester, Dec 14, 15, 16 Νόρρις και Σίντερβιλ. Port Norris and Cedarville. Dec 21, 22, 23 Παρ 21 Δεκ, 5-10μμ: Νιούφιλντ, Μάλαγα, Fri Dec 21, 5-10pm: Newfield, Malaga, Φράνκλινβιλ, Πίτσγκροουβ, Ρόσενχειν, Ελμερ, Franklinville, Pittsgrove, Rosenhayn, Elmer, Μονρόβιλ, Γούντσταουν και Πένσβιλ. Monroeville, Woodstown and Pennsville. Σαβ 22 Δεκ, 3-9μμ: Κλέητον, Πίτμαν, Γκλάσμπορο, Sat Dec 22, 3-9pm: Clayton, Pitman, Μόλικα Χιλ, Γούντμπερυ Χάιτς και Ντέπφορντ. Glassboro, Mullica Hill, Woodbury Heights Κυρ 23 Δεκ, 2-9μμ: Μέις Λάντινγκ, Εγγ Χάρμπορ, and Deptford. Χάμοντον, Ουίλιαμσταουν και Ουάσινγτων Sun Dec 23, 2-9pm: Mays Landing, Egg Ταουνσιπ. Harbor, Hammonton, Williamstown and Washington Twp. Sat Dec 15 Christmas Soup Kitchen (LANDIS& STATE) Συσσίτιο Χριστουγέννων (LANDIS& STATE) Sun Dec 16, 23 Christmas Cookies delivery Παραλαβή Χριστουγεννιάτικων κουλουρακιών

7 ST. ANTHONY DECEMBER 2012 PAGE -7- Sun Dec 23 OCMC Coin Boxes delivery Christmas Pageant (COMMUNITY CENTER) Παράδοση κουμπαράδων της OCMC Χριστουγεννιάτικη Εορτή (COMMUNITY CENTER) Wed Dec 27 Blood Drive (COMMUNITY CENTER) Ημέρα Αιμοδοσίας (COMMUNITY CENTER) LITURGICAL SCHEDULE OF DECEMBER 2012 DATE CELEBRATION HOURS Sat Dec 1 Liturgy in Spanish Liturgy 10:00am Sun Dec 2 14th Sunday of Luke Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Mon Dec 3 Vespers of St Barbara & St John of Damascus (TOMS RIVER) Vespers 7:00pm Tue Dec 4 St Barbara & St John of Damascus Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Wed Dec 5 St Savas the Sanctified Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Wed Dec 5 Vespers of St Nicholas (ATLANTIC CITY) Vespers 7:00pm Thu Dec 6 St Nicholas (ATLANTIC CITY) Orthros 8:30am, Liturgy 9:30am Sun Dec 9 10th Sunday of Luke & Conception of St Anna Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Wed Dec 12 St Spyridon Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sat Dec 15 St Eleftherios Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Dec 16 11th Sunday of Luke Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Mon Dec 17 St Dionysios of Zakynthos Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Thu Dec 20 St Ignatios the God-Bearer Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sat Dec 22 St Anastasia the Deliverer from Potions Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Dec 23 Sunday before Christmas Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Mon Dec 24 Christmas Eve & St Evgenia Orthros 8:30am, Great Hours 10:00am, Vesperal Liturgy of St Basil 7:00pm Tue Dec 25 Christmas Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Thu Dec 27 St Stephen the First Martyr Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Dec 30 Sunday after Christmas Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 DATE CELEBRATION HOURS Σαβ 1 Δεκ Λειτουργία στα Ισπανικά Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 2 Δεκ 14η Κυριακή του Λουκά Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Δευ 3 Δεκ Εσπερινός Αγ. Βαρβάρας & Αγ. Ιωάννου Δαμασκηνού (TOMS RIVER) Εσπερινός 7:00μμ Τρι 4 Δεκ Αγ. Βαρβάρας & Αγ. Ιωάννου Δαμασκηνού Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Τετ 5 Δεκ Αγ. Σάββα του Ηγιασμένου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Τετ 5 Δεκ Εσπερινός Αγ. Νικολάου (ATLANTIC CITY) Εσπερινός 7:00μμ Πεμ 6 Δεκ Αγ. Νικολάου (ATLANTIC CITY) Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 9 Δεκ 10η Κυριακή του Λουκά & Σύλληψις Αγ. Αννης Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Τετ 12 Δεκ Αγ. Σπυρίδωνος Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Σαβ 15 Δεκ Αγ. Ελευθέριου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 16 Δεκ 11η Κυριακή του Λουκά Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Δευ 17 Δεκ Αγ. Διονυσίου του Ζακυνθινού Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Πεμ 20 Δεκ Αγ. Ιγνατίου του Θεοφόρου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Σαβ 22 Δεκ Αγ. Αναστασίας της Φαρμακολυτρίας Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 23 Δεκ Κυριακή προ των Χριστουγέννων Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Δευ 24 Δεκ Παραμονή Χριστουγέννων & Αγ. Ευγενίας Ορθρος 8:30πμ, Μεγάλες Ωρες 10:00πμ, Εσπερινή Λειτουργία Μ. Βασιλείου 7:00μμ Τρι 25 Δεκ Χριστούγεννα Ορθρος 8:30μμ, Λειτουργία 10:00μμ Πεμ 27 Δεκ Αγ. Στεφάνου του Πρωτομάρτυρος Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 30 Δεκ Κυριακή μετά των Χριστουγέννων Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ