Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία του Αγίου Αντωνίου του Βάινλαντ

Transcript

1 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -1- THE Greek Orthodox Church of Saint Anthony in Vineland, NJ Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία του Αγίου Αντωνίου του Βάινλαντ Church 430 West Wheat Road Vineland, NJ PHONE (856) FAX (856) WEB Priest Fr. Sokratis Dimitriadis, Ph.D Washington Ave. Vineland, NJ HOME (856) CELL (202) Parish Council President: Elias Isihos Vice President: Nick Kaskabas Sec: Georgia Giannikopoulos Treasurer: Carol Duble Doug Albrecht, member Byron Calakos, member George Frangakis, member Panayotis Isihos, member Manolis Kanos, member Evelyn Stergiou, member Dr. Tom Tasakis, member MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ A MESSAGE FROM Fr. SOKRATIS Why so many of us so often and so easily skip the Divine Liturgy on Sundays? Why many more of us do so on Weekdays? Why do we easily place work (frequently just making as much money as we can, more than we really need), sports, shopping, entertainment, even idle relaxation at a higher priority than the Liturgy? Why so many of us come late and want to leave early and complain that the Liturgy lasts too long? Why so many of us are in church but our mind drifts away from the Liturgy most of the time? Why so many of us find the Liturgy boring? Why only a dozen people show up at the Adult Religious Education class where the priest teaches the Liturgy? The questions are endless and frustrating. But the answer is one and certain: Because we do not really know what the Liturgy is about or hold a twisted idea about it that lowers our appreciation for it. But we cannot love something that we do not know or comprehend properly. What makes the situation more distressful is that to some degree we all have a sense that we do not really understand what is happening and said in the Liturgy but we never bothered to learn more about it, as if understanding the Liturgy is not important. We think that only the priest needs to understand it, since it is his task not ours. We just watch him perform the Liturgy. Many people wrongly think that the Liturgy is a common public prayer. What do we do in the Liturgy? We come to pray together they say. But this applies to the Protestants, the Jews and the Moslems who do not have sacraments and Feasts. They indeed congregate to pray together, listen to Bible readings and a sermon, and maybe sing together. We, the Orthodox, being the original Church, still hold the ancient and correct understanding of what the Liturgy is about: the Liturgy is the Feast of the Community. We come together not to pray but to celebrate. Why is that? Well, our Savior Jesus Christ, who announced to us the existence of the Kingdom as the only real solution to all our problems, and taught us how to live

2 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -2- our lives in order to become its citizens, when He returned to Heaven, He left behind for us the Church as the organization that will help us practice the life in the Kingdom until we master it, which will result in becoming its citizens. And what kind of life is that? It is a life of love. Therefore, our parishes, being an image of the global Church, exist in order to help us practice love until we become so loving so that we love even our enemy, as it happens in the Kingdom. How do we practice love? By trying to transform ourselves from a sum of individuals to a loving community. So the parish is organized with a structure and activities that help us become this loving community. Whatever unites us we will use it. And what brings together a group of different individuals more than a celebration, a party? Here comes the Liturgy as the central and most important activity in a parish. The Liturgy is exactly the party of the Community, the celebration that can potentially bring us closer to each other more than anything else. When you stand in church next to the person that the day before you fought with and hate, but now you manage to sing praises to God with one voice and one heart with him, the enmity between you and him is healed. We are all there as a community, rich and poor, educated and uneducated, Greek and American, with different personalities and opposite likes and dislikes, so that when we hear the priest commands us let us love one another so that with one mind we may confess we jump in with enthusiasm to complete his sentence by chanting all together Father, Son and Holy Spirit, Trinity one in essence and undivided. We receive Holy Communion sharing the same bread and wine with the same spoon for a reason, something unthinkable and disgusting to a Western Christian who comes to Liturgy with an individualistic and not a community mind as we do. In addition, the Orthodox Liturgy starts with the priest leading the congregation in exclaiming Blessed be the Kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit That is, we start the Liturgy by praising the Kingdom. Why? Because in the Liturgy, if we do it properly, we enter the Kingdom and we have the opportunity to experience its life, or at least get a glimpse of it. What kind of experience is this? We experience the warm community of love among its citizens being in continuous celebration around Christ. During the Liturgy we are supposed to participate in a Feast that is continuously taking place in the Kingdom together with the Angels and the Saints around the Lord. The Liturgy is our personal Ascension, an imitation of Christ s Ascension to Heaven 40 days after His Resurrection. We all together ascend into Heaven to join the Heavenly Feast. In the joy of this Feast we not only forget all the earthly concerns that our stupidity allows to burden us, and all our bad feelings against others, but we also see how wrong and silly all that is and we leave the church, after we land back on Earth at the end of the Liturgy, repented and transformed for the better. This is the mind that we should bring to the Liturgy. Many of us go to church as individuals to attend the Liturgy, as if the Liturgy is some kind of lecture or performance given for us to attend, with no intention to participate in the celebration of any community. Anyway, we may dislike certain other parishioners and we wish that we will not have to meet them when we go to church. Frequently we change parish, or even withdraw completely from the church, exactly because we cannot stand some coparishioners. We go where we like, not where we will be forced to learn to become a community. That is why we ask Father, what time do you have service on Sunday? thinking of the church as a place where the priest offers spiritual services, which when we feel like we go to receive, not different than going shopping, or to see a movie, or eat in a restaurant. Calling Liturgy a service is a western Christian notion that we should get rid from our Orthodox vocabulary. That is why the Catholics and the Protestants offer multiple Liturgies at different times, languages and ages, so that the people can choose from, as they choose in which supermarket will buy what. But in the Orthodox Church only one Liturgy is allowed every day exactly because we all should participate in one congregation since we try to become one community as it is in the Kingdom. And what kind of celebration is the Liturgy? Because it is a celebration with a certain purpose it has a certain form and content to serve that purpose. Many of us we come and sit in the pews as if we went to watch some kind of holy theater play. We watch the priest saying his part and the chanters singing their parts. And we complain that it is always the same and the same. How boring and useless! I can go late because I have seen this play countless times! I can even skip it if I have something better or more fun to do. Well, yes the party of the Community called Liturgy is structured like a theater play but one where there is no audience but everybody is an actor: the clergy, the chanters, the people, all have a role and therefore they all must be present from the beginning to the end and know well their part. That is why it is important that we understand the Liturgy. Otherwise we will be there attending but not participating. The Liturgy is fixed, always the same, not because of lack of imagination for innovation in order to keep the interest of the audience,

3 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -3- but in order to facilitate, by being familiar, our participation and by this familiarity to enhance our sharing of a common celebration all around the World. So let us all try to learn what the Orthodox Liturgy really is, how we must celebrate it and hopefully appreciate its importance in helping us to reach the Kingdom of God. ΜHΝYΜΑ ΤΟΥ π. ΣΩΚΡΑΤΗ Γιατί τόσοι πολλοί από μας τόσο συχνά και τόσο αβίαστα δεν πηγαίνουμε τις Κυριακές στην Θεία Λειτουργία; Γιατί πολλοί περισσότεροι κάνουμε το ίδιο τις καθημερινές; Γιατί πολλοί δίνουμε προτεραιότητα στη δουλειά (που συχνά είναι το να κάνουμε όσο περισσότερα χρήματα μπορούμε, περισσότερα από όσα πραγματικά χρειαζόμεστε), στα σπόρ, στα ψώνια, στις διασκεδάσεις, ακόμη και στην απλή ξεκούραση στο σπίτι, από την συμμετοχή στη Λειτουργία; Γιατί τόσοι πολλοί από μας ερχόμαστε αργά και θέλουμε να φύγουμε νωρίς και διαμαρτυρώμαστε οτι η Λειτουργία κράτησε πολύ; Γιατί τόσοι πολλοί από μας βρισκόμαστε μεν στην εκκλησία αλλά ο νους μας ταξειδεύει αλλού την περισσότερη ώρα; Γιατί τόσοι πολλοί από μας βρίσκουμε την Λειτουργία βαρετή; Γιατί μόνο καμμιά δεκαριά έρχονται στο μάθημα των ενηλίκων όπου ο ιερέας διδάσκει και εξηγεί την Λειτουργία; Οι ερωτήσεις είναι πολλές και βασανιστικές. Αλλά η απάντηση είναι μία και βέβαιη: Διότι δεν γνωρίζουμε πραγματικά τι είναι η Λειτουργία ή έχουμε μια διαστρεβλωμένη ιδέα γι αυτήν που ελλατώνει την εκτίμησή μας γι αυτήν. Αλλά δεν μπορούμε να αγαπήσουμε κάτι που δεν γνωρίζουμε ή δεν το καταλαβαίνουμε όπως πρέπει. Αυτό που κάνει την κατάσταση χειρότερη είναι οτι ενώ σε κάποιο βαθμό όλοι έχουμε την αίσθηση οτι δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά το τί γίνεται και λέγεται στη Λειτουργία, ποτέ δεν μας απασχόλησε να μάθουμε περισσότερα γι αυτήν, σαν να μην είναι σημαντικό να καταλαβαίνουμε την Λειτουργία. Νομίζουμε οτι μόνο ο ιερέας χρειάζεται να την καταλαβαίνει μιά που είναι δικό του έργο όχι δικό μας. Εμείς απλώς τον παρακολουθούμε να την εκτελεί. Πολλοί νομίζουν λανθασμένα οτι η Λειτουργία είναι δημόσια κοινή προσευχή. Τι κάνουμε στη Λειτουργία; «Μαζευόμαστε για να προσευχηθούμε μαζί» απαντούν. Αλλά αυτό ισχύει για τους Προτεστάντες, τους Ιουδαίους και τους Μωαμεθανούς οι οποίοι δεν έχουν ούτε Μυστήρια ούτε Θρησκευτικές Εορτές. Οντως συγκεντρώνωνται για κοινή προσευχή, για να ακούσουν αποσπάσματα της Βίβλου και ένα κήρυγμα και πιθανόν για να τραγουδήσουν όλοι μαζί κάποια θρησκευτικά τραγούδια. Ωμως εμείς οι Ορθόδοξοι, όντας η πρώτη Εκκλησία, ακόμη διατηρούμε την αρχαία και ορθή αντίληψη του τί είναι η Λειτουργία: Η Λειτουργία είναι η Γιορτή της Κοινότητας. Μαζευόμαστε όχι για να προσευχηθούμε αλλά για να γιορτάσουμε. Γιατί; Διότι ο Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός, ο οποίος μας ανακοίνωσε την ύπαρξη της Βασιλείας του Θεού σαν την μόνη πραγματική λύση των προβλημάτων μας και μας δίδαξε πως να ζήσουμε την ζωή μας για να γίνουμε πολίτες της, όταν επέστρεψε στους Ουρανούς μας άφησε την Εκκλησία σαν μιά οργάνωση που θα μας βοηθήσει να εξασκήσουμε την ζωή του Παραδείσου μέχρι να την κατακτήσουμε με αποτέλεσμα να γίνουμε πολίτες της. Και τί είδους ζωή είναι αυτή; Είναι μία ζωή αγάπης. Αρα οι ενορίες μας, σαν εικόνες της παγκόσμιας Εκκλησίας, υπάρχουν για να μας βοηθήσουν να εξασκήσουμε την αγάπη μέχρι του σημείου να αγαπήσουμε και τον εχθρό μας, όπως ακριβώς συμβαίνει στον Παράδεισο. Και πως εξασκούμε την αγάπη; Προσπαθώντας να ματαμορφωθούμε από ενα σύνολο ατόμων σε μία αγαπητική κοινότητα. Ετσι η ενορία είναι οργανωμένη με δομή και δραστηριότητες που μας βοηθούν να γίνουμε αυτή η αγαπητική κοινότητα. Οτιδήποτε μας ενώνει θα το χρησιμοποιήσουμε. Και τι φέρνει κοντύτερα μία παρέα ατόμων παρά μία γιορτή, ένα πάρτυ; Εδώ έρχεται ο ρόλος της Λειτουργίας ως η κεντρικότερη και συμαντικότερη δραστηριότητα της ενορίας. Η Λειτουργία είναι ακριβώς το πάρτυ της Κοινότητας, η γιορτή που μπορεί να μας φέρει κοντύτερα τον ένα στον άλλο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Διότι όταν στέκεσαι στη εκκλησία δίπλα σ αυτόν με τον οποίο μάλωσες την προηγούμενη μέρα και τον μισείς, αλλά τώρα κατορθώνεις να «ψάλλεις άσματα τω Κυρίω με μία καρδία και μία διανοία» με αυτόν, η εχθρότητα μεταξύ σας επουλώνεται. Είματε όλοι εκεί μαζί σαν ομάδα, πλούσιοι και πτωχοί, μορφωμέμνοι και αμόρφωτοι, Ελληνες και Αμερικανοί, με διαφορετικές προσωπικότητες και αντίθετα αρεσκίες και απέχθειες, ώστε όταν ακούμε τον ιερέα να μας παραγγέλει να «αγαπήσωμε αλλήλους ίνα εν ομονοία ωμολογήσωμεν...» πεταγόμαστε όλοι μαζί με ενθουσιασμό να συμπληρώσουμε την φράση του ψάλλωντας «... Πατέρα, Υιώ και Αγιο Πνεύμα, Τριάδα ομοούσιον και αχώριστον». Και κοινωνούμε από τον ίδιο Αρτο και τον ίδιο Οίνο με το ίδιο κουτάλι σκόπιμα, κάτι που είναι αδιανόητο και σιχαμερό για έναν Δυτικό Χριστιανό ο οποίος πηγαίνει στη Λειτουργία με νού ατόμου και όχι κοινότητας.

4 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -4- Επιπλέον, η Ορθόδοξη Λιετουργία αρχίζει με τον ιερέα να οδηγεί το εκκλησίασμα στην εκφώνηση «Ευλογημένη η Βασιλεία το Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...» Δηλαδή, αρχίζουμε την Λειτουργία επαινώντας την Βασιλεία. Γιατί; Διότι στη Λειτουργία, εάν την τελέσουμε σωστά, εισερχόμαστε στην Βασιλεία και έχουμε την ευκαιρία να ζήσουμε την εμπειρία της ζωής σ αυτήν, ή τουλάχιστον να πάρουμε μία γεύση της. Τι είδους εμπειρία είναι αυτή; Είναι η εμπειρία της ζεστασιάς της αγαπητικής κοινότητας μεταξύ των πολιτών της που βρίσκονται σε μία συνεχή γιορτή γύρω από τον Χριστό. Κατά την διάρκεια της Λειτουργίας συμμετέχουμε σε μία Γιορτή η οποία λαμβάνει χώρα συνεχώς στην Βασιλεία μαζί με τους Αγγέλους και τους Αγίους γύρω από τον Κύριο. Η Λειτουργία είναι η προσωπική μας Ανάληψη, κατά μίμιση της Αναλήψεως του Χριστού στους Ουρανούς 40 μέρες μετά την Ανάστασή του. Ανεβαίνουμε όλοι μαζί στους Ουρανούς για να συμμετέχουμε στην Ουράνια Γιορτή. Μέσα στη χαρά αυτής της Γιορτής όχι μόνο ξεχνάμε τις γήινες έγνοιες μας που η ανοησία μας τις επιτρέπει να μας βασανίζουν, καθώς και όλα τα κακά αισθήματα που πιθανόν έχουμε για άλλους, αλλά αντιλαμβανόμαστε πόσο λανθασμένα και ανόητα είναι όλα αυτά, ώστε όταν φεύγουμε από την εκκλησία, μετά την προσγείωσή μας πίσω στη Γή στο τέλος της Λειτουργίας, είμαστε μετανοημένοι και ματαμορφωμένοι προς το καλύτερο. Με αυτό το πνεύμα πρέπει να ερχόμαστε στην Λειτουργία. Πολλοί από μας πάμε στην εκκλησία σαν άτομα για να «παρακολουθήσουμε την Λειτουργία» λές και η Λειτουργία είναι ένα είδος διαλέξεως ή θεάματος για να την «παρακολουθήσουμε», χωρίς καμμία πρόθεση να συμμετέχουμε στην εορτή κάποιας κοινότητας. Ετσι και αλλιώς, πιθανώς απεχθανόμαστε κάποιους άλλους ενορίτες και ευχόμαστε να μην χρειαστεί να τους συναντήσουμε όταν πάμε στην εκκλησία. Και συχνά αλλάζουμε ενορία, ή και αποχωρούμε τελείως από την εκκλησία, ακριβώς επειδή δεν ανεχόμαστε κάποιους συνενορίτες μας. Πάμε εκεί που μας αρέσει, όπου μας βολεύει, όχι εκεί που θα πιεσθούμε να μάθουμε να γίνουμε κοινότητα. Γι αυτό ρωτάμε τον ιερέα «Father, what time do you have service on Sunday? (Πάτερ, τί ώρα προσφέρετε υπηρεσία (δηλαδή έχετε Λειτουργία) την Κυριακή;)» θεωρώντας την εκκλησία έναν χώρο όπου ο ιερέας προσφέρει «θρησκευτικές υπηρεσίες» τις οποίες όποτε έχουμε όρεξη πηγαίνουμε να τις πάρουμε, όχι διαφορετικά από το όταν πηγαίνουμε για ψώνια, να δούμε κινηματογράφο, ή να φάμε σε εστιατόριο. Το να αποκαλούμε την Λειτουργία «service (υπηρεσία)» είναι έννοια των Δυτικών Χριστιανών την οποία πρέπει να αποβάλλουμε από Ορθόδοξο λεξιλόγιο μας. Γι αυτό οι Καθολικοί και οι Προτεστάντες «προσφέρουν» πολλαπλές Λειτουργίες σε διαφορετικές ώρες, γλώσσες και ηλικίες ώστε ο κόσμος μπορεί να διαλέξει όπως διαλέγει σε πιό κατάστημα θα αγοράσει τί. Αλλά στην Ορθόδοξη Εκκλησία μόνο μία Λειτουργία επιτρέπεται την κάθε ημέρα ακριβώς διότι όλοι πρέπει να συμμετέχουμε σε μία σύναξη αφού προσπαθούμε να γίνουμε μία κοινότητα όπως συμβαίνει στην Βασιλεία. Και τι είδους γιορτή είναι η Λειτουργία; Επειδή είναι μία γιορτή με συγκεκριμένο σκοπό, έχει και συγκεκριμένη μορφή και περιεχόμενο που υπηρετούν αυτόν τον σκοπό. Πολλοί από μας ερχόμαστε στην εκκλησία και καθόμαστε στα έδρανα σαν να πήγαμε να παρακολουθήσουμε ένα είδος ιερού θεάτρου. Παρακολουθούμε τον ιερέα να λέει τα δικά του και τους ψάλτες τα δικά τους. Και σκεφτόμαστε οτι είναι «πάντα το ίδιο και το ίδιο. Πόσο βαρετό και άχρηστο! Μπορώ να πάω αργοπορημένος διότι το έχω δεί το έργο πολλές φορές! Μπορώ ακόμη και να μήν πάω καθόλου εάν έχω κάτι καλύτερο και πιό ευχάριστο να κάνω.» Οντως η γιορτή της Κοινότητας που ονομάζουμε Λειτουργία είναι δομημένη σαν θεατρική παράσταση αλλά είναι μία θεατρική παράσταση όπου δεν υπάρχουν θεατές αλλά όλοι είναι ηθοποιοί: οι ιερείς, οι ψάλτες, ο λαός, όλοι έχουν τον ρόλο τους και επομένως θα πρέπει να είναι παρόντες από την αρχή μέχρι το τέλος και να γνωρίζουν καλά τον ρόλο τους. Γι αυτό είναι συμμαντικό να γνωρίζουμε και να καταλαβαίνουμε την Λειτουργία. Διαφορετικά θα είμαστε παρόντες παρακολουθόντας αλλά όχι συμμετέχοντας. Η Ορθόδοξη Λειτουργία είναι σταθερή, πάντα η ίδια, όχι από έλλειμα φαντασίας για καινοτομία που θα κρατούσε το ενδιαφέρον του «ακροατηρίου», αλλά για να μας βοηθά, με το να είναι γνώριμη, να συμμετέχουμε και με αυτό να ενισχύσει την συμμετοχή μας στην κοινή γιορτή οπουδήποτε στον Κόσμο. Ας προσπαθήσουμε όλοι να να μάθουμε τι πραγματικά είναι η Ορθόδοξη Λειτουργία, πως πρέπει να εορτάζεται από τον καθένα από εμάς, και ας ελπίσουμε οτι θα εκτιμήσουμε το πόσο συμμαντική είναι στο να μας βοηθήσει να φτάσουμε στην Βασιλεία του Θεού. Please Fill out the contact info questionnaire that was distributed with the August and September issues and send it to Fr. Sokratis. Παρακαλούμε Να συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο για τα στοιχεία σας που συνόδεψε τα τεύχη του Αυγούστου και του Σεπτεμβρίου και να το στείλετε στον π. Σωκράτη.

5 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -5- Mercedes Benz Raffle! ANNOUNCEMENTS - ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Λαχειοφόρος Αγορά που κερδίζει µία Mercedes Benz! Win a Mercedes Benz! The lucky winner will win the shown 2011 Mercedes Benz C300 valued at $40,000. Tickets are $100 each and only 1000 tickets will be sold at maximum, so your chances are significant. The drawing will take place at the Dance of St. Anthony's Feast in January We need everyone's help! Please buy your tickets and make every effort to sell tickets or offer them as gifts to your friends and relatives. Please do not wait to buy tickets until the last moment because the company that organized this raffle will cancel it if a certain number of tickets are not sold by a certain date and we are currently severely behind this target. Κερδίστε μία Mercedes Benz! Ο τυχερός νικητής θα κερδίσει την εικονιζόμενη Mercedes Benz C300 του 2011 αξίας $40,000. Τα λαχεία πωλούνται προς $100 το καθένα και θα πωληθούν το μέγιστο 1000 λαχεία οπότε οι πιθανότητες σας είναι συμαντικές. Η κλήρωση θα γίνει στον Χορό της εορτής του Αγ. Αντωνίου τον Ιανουάριο του Χρειαζόμαστε την βοήθεια όλων! Παρακαλούμε να αγοράσετε τα λαχεία σας και να προσπαθήσετε να πωλήσετε ή να δωρήσετε λαχεία στους φίλους και συγγενείς σας. Παρακαλούμε να μην περιμένετε να αγοράσετε λαχεία την τελευταία στιγμή διότι η εταιρεία που το οργάνωσε θα το ακυρώσει εάν δεν πωληθούν ένας αριθμός λαχείων μέχρι μία προθεσμία, και μέχρι στιγμής έχουμε πουλήσει συμαντικά λιγότερα από αυτόν τον στόχο. New Photo Directory! Νέος Φωτογραφικός Κατάλογος! Be part of St. Anthony s History! After 10 years since the previous Photo Directory of the parish was published it is time for a new one! We have agreed with Olan Mills, the same company that produced the 2001 Directory, to do it again. To be in the directory is free. Additional photos for your home can be bought for a fee. Family and individual photos will be taken at the church basement by appointment only on Friday October 21 2:00pm-9:20pm, Saturday October 22 9:30am-5:10pm, and Sunday October 23 11:30am-7:00pm. You can sign up either in person during coffee hour or by visiting St. Anthony s new website Make your appointment early for the best time selections. Olan Mills offers a $25 off coupon to be used towards purchases made at your appointment and an additional 10% off for Military ID holders and senior citizens! Please make this a priority! We need ALL parishioners to participate, stewards and nonstewards. Not only we can learn each other better but we can all be part of St. Anthony s historical records for the generations to come. You and your descendents will be proud to see your photo in these Directories, which make an indispensable sweet memory for all of us. This can only be a success with everyone s cooperation! For questions, please contact Kathy Mastoridis at mastoridis@yahoo.com or (856) Γίνε μέρος της ιστορίας του Αγ. Αντωνίου! Μετά από 10 χρόνια αφότου εκδόθηκε ο προηγούμενος Φωτογραφικός Κατάλογος της ενορίας μας ήλθε η ώρα για έναν κανούργιο. Συμφωνήσαμε με την εταιρία Olan Mills, η οποία δημιούργησε τον Κατάλογο του 2001, να δημιουργήσει και τον καινούργιο. Η φωτογραφία σας θα περιληφθεί στον Κατάλογο δωρεάν. Μπορείτε να αγοράσετε επιπλέον φωτογραφίες για το σπίτι σας. Ατομικές και οικογενειακές φωτογραφίες θα ληφθούν στο υπόγειο της εκκλησίας μόνο με ραντεβού την Παρασκευή 21 Οκτωβρίου στις 2:00μμ-9:20μμ, το Σαββάτο 22 Οκτωβρίου στις 9:30πμ-5:10μμ, και την Κυριακή 23 Οκτωβρίου στις 11:30πμ-7:00μμ. Μπορείτε να εγγράφεστε είτε προσωπικά στη διάρκεια του καφέ ή στον νέο ιστότοπο της ενορίας Κλείστε το ραντεβού σας νωρίς για να έχετε τις καλύτερες επιλογές ώρας. Η Olan Mills προσφέρει έκπτωση 25% για όσες αγορές φωτογραφιών για το σπίτι γίνουν επι τόπου στο ραντεβού σας και 10% επιπλέον σε Στρατιωτικούς και Ηλικιωμένους. Δώστε σε αυτή την προσπάθεια υψηλή πρωτεραιότητα! Χρειαζόμαστε όλους τους ενορίτες να συμμετέχουν, μέλη και μη. Δεν θα μας βοηθήσει μόνο να γνωριστούμε καλύτερα μεταξύ μας αλλά θα μπορέσουμε όλοι να γίνουμε μέρος των ιστορικών αρχείων του Αγ. Αντωνίου για τις επόμενες γεννιές. Και εσείς και οι απόγονοί σας θα βλέπετε με υπερηφάνεια την

6 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -6- φωτογραφία σας σε αυτούς τους Καταλόγους οι οποίοι είναι ένα αναντικατάστατο γλυκό αναμνηστικό για όλους μας. Αυτή η προσπάθεια μπορεί να στεφτεί με επιτυχία μόνο αν συνεργαστούμε όλοι! Για ερωτήσεις παρακαλούμε να απευθυνθήτε στην Kathy Mastoridis στο η στο (856) Become a sponsor of our new website Visit our new and greatly improved website! Our new website has been praised by many from our parish and from far away readers. It is updated and enriched frequently with articles, announcements, photos and a Calendar. Please keep visiting it and send us your comments. If you would like to sponsor our website or place your messages on it for a donation, please contact Fr. Sokratis. Επισκεφτείτε τον νέο και βελτιωμένο ιστότοπο της ενορίας μας! Ο νέος μας ιστότοπος έχει επαινεθεί από πολλούς ενορίτες και μακρυνούς αναγνώστες. Ανανεώνεται και εμπλουτίζεται συχνά με άρθρα, ανακοινώσεις, φωτογραφίες και Ημερολόγιο. Παρακαλούμε να τον επισκέπτεστε και να μας στέλνετε τα σχόλειά σας. Eάν θέλετε να γίνεται χορηγός του ιστοτόπου μας ἠ να προβάλλετε τα μηνύματα σας με μία δωρεά, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Become its sponsor of our new Monthly Bulletin! Our new monthly bulletin is better than ever! The new highly praised bulletin will be published every month on our new website and will be ed to those that have and mailed to those that do not. Please contact Fr. Sokratis if: You like to sponsor our bulletin or place your messages for a small donation. You are not on our address list and would like to receive the bulletin. You have news, organizational updates, or suggestions for the next bulletin. Το νέο Μηνιαίο Ενημερωτικό Δελτίο της ενορίας είναι το καλύτερο που είχαμε ποτέ! Το νέο πολυεπαινεμένο ενημερωτικό μας δελτίο θα δημοσιεύεται μηνιαίως στον νέο ιστότοπό μας και θα στέλνεται με σε όσους εχουν και θα ταχυδρομείται σε όσους δεν έχουν. Παρακαλούμε να επικοινωνήτε με τον π. Σωκράτη εάν: Θέλετε να γίνεται χορηγός του Δελτίου ἠ να προβάλλετε τα μηνύματα σας σε αυτό με μία μικρή δωρεά. Δεν βρίσκεστε στους καταλόγους μας και θέλετε να λαμβάνετε το Δελτίο. Εχετε νέα για δημοσίευση και προτάσεις για το επόμενο Δελτίο. Philoptochos News Τα νέα της Φιλοπτώχου The 1st meeting of the Philoptochos for the ecclesiastical year was held on September 8. The meetings from now on will be held on the 1st Monday of each month. The Philoptochos is organizing a trip to the Monastery of the Holy Protection of the Theotokos in Pennsylvania on Saturday, October 1. Please register with Yannoula Dinos. The tickets are priced at $20. Σημειώστε τις ημερομηνίες Η 1η συνάντηση της Φιλοπτώχου για το εκκλησιαστικό έτος έγινε στις 8 Σεπτεμβρίου. Οι συναντήσεις από εδώ και πέρα θα γίνονται την 1η Δευτέρα κάθε μήνα. Η Φιλόπτωχος οργανώνει ένα ταξείδι στο Μοναστήρι της Αγ. Σκέπης στην Πεννσυλβάνια το Σάββατο 1 Οκτωβρίου. Παρακαλείστε να δηλώσετε συμμετοχή στην Γιαννούλα Ντίνου. Το εισητήριο κοστίζει $20. The 13 th Annual Philoptochos Bid & Buy to be held October 15th Join The Ladies Philoptochos Society of Saint Anthony s Greek Orthodox Church of Vineland to celebrate the 13 th Annual Chinese Auction (a.k.a. Bid N Buy). The doors open at 3:00 in the afternoon and dinner will be served at 4:00 pm. Tickets are priced at $20.00 per person, which includes dinner, dessert and one bottle of wine for each table. Children (under 12) pay only $ Raffle tickets are $3.00 each, or, you can purchase a book of four at $ Raffle prizes include an $ VISA Card, $ HOME DEPOT GIFT CARD and an ACER LAPTOP. If you wish to purchase tickets, please call Chairwoman Bessie Klekos at (609) Mark your calendar and reserve October 15, For directions and questions, please call Yota at (609) or Kanella at (609) or (609)

7 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -7- Ο 13 ος Ετήσιος Πλειστηριαμός της Φιλοπτώχου θα γίνει στις 15 Οκτωβρίου Σας προσκαλούμε να συμμετέχετε στον 13 ο Ετήσιο Πλειστηριασμό Κινεζικού Τύπου (Bid N Buy). Οι πόρτες θα ανοίξουν στις 3:00μμ και το δείπνο θα σερβιριστεί στις 4:00μμ. Τα εισητήρια τιμώνται προς $20 το άτομο, το οποίο περιλαμβάνει το φαγητό, το επιδόρπιο και μία φυάλη κρασιού για κάθε τραπέζι. Τα εισητήρια για παιδιά κάτω από 12 ετών τιμώνται προς $10 το ἀτομο. Τα λαχεία τιμώνται προς $3 το καθένα ή $10 το πακέτο των 4. Οι λαχνοί κερδίζουν μία VISA Card των $800.00, μία HOME DEPOT GIFT CARD των $ και ένα ACER LAPTOP. Εάν θέλετε να αγοράσετε ἒισητήρια παρακαλούμε να τηλεφωνήσετε την πρὀεδρο Bessie Klekos στο (609) Σημειώστε στο ημερολόγιον σας και κάνετε κρατήσεις για την 15 η Οκτωβρίου του Για οδηγίες και ερωτήσεις παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην Γιώτα στο (609) ή στην Κανέλλα (Κάρολ) στα (609) και (609) GOYA News Τα νέα της GOYA The Welcome Back Dance sponsored by the DVYC will take place on Friday October 14, 2011 from 7-11pm at Annunciation Church in Elkins Park, PA. $20.00 Entrance Fee includes Dinner. No jeans or sneakers. No short dresses or revealing clothes. No GOYAns may drive themselves. Our participation in the Philabundance will be in Philadelphia on Saturday, October 22 8:30am-3:30pm. We will package food for the poor and clean warehouses. The Lock-in Retreat has been replaced by daily Christmas and Lent Retreats. The Christmas Retreat will be held at St. George in Media on Saturday, December 3 9am-3pm. HOPE & JOY News Τα νέα των HOPE & JOY Evelyn Stergiou accepted the position of the director of the HOPE and the JOY programs and she will be assisted by Sophia Albrecht, Denise Dendrinos and Stephanie Balasi, who will act as Advisors of the two programs. Please register your children of 5-7 and 8-12 years old respectively. We plan to start our activities within October. Adult Religious Education School News Τα νέα του Σχολείου Ενηλίκων The classes started on Monday September 12 and will be held every Monday at 7:00-8:30pm except the 1st Monday of each month. The first course is Liturgics. Σημειώστε τις ημερομηνίες Τα μαθήματα άρχισαν την Δευτέρα 12 Σεπτεμβρίου και θα γίνονται κάθε Δευτέρα στις 7:00-8:30μμ εκτός από την 1η Δευτέρα κάθε μήνα. Το 1ο μάθημα είναι Λειτουργική. Sunday School News Τα νέα του Κατηχητικού Σχολείου The Registration is open to all, including non-stewards upon consultation with Fr. Sokratis. The Agiasmos for the new school year was celebrated on September 11 and the classes began on September 25. Σημειώστε τις ημερομηνίες Οι εγγραφές είναι ανοικτές σε όλους περιλαμβανομένων και μη μελών μετά από διαβούλευση με τον π. Σωκράτη. Ο Αγιασμός για το νέο σχολικό έτος έγινε στις 11 Σεπτεμβρίου και τα μαθήματα άρχισαν στις 25 Σεπτεμβρίου. Greek School News Τα νέα του Ελληνικού Σχολείου The Registration is open to all, including non-stewards upon consultation with the Fr. Sokratis, and the annual tuition for the stewards is $300. The Agisamos for the new year of the Greek School took place on September 9 and the classes started on September 13 and will be held every Tuesday 5-6pm for Kindergarden and 6-7pm for 2nd Grade, and every Friday 5:30-7:30pm for the 3 higher grades. OXI DAY celebration at school on Friday October 28 and at church on Sunday October 30. Σημειώστε τις ημερομηνίες Οι εγγραφές είναι ανοικτές σε όλους περιλαμβανομένων και μη μελών μετά από διαβούλευση με τον π. Σωκράτη, και τα ετήσια δίδακτρα για τα μέλη είναι $300. Ο Αγιασμός για το νέο ακαδημαικό έτος τελέστηκε στις 9 Σεπτεμβρίου και

8 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -8- τα μαθήματα άρχισαν στις 13 Σεπτεμβρίου και θα γίνονται κάθε Τρίτη 5-6μμ το Νηπιαγωγείο και 6-7μμ η 2η Τάξη, και κάθε Παρασκευή 5:30-7:30μμ οι 3 ανώτερες τάξεις. Εορτασµός του ΟΧΙ στο σχολείο την Παρασκευή 28 Οκτωβρίου και στην εκκλησία την Κυριακή 30 Οκτωβρίου. Sacramental News Νέα Ιεροπραξιών Dina Marcantonis passed away The beloved by all Dina Marcantonis passed away at the age of 64 after severe health problems. Her funeral was celebrated on September 6. We express our condolences to her daughters, her mother and her siblings, and we pray for the repose of her soul next to the Lord. Η Ντίνα Μαρκαντώνη απεβίωσε Η αγαπητή σε όλους Κωνσταντίνα Μαρκαντώνη απεβίωσε σε ηλικία 64 ετών μετά από σοβαρά προβλήματα υγείας. Η κηδεία της έγινε στις 6 Σεπτεμβρίου. Εκφράζουμε τα συλλυπητήρια όλης της ενορίας πρός τις κόρες της, την μητέρα της και τα αδέλφια της, και ευχόμαστε υπέρ αναπαύσεως της ψυχής της δίπλα στον Κύριο. Aggeliki Topalis got married! On September 4, Aggeliki, the daughter of Elias and Peristera Topalis, and past parish council president of our parish, got married to Dimitris Karakostas. May the Lord bless their marriage and guide it through the Holy Spirit. Η Αγγελική Τοπἀλη παντρεύτηκε! Στις 4 Σεπτεμβρίου, η Αγγελική, κόρη του Ηλία και της Περιστέρας Τοπάλη, και τέος πρόεδρος της Συμβουλίου της ενορίας μας, παντρεύτηκε τον Δημήτρη Καρακώστα. Ευχόμαστε ο Κύριος να ευλογεί τον γάμο τους και να τον οδηγεί με το Αγιο Πνεύμα. Georgia Giannikopoulos got engaged! On September 18, our Parish Council Secretary Georgia Giannikopoulos, got engaged to Raphael Christofidis, son of Fr. Christos Christifidis. We wish them the best and we are looking forward to their wedding. Η Γεωργία Γιαννικοπούλου αρραβωνιάστηκε! Στις 18 Σεπτεμβρίου, η Γραμματέας του Συμβουλίου της ενορίας μας Γεωργία Γιαννικοπούλου αρραβωνιάστηκε τον Ραφαήλ Χρηστοφίδη, γιό του π. Χρήστου Χρηστοφίδη. Τους ευχόμαστε τα καλύτερα και αναμένουμε τον γάμο τους. In Our Thoughts and Prayers Στις σκέψεις και στις προσευχές µας We pray for our home-bound brothers and sisters We pray for restoration of health and the salvation of the following parishioners (listed in alphabetical order) who are home-bound due to old age or illness and cannot be among us at church: Athanasios Mertis, Christina Sotiropoulos, Chryssanthe Sotiroupolos, Helen Frangakis, Helen Trieres, Irene Frangakis, John Lazarou, Joan Vassaras, Kalliopi Papamichalaki, Mary Moniodis, Nikos Frangakis and Panagiotis Frangakis. If you know other home-bound brothers and sisters please contact Fr. Sokratis so that he can visit them and their names can be added to the above list of payer. We also pray for the success of the coming knee operation of. Προσευχόμαστε για τους εγκλείστους αδελφούς μας Προσευχόμαστε υπέρ υγέιας και σωτηρίας των παρακάτω αδελφών μας (αναφερώμενοι με αλφαβητική σειρά) οι οποίοι όντας έκγλειστοι δεν μπορούν να επισκέπτωνται την εκκλησία μας: Αθανάσιος Μυρτής, Γιάννης Λαζάρου, Ειρήνη Φραγκάκη, Ελένη Trieres, Ελένη Φραγκάκη, Ιωάννα Βασσάρα, Καλλιόπη Παπαμιχαλάκη, Μαρία Μονιόδη, Νίκος Φραγκάκης, Παναγιώτης Φραγκάκης, Χριστίνα Σωτηροπούλου και Χρυσάνθη Σωτηροπούλου. Εαν γνωρίζεται και άλλους εκλείστους αδελφούς μας παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον π. Σωκράτη για να τους επισκεφτεί και για να προστεθούν στον παραπάνω κατάλογο. We pray for those who have fallen asleep We also pray for the repose of the souls of our brothers and sisters who passed from this life into eternal life with the Lord and His Angels and Saints: Angelo Kourtalis, Anthony Argiropoulos, Christos Klekos, Dina Marcantonis, Elias Klekos, George Athanasiades, George Kerasinis, George Mavrides, George Papadopoulos, Konstantinos Chrisanthis, Koula Michaelides and Milton Kotes. If you know other brothers and sisters who have fallen asleep and who you would like to be added to the above list please contact Fr. Sokratis. Προσευχόμαστε υπέρ των κεκοιμημένων Επίσης προσευχόμαστε υπέρ αναπαύσεως των αδελφών μας οι οποίοι έφυγαν από αυτή τη ζωή για την αιώνια ζωή δίπλα στον Κύριο με τους Αγγέλους και τους Αγίους: Αντώνιος Αργυρόπουλος, Γεώργιος Αθανασιάδης, Γεώργιος

9 ST. ANTHONY OCTOBER 2011 PAGE -9- Κερασίνης, Γεώργιος Μαυρίδης, Γεώργιος Παπαδόπουλος, Ευάγγελος Κουρτάλης, Κούλα Μηχαηλίδη, Κωνσταντίνα Μαρκαντώνη, Κωνσταντίνος Χρυσανθής, Ηλίας Κλέκος, Μίλτον Κότης και Χρήστος Κλέκος. Εαν γνωρίζεται και άλλους κεκοιμημένους αδελφούς μας και θέλετε να περιληφθούν στον παραπάνω κατάλογο παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον π. Σωκράτη. Church Needs Οι ανάγκες της εκκλησίας µας We Thank Georgia Dounoulis for donating a glass display case for the GOYA trophies, Suzanna Philipoussis for donating 2 icons and Elias Topalis, Kostas Kanos and Dimitris Kanos for building a french drain system to prevent future flooding of the church basement. Ευχαριστούμε Την Γεωργία Δουνούλη για την δωρεά ενός γυάλινου ερμαρίου για την επίδειξη των επάθλων της GOYA, την Σουζάννα Φιλιππούση για την δωρεά 2 εικόνων, και τους Ηλία Τοπάλη, Κώστα και Δημήτρη Κανό για την κατασκευή αντιπλημυρικού καναλιού στο υπόγειο της εκκλησίας. We still need A Typewriter, a Dresser, new Liturgy books for the pews and a few Icons. If interested in donating any of these please contact Fr. Sokratis. Our donated Baptismal Font reached the Philippines! Let us rejoice that the old Baptismal Font that we donated to a church in Manilla, Philippines has reached its destination. In a gesture of gratitude they sent us 2 photos that you can see under Announcements in our website. God bless them and all of you for your generosity! Η παλιά κολυμβήθρα που δωρήσαμε στις Φιλιππίνες έφτασε στον προορισμό της! Χαιρόμαστε που η παλιά κολυμβήθρα που δωρήσαμε έφτασε στην εκκλησία όπου προοριζόταν στις Φιλιππίνες. Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης μας έστειλαν 2 φωτογραφείες που τις βάλαμε στον ιστότοπο της ενορίας μας. Ο Θεός να ευλογεί και αυτούς και εσάς για την γενναιοδωρία σας LITURGICAL SCHEDULE OF OCTOBER 2011 DATE CELEBRATION HOURS Sun Oct 2 2 nd Sunday of Luke Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Thu Oct 6 Of Thomas the Apostle Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Oct 9 3rd Sunday of Luke Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Oct 16 Sunday of the 7 th Ecumenical Council Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Tue Oct 18 Of St Luke the Evangelist Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Sun Oct 23 6th Sunday of Luke & St James the Brother of God Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Wed Oct 26 Of St Dimitrios the Myrrhbearer (AT WILDWOOD) Orthros 8:00am, Liturgy 10:00am Fri Oct 28 Of the Holy Protection of the Theotokos Orthros 8:00am, Liturgy 10:00am Sun Oct 30 5th Sunday of Luke Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΩΡΕΣ Κυρ 2 Οκτ 2η Κυριακή του Λουκά Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Πεμ 6 Οκτ Θωμά του Αποστόλου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 9 Οκτ 3η Κυριακή του Λουκά Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 16 Οκτ Κυριακή της 7ης Οικουμενικής Συνόδου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Τρι 18 Οκτ Λουκά του Ευαγγελιστού Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 23 Οκτ 6η Κυριακή του Λουκά & Ιακώβου του Αδελφοθέου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Τετ 26 Οκτ Δημητρίου του Μυροβλήτου (ΣΤΟ WILDWOOD) Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Παρ 28 Οκτ Αγίας Σκέπης Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 30 Οκτ 5η Κυριακή του Λουκά Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ