MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

Transcript

1 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -1- THE Greek Orthodox Church of Saint Anthony in Vineland, NJ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΒΑΙΝΛΑΝΤ Church 430 West Wheat Road Vineland, NJ PHONE (856) FAX (856) WEB Priest Fr. Sokratis Dimitriadis, Ph.D Washington Ave. Vineland, NJ HOME (856) CELL (202) Parish Council President: Elias Isihos Vice President: Nick Kaskabas Secretary: Evelyn Stergiou Treasurer: Carol Duble Arjorie Isihos, member Byron Calakos, member Dimitris Georgoulianos, member Emmanuel Kanos, member George Frangakis, member Panagiotis Isihos, member Stephanie Ballassi, member MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ A MESSAGE FROM Fr. SOKRATIS Rightly living the Great Lent Many of us go to church Sunday after Sunday without recognizing any distinction between the different Sundays. Attending the Divine Liturgy on any particular Sunday is just another going to church without seeing much difference in the significance of what we celebrate on that particular Sunday and why and how it is related to the rest of the year and the whole Christian life in general. We are rather oblivious of the church calendar and of the fact that there is an important logic and sequence in what we celebrate and what we are called to do for our spiritual progress during each particular day or period of the year. So, when the Great Lent starts we fail to see what is special about it. For many of us, in the rush of our daily life, even of our christian life, we think that all the special thing we have to do during Lent is some religious customs, specifically to fast, that is, abstain from certain foods and cut down on entertainment, and perhaps receive Holy Communion at the end of Holy Week (for many once in a whole year!), to consider ourselves to be in order with the Church until next year. But there must be an important reason why the Church has set aside these 7 weeks of the Great Lent during this part of the year, and we must make an effort to educate ourselves on its purpose within one s Christian life. During the Great Lent we are not called to do anything different than what we are called to do during the rest of the year, but we are called to do what we failed to do during the rest of the year, which is to advance towards becoming citizens of the Kingdom of God, to advance in holiness by becoming more loving. And because the time available is relatively short to fit our spiritual obligations of 52 weeks into 7 weeks the spiritual work prescribed is intense, concentrated and accelerated. It is similar to what applies to the Sundays: on each Sunday we are called to do what we failed to do during the week. This is why God appears in the Old Testament to command the Jews to work for six days but to stop working on the seventh day (the

2 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -2- Sabbath) and devote that day to God. Because God, in His loving recognition of the weakness and continuous failure of men, instituted special make-up days and periods for us. So, as the Sunday, the Day of the Lord (Kyriaki Imera) as it is appropriately called in Greek, has not been instituted for relaxation, entertainment, shopping and errands (if we do any of that, because for many of us it is just one more opportunity to make more money and so it became one more working day) but has been instituted to do the work of God in the world, with works of love towards others, especially the needy, so also the Great Lent has been instituted to help us advance in repentance, in change of mind (metanoia) as it is appropriately called in Greek, through corresponding spiritual exercises. What is so important about repentance in the course of the Church s call to spiritual progress to consume 7 intense weeks, one seventh of the year? Repentance is the absolute condition to really begin a true Christian life. Only when we recognize that we are on the wrong path, that we live futile lives driven by wrong priorities, that we are in the far country of the Prodigal son where sooner or later we will suffer, only then we may change mind and subsequently change our priorities and life and leave the far country for the Father s House. And only then we start living a real Christian life. It does not mean that we became perfect but that we recognized that we are imperfect, we want to become perfect and we became committed to become perfect. Christian is not only the saint but anybody among us yearning to become a saint, yearning to be in continuous communion with God and thus enjoy the top benefits that one can receive in the World. All the religious things that we may be doing before we reach such change of mind may seem to many to constitute a Christian life but they are only external resemblances to bits and pieces of a true Christian life, while the Christian life has not even started. So the Christian life starts after repentance and as result of it. That is why Jesus started his preaching with the word Repent! ( Repent, for the Kingdom of God is at hand!, Matt. 4:17). Because first we must repent before we can really follow Him and walk towards His Kingdom. But how do we reach repentance and how do we practice it? And how what the Church prescribes for us for Great Lent helps us with that? Well, if we need a change of mind, this means that our current mind thinks wrongly, it is oriented towards the wrong direction, it employs the wrong criteria and tools of thinking. And this happens because our mind is darkened by our sinfulness, with our ego tricked by the devil, and does not let us see the truth clearly or misleads to mistakenly see the false as true and vice versa. Therefore, repentance requires a clearing of our mind, of the eyes of our soul, to see the things clearly and discern and recognize the true from the false, the beneficial from the useless and the harmful. That is why the Church prescribes specific spiritual exercises to clear our minds and build up our repentance that holy people in the long history of the Church have devised, by trying different things and deciding what works and what not, and passed them to the generations as part of the evolving Holy Tradition of the Church. And the Church prescribes that we try our best to do these exercises more intensively, both quantitatively and qualitatively, during the Great Lent. Such exercises include: following the church calendar meditating on the themes of the different Feasts and liturgies of this period which talk again and again about repentance; studying the Holy Scriptures and the Liturgical texts and hymns, the lives of Saints and the works of the Fathers, instead of useless books, magazines and TV watching that darken our minds even further; fasting not only from foods but also from all our bad habits, addictions and weaknesses, and thus building a discipline and focus in our mind that otherwise will be traveling in all directions away from what is important; works of charity that help us realize the reality of suffering in this world of the far country; withdrawing into quite environments that facilitate self-reflection and evaluation, hence the call to avoid entertainment during Lent; frequent attendance of liturgies so that our mind has too little time to drift far away before the next Liturgy brings it back on track; and off-course prayer with a contrived heart petitioning God to guide us to repentance. And finally, why has the Church chosen this particular period before Easter to focus on and emphasize repentance? Because the Great Lent is a spiritual journey whose destination is Easter. Or, in other words, the right celebration of Easter needs and presupposes the repentance aimed during Lent. Because on Easter we celebrate Christ s Resurrection not as a remembrance of a past event but as a resurrection to a new life that happened and still happens to us by mystically partaking into His Resurrection. Indeed, Easter, or Pascha (Passover) as it is more meaningfully called in Greek (from Hebrew), marks our passage from the captivity of the old life in this fallen World into the freedom of the new life in the Resurrected (restored) World. And this passage is possible only if we yearn and look for this new life, if we are willing to undertake the difficult adventure of the journey, and if we stay committed when the enemies attack us and trick us away on the way. All this can only be the result of a change of mind, of repentance, without which we continue to live as nominal Christians in the old age as if the new age never came. This is the only real sin that includes all the little sins and is their source. So, the Lent is our opportunity to cultivate repentance and thus prepare ourselves for the new promising life that will open to us on Easter night.

3 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -3- ΜHΝYΜΑ ΤΟΥ π. ΣΩΚΡΑΤΗ Για να ζήσουμε σωστά την Μεγάλη Τεσσαρακοστή Πολλοί από μας πηγαίνουν στην εκκλησία, ίσως και κάθε Κυριακή, χωρίς όμως να αναγνωρίζουν πολλές διαφορές από Κυριακή σε Κυριακή. Το να πάμε να συμμετέχουμε στη Θεία Λειτουργία μία συγκεκριμένη Κυριακή είναι απλά μία ακόμη φορά που «πηγαίνουμε στην εκκλησία» χωρίς να βλέπουμε σημαντικές διαφορές στην σημασία του τι εορτάζουμε την συγκεκριμένη Κυριακή και γιατί και πώς σχετίζεται με τις εορτές του υπόλοιπου έτους και με όλη την Χριστιανική ζωή γενικά. Είμαστε μάλλον ανίδεοι σχετικά με το Εκκλησιαστικό ημερολόγιο και για το γεγονός οτι υπάρχει μιά σημαντική λογική και σειρά στο τι εορτάζουμε και πότε, καθώς και για το τι καλούμαστε να κάνουμε για την πνευματική μας πρόοδο κάθε συγκεκριμένη ημέρα ή περίοδο του έτους. Ετσι, όταν αρχίζει η Μεγάλη Τεσσαρακοστή αποτυγχάνουμε να δούμε την ιδιαίτερη σημασία της. Για πολλούς από μας, στη βιασύνη της μέριμνας των καθημερινών μας ενασχολήσεων, ακόμη και στην βιασύνη της «Χριστιανικής ζωής» μας, νομίζουμε οτι το ιδιαίτερο πράγμα που πρέπει να κάνουμε κατά την διάρκεια της Σαρακοστής είναι κάποια «θρησκευτικά έθιμα», και συγκεκριμένα το να νηστεύσουμε, δηλαδή να απέχουμε από συγκεκριμένα φαγητά και να περιορίσουμε τις διασκεδάσεις, και ίσως να κοινωνήσουμε στο τέλος της Μεγάλης Εβδομάδας (για πολλούς μία και μόνη φορά τον χρόνο όλο), για να θεωρήσουμε οτι είμαστε «εντάξη» με την Εκκλησία μέχρι το επόμενο έτος. Αλλά θα πρέπει να υπάρχει κάποιος σημαντικός λόγος που η Εκκλησία ξεχώρησε αυτές τις 7 εβδομάδες της Μεγάλης Τεσσαρακοστής αυτή την περίοδο του χρόνου και πρέπει να καταβάλουμε την απαιτούμενη προσπάθεια να διδαχθούμε τον σκοπό της στην Χριστιανική ζωή. Κατά την διάρκεια της Σαρακοστής δεν καλούμαστε να κάνουμε κάτι διαφορετικό από αυτό που καλούμαστε να κάνουμε το υπόλοιπο του έτους αλλά να κάνουμε αυτό που αποτύχαμε να κάνουμε κατά την διάρκεια του υπολοίπου του έτους, το οποίο είναι να πλησιάσουμε περισσότερο στο να καταστούμε πολίτες της Βασιλείας του Θεού, να προοδεύσουμε στην αγιοσύνη γινόμενοι πιό αγαπητικοί άνθρωποι. Και επειδή ο διαθέσιμος χρόνος είναι σχετικά σύντομος για να εκτελέσουμε πνευματικές υποχρεώσεις 52 εβδομάδων σε 7 εβδομάδες, το απαιτούμενο έργο είναι έντονο, συμπυκνωμένο και επιταχυμένο. Είναι το ίδιο που ισχύει για τις Κυριακές: κάθε Κυριακή καλούμαστε να κάνουμε οτι αποτύχαμε να κάνουμε όλη την εβδομάδα. Γι αυτό ο Θεός εμφανίζεται στην Παλαιά Διαθήκη να δίνει εντολή στους Ιουδαίους να εργάζονται έξι ημέρες αλλά την έβδομη ημέρα (το Σάββατο) να αργούν και να αφιερώνουν την ημέρα στον Θεό. Διότι ο Θεός, που στην αγάπη Του αναγνωρίζει την αδυναμία και συνεχή αποτυχία του ανθρώπου, καθιέρωσε για χάρη μας ιδιαίτερες ημέρες και περιόδους «επανορθώσεως». Οπότε, όπως η Κυριακή, που σημαίνει η «Ημέρα του Κυρίου», δεν καθιερώθηκε για ξεκούραση, διασκέδαση, ψώνια και δουλειές του σπιτιού (εάν τα κάνουμε και αυτά, διότι για πολλούς από μας η Κυριακή είναι απλά μία ακόμη ευκαιρία να βγάλουμε περισσότερα χρήματα οπότε έγινε και αυτή εργάσιμη ημέρα), αλλά για να κάνουμε έργα του Κυρίου στον Κόσμο με έργα αγάπης πρός αλλήλους και ιδιαίτερα προς τους έχοντες ανάγκη, έτσι και η Σαρακοστή καθιερώθηκε για να μας βοηθήσει να προοδεύσουμε στη μετάνοια, στην αλλαγή του νού μας, του τρόπου που σκεπτώμαστε και ζούμε, μέσω αντίστοιχων πνευματικών ασκήσεων. Και τι είναι τόσο σημαντικό με την μετάνοια μέσα στο γενικό κάλεσμα της Εκκλησίας σε πορεία πνευματικής προόδου για να μας αποροφά 7 έντονες εβδομάδες, το ένα έβδομο του έτους; Η μετάνοια είναι η απόλυτη προϋπόθεση για να αρχίσουμε πραγματικά την αληθινή Χριστιανική ζωή. Μόνο όταν αναγνωρίσουμε οτι βαδίζουμε σε λάθος δρόμο, οτι ζούμε μάταια ζωή οδηγούμενοι από λάθος προτεραιότητες, ότι ζούμε στην «μακρυνή χώρα» του Ασώτου Υιού όπου αργά ή γρήγορα θα υποφέρουμε, μόνο τότε ίσως αλλάξουμε μυαλά και επομένως αλλάξουμε προτεραιότητες και ζωή και αποφασίσουμε να φύγουμε από την «μακρυνή χώρα» για τον «Οίκο του Πατρός». Και μόνο τότε θα αρχίσουμε να ζούμε αληθινά Χριστιανικά. Δεν σημαίνει οτι γίναμε τέλειοι αλλά οτι αναγνωρίσαμε οτι δεν είμαστε τέλειοι, οτι επιθυμούμε να γίνουμε τέλειοι και οτι έχουμε δεσμευθεί να γίνουμε τέλειοι. Χριστιανός δεν είναι μόνο ο άγιος αλλά και όποιος ανάμεσά μας λαχταρά να γίνει άγιος, λαχταρά να είναι σε συνεχή κοινωνία με τον Θεό και έτσι να απολαύσει τα κορυφαία ωφέλη που προσφέρονται στον Κόσμο. Ολα τα «θρησκευτικά» πράγματα που πιθανώς κάνουμε χωρίς να έχουμε φτάσει σε μετάνοια ίσως να φαίνονται σε πολλούς οτι αποτελούν «Χριστιανική ζωή» αλλά είναι μόνο επιφανειακές εν μέρη ομοιότητες προς την αληθινή Χριστιανική ζωή, ενώ στην πραγματικότητα η Χριστιανική ζωή δεν έχει καν αρχίσει. Δηλαδή η Χριστιανική ζωή αρχίζει μετά την μετάνοια και σαν αποτέλεσμα της μετάνοιας. Γι αυτό ο Ιησούς άρχισε το κήρυγμά του με την λέξη «Μετανοείτε!» («Μετανοείτε, ήγγικε γαρ η Βασιλεία

4 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -4- του Θεού!», Ματθ. 4:17). Διότι πρώτα πρέπει να μετανοήσουμε πριν μπορέσουμε να Τον ακολουθήσουμε και να πορευτούμε προς την Βασιλεία Του. Αλλά πως φτάνουμε στην μετάνοια και πώς την εξασκούμε; Και πως η συνταγή της Εκκλησίας για την Σαρακοστή μας βοηθά να αποκτίσουμε μετάνοια; Λοιπόν, εάν χρειαζόμαστε αλλαγή νού αυτό σημαίνει οτι ο τωρινός νούς μας σκέπτεται λανθασμένα, είναι προσανατολισμέμος προς λάθος κατεύθυνση, χρησιμοποιεί λάθος κριτήρια και εργαλεία σκέψης. Και αυτό συμβαίνει διότι ο νούς μας είναι σκοτεινιασμένος από την αμαρτολώτητά μας, με το εγώ μας ξεγελασμένο από τον διάβολο, και δεν μας αφήνει να δούμε καθαρά την αλήθεια ενώ μας παραπλανά να βλέπουμε λανθασμένα το κακό για καλό και ανάποδα. Ετσι η μετάνοια απαιτεί να καθαρισθεί ο νούς μας, να καθαρισθούν οι οφθαλμοί της ψυχής μας, για να βλέπουμε τα πράγματα καθαρά και να διακρίνουμε και να αναγνωρίζουμε το καλό από το κακό, το ωφέλιμο από το άχρηστο και το βλαβερό. Γι αυτό, για να αναπτήξουμε την μετάνοιά μας, η Εκκλησία προδιαγράφει ειδικές πνευματικές ασκήσεις που άγιοι στην μακρόχρονη ιστορία της Εκκλησίας επινόησαν, έχοντας δοκιμάσει διάφορες μεθόδους και καταλήξει στο τί δουλεύει και τι όχι, και τις μετέδοσαν στις επόμενες γενεές σαν μέρος της Ιεράς Παραδόσεως της Εκκλησίας. Και η Εκκλησία υποδεικνύει να καταβάλουμε την καλύτερη μας προσπάθεια να κάνουμε αυτές τις ασκήσεις πιο εντατικά, και ποσοτικά και ποιοτικά, κατά την διάρκεια της Σαρακοστής. Τέτοιες ασκήσεις που μας βοηθούν να καθαρίσουμε τον νού μας περιλαμβάνουν: παρακολούθηση του εκκλησιαστικού ημερολογίου διαλογιζόμενοι πάνω στα θέματα των διαφόρων εορτών και ακολουθιών της περιόδου που μιλούν ξανά και ξανά για την μετάνοια μελέτη της Αγίας Γραφής, των Λειτουργικών κειμένων και ύμνων, των βίων των Αγίων και των Πατερικών κειμένων αντί για άχρειστα βιβλία και περιοδικά και άπειρες ώρες τηλεοπτικής παρακολούθησης που σκοτίζουν τον νού μας ακόμη περισσότερο νηστεία, ιδιαίτερα από τις κακές μας συνήθειες, τις εξαρτήσεις μας και τις αδυναμίες μας ώστε να χτίσουμε πειθαρχία και συγκέντρωση του νού μας που διαφορετικά θα ταξειδεύει προς άλλες κατευθύνσεις μακρυά από αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό φιλανθρωπικά έργα διότι μας βοηθούν να αντιληφθούμε την πραγματικότητα της δυστυχίας σε αυτό τον κόσμο της «μακρυνής χώρας» απόσυρση σε περιβάλλον ησυχίας που μας βοηθά να αναλύσουμε και να αξιολογήσουμε τον εαυτό μας, και γι αυτό καλούμαστε να απέχουμε από διασκεδάσεις την περίοδο της Σαρακοστής συχνή συμμετοχή στις Λειτουργίες ώστε ο νούς μας να έχει λίγο χρόνο να ξεφύγει μακρυά πριν η επόμενη Λειτουργία τον επαναφέρει στο σωστό δρόμο και φυσικά προσευχή με συντετριμένη καρδιά παρακαλώντας τον Θεό να μας οδηγήσει στη μετάνοια. Και τέλος, γιατί η Εκκλησία διάλεξε ειδικά αυτήν την περίοδο πριν το Πάσχα για να μας επικεντρώσει και να μας υπενθυμήσει με έμφαση την μετάνοια; Διότι η Σαρακοστή είναι ένα πνευματικό ταξείδι του οποίου ο προορισμός είναι το Πάσχα. Η, με διαφορετικά λόγια, ο ορθός εορτασμός του Πάσχα χρειάζεται και προυποθέτει την μετάνοια στηη οποία στοχεύουμε στη Σαρακοστή. Διότι το Πάσχα εορτάζουμε την Ανάσταση του Χριστού όχι σαν μία ανάμνηση ενός γεγονότος του παρελθόντος αλλά σαν μιά ανάσταση σε μία καινούργια ζωή που συντελέστηκε και εξακολουθεί να συντελείται σε μας με την μυστική συμμετοχή μας στην Ανάσταση Του. Οντως το Πάσχα, που σημαίνει στα Εβραϊκά το «πέρασμα», συμβολίζει το πέρασμα από την αιχμαλοσία της παλαιάς ζωής στον πεπτωκότα Κόσμο στην ελευθερία της νέας ζωής στον αναστημένο (αποκαταστημένο) Κόσμο. Και το πέρασμα αυτό είναι εφικτό μόνο εάν λαχταρούμε και αναζητούμε την νέα ζωή, εάν είμαστε διατεθημένοι να κάνουμε το δύσκολο και περιπετειώδες ταξείδι, και εάν παραμένουμε δεσμευμένοι με τον στόχο μας όταν μας επιτίθενται και προσπαθούν να μας ξεγελάσουν οι «εχθροί». Ολα αυτά μπορούν να είναι αποτέλεσμα μόνο της αλλαγής του νού, της μετάνοιας, χωρίς την οποία απλώς συνεχίζουμε να ζούμε σαν μόνο κατ όνομα Χριστιανοί της «παλαιάς εποχής» σαν η «νέα εποχή» να μην έχει φτάσει ακόμη. Αυτή είναι η μοναδική πραγματικά αμαρτία διότι περιλαμβάνει όλες τις επι μέρους αμαρτίες και είναι η πηγή τους. Οπότε, η Σαρακοστή είναι η ευκαιρία μας να καλιεργήσουμε την μετάνοια και έτσι να ετοιμαστούμε για την νέα πολλά υποσχόμενη ζωή που θα ανοίξει για μας το βράδυ της Αναστάσεως. If you missed any previous issues of the bulletin since July 2011 please contact Fr. Sokratis. Please keep the pockets of the pews clean and the books in them in order as you found them, do not throw away the printed materials that you found on the tables in the basement because Fr. Sokratis places them there for the people to read and only he knows when it is time to remove them, do not throw recyclables in the trash bin and trash in the recycling bin, and do not throw in the trash or on the floor or on the tables pieces of antidoron or artos because they are blessed and it is a great impious act. Εάν χάσατε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου από τον Ιούλιο του 2011 να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Παρακαλείστε: να διατηρείτε τις θήκες στα έδρανα της εκκλησίας καθαρά και τα βιβλία σε τάξη όπως τα βρίσκετε, να μην πετάτε το έντυπο υλικό που βρίσκετε στα τραπέζια στο υπόγειο της εκκλησίας διότι ο π. Σωκράτης τα

5 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -5- απλώνει εκεί για να τα διαβάσει ο κόσμος και ο ίδιος ξέρει πότε να τα αποσύρει, να μην πετάτε ανακυκλώσιμα στον κάδο των σκουπιδιών και σκουπίδια στον κάδο των ανακυκλωσίμων, και να μην πετάτε στα σκουπίδια ή στο πάτωμα και στα τραπέζια τα αντίδωρα και τους άρτους διότι είναι ευλογημένα και είναι μεγάλη θρησκευτική ασέβεια. Metropolis News ANNOUNCEMENTS - ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Τα νέα της Μητροπόλεως Camp Good Shepherd This summer the Camp Good Shepherd of our Metropolis will be held at the Linwood-MacDonald YMCA Center in Branchville, New Jersey. Please consider sending your children offering them a happy and beneficial religious experience. There will be a JOY Session between July 08 14, and 2 GOYA Sessions between July and July respectively. GOYA Campers can register for one or both GOYA Sessions. For more information, please contact Fr. Sokratis or the Metropolis Youth Office at or at youth@nj.goarch.org. Κατασκήνωση της Μητροπόλεως Αυτό το καλοκαίρι η Κατασκήνωση «Ο Καλός Ποιμήν» της Μητροπόλεως θα φιλοξενηθεί στο Linwood-MacDonald YMCA Center στο Branchville του New Jersey. Παρακαλείστε να γράψετε τα παιδιά σας προσφέροντας τα μία όμορφη και χρήσιμη θρησκευτική εμπειρία. Θα προσφερθούν 3 περίοδοι λειτουργίας: μία για ηλικίες JOY μεταξύ 8-14 Ιουλίου, και δύο για ηλικίες GOYA μεταξύ Ιουλίου και Ιουλίου αντίστοιχα. Οι κατασκηνωτές της GOYA μπορούν να γραφούν και στις δύο περιόδους. Για πληροφορίες και εγγραφές παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη ή με το Γραφείο Νεολαίας της Μητροπόλεως στο ή στο youth@nj.goarch.org. Vacation at the Ionian Village in Greece This summer please also consider sending your children to vacation at the Ionian Village, a unique camp of the Archdiocese operating from a beautiful seafront campsite on western Peloponessos, bringing its campers into close contact with their Orthodox faith and Greek heritage as they travel throughout the country to sites of cultural and religious importance. Ionian Village offers 2 camping sessions: Summer Travel Camp (Jun 29 - Jul 18) and Byzantine Venture (Jul 25 - Aug 13) with registration open to Greek Orthodox youth who have completed grades 7 through 12. This summer will also see the expansion of the Spiritual Odyssey program, shorter pilgrimage-style trips for young adults ages 19 to 28, with 3 programs offered: Cyprus & Constantinople (May 30 - Jun 9), The Greek Mainland (Jun 10 - Jun 20) and The Greek Islands (Jul 15 - Jul 25). For more information visit or contact the Office of Ionian Village at (212) We also congratulate Katina Doulis who was elected to serve as counselor in the Ionian Village in 2012, one of 30 chosen out of 100 applicants, something that is an honor for her and for our parish. Διακοπές στο Ιωνικό Χωριό στην Ελλάδα Αυτό το καλοκαίρι επίσης παρακαλείστε να στείλετε τα παιδιά σας για διακοπές στο Ιωνικό Χωριό, μία μοναδική κατασκήνωση της Αρχιεπισκοπής πού λειτουργεί σε μία όμορφη ακτή της Δυτικής Πελοπονήσου και φέρνει τους κατασκηνωτές σε επαφή με την Ορθόδοξη Πίστη τους και την Ελληνική κληρονομιά τους καθώς ταξιδεύουν σε όλη την χώρα επισκεπόμενοι τοποθεσίες πολιτισμικού και θρησκευτικού ενδιαφέροντος. Το Ιωνικό Χωριό προσφέρει 2 περιόδους λειτουργίας: το Summer Travel Camp (29 Ιουν -18 Ιουλ) και το Byzantine Venture (25 Ιουλ 13 Αυγ) με τις εγγραφές ανοιχτές σε όλους τους Ορθόδοξους νέους που έχουν συμπληρώσει τις τάξεις 7 έως 12. Αυτό το καλοκαίρι επίσης επεκτείνετε το πρόγραμμα Spiritual Odyssey, που αποτελείται από συντομότερα ταξείδιαπροσκηνήματα για νέους ηλικίας 19-28, με προσφορά 3 προγραμμάτων: Κύπρος & Κωνσταντινούπολη (30 Μαι - 9 Ιουν), Η Ηπειρωτική Ελλάδα (10 Ιουν 20 Ιουν) και Τα Ελληνικά Νησιά (15 Ιουλ 25 Ιουλ). Για πληροφορίες επισκευτείτε το ή επικοινωνήστε με το Γραφείο του Ιωνικού Χωριού στο (212) Επίσης συγχαίρουμε την Κατίνα Ντούλη για την εκλογή της να υπηρετήσει ως ομαδάρχης του Ιωνικού Χωριού το 2012, μία από τις 30 που επιλέχτηκαν από 100 υποψηφίους, κάτι που είναι τιμή και για την ίδια και για την ενορία μας. Metropolis list Sign-up to receive s with the Metropolis announcements and information, as well as the encyclicals of His

6 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -6- Eminence Metropolitan Evangelos, and information from the Metropolis Youth Ministries and the Metropolis Philoptochos. Just visit the Metropolis website and follow the REGISTER link. Το list της Μητροπόλεως Εγγραφείτε για να λαμβάνετε ανακοινώσεις και πληροφορίες της Μητροπόλεως, καθώς και τις εγκυκλίους του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Ευαγγέλου, και πληροφορίες από τo Γραφείο Νεολαίας και της Φιλοπτώχου της Μητροπόλεως. Επισκεφτείτε τον ιστότοπο της Μητροπόλεως και ακολουθείστε τον σύνδεσμο REGISTER. Parish Council News Τα νέα του Συµβουλίου The new Parish Council After the election of officers, the new Parish Council consists of the following: Elias Isihos (president), Nick Kaskabas (vice-president), Evelyn Stergiou (Secretary), Carol Duble (Treasurer), Arjorie Isihos, Byron Calakos, Dimitrios Georgoulianos, Emmanuel Kanos, George Frangakis and Stephanie Ballassi (members). The parishioners are invited to join the different committees to assist in the ministry of the Parish Council and thus share, increase and improve the administrative work in our parish. We need all of you. Το νέο Συμβούλιο της Ενορίας μας Μετά τις εκλογές της εκτελεστικής επιτροπής, το νέο Συμβούλιο της Ενορίας αποτελείται από τους: Ηλία Ησυχο (πρόεδρο), Νίκο Κασκαμπά (αντιπρόεδρο), Ευαγγελία Στεργίου (Γραμματέα), Carol Duble (Ταμεία), καθώς και από τα μέλη Αργυρώ Ησυχου, Βύρωνος Καλάκου, Δημητρίου Γεωργουλιάνου, Εμμανουήλ Κανού, Γεωργίου Φραγκάκη και Στεφανίας Μπαλλάση. Ολοι οι ενορίτες καλούνται να συμμετέχουν στις επιτροπές για να βοηθήσουν την υπηρεσία του Συμβουλίου και έτσι να μοιραστεί, να αυξηθεί και να βελτιωθεί το διοικητικό έργο της ενορίας μας. Σας χρειαζόμαστε όλους. Philoptochos News Τα νέα της Φιλοπτώχου Donations for next year s Bid & Buy Philophtochos thanks you for your continuous support of their annual Bid & Buy since without your support its great success would not be possible. In order to continue offering great items, the Philoptochos is requesting donations throughout the year in the form of gift cards from your favorite stores and restaurants. Since the gift cards will be presented at next year's event please pay attention to their expiration date having in mind that some cards last for 2 or 3 years. Please consider donating whatever you can since any donation, big or small, will be a tremendous help to our cause. For your donations please see any Philophtochos member. Δωρεές για το Bid & Buy του επόμενου έτους Η Φιλόπτωχος σας ευχαριστεί για τη συνεχιζόμενη υποστίρηξη σας του ετήσιου Bid & Buy διότι χωρίς την υποστίρηξη σας η μεγάλη επιτυχία του δεν θα ήταν δυνατή. Για να συνεχίσουμε να προσφέρουμε ωραία δώρα, η Φιλόπτωχος ζητά δωρεές καθ όλη την διάρκεια του χρόνου σε δωροκάρτες από τα αγαπημένα σας καταστήματα και εστιατόρια. Επειδή οι δωροκάρτες θα χρησιμοποιηθούν στο Bid & Buy του επομένου έτους, παρακαλείσθε να προσέξετε την ημερομηνία λήξεως τους, έχοντας υπ όψιν οτι μερικές δωροκάρτες διαρκούν 2 ή και 3 χρόνια. Παρακαλείσθε να δωρήσετε οτιδήποτε μπορείτε διότι κάθε δώρο, μικρό ή μεγάλο, θα είναι μία μεγάλη βοήθεια για την επίτευξη του σκοπού μας. Για δωρεές παρακαλείσθε να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε μέλος της Φιλοπτώχου. Seeking volunteers for the daily Soup Kitchens of our city Lunch time Soup Kitchens are organized every day, Monday through Friday, at different churches around the center of Vineland. We look for parishioners to volunteer to work in them between 10:30am-1:30pm. If interested please choose a day (the Thursday Soup Kitchen seems to in be the biggest need for volunteers) and contact Fr. Sokratis or Sinthia Obelenus. Since our parish has not been blessed to offer a Soup Kitchen itself, let us at least join the others who already offer this ministry for decades. Ζητούνται εθελοντές για τα καθημερινά συσσίτια της πόλης μας Καθημερινά, από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή, στις διάφορες εκκλησίες στο κέντρο του Vineland προσφέρονται συσσίτια μεσημεριανού φαγητού. Ζητούμε εθελοντές ενορίτες να εργαστούν σε κάποιο από αυτά μεταξύ 10:30πμ- 1:30μμ. Εάν ενδιαφέρεστε διαλέξτε ημέρα (το συσσίτιο της Πέμπτης φαίνεται να έχει την μεγαλύτερη ανάγκη για εθελοντές) και επικοινωνήστε με τον π. Σωκράτη ή την Sinthia Obelenus. Αφού η ενορία μας δεν είχε ποτέ την ευλογία να προσφέρει συσσίτιο η ίδια, τουλάχιστον ας συμμετέχουμε στα συσσίτια των άλλλων που προσφέρουν τέτοιες διακονίες εδώ και δεκαετίες.

7 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -7- GOYA News Τα νέα της GOYA Sights & Sounds practice Sights & Sounds will be held on March 31 at Holy Trinity church in Egg Harbor Twp. The GOYA will be practicing every Tuesday, 7-9pm at our Community Center. Please make sure that your children have rides to and from practice and notify Steven or Niki if there is a conflict. Also, we are required to volunteer at least 3 adult members from our church to help keep the time during the musical or theatrical performances. Please consider serving as timekeepers for some of the events and let Niki or Steven know ASAP. We will also be looking for assistance in setting up the submitted artwork the week prior to Sights and Sounds. Please help our youth by volunteering your services. Πρόβες για το Sights & Sounds Το Sights & Sounds θα γίνει στις 31 Μαρτίου στην Αγία Τριάδα στο Egg Harbor Twp. Η GOYA θα κάνει πρόβες κάθε Τρίτη στις 7-9μμ στο Κοινοτικό μας Κέντρο. Παρακαλείστε να εξασφαλίζετε οτι τα παιδιά σας θα έχουν τρόπους μεταφοράς προς και από τις πρόβες και να ειδοποιήτε τον Σταύρο και την Νίκη εάν προκείψει πρόβλημα. Επίσης, έχουμε την υποχρέωση να έχουμε τουλάχιστον 3 ενήλικες εθελοντές της ενορίας μας που θα χρονομετρούν τις μουσικές και θεατρικές παραστάσεις. Σας παρακαλούμε να σκεφτείτε να υπηρετήσετε σαν χρονομέτρες για κάποιες από τις παραστάσεις και να απευθυνθείτε στην Νίκη Κασκαμπά ή στον Σταύρο Καλάκο για να δηλώσετε συμμετοχή όσο γρηγορότερα γίνεται. Θα χρειαστούμε και βοήθεια στο στήσιμο των εικαστικών έργων που θα υποβάλουμε μία εβδομάδα πριν την εκδήλωση. Σας παρακαλούμε να βοηθήσετε την νεολαία μας προσφέροντας τις εθελοντικές υπηρεσίες σας. Oratorical Festival We would like to participate for the first time after a long time to the Oratorical Festival. This means that we have to hold our parish s festival before May 5, because our winner will go to compete at the Delaware Valley festival which will be held at the Holy Trinity church in Egg Harbor TWP on April 28. The winner of the Delaware Valley festival will proceed to compete at the Metropolis festival which will be held at the SS. Constantine and Helen church in Newport News, VA on May 19, and the winner of that will go to compete at the Archdiocese s festival which will be held at the St. George church in Bethesda, MD on June 8. Homily Topics and instructions can be found on the website of the Archdiocese at If you are interested in participating please contact Fr. Sokratis. Our Metropolitan complained specifically for the lack of participation of our parish in this event. Let us make an effort to participate this time. Διαγωνισμός Ομιλητικής Θα θέλαμε για πρώτη φορά μετά από χρόνια να συμμετάσχουμε στον Διαγωνισμό Ομιλητικής. Αυτό σημαίνει οτι πρέπει να κάνουμε την εορτή της ενορίας μας πριν τις 5 Μαίου, διότι ο νικητής θα πάει στον διαγωνισμό της περιφερείας του Delaware Valley που θα τελεστεί στις 28 Απριλίου στην εκκλησία της Αγ. Τριάδος του Egg Harbor TWP. Ο νικητής του διαγωνισμού του Delaware Valley θα πάει στον διαγωνισμό της Μητροπόλεως που θα γίνει στις 19 Μαίου στην εκκλησία των Αγίων Κωνσταντίνου & Ελένης του Newport News, VA, και ο νικητής αυτού θα πάει στον διαγωνισμό της Αρχιεπισκοπής που θα γίνει στις 8 Ιουνίου στον Αγ. Γεώργιο της Bethesda, MD. Τα θέματα των ομιλιών και οδηγίες μπορείτε να βρείτε στο στον ιστότοπο της Αρχιεπισκοπής. Εάν ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Ο Μητροπολίτης μας παραπονέθηκε ειδικά για την μη συμμετοχή της ενορίας μας σε αυτή την εκδήλωση. Οπότε ας κάνουμε μιά προσπάθεια να συμμετέχουμε φέτος. OCMC Coin Boxes All the children are asked to continue during the whole Great Lent period to place their extra coins to the Coin Box of OCMC (Orthodox Christian Mission Center), the sole Pan-Orthodox Missionary Organization of America, and return it to Fr. Sokratis on Palm Sunday at the church at the end of the Liturgy. Κουμπαράδες της OCMC Ολα τα παιδιά παρακαλείστε να συνεχίζετε καθ όλη την διάρκεια της Σαρακοστής να τοποθετείτε τα κέρματα που σας περισσεύουν στους χάρτινους κουμπαράδες της OCMC (Orthodox Christian Mission Center), της μοναδικής πανορθόδοξης ιεραποστολικής οργάνωσης της Αμερικής, και να επιστρέψετε τους κουμπαράδες στον π. Σωκράτη στην εκκλησία στο τέλος της Λειτουργίας της Κυριακής των Βαίων. Youth Byzantine choir

8 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -8- We try to start a Youth Byzantine chant choir of St Anthony and we invite all the kids to attend the class taught by our head chanter Panagiotis Kaskabas during the coffee hour on each Sunday. Βυζαντινή χορωδία Νέων Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε στην εκκλησία μας μια χορωδία νέων Βυζαντινής εκκλησιαστικής μουσικής και προσκαλούμε όλα τα παιδιά να παρακολουθούν κάθε Κυριακή την ώρα του καφέ τα μαθήματα που διδάσκει ο πρωτοψάλτης μας Παναγιώτης Κασκαμπάς. Basketball All-Stars celebration The Basketball All-Stars celebration of the Delaware Valley churches will take place at St Luke of Broomall on Sunday March 4 at 2:00pm. Although St Anthony did not participate in the league we may all still enjoy this event. Γιορτή του Basketball All-Stars Η γιορτή του Basketball All-Stars των εκκλησιών της περιφέρειας του Delaware Valley θα γίνει στον Αγ. Λουκά του Broomall την Κυριακή 4 Μαρτίου στις 2:00μμ. Αν και ο Αγ. Αντώνιος δεν συμμετείχε στο πρωτάθλημα μπορούμε όλοι να χαρούμε αυτή τη γιορτή. Lenten Retreat This year s GOYA Lenten Retreat of the Delaware Valley churches will take place at Elkins Park on Saturday March 17 between 9:00am-3:00pm. Please plan to attend and bring a box of cereal for a Food Bank. Ημέρα Περισυλλογής της Σαρακοστής Το GOYA Lenten Retreat των εκκλησιών της περιφέρειας του Delaware Valley θα γίνει στο Elkins Park το Σάββατο 17 Μαρτίου στις 9:00πμ-3:00μμ. Παρακαλείστε να συμμετέχετε και να φέρετε ένα κουτί δημητριακών που θα δωρισθούν σε Τράπεζα Τροφίμων για φτωχούς. Easter Cookie Sale The GOYA will be selling trays of koulourakia for $15 in time for Easter. A pre-orders sign up sheet will soon be posted in church. Please support our Youth in their fundraising effort. Κουλουράκια για το Πάσχα Η GOYA θα πουλήσει κουλουράκια προς $15 πριν το Πάσχα. Mία φόρμα παραγγελιών θα αναρτηθεί σύντομα στην εκκλησία. Παρακαλείστε να υποστηρίξετε αυτή την προσπάθεια της Νεολαίας μας. Adult Religious Education School News Τα νέα του Σχολείου Θρησκευτικών Ενηλίκων Classes will resume after Easter During Lent the classes will be suspended because on all Mondays we will celebrate Great Compline. The classes will resume after Easter. Τα μαθήματα θα συνεχιστούν μετά το Πάσχα Κατά την διάρκεια της Σαρακοστής τα μαθήματα θα διακοπούν διότι όλες τις Δευτέρες θα εορτάζουμε Μέγα Απόδειπνο. Τα μαθήματα θα ξαναρχίσουν μετά το Πάσχα. Sunday School News Τα νέα του Κατηχητικού Σχολείου New Sunday School Teachers are needed Two of our current four Sunday School teachers will not be with us next year and we desperately need new volunteers if we are to keep the Sunday School open. Please consider serving the Sunday School and contact Fr. Sokratis. Χρειαζόμαστε νέους Διδασκάλους του Κατηχητικού Σχολείου Δύο από τις δασκάλες του Κατηχητικού μας Σχολείου δεν θα είναι μαζί μας την επόμενη χρονιά και χρειαζόμαστε πιεστικά νέους εθελοντές ώστε να μπορέσουμε να κρατήσουμε το Σχολείο μας ανοικτό. Παρακαλήστε να σκεφτείτε να υπηρετήσετε στο Κατηχητικό Σχολείο και να απευθυνθείτε στον π. Σωκράτη. Sunday of Orthodoxy Icon Procession All the children are asked to come to Liturgy on the Sunday of Orthodoxy (March 4) bringing their biggest icon from home to participate in the procession of the icons at the end of the Liturgy in celebration of the defeat of iconoclasm and the restoration of icons in the 8 th century Byzantium. Περιφορά των Εικόνων την Κυριακή της Ορθοδοξίας

9 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -9- Ολα τα παιδιά παρακαλείστε να έλθετε στη Λειτουργία της Κυριακής της Ορθοδοξίας (4 Μαρτίου) με την μεγαλύτερη εικόνα που έχετε στα σπίτια σας για να συμμετέχετε στην περιφορά των εικόνων στο τέλος της Λειτουργίας για τον εορτασμό της ήττας της εικονομαχίας και την αναστυλώσεως των εικόνων στο Βυζάντιο του 8 ου αιώνα. Greek School News Τα νέα του Ελληνικού Σχολείου Greek Independence celebrations We will celebrate the Greek War of Independence of 1821 by participating in the parade in Philadelphia (Ben Franklin Parkway, formation at 1:00pm, start at 2:00pm), and the subsequent festivities in Upper Darby, on Sunday March 18, and at the Vineland City Hall on Saturday March 24 at 12:00 noon. At the City Hall celebration, we ask that parents bring a Greek Lenten dish or dessert. Also, the program of the Greek School, which was to be presented at church on Sunday after Liturgy, will be presented at the City Hall instead. Εορτασμός της Επαναστάσεως του 1821 Θα εορτάσουμε την Ελληνική Επανάσταση της Ανεξαρτησίας του 1821 συμμετέχοντας στην παρέλαση της Φιλαδέλφειας (στο Ben Franklin Parkway, στοίχηση στις 1:00μμ, έναρξη στις 2:00μμ), καθώς και στις εκδηλώσεις που θα ακολουθήσουν στο Upper Darby, την Κυριακή 18 Μαρτίου, και στο Δημαρχείο του Vineland το Σάββατο 24 Μαρτίου στις 12:00 το μεσημέρι. Για τον εορτασμό στο Δημαρχείο, παρακαλούμε τους γονείς να φέρουν σαρακοστιανά φαγητἀ και γλυκά. Επίσης, το πρόγραμμα του Ελληνικού Σχολείου που ήταν να παρουσιαστεί στην εκκλησία την Κυριακή μετά την Λειτουργία θα παρουσιαστεί στο Δημαρχείο. Sacramental News Νέα Ιεροπραξιών Vasiliki Klekos passed away On February 24 our beloved and very devout to our church Mrs. Vasiliki (Bessie) Klekos passed away in peace at the Hospital in Bridgeton. We pray with confidence that she has left this World fully prepared with sincere repentance and deep love for God and men so that she will soon be resting in the company of the Angels and the Saints with the Lord. We extend our sympathy to her son George and his family and to the rest of her relatives and wish them a good life with abundant good memories of her. Αποβίωσε η κα. Βασιλική Κλέκου Στις 24 Φεβρουαρίου η αγαπητή και πολύ αφοσιωμένη στην εκκλησία μας κα. Βασιλική Κλέκου αποβίωσε εν ειρήνη στο νοσοκομείο του Bridgeton. Ευχόμαστε με βεβαιότητα να έφυγε από τον Κόσμο αυτό καλά προετοιμασμένη με ειλικρινή μετάνοια και βαθειά αγάπη για τον Θεό και τους ανθρώπους και οτι σύντομα θα αναπαύεται στην παρέα των Αγγέλων και των Αγίων με τον Κύριο. Εκφράζουμε την συμπάθειά μας στον γιό της Γιώργο και στην οικογένειἀ του και σε όλους τους άλλους συγγενείς της και τους ευχόμαστε να έχουν μία καλή ζωή με άφθονες καλές αναμνήσεις της. In Our Thoughts and Prayers Στις σκέψεις και στις προσευχές µας We pray for our home-bound brothers and sisters We pray for the restoration of health and the salvation of the following parishioners (listed in alphabetical order) who are home-bound due to old age or illness and cannot be among us at church: Arjorie Ingraham, Athanasios & Antonia Mertis, Christina & Dena Sotiropoulos & Nikos Kanakis, Chryssanthe Sotiroupolos, Helen Trieres, Irene Frangakis, John Lazarou, Mary Frangakis, Mary Moniodis, Panagiotis Frangakis, Stavroula Efthimiou. If you know other home-bound brothers and sisters please contact Fr. Sokratis so that he can visit them and add their names to the above list of payer. Προσευχόμαστε για τους εγκλείστους αδελφούς μας Προσευχόμαστε υπέρ υγέιας και σωτηρίας των παρακάτω αδελφών μας (αναφερώμενοι με αλφαβητική σειρά) οι οποίοι όντας έγκλειστοι δεν μπορούν να επισκέπτωνται την εκκλησία μας: Αθανάσιος & Αντωνία Μερτής, Αργυρούς Ingraham, Γιάννης Λαζάρου, Ειρήνη Φραγκάκη, Ελένη Trieres, Μαρία Φραγκάκη, Μαρία Μονιόδη, Παναγιώτης Φραγκάκης, Σταυρούλα Ευθυμίου, Χρηστίνα & Κωνσταντίνα Σωτηροπούλου & Νίκος Κανάκης, Χρυσάνθη Σωτηροπούλου. Εαν γνωρίζεται και άλλους εγκλείστους αδελφούς μας παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον π. Σωκράτη για να τους επισκεφτεί και να τους προσθέσει στον παραπάνω κατάλογο. We pray for those who have fallen asleep We also pray for the forgiveness of sins and repose of the souls of our brothers and sisters who passed from this life into eternal life with the Lord and His Angels and Saints: Aggeliki & Markos Evrenoglou, Angelo Kourtalis, Anthony Argiropoulos, Bessie Klekos, Christos Klekos, Dimitrios Nicolinos, Dina Marcantoni, Elias Klekos, Evangelini Nomikou, George Athanasiades, George Kerasinis, George Mavrides, George Papadopoulos, Kalliopi Papamichalaki,

10 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -10- Konstantinos Chrisanthis, Katina Kanaki, Koula Michaelides, Maria Lazarou, Milton Kotes, Nikos & Despina Frangakis, Spyros Andreadis, Stavros Calakos and Varnavas Michael. If you know other brothers and sisters who have fallen asleep and who you would like to be added to the above list please contact Fr. Sokratis. Προσευχόμαστε υπέρ των κεκοιμημένων Επίσης προσευχόμαστε υπέρ αφέσεως των αμαρτιών και αναπαύσεως των ψυχών των αδελφών μας οι οποίοι έφυγαν από αυτή τη ζωή για την αιώνια ζωή δίπλα στον Κύριο με τους Αγγέλους και τους Αγίους: Αγγελική & Μάρκος Εβρένογλου, Αικατερίνα Κανάκη, Αντώνιος Αργυρόπουλος, Βαρνάβας Μιχαήλ, Βασιλική Κλέκου, Βασιλική Μηχαηλίδη, Γεώργιος Αθανασιάδης, Γεώργιος Κερασίνης, Γεώργιος Μαυρίδης, Γεώργιος Παπαδόπουλος, Δημήτριος Νικολίνος, Ευαγγελινή Νομικού, Ευάγγελος Κουρτάλης, Ηλίας Κλέκος, Καλλιόπη Παπαμιχαλάκη, Κωνσταντίνα Μαρκαντώνη, Κωνσταντίνος Χρυσανθής, Μαρία Λαζάρου, Μηλτιάδης Κουκούτσης, Νίκος & Δέσποινα Φραγκάκη, Σπύρος Ανδρεάδης, Σταύρος Καλάκος και Χρήστος Κλέκος. Εαν γνωρίζεται και άλλους κεκοιμημένους αδελφούς μας και θέλετε να περιληφθούν στον παραπάνω κατάλογο παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον π. Σωκράτη. Church Needs Οι ανάγκες της εκκλησίας µας We Thank Evangelos Alexoudis for repairing some priest vestments, and Elias Topalis, Jimmy Costas, and Kostas & Dimitris Kanos for various valuable constructions and repairs in the church and the Community Center. Ευχαριστούμε Τον Ευάγγελο Αλεξούδη για την επιδιόρθωση αμφίων, και τους Ηλία Τοπάλη, Δημήτρη Κώστα και Κώστα & Δημήτρη Κανό για διάφορες χρήσιμες κατασκευές και επισκευές στην εκκλησία και στο Κοινοτικό Κέντρο. We still need 100 new Liturgy books ($1900) and 100 copies of the Vespers of St Anthony ($400) for the pews, a 5-volume set of the Vespers of all the Feasts ($200), a few Icons and closets for the Greek traditional uniforms of our kids. If interested in donating to cover all or part of the cost please contact Fr. Sokratis. Χρειαζόμαστε επιπλέον δωρεές 100 καινούργια Βιβλία Λειτουργίας ($1900) και 100 βιβλία Εσπερινού του Αγ. Αντωνίου ($400) για τα έδρανα, μία 5- τομη σειρά των Εσπερινών όλων των Εορτών ($200), λίγες Εικόνες καθώς και ντουλάπες για τις Ελληνικές παραδοσιακές στολές των παιδιών μας. Εάν ενδιαφέρεστε να καλύψετε όλο ή μέρος τους κόστους παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. EVENTS SCHEDULE OF MARCH 2012 DATE EVENT HOURS Thu Mar 1 DVYC GOYA Sights & Sounds: Deadline to submit literary entries. Sat Mar 3 DVYC GOYA Lenten Retreat: Deadline to RSVP. Sun Mar 4 All St Anthony Youth: Procession of Icons Doxology of Orthodoxy, end of Liturgy Sun Mar 4 DVYC GOYA Basketball All-Stars celebration Broomall, 2:00pm 6:00pm Mon Mar 5 Monthly Philoptochos meeting. 6:00pm Wed Mar 7 Monthly Philoptochos meeting. 6:00pm Thu Mar 15 DVYC GOYA Sights & Sounds: Deadline for registration. Sat Mar 17 DVYC GOYA Lenten Retreat Elkins Park, 9:00am-3:00pm Sun Mar 18 Procession of the Cross Veneration of the Cross, end of Liturgy Sun Mar 18 DV Greek Independence Parade Philadelphia, 1:00pm Thu Mar 22 DVYC GOYA Sights & Sounds: Deadline to submit Sights Sat Mar 24 St Anthony s Greek Independence celebration Vineland City Hall, 12:00pm Wed Mar 28 DVYC GOYA Sights & Sounds: Deliver cakes Egg Harbor Twp Thu Mar 29 DVYC GOYA Sights & Sounds: Judging the Sights Egg Harbor Twp Sat Mar 31 DVYC GOYA Sights & Sounds Egg Harbor Twp, 9:00am Mon Mar 12, 19, 26 Adult Religious Education class 7:00pm 8:30pm Every Tuesday GOYA: Sights & Sounds practice 7:00pm Every Thursday Adult Greek School 5:30pm 7:00pm Every Sunday St Anthony s Youth Byzantine Choir class & practice During Coffee Hour

11 ST. ANTHONY MARCH 2012 PAGE -11- DATE Jul Jul 15-21, Jun 29-Jul 18 Jul 25-Aug 13 May 30 Jun 9 Jun 10 - Jun 20 Jul 15 - Jul 25 SCHEDULE OF FUTURE EVENTS EVENT Metropolis Camp Good Shepherd: JOY Session Metropolis Camp Good Shepherd: GOYA Sessions Ionian Village: Summer Travel Camp Ionian Village: Byzantine Venture Ionian Village: Spiritual Odyssey: Cyprus & Constantinople Ionian Village: Spiritual Odyssey: The Greek Mainland Ionian Village: Spiritual Odyssey: The Greek Islands LITURGICAL SCHEDULE OF MARCH 2012 DATE CELEBRATION HOURS Fri Mar 2 1st Salutations to the Theotokos (Fr. Emmanuel Pratsinakis) 7:00pm Sat Mar 3 Saturday of the Souls Orthros 8:00am, Liturgy 10:00am Sun Mar 4 1st Sunday of Lent (of Orthodoxy) Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Mon Mar 5 Great Compline 7:00pm Wed Mar 7 Liturgy of Presanctified Gifts (*) 7:00pm Fri Mar 9 2nd Salutations to the Theotokos 7:00pm Sun Mar 11 2nd Sunday of Lent (of Gregory Palamas) Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Mon Mar 12 Great Compline (Fr. Emmanuel Pratsinakis) 7:00pm Wed Mar 14 Liturgy of Presanctified Gifts (*) 7:00pm Fri Mar 16 3rd Salutations to the Theotokos 7:00pm Sun Mar 18 3rd Sunday of Lent (of Veneration of the Cross) Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Mon Mar 19 Great Compline 7:00pm Wed Mar 21 Liturgy of Presanctified Gifts (*) 7:00pm Fri Mar 23 4th Salutations to the Theotokos 7:00pm Sun Mar 25 Annunciation to the Theotokos Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Mon Mar 26 Great Compline 7:00pm Wed Mar 28 Liturgy of Presanctified Gifts (*) 7:00pm Fri Mar 30 5th Salutations to the Theotokos (Akathist Hymn) 7:00pm ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΑΡΤΙΟΥ 2012 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΩΡΕΣ Παρ 2 Μαρ 1οι Χαιρετισμοί στην Θεοτόκο (π. Εμμανουήλ Πρατσινάκης) 7:00μμ Σαβ 3 Μαρ Ψυχοσάββατο Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Κυρ 4 Μαρ 1ης Κυριακής των Νηστειών (Ορθοδοξίας) Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Δευ 5 Μαρ Μέγα Απόδειπνο 7:00μμ Τετ 7 Μαρ Λειτουργία Προηγιασμένων Δώρων (*) 7:00μμ Παρ 9 Μαρ 2οι Χαιρετισμοί στην Θεοτόκο 7:00μμ Κυρ 11 Μαρ 2ης Κυριακής των Νηστειών (Γρηγορίου Παλαμά) Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Δευ 12 Μαρ Μέγα Απόδειπνο (π. Εμμανουήλ Πρατσινάκης) 7:00μμ Τετ 14 Μαρ Λειτουργία Προηγιασμένων Δώρων (*) 7:00μμ Παρ 16 Μαρ 3οι Χαιρετισμοί στην Θεοτόκο 7:00μμ Κυρ 18 Μαρ 3ης Κυριακής των Νηστειών (Σταυροπροσκηνήσεως) Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Δευ 19 Μαρ Μέγα Απόδειπνο 7:00μμ Τετ 21 Μαρ Λειτουργία Προηγιασμένων Δώρων (*) 7:00μμ Παρ 23 Μαρ 4οι Χαιρετισμοί στην Θεοτόκο 7:00μμ Κυρ 25 Μαρ Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Δευ 26 Μαρ Μέγα Απόδειπνο 7:00μμ Τετ 28 Φεβ Λειτουργία Προηγιασμένων Δώρων (*) 7:00μμ Παρ 30 Μαρ 5οι Χαιρετισμοί στην Θεοτόκο (Ακάθιστος Υμνος) 7:00μμ (*) You are reminded to come to the Liturgy of the Presanctified Gifts with empty stomach, that is, without eating after lunch, so that you can receive communion. Σας υπενθυμίζουμε να προσέλθετε στην Λειτουργία των Προηγιασμένων Δώρων με άδειο στομάχι, μή τρώγωντας μετά το μεσημέρι, ώστε να μπορείτε να κοινωνήσετε.