Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία του Αγίου Αντωνίου του Βάινλαντ

Transcript

1 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -1- THE Greek Orthodox Church of Saint Anthony in Vineland, NJ Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία του Αγίου Αντωνίου του Βάινλαντ 430 West Wheat Road Vineland, NJ PHONE (856) FAX (856) WEB Priest Fr. Sokratis Dimitriadis, Ph.D Washington Ave. Vineland, NJ CELL (202) Parish Council Members President: Elias Isihos Vice President: Nick Kaskabas Sec: Georgia Giannikopoulos Treasurer: Carol Duble George Frangakis, member Evelyn Stergiou, member Dr. Tom Tasakis, member Manolis Kanos, member Panayotis Isihos, member Doug Albrecht, member Byron Calakos, member Inside this Issue: Message from our Priest Liturgical Calendar Announcements MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ A MESSAGE FROM Fr. SOKRATIS Do you need the Church? Do you need to actively participate in the life of the parish? Well, let s think about it. We are reason-endowed creatures looking for a life full of real happiness but we have difficulty finding it, and when we think that we have found it, it slips away. So, when we just achieved happiness by reaching financial security some illness or family problem comes to take that happiness away. And even if none of these evils comes to torment us, then our agony to preserve our wealth or our greed to increase it succeeds to make us equally miserable. And even if we are not misled by greed and insecurities, and we do not suffer illnesses and other life difficulties, just the fact that we cannot forgive one who committed some injustice against us, and let our bad emotions go, is capable of overwhelming us with feelings of misery as well. Jesus Christ came with His Gospel, the great news, that the real happiness is indeed available. Where? In the Kingdom of God! What kind of Kingdom is this? It is a society of saints, starting here and now on Earth and continuing in the invisible afterlife. That is, it is a community of people with different personalities, backgrounds and likes and dislikes, who, despite their differences, live together, forming strong relationships of love, forgiveness and sacrifice for each other. This love for the other, the different, even the enemy, is the only way that sets us free and leads us to the ultimate, real and stable happiness. All other ways eventually lead us to unhappiness or in the best case to illusionary happiness that will not hold in difficult moments. This community of the Kingdom is universal. There aren t many communities to choose from, to be with the ones we like, as if we are joining a club of people with whom we have common interests, backgrounds and personalities, and therefore the coexistence and cooperation with them is likely to be smooth and our membership

2 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -2- in the club more pleasant. No, the community is one, includes all the people and all the Creation, and therefore it is the most advanced community which has more power to make us really free and happy. If we are looking for the recipe to happiness, then we should look for others that reached it and see what they did, so that we may try to do the same. Looking around on Earth we will find that the happiest people are, and have always been, not the rich or the healthy or the good looking but the saints. What did they do so that we may try to do the same? They followed Jesus Christ s recipe to salvation, which is to become infinitely and unconditionally loving. The saints feel no pain, suffer not, because they wear the armor of love that makes them invincible. They see difficulties in life, such as illnesses or financial problems, not as sufferings afflicted against them but as God-sent opportunities for spiritual progress, for developing their love even more. And if one tries to harm them, they do not feel it, neither do they feel any hatred against the unjust, because they are above such feelings. Instead they feel love for the one committing an injustice to them. And the more bad you are to them, the more love they feel for you because you need more love in order to change attitudes. They do not care about what they get from the World, which is exhaustible, but what they give to the World, which is inexhaustible. The only feeling they experience is love: love for God and for His Creation. They live in perpetual happiness that no-one and nothing can take away. It is permanently engraved in their hearts and minds. And this is not the shallow happiness of the silly and naïve but a real profound solid happiness. And it is not reserved only for a few exceptional people but is a possibility for all. The Saints are the proof to us that Jesus Christ s recipe works, that it is possible for all of us, mere humans, to apply it in our lives and succeed. Jesus Christ not only announced the existence of this Kingdom, but taught us how to succeed in becoming its citizens and warned us how we might fail to do so. And to help us in our efforts to become citizens of the Kingdom He established the Church, an organization whose members join with the common commitment to try hard to become citizens of the Kingdom. Towards that common goal, the Church has been founded by Christ and guided by the Holy Spirit with an organizational structure and a wide spectrum of activities that help us practice the life in the Kingdom of God until we master it. Then we will become saints, citizens of the Kingdom. Then we will be experiencing the World as Heaven and not as Hell, as we often are experiencing it now. The Church is not a society of saints but a society of sinful people who are interested in becoming saints and come to the great school of life, which is the Church, to learn this life and make it their own. What is that life that we need to practice? It is the life of a loving community. The destination is the entrance to the Kingdom, the vehicle is the Church, the ticket is love, and the method of safe traveling is living our whole life within the life of the Church. That is, we should not have two separate lives, our everyday one and our Church one, but our entire life should be lived within the Church, within the context of this community effort to become citizens of the Kingdom. We should let the Church stand at the center of our lives and have all parts of our lives continuously referring to this center and not be lived independently of it or in opposition to it. Then the Church will not anymore be one part of our lives, usually of lower priority next to many other things that we consider more important, but the umbrella that covers all parts of our lives and guides them all towards the safe happiness of the Kingdom. This should be the constant criterion in our hearts and minds for every aspect of our lives, all the time and in all decisions in our lives, big and small. Every single thing that we do, and every single decision that we make, should be based on whether it takes us closer or further from the Kingdom or if it keeps us stagnated moving nowhere. And this common goal, to all together journey towards the Kingdom, should also be the criterion for how we should organize the life in our parishes, which are the local representations of the Church. Every communal activity we do and every communal decision we make should be driven by this noble goal. The structure and activities of our parishes should aim at making us a more loving community, an image of the Kingdom. Then the parish life becomes a community-building project that helps us practice the life in the Kingdom until we master it. So do you need the Church? Do you need to participate in its life? Yes, but only if you are seriously interested in becoming a citizen of the Kingdom of God, only if you are seriously looking for real happiness. The Church is the only school around that can and will prepare you for this. ΜHΝYΜΑ ΤΟΥ π. ΣΩΚΡΑΤΗ Χρειάζεσαι την Εκκλησία; Χρειάζεσαι να συμμετέχεις ενεργά στην ζωή της ενορίας; Ας το σκεφτούμε λίγο. Είμαστε λογικά όντα που αναζητούμε μιά ζωή πλήρη πραγματικής ευτυχίας αλλά δυσκολευόμαστε να την βρούμε, και όταν

3 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -3- νομίζουμε οτι την βρήκαμε μας ξεφεύγει. Ετσι, όταν «ευτυχήσουμε» επιτυγχάνοντας οικονομική εξασφάλιση έρχεται μία αρρώστια ή ένα οικογενειακό πρόβλημα να μας αφαιρἐσει αυτή την «ευτυχία». Αλλά και όταν δεν μας έλθει κανένα τέτοιο κακό να μας τυρανήσει, τότε η αγωνία να προστατεύσουμε την περιουσία μας και η φιλοπλουτία μας να την αυξήσουμε καταφέρνει να μας κάνει το ίδιο δυστυχείς. Και όταν ακόμη δεν παρασυρόμαστε από φιλοπλουτία και ανασφάλειες, ούτε υποφέρουμε από ασθένειες και άλλες δυσκολίες της ζωής, τότε και μόνο το οτι δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε αυτόν που μας αδίκησε, και να διώξουμε τα κακά συναισθήματα που προκαλούνατι από αυτό, είναι ικανό να μας κατακυριεύσει με αισθήματα δυστυχίας. Ο Χριστός ήρθε με το Ευαγγέλιο του, τα καλά νέα οτι πραγματική ευτυχία όντως υπάρχει. Πού; Στην Βασιλεία του Θεού! Και τι είδος Βασιλείας είναι αυτή; Είναι μία κοινωνία αγίων που αρχίζει εδώ και τώρα στη Γη και συνεχίζεται στον αόρατο άλλο κόσμο της μετά θάνατον ζωής. Δηλαδή, είναι μία κοινότητα ανθρώπων με διαφορετικές προσωπικότητες, καταγωγές, αρεσκείες και απέχθειες, οι οποίοι ζούν μαζί, δημιουργώντας ισχυρές σχέσεις αγάπης, αλληλοσυχωρήσεως και αυτοθυσίας για τον άλλο. Η αγάπη αυτή για τον άλλο, τον διαφορετικό, ακόμη και για τον εχθρό, είναι ο μόνος δρόμος που μπορεί να μας ελευθερώσει και να μας οδηγήσει σε τέλεια, πραγματική και σταθερή ευτυχία. Ολοι οι άλλοι δρόμοι τελικά οδηγούν στην δυστυχία ή στην καλύτερη περίπτωση σε μία απατηλή ευτυχία που θα καταρεύσει στις δύσκολες στιγμές. Η κοινότητα αυτή είναι παγκόσια. Δεν υπάρχουν πολλές κοινότητες για να διαλέξουμε να έιμαστε με αυτούς που ταιριάζουμε, σαν να γινόμαστε μέλη σε έναν σύλλογο ανθρώπων της επιλογλης μας με κοινά με εμάς ενδιαφέροντα, καταβολές και προσωπικότητες, και επομένως η συνύπαρξη και συνεργασία μαζί τους θα είναι κατα πάσα πιθανότητα ομαλή και η συμμετοχή μας ευχάριστη. Οχι, η κοινότητα συτή περικλοίει όλλους τους ανθρώπους, και την Δημιουργία όλη, και έτσι είναι μία πιό προχωρημένη κοινότητα η οποία έχει περισσότερηη δύναμη να σε κάνει ελεύθερο και ευτυχισμένο. Εάν αναζητούμε την συνταγή της ευτυχίας τότε θα πρέπει να ψάξουμε να βρούμε άλλους οι οποίοι την απέκτησαν και να δούμε τι έκαναν αυτοί ώστε να προσπαθήσουμε να κάνουμε και εμείς το ίδιο. Κοιτώντας γύρω μας θα διαπιστώσουμε οτι οι ευτυχέστεροι άνθρωποι είναι, και πάντα ήταν, όχι οι πλουσιώτεροι, οι υγιέστεροι και οι ομορφότεροι αλλά οι άγιοι. Και τί έκαναν αυτοί για να το κάνουμε και εμείς; Εφάρμοσαν την συνταγή του Χριστού που οδηγεί στη σωτηρία, η οποία είναι το να γίνεις άνθρωπος που αγαπάς απείρως και άνευ όρων. Οι άγιοι δεν αισθάνονται πόνο, δεν υποφέρουν, διότι φέρουν την πανοπλία της αγάπης που τους κάνει άτρωτους. Βλέπουν τις δυσκολίες της ζωής, όπως αρρώστιες και οικονομικά προβλήματα, όχι σαν δεινά εναντίον τους αλλά σαν θεόσταλτες ευκαιρίες για πνευματική πρόοδο, για περεταίρω ανάπτυξη της αγάπης τους. Ετσι, εάν κάποιος προσπαθήσει να τους κάνει κακό αυτοί δεν το αισθάνονται, ούτε αναπτύσουν αισθήματα μίσους γι αυτόν που τους αδίκησε, αλλά είναι υπεράνω τέτοιων συναισθημάτων. Αντίθετα αισθάνονται αγάπη για αυτόν που τον έβλαψε. Και όσο περισσότερο κακό τους κάνεις τόσο περισσότερο σε αγαπούν διότι χρειάζεσαι περισσότερη αγάπη για να αλλάξεις νοοτροπία. Δεν τους ενδιαφέρει τι παίρνουν από τον Κόσμο, το οποίο είναι πεπερασμένο και εξαντλίσιμο, αλλά τι δίνουν, που είναι ανεξάντλητο. Το μόνο αίσθημα που εμπειριώνουν είναι αγάπη: αγάπη για τον Θεό και για την Δημιουργία Του. Ζούνε σε συνεχή ευτυχία την οποία κανείς και τίποτε δεν μπορεί να τους την στερήσει. Είναι μόνιμα πλέον χαραγμένη στην καρδιά και στον νού τους. Και δεν πρόκειται για μια ριχή χαρά του χαζού ή του αγαθιάρη αλλά μιά βαθειά και στέρεη ευτυχία. Και δεν προορίζεται μόνο για λίγους εξαιρετικούς ανθρώπους αλλά είναι κάτι επιτεύξιμο από όλλους. Οι άγιοι είναι η απόδειξη οτι η συνταγή του Χριστού δουλεύει, και οτι είναι εφαρμόσιμη από όλους εμάς τους απλούς ανρώπους. Ο Χριστός δεν ανακοίνωσε απλώς την ύπαρξη της Βασιλείας αλλά μας δίδαξε και πώς θα κατορθώσουμε να γίνουμε πολίτες Της, και μας προειδοποίησε πώς θα αποτυγχάναμε να γίνουμε. Και για να μας βοηθήσει στην προσπάθεια μας να καταστούμε πολίτες της Βασιλείας, εγκαθἰδρυσε την Εκκλησία, έναν Οργανισμό του οποίου τα μέλη ενώνωνται με μία κοινή δέσμευση να προσπαθήσουν σκληρά να γίνουν πολίτες της Βασιλείας. Για την επίτευξη αυτού του κοινού στόχου η Εκκλησία ιδρύθηκε από τον Χριστό και καθοδηγήται από το Αγιο Πνεύμα μια μια οργανωτικλη δομή και ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που μας βοηθούν να εξασκήσουμε την ζωή της Βασιλείας μέχρι να την μάθουμε. Τότε θα γίνουμε άγιοι, πολίτες της Βασιλείας. Τότε θα εμπειριώσουμε τον Κόσμο σαν Παράδεισο και όχι σαν Κόλαση όπως συχνά τον εμπειριώνουμε τώρα. Η Εκκλησία δεν είναι μία κοινωνία αγίων αλλά μία κοινωνία αμαρτωλών οι οποίοι ενδιαφέρονται να γίνουν άγιοι και έρχονται στο μεγάλο αυτό σχολείο που είναι η Εκκλησία για να μάθουν αυτή την ζωή του Παραδείσου και να την κάνουν δική τους ζωή.

4 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -4- Και πώς είναι αυτή η ζωή που χρειαζόμαστε να εξασκήσουμε; Είναι η ζωή της αγαπημένης κοινότητας. Ο προορισμός είναι η είσοδος στη Βασιλεία, το όχημα είναι η Εκκλησία, το εισητήριο είναι η αγάπη, και η ασφαλής τρόπος ταξειδιού είναι να ζούμε ολόκληρη την ζωή μας μέσα στην ζωή της Εκκλησίας. Δηλαδή, δεν πρέπει να ζούμε δύο ξεχωριστές ζωές, μία την καθημερινή μας και μία της Εκκλησίας, αλλά ολόκληρη η ζωή μας πρέπει να διάγεται μέσα στην Εκκλησία, μέσα στο πλαίσιο της προσπάθειας της κοινότητας να γίνουμε πολίτες της Βασιλείας. Πρέπει να βάλουμε την Εκκλησία στο κέντρο της ζωής μας και όλα τα κομάτια της ζωής μας πρέπει να ορίζονται συνεχώς από αυτό το κέντρο και να μην τα ζούμε ούτε ανεξάρτητα από αυτό ούτε σε αντίθεση με αυτό. Τότε η Εκκλησία δεν θα είναι ένα απλό μέρος της ζωής μας, συνήθως χαμηλής προτεραιότητας δίπλα σε τόσα άλλα που τα θεωρούμε σημαντικότερα, αλλά μία ομπρέλλα που καλύπτει όλα τα μέρη της ζωής μας οδηγόντας τα προς την ασφαλή ευτυχία της Βασιλείας. Αυτό πρέπει να είναι συνεχώς το κριτήριο στην καρδιά και τον νού μας για κάθε όψη και μέρος της ζωής μας, κάθε στιγμή και σε κάθε απόφαση μας, μικρή ή μεγάλη. Κάθε τι που κάνουμε και κάθε απόφαση που παίρνουμε πρέπει να βασίζεται στο εάν μας οδηγεί πλησιέστερα ή μακρύτερα από την Βασιλεία ή και εάν μας κρατά στάσιμους και δεν οδεύουμε πουθενά. Αυτός ο κοινός στόχος ώστε όλοι μαζί να πλεύσουμε πρός την Βασιλεία πρέπει να είναι και το κριτήριο για το πως πρέπει να οργανώνουμε την ζωή των ενοριών μας, που είναι τα κατά τόπους αντίγραφα της Εκκλησίας. Κάθε κοινωτική δραστηριότητα που κάνουμε και κάθε κοινωτική απόφαση που παίρνουμε πῤεπει να γίνεται με γνώμονα αυτόν τον ευγενή σκοπό. Η δομή και οι δραστηριότητες των ενοριών μας πρέπει να στοχεύουν στο να μας κάνουν κοινότητες αγάπης, κατ εικόνα της Βασιλείας. Τότε η ζωή της ενορίας γίνεται ένα έργο δημιουργίας κοινότητας που μας βοηθά να εξασκήσουμε την ζωή της Βασιλείας μέχρι να την μάθουμε. Οπότε, χρειάζεσαι την Εκκλησία; Χρειάζεται να συμμετέχεις στην ζωή της; Την χρειάζεσαι, αλλά μόνο εάν ενδιαφέρεσαι σοβαρά να γίνεις πολίτης της Βασιλείας τυ Θεού, μόνο εάν αναζητάς την αληθινή ευτυχία. Διότι η Εκκλησία είναι το μοναδικό σχολείο που μπορεί να σε ετοιμάσει για αυτό. LITURGICAL SCHEDULE OF SEPTEMBER 2011 DATE CELEBRATION HOURS Thu Sep 1 Day of Indiction (beginning of Ecclesiastical Year) Orthros 8:00am, Liturgy 9:30am Sun Sep 4 12th Sunday of Matthew Orthros 8:00am, Liturgy 9:30am Thu Sep 8 Nativity of Theotokos Orthros 8:00am, Liturgy 9:30am Sun Sep 11 Sunday before the Elevation of the Cross & Sunday School Agiasmos Orthros 8:00am, Liturgy 9:30am Wed Sep 14 Elevation of the Cross Orthros 8:00am, Liturgy 9:30am Sun Sep 18 Sunday after the Elevation of the Cross: AT ASBURY PARK Orthros 8:00am, Liturgy 9:00am Change to Winter Hours Sun Sep 25 1st Sunday of Luke Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am Mo Sep 26 Saint John the Theologian Orthros 8:30am, Liturgy 10:00am ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΩΡΕΣ Πεμ 1 Σεπ Ινδίκτου (Αρχή Εκκλησιαστικού Ετους) Ορθρος 8:00πμ, Λειτουργία 9:30πμ Κυρ 4 Σεπ 12η Κυριακή του Ματθαίου Ορθρος 8:00πμ, Λειτουργία 9:30πμ Πεμ 8 Σεπ Γενέθλιον της Θεοτόκου Ορθρος 8:00πμ, Λειτουργία 9:30πμ Κυρ 11 Σεπ Κυριακή πρό της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού & Αγιασμός Κατηχητικού Σχολείου Ορθρος 8:00πμ, Λειτουργία 9:30πμ Τετ 14 Σεπ Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού Ορθρος 8:00πμ, Λειτουργία 9:30πμ Κυρ 18 Σεπ Κυριακή μετά την Υψωσιν του Τιμίου Σταυρού: ΣΤΟ ASBURY PARK Ορθρος 8:00πμ, Λειτουργία 9:00πμ Αλλαγή στο Χειμερινό Ωράριο Κυρ 25 Σεπ 1η Κυριακή Λουκά Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ Δευ 26 Σεπ Ιωάννου του Θεολόγου Ορθρος 8:30πμ, Λειτουργία 10:00πμ

5 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -5- Mercedes Benz Raffle! ANNOUNCEMENTS - ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Λαιχειοφόρος Αγορά που κερδίζει µία Mercedes Benz! Win a Mercedes Benz! The lucky winner will win the shown 2011 Mercedes Benz C300 valued at $40,000. Tickets are $100 each and only 1000 tickets will be sold at maximum, so your chances are significant. The drawing will take place at the Dance of St. Anthony's Feast in January We need everyone's help! Please buy your tickets and make every effort to sell tickets or offer them as gifts to your friends and relatives. Please do not wait to buy tickets until the last moment because the company that organized this raffle will cancel it if a certain number of tickets are not sold by a certain date and we are currently severely behind this target. Κερδίστε μία Mercedes Benz! Ο τυχερός νικητής θα κερδίσει την εικονιζόμενη Mercedes Benz C300 του 2011 αξίας $40,000. Τα λαχεία πωλούνται προς $100 το καθένα και θα πωληθούν το μέγιστο 1000 λαχεία οπότε οι πιθανότητες σας είναι συμαντικές. Η κλήρωση θα γίνει στον Χορό της εορτής του Αγ. Αντωνίου τον Ιανουάριο του Χρειαζόμαστε την βοήθεια όλων! Παρακαλούμε να αγοράσετε τα λαχεία σας και να προσπαθήσετε να πωλήσετε ή να δωρήσετε λαχεία στους φίλους και συγγενείς σας. Παρακαλούμε να μην περιμένετε να αγοράσετε λαχεία την τελευταία στιγμή διότι η εταιρεία που το οργάνωσε θα το ακυρώσει εάν δεν πωληθούν ένας αριθμός λαχείων μέχρι μία προθεσμία, και μέχρι στιγμής έχουμε πουλήσει συμαντικά λιγότερα από αυτόν τον στόχο. New Photo Directory! Νέος Φωτογραφικός Κατάλογος! Be part of St. Anthony s History! After 10 years since the previous Photo Directory of the parish was published it is time for a new one! We have agreed with Olan Mills, the same company that produced the 2001 Directory, to do it again. To be in the directory is free. Additional photos for your home can be bought for a fee. Family and individual photos will be taken at the church basement by appointment only on Friday October 21 2:00pm-9:20pm, Saturday October 22 9:30am-5:10pm, and Sunday October 23 11:30am-7:00pm. The appointments will take about 30 minutes. Starting Sunday August 28 you can sign up either in person during coffee hour or by visiting St. Anthony s new website Make your appointment early for the best time selections. Olan Mills offers a $25 off coupon to be used towards purchases made at your appointment and an additional 10% off for Military ID holders and senior citizens! Please make this a priority! We need ALL parishioners to participate, stewards and non-stewards. Not only we can learn each other better but we can all be part of St. Anthony s historical records for the generations to come. You and your descendents will be proud to see your photo in these Directories, which make an indispensable sweet memory for all of us. This can only be a success with everyone s cooperation! For questions, please contact Kathy Mastoridis at mastoridis@yahoo.com or (856) Γίνε μέρος της ιστορίας του Αγ. Αντωνίου! Μετά από 10 χρόνια αφότου εκδόθηκε ο προηγούμενος Φωτογραφικός Κατάλογος της ενορίας μας ήλθε η ώρα για έναν κανούργιο. Συμφωνήσαμε με την εταιρία Olan Mills, η οποία δημιούργησε τον Κατάλογο του 2001, να δημιουργήσει και τον καινούργιο. Η φωτογραφία σας θα περιληφθεί στον Κατάλογο δωρεάν. Μπορείτε να αγοράσετε επιπλέον φωτογραφίες για το σπίτι σας. Ατομικές και οικογενειακές φωτογραφίες θα ληφθούν στο υπόγειο της εκκλησίας μόνο με ραντεβού την Παρασκευή 21 Οκτωβρίου στις 2:00μμ-9:20μμ, το Σαββάτο 22 Οκτωβρίου στις 9:30πμ-5:10μμ, και την Κυριακή 23 Οκτωβρίου στις 11:30πμ-7:00μμ. Οι φωτογραφήσεις σας θα διαρκέσουν περίπου μισή ώρα. Από την Κυριακή 28 Αυγούστου μπορείτε να εγγράφεστε είτε προσωπικά στη διάρκεια του καφέ ή στον νέο ιστότοπο της ενορίας Κλείστε το ραντεβού σας νωρίς για να έχετε τις καλύτερες επιλογές ώρας. Η Olan Mills προσφέρει έκπτωση 25% για όσες αγορές φωτογραφιών για το σπίτι γίνουν επι τόπου στο ραντεβού σας και 10% επιπλέον σε Στρατιωτικούς και Ηλικιωμένους. Δώστε σε αυτή την προσπάθεια υψηλή πρωτεραιότητα! Χρειαζόμαστε όλους τους ενορίτες να συμμετέχουν, μέλη και μη. Δεν θα μας βοηθήσει μόνο να

6 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -6- γνωριστούμε καλύτερα μεταξύ μας αλλά θα μπορέσουμε όλοι να γίνουμε μέρος των ιστορικών αρχείων του Αγ. Αντωνίου για τις επόμενες γεννιές. Και εσείς και ι απόγονοί σας θα βλέπετε με υπερηφάνεια την φωτογραφία σας σε αυτούς τους Καταλόγους οι οποίοι είναι ένα αναντικατάστατο γλυκό αναμνηστικό για όλους μας. Αυτή η προσπάθεια μπορεί να στεφτεί με επιτυχία μόνο αν συνεργαστούμε όλοι! Για ερωτήσεις παρακαλούμε να απευθυνθήτε στην Kathy Mastoridis στο η στο (856) Become a sponsor of our new website Visit our new and greatly improved website! Our new website has been praised by many from our parish and from far away readers. It is updated and enriched frequently with articles, announcements, photos and a Calendar. Please keep visiting it and send us your comments. If you would like to sponsor our website or place your messages on it for a donation, please contact Fr. Sokratis. Επισκεφτείτε τον νέο και βελτιωμένο ιστότοπο της ενορίας μας! Ο νέος μας ιστότοπος έχει επαινεθεί από πολλούς ενορίτες και μακρυνούς αναγνώστες. Ανανεώνεται και εμπλουτίζεται συχνά με άρθρα, ανακοινώσεις, φωτογραφίες και Ημερολόγιο. Παρακαλούμε να τον επισκέπτεστε και να μας στέλνετε τα σχόλειά σας. Eάν θέλετε να γίνεται χορηγός του ιστοτόπου μας ἠ να προβάλλετε τα μηνύματα σας με μία δωρεά, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον π. Σωκράτη. Become its sponsor of our new Monthly Bulletin! Our new monthly bulletin is better than ever! The new highly praised bulletin will be published every month on our new website and will be ed to those that have and mailed to those that do not. Please contact Fr. Sokratis if: You like to sponsor our bulletin or place your messages for a small donation. You are not on our address list and would like to receive the bulletin. Please fill out the contact info questionnaire that was distributed with the August issue and send to Fr. Sokratis. You have news, organizational updates, or suggestions for the next bulletin. Το νέο Μηνιαίο Ενημερωτικό Δελτίο της ενορίας είναι το καλύτερο που είχαμε ποτέ! Το νέο πολυεπαινεμένο ενημερωτικό μας δελτίο θα δημοσιεύεται μηνιαίως στον νέο ιστότοπό μας και θα στέλνεται με σε όσους εχουν και θα ταχυδρομείται σε όσους δεν έχουν. Παρακαλούμε να επικοινωνήτε με τον π. Σωκράτη εάν: Θέλετε να γίνεται χορηγός του Δελτίου ἠ να προβάλλετε τα μηνύματα σας σε αυτό με μία μικρή δωρεά. Δεν βρίσκεστε στους καταλόγους μας και θέλετε να λαμβάνετε το Δελτίο. Παρακαλούμε να συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο για τα στοιχεία σας που συνόδεψε το τεύχος του Αυγούστου και να το στείλετε στον π. Σωκράτη. Εχετε νέα για δημοσίευση και προτάσεις για το επόμενο Δελτίο. Philoptochos News Τα νέα της Φιλοπτώχου The 1st meeting of the Philoptochos for the ecclesiastical year will be held on September 8 at 7:00pm and the subsequent meetings on the 1st Monday of each month. Η 1η συνάντηση της Φιλοπτώχου για το εκκλησιαστικό έτος θα γίνει την 8 Σεπτεμβρίου στις 7:00μμ και οι επόμενες την 1η Δευτέρα κάθε μήνα. The 13 th Annual Philoptochos Bid & Buy to be held October 15th Join The Ladies Philoptochos Society of Saint Anthony s Greek Orthodox Church of Vineland to celebrate the 13 th Annual Chinese Auction (a.k.a. Bid N Buy). The doors open at 3:00 in the afternoon and dinner will be served at 4:00 pm. Tickets are priced at $20.00 per person, which includes dinner, dessert and one bottle of wine for each table. Children (under 12) pay only $ Raffle tickets are $3.00 each, or, you can purchase a book of four at $ Raffle prizes include an $ VISA Card, $ HOME DEPOT GIFT CARD and an ACER LAPTOP. If you wish to purchase tickets, please call Chairwoman Bessie Klekos at (609) Mark your calendar and reserve October 15, For directions and questions, please call Yota at (609) or Kanella at (609) or (609)

7 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -7- Ο 13 ος Ετήσιος Πλειστηριαμός της Φιλοπτώχου θα γίνει στις 15 Οκτωβρίου Σας προσκαλούμε να συμμετέχετε στον 13 ο Ετήσιο Πλειστηριασμό Κινεζικού Τύπου (Bid N Buy). Οι πόρτες θα ανοίξουν στις 3:00μμ και το δείπνο θα σερβιριστεί στις 4:00μμ. Τα εισητήρια τιμώνται προς $20 το άτομο, το οποίο περιλαμβάνει το φαγητό, το επιδόρπιο και μία φυάλη κρασιού για κάθε τραπέζι. Τα εισητήρια για παιδιά κάτω από 12 ετών τιμώνται προς $10 το ἀτομο. Τα λαχεία τιμώνται προς $3 το καθένα ή $10 το πακέτο των 4. Οι λαχνοί κερδίζουν μία VISA Card των $800.00, μία HOME DEPOT GIFT CARD των $ και ένα ACER LAPTOP. Εάν θέλετε να αγοράσετε ἒισητήρια παρακαλούμε να τηλεφωνήσετε την πρὀεδρο Bessie Klekos στο (609) Σημειώστε στο ημερολόγιον σας και κάνετε κρατήσεις για την 15 η Οκτωβρίου του Για οδηγίες και ερωτήσεις παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην Γιώτα στο (609) ή στην Κανέλλα (Κάρολ) στα (609) και (609) GOYA News Τα νέα της GOYA The 1st meeting for the ecclesiastical year will be held on Tuesday September 13 at 7:00pm, to elect Officers and to plan future activities, and subsequent meetings will be held on the 2nd and 4th Tuesday of each month. Η πρώτη συγκέτρωση για το εκκλησιαστικό έτος θα γίνει την Τρίτη 13 Σεπτεμβρίου στις 7:00μμ με αντικείμενο την εκλογή νέων Αρχηγών και για τον σχεδιασμό των μελλοντικών δραστηριοτήτων, και οι επόμενες θα γίνονται την 2η και την 4η Τρίτη κάθε μήνα. HOPE & JOY News Τα νέα των HOPE & JOY We are looking to restart the HOPE and JOY groups (5-7 and 8-12 years old respectively) and we are looking for volunteers to serve as directors and instructors. Please contact Fr. Sokratis. Adult Religious Education School News Τα νέα του Σχολείου Ενηλίκων The 1st meeting will be held on Monday September 12 at 7:00pm to discuss the program and hours. If agreed upon, the classes will be held on all Mondays except the 1st Monday of each month. The first course will be Liturgics. Η 1η συνάντηση θα γίνει την Δευτέρα 12 Σεπτεμβρίου στις 7:00μμ για να συζητήσουμε το πρόγραμμα και το ωράριο. Εάν συμφωνηθεί, τα μαθήματα θα γίνονται κάθε Δευτέρα εκτός από την 1η Δευτέρα κάθε μήνα. Το 1ο μάθημα θα είναι Λειτουργική. Sunday School News Τα νέα του Κτηχητικού Σχολείου Enrich your children in our Sunday School? All parents are strongly encouraged to register all their children in our next year s Sunday School by contacting Niki Kaskabas. It is the only place here in America where they can learn our faith, something that will always be the greatest asset you can provide to them to help them live their lives in the best possible way. Now, with a permanent priest in place we are working on enriching our program. We also ask for new teachers in order to be able to implement the enriched program. We also ask that you encourage your boys to serve as acolytes. It will be an unforgettable learning experience for them serving next to Fr. Sokratis. In the fall, Fr. Sokratis plans to host a retreat with explanation by lecture and demonstration of the Divine Liturgy, as well as of learning to chant some basic hymns such as the Apolytikion of Saint Anthony and to recite the Apostolos in English. Πλουτίστε τα παιδιά σας στέλνωντάς τα στο Κατηχητικό Σχολείο μας Παρακαλούνται οι γονείς να εγγράψουν όλα τα παιδιἀ τους στο Κατηχητικό Σχολείο μας για την νέα χρονιά επικοινoνώντας με την Νίκη Κασκαμπά. Το Σχολείο μας είναι το μοναδικό μέρος εδώ στην Αμερική όπου μπορούν να μάθουν την Θρησκεία μας, κάτι που θα είναι πάντα το καλύτερο εφόδιο που θα τους βοηθήσει να ζήσουν την ζωή τους σωστά. Τώρα που έχουμε μόνιμο ιερέα εργαζόμαστε για τον εμπλουτισμό του προγράμματος του Σχολείου. Επίσης προσκαλείστε να εργαστείτε σαν δασκάλες στο Σχολείο ώστε με περισσότερο προσωπικό να μπορέσουμε να υλοποιήσουμε το πιο πλούσιο πρόγραμμα μας. Επίσης σας παρακαλούμε να στέλνετε τα αγόρια σας να υπηρετήσουν στο Ιερό. Θα τους είναι μία αξέχαστη εκπαιδευτική εμπειρία το να υπηρετούν δίπλα στον π. Σωκράτη. Ο π. Σωκράτης

8 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -8- σχεδιάζει ένα retreat για το φθινόπωρο με εξήγηση της Θείας Λειτουργίας, μέσω μαθήματος και επιδείξεως, καθώς και την εκμάθηση του ψαλσίματος βασικών ύμνων όπως του Απολυτικίου του Αγ. Αντωνίου και της απαγγελίας του Αποστόλου στα Αγγλικά. The Registration will take place during coffee hour on Sunday August 28, September 4 and 11 and it is open to all, including non-stewards upon consultation with Fr. Sokratis. The Agiasmos for the new school year will be celebrated on September 11 immediately after the Liturgy inside the church, and the classes will begin on September 25. Οι εγγραφές θα γίνουν κατά την διάρκεια του καφέ τις Κυριακές 28 Αυγούστου, και 4 και 11 Σεπεμβρίου, και είναι ανοικτές σε όλους περιλαμβανομένων και μη μελών μετά από διαβούλευση με τον π. Σωκράτη. Ο Αγιασμός για το νέο σχολικό έτος θα γίνει στις 11 Σεπτεμβρίου αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία μέσα στον ναό και τα μαθήματα θα αρχίσουν στις 25 Σεπτεμβρίου. Greek School News Τα νέα του Ελληνικού Σχολείου Teach your children Greek to make them educated Christians All parents are strongly encouraged to register all their children in our Greek School by contacting A. Fotakis. It is the only place in the area beyond home to learn in a systematic way the language of the Orthodox Church and of our ethnicity. Learning Greek makes you an educated Christian, something so many Protestant and Catholic Americans do to be able to read the Bible and the Fathers of the Church in their original language. It will also help your children preserve their rich ethnic heritage, something that will make them not only better Greeks but also better Americans. Μάθε στα παιδιά σου Ελληνικά αν θέλεις να γίνουν μορφωμένοι Χριστιανο Παρακαλούνται οι γονείς να εγγράψουν όλα τα παιδιἀ τους στο Ελληνικό Σχολείο μας για την νέα χρονιά επικοινονλωντας με την Α. Φωτάκη. Είναι το μοναδικό μέρος της περιοχής πέρα από το σπίτι όπου μπορούν να μάθουν με συστηματικό τρόπο την γλωσσα της Ορθόδοξης Εκκλησίας και των προγόνων τους. Η γνώση της Ελληνικής θα τα κάνει μορφωμένους Χριστιανούς, κάτι πού κάνουν πολλοί Προτεστάντες και Καθολοκοί Αμερικανοί για να μπορούν να μελετήσουν την Αγία Γραφή και τους Πατέρες της Εκκλησίας από το Ελληνικό προτότυπο κείμενο. Και θα τα βοηθήσει να διατηρήσουν την πλούσια εθνική τους κληρονομιά, κάτι που θα τα κάνει όχι μόνο καλύτερους Ελληνες αλλά και καλύτερους Αμερικανούς. The Registration will take place during coffee hour on Sunday August 28 and September 4 and it is open to all, including non-stewards upon consultation with the Fr. Sokratis, and the annual tuition is $300. The Agisamos for the new year of the Greek School will take place on September 9 at 6:00pm at the School (the Community Center) and the classes will start on the immediately following week (every Tuesday 5-6pm Kindergarden and 6-7pm 2 nd Grade, and every Friday 5:30-7:30pm the 3 higher grades). Οι εγγραφές θα γίνουν κατά την διάρκεια του καφέ τις Κυριακές 28 Αυγούστου και 4 Σεπεμβρίου, και είναι ανοικτές σε όλους περιλαμβανομένων και μη μελών μετά από διαβούλευση με τον π. Σωκράτη, και τα ετήσια δίδακτρα είναι $300. Ο Αγιασμός για το νέο ακαδημαικό έτος του Ελληνικού Σχολείου θα τελεστεί στις 9 Σεπτεμβρίου στς 6:00μμ στο σχολείο (στο Κοινοτικό Κέντρο) και τα μαθήματα θα αρχίσουν την αμέσως επομένη εβδομάδα (κάθε Τρίτη 5-6μμ Νηπιαγωγείο και 6-7μμ 2η Τάξη, και κάθε Παρασκευή 5:30-7:30μμ οι 3 ανώτερες τάξεις). Sacramental News Νέα Ιεροπραξιών Brianna Michelle Howell was born! On August 9, Tad and Erin Howell had their little girl, the granddaughter of our parishioners Richard and Kristine Howell. Her name is Brianna Michelle Howell and was born 8lbs 12oz and of course she is adorable. We congratulate the family and we are looking forward to Brianna s 40 day churching. Tina Kaskabas got married! As previously announced, on August 21 our Tina Kaskabas was married to Stratis Christodoulou in a fabulous wedding with 3 priests and an exquisite reception afterwards, with Christos Karageorgos and our Georgia Giannikopoulos acting as sponsors. She moved to NY but in our hearts she will remain a member of St. Anthony s parish. We congratulate them

9 ST. ANTHONY SEPTEMBER 2011 PAGE -9- and their families, and wish them that they will succeed in following the guidance of the Holy Spirit in their marriage and we are pleased that in lieu of a wedding favor a charitable donation was made setting the example for all of us. Η Τίνα Κασκαμπά παντρεύτηκε! Οπως είχε ανακοινωθεί στο προηγούμενο Δελτίο, στις 21 Αυγούστου η δική μας Τίνα Κασκαμπά παντρεύτηκε τον Στρατή Χριστοδούλου με έναν θαυμάσιο γάμο με 3 ιερείς και μία έξοχη δεξίωση, με παρανύφους τον Χρήστο Καραγεώργο και την Γεωργία μας την Γιαννικοπούλου. Μετακόμησε στην Νέα Υόρκη αλλά στις καρδιές μας θα παραμείνει μέλος της ενορίας του Αγ. Αντωνίου. Συγχαίρουμε τους νεονύμφους και τις οικογένειες τους και τους ευχόμαστε να επιτύχουν να ακολουθήσουν την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος του γάμου τους, και εκφράζουμε την χαρά μας διότι αντί γαμηλίου δώρου έγινε μία φιλανθρωπική δωρεά προβάλλοντας έτσι το παράδειγμα σε όλους μας. Aggeliki Topalis is getting married! On Sunday September 4, with our best wishes, Aggeliki, the daughter of Elias and Peristera Topalis, is getting married at St. Thomas in Cherry Hill. May be a blessed marriage. Η Αγγελική Τοπἀλη παντρεύεται! Την Κυριακή 4 Σεπτεμβρίου, με τις καλύτερες ευχές μας, η Αγγελική, κόρη του Ηλία και της Περιστέρας Τοπάλη, παντρεύεται στον Αγ. Θωμά στο Cherry Hill. Η ώρα η καλή. In Our Thoughts and Prayers Στις σκέψεις και στις προσευχές µας We pray for our home-bound brothers and sisters We pray for restoration of health and salvation of the following parishioners (listed in alphabetical order) who are homebound and cannot be among us at church: Chryssanthe Sotiroupolos, Dina Marcantonis, Helen Trieres, Irene Frangakis, John Lazarou, Joan Vassaras, Kalliopi Papamichalaki, Mary Moniodis, Nikos Frangakis and Panagiotis Frangakis. If you know other home-bound brothers and sisters please contact Fr. Sokratis so that he can visit them and their names can be added to the above list of payer. Προσευχόμαστε για τους εγκλείστους αδελφούς μας Προσευχόμαστε υπέρ υγέιας και σωτηρίας των παρακάτω αδελφών μας (αναφερώμενοι με αλφαβητική σειρά) οι οποίοι όντας έκγλειστοι δεν μπορούν να επισκέπτωνται την εκκλησία μας: Γιάννης Λαζάρου, Ειρήνη Φραγκάκη, Ελένη Trieres, Ιωάννα Βασσάρα, Καλλιόπη Παπαμιχαλάκη, Μαρία Μονιόδη, Νίκος Φραγκάκης, Ντίνα Μαρκαντώνη, Παναγιώτης Φραγκάκης και Χρυσάνθη Σωτηροπούλου. Εαν γνωρίζεται και άλλους εκλείστους αδελφούς μας παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον π. Σωκράτη για να τους επισκεφτεί και για να προστεθούν στον παραπάνω κατάλογο. We pray for those who have fallen asleep We also pray for the repose of the souls of our brothers and sisters who passed from this life into eternal life with the Lord and His Angels and Saints: Angelo Kourtalis, Anthony Argiropoulos, Christos Klekos, Elias Klekos, George Athanasiades, George Kerasinis, George Mavrides, George Papadopoulos, Konstantinos Chrisanthis, Koula Michaelides and Milton Kotes. If you know other brothers and sisters who have fallen asleep and who you would like to be added to the above list please contact Fr. Sokratis. Προσευχόμαστε υπέρ των κεκοιμημένων Επίσης προσευχόμαστε υπέρ αναπαύσεως των αδελφών μας οι οποίοι έφυγαν από αυτή τη ζωή για την αιώνια ζωή δίπλα στον Κύριο με τους Αγγέλους και τους Αγίους Του: Αντώνιος Αργυρόπουλος, Γεώργιος Αθανασιάδης, Γεώργιος Κερασίνης, Γεώργιος Μαυρίδης, Γεώργιος Παπαδόπουλος, Ευάγγελος Κουρτάλης, Κούλα Μηχαηλίδη, Κωνσταντίνος Χρυσανθής, Ηλίας Κλέκος, Μίλτον Κότης και Χρήστος Κλέκος. Εαν γνωρίζεται και άλλους κεκοιμημένους αδελφούς μας και θέλετε να περιληφθούν στον παραπάνω κατάλογο παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον π. Σωκράτη. Church Needs Οι ανάγκες της εκκλησίας µας We Thank: George Hawriluk for donating the 2nd office desk, the new entrance table, the flag rope and the metal barrel, Doug Albrecht for donating the office AC and Jimmy Costas for installing it together with the new office lamp, George Frangakis for donating the new office computer and printer, and off-course our unique Elias Topalis for countless repairs and improvements in our church building. We still need: A Typewriter, a Dresser and a few Icons. If interested in donating any of these please contact Fr. Sokratis.