DOMENICA DELLE PALME (B)

Transcript

1 tolmh,saj eivsh/lqen pro.j to.n Pila/ton kai. hv th,sato to. sw/ma tou/ VIhsou/Å 44 o` de. Pila/toj evqau,masen eiv h;dh te,qnhken kai. proskalesa,menoj to.n kenturi,wna evphrw,thsen auvto.n eiv pa,lai avpe,qanen\ 45 kai. gnou.j avpo. tou/ kenturi,wnoj evdwrh,sato to. ptw/ma tw/ VIwsh,fÅ 46 kai. avgora,saj sindo,na kaqelw.n auvto.n evnei,lhsen th/ sindo,ni kai. e;qhken auvto.n evn mnhmei,w o] h=n lelatomhme,non evk pe,traj kai. proseku,lisen li,qon evpi. th.n qu,ran tou/ mnhmei,ouå 47 h` de. Mari,a h` Magdalhnh. kai. Mari,a h` VIwsh/toj evqew,roun pou/ te,qeitaiå DOMENICA DELLE PALME (B) COMMEMORAZIONE DELL'INGRESSO DI GESÙ IN GERUSALEMME ANTIFONA D'INIZIO Mt 21,9 Osanna al Figlio di Davide. Benedetto colui che viene nel nome del Signore: è il Re d'israele. Osanna nell'alto dei cieli SAC: Fratelli carissimi, questa assemblea liturgica è preludio alla Pasqua del Signore, alla quale ci stiamo preparando con la penitenza e con le opere di carità fin dall'inizio della Quaresima. Gesù entra in Gerusalemme per dare compimento al mistero della sua morte e risurrezione. Accompagniamo con fede e devozione il nostro Salvatore nel suo ingresso nella città santa, e chiediamo la grazia di seguirlo fino alla croce, per essere partecipi della sua risurrezione. BENEDIZIONE DEGLI ULIVI Preghiamo. Dio onnipotente ed eterno, benedici questi rami [di ulivo], e concedi a noi tuoi fedeli, che accompagniamo esultanti il Cristo, nostro Re e Signore, di giungere con lui alla Gerusalemme del cielo. Egli vive e regna nei secoli dei secoli. VANGELO - Anno B Mc 11,1-10 Dal vangelo secondo Marco Quando furono vicini a Gerusalemme, verso Bètfage e Betània, presso il monte degli Ulivi, mandò due dei suoi discepoli e disse loro: «Andate nel villaggio di fronte a voi e subito, entrando in esso, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è ancora salito. Slegatelo e portatelo qui. E se qualcuno vi dirà: Perché fate questo?, rispondete: Il Signore ne ha bisogno, ma lo rimanderà qui subito». Andarono e trovarono un puledro legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo slegarono. Alcuni dei presenti dissero loro: «Perché slegate questo puledro?». Ed essi risposero loro come aveva detto Gesù. E li lasciarono fare. Portarono il puledro da Gesù, vi gettarono sopra i loro mantelli ed egli vi salì sopra. Molti stendevano i propri mantelli sulla strada, altri invece delle fronde, tagliate nei campi. Quelli che precedevano e quelli che seguivano, gridavano: «Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Benedetto il Regno che viene, del nostro padre Davide! Osanna nel più alto dei cieli!». PROCESSIONE IN ONORE DI CRISTO RE Imitiamo, fratelli carissimi, le folle di Gerusalemme, che acclamavano Gesù, Re e Signore, e avviamoci in pace. Salmo 23, alternato con la seguente antifona., portántes ramos olivárum, obviavérunt Dómino, clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis. Dómini est terra et plenitúdo eius, * orbis terrárum et qui hábitant in eo. Quia ipse super mária fundávit eum * et super flúmina firmávit eum. Quis ascéndet in montem Dómini, * aut quis stabit in loco sancto eius? Innocens mánibus et mundo corde +, qui non levávit ad vana ánimam suam, * nec iurávit in dolum. Hic accípiet benedictiónem a Dómino * et iustificatiónem a Deo salutári suo. Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob. Attóllite, portæ, cápita vestra+, et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ. Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens, Dóminus potens in prólio. Attóllite, portæ, cápita vestra, + et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ. Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est rex glóriæ.

2 Salmo 46, alternato con la seguente antifona. vestiménta prosternébant in via, et clamábant dicéntes: Hosánna fílio David; benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Omnes gentes, pláudite mánibus, * iubiláte Deo in voce exsultatiónis, quóniam Dóminus Altíssimus, terríbilis, * rex magnus super omnem terram. Subiécit pópulos nobis, * et gentes sub pédibus nostris. Elégit nobis hereditátem nostram, * glóriam Iacob, quem diléxit. Ascéndit Deus in iúbilo, * et Dóminus in voce tubæ. Psállite Deo, psállite; * psállite regi nostro, psállite. Quóniam rex omnis terræ Deus, * psállite sapiénter. Regnávit Deus super gentes, * Deus sedet super sedem sanctam suam. Príncipes populórum congregáti sunt cum pópulo Dei Abraham,+quóniam Dei sunt scuta terræ: * veheménter elevátus est. MENTRE LA PROCESSIONE ENTRA IN CHIESA Mentre il Cristo entrava nella città santa, la folla degli Ebrei, preannunziando la risurrezione del Signore della vita, agitava rami di palma e acclamava: Osanna nell'alto dei cieli. Quando fu annunziato che Gesù veniva a Gerusalemme, il popolo uscì per andargli incontro; agitava rami di palma e acclamava: Osanna nell'alto dei cieli. La processione si conclude con l'orazione (o colletta) della Messa; si tralasciano quindi i riti di introduzione. La Messa prosegue poi con la Liturgia della Parola. GNT 6 Mark 11:1 Kai. o[te evggi,zousin eivj ~Ieroso,luma eivj Bhqfagh. kai. Bhqani,an pro.j to. :Oroj tw/n VElaiw/n( avposte,llei du,o tw/n maqhtw/n auvtou/ 2 kai. le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete eivj th.n kw,mhn th.n kate,nanti u`mw/n( kai. euvqu.j eivsporeuo,menoi eivj auvth.n eu`rh,sete pw/lon dedeme,non evfv o]n ouvdei.j ou;pw avnqrw,pwn evka,qisen\ lu,sate auvto.n kai. fe,reteå 3 kai. eva,n tij u`mi/n ei;ph ( Ti, poiei/te tou/toè ei;pate( ~O ku,rioj auvtou/ crei,an e;cei( kai. euvqu.j auvto.n avposte,llei pa,lin w-deå 4 kai. avph/lqon kai. eu-ron pw/lon dedeme,non pro.j qu,ran e;xw evpi. tou/ avmfo,dou kai. lu,ousin auvto,nå 5 kai, tinej tw/n evkei/ e`sthko,twn e;legon auvtoi/j( Ti, poiei/te lu,ontej to.n pw/lonè oi` de. ei=pan auvtoi/j kaqw.j ei=pen o` VIhsou/j( kai. avfh/kan auvtou,jå 7 kai. fe,rousin to.n pw/lon pro.j to.n VIhsou/n kai. evpiba,llousin auvtw/ ta. i`ma,tia auvtw/n( kai. evka,qisen evpv auvto,nå 8 kai. polloi. ta. i`ma,tia auvtw/n e;strwsan eivj th.n o`do,n( a;lloi de. stiba,daj ko,yantej evk tw/n avgrw/nå 9 kai. oi` proa,gontej kai. oi` avkolouqou/ntej e;krazon( ~Wsanna,\ Euvloghme,noj o` evrco,menoj evn ovno,mati kuri,ou\ 10 Euvloghme,nh h` evrcome,nh basilei,a tou/ patro.j h`mw/n Daui,d\ ~Wsanna. evn toi/j u`yi,stoijå spei/ranå 17 kai. evndidu,skousin auvto.n porfu,ran kai. peritiqe,asin auvtw/ ple,xantej avka,nqinon ste,fanon\ 18 kai. h;rxanto avspa,zesqai auvto,n( Cai/re( basileu/ tw/n VIoudai,wn\ 19 kai. e;tupton auvtou/ th.n kefalh.n kala,mw kai. evne,ptuon auvtw/ kai. tiqe,ntej ta. go,nata proseku,noun auvtw/ Å 20 kai. o[te evne,paixan auvtw/ ( evxe,dusan auvto.n th.n porfu,ran kai. evne,dusan auvto.n ta. i`ma,tia auvtou/å kai. evxa,gousin auvto.n i[na staurw,swsin auvto,nå 21 Kai. avggareu,ousin para,gonta, tina Si,mwna Kurhnai/on evrco,menon avpv avgrou/( to.n pate,ra VAlexa,ndrou kai. ~Rou,fou( i[na a;rh to.n stauro.n auvtou/å 22 kai. fe,rousin auvto.n evpi. to.n Golgoqa/n to,pon( o[ evstin meqermhneuo,menon Krani,ou To,pojÅ 23 kai. evdi,doun auvtw/ evsmurnisme,non oi=non\ o]j de. ouvk e;labenå 24 kai. staurou/sin auvto.n kai. diameri,zontai ta. i`ma,tia auvtou/( ba,llontej klh/ron evpv auvta. ti,j ti, a;rh Å 25 h=n de. w[ra tri,th kai. evstau,rwsan auvto,nå 26 kai. h=n h` evpigrafh. th/j aivti,aj auvtou/ evpigegramme,nh( ~O basileu.j tw/n VIoudai,wnÅ 27 Kai. su.n auvtw/ staurou/sin du,o lh sta,j( e[na evk dexiw/n kai. e[na evx euvwnu,mwn auvtou/å Kai. oi` paraporeuo,menoi evblasfh,moun auvto.n kinou/ntej ta.j kefala.j auvtw/n kai. le,gontej( Ouva. o` katalu,wn to.n nao.n kai. oivkodomw/n evn trisi.n h`me,raij( 30 sw/son seauto.n kataba.j avpo. tou/ staurou/å 31 o`moi,wj kai. oi` avrcierei/j evmpai,zontej pro.j avllh,louj meta. tw/n grammate,wn e;legon( :Allouj e;swsen( eàuto.n ouv du,natai sw/sai\ 32 o` Cristo.j o` basileu.j VIsrah.l kataba,tw nu/n avpo. tou/ staurou/( i[na i;dwmen kai. pisteu,swmenå kai. oi` sunestaurwme,noi su.n auvtw/ wvnei,dizon auvto,nå 33 Kai. genome,nhj w[raj e[kthj sko,toj evge,neto evfv o[lhn th.n gh/n e[wj w[raj evna,thjå 34 kai. th/ evna,th w[ra evbo,hsen o` VIhsou/j fwnh/ mega,lh ( Elwi elwi lema sabacqaniè o[ evstin meqermhneuo,menon ~O qeo,j mou o` qeo,j mou( eivj ti, evgkate,lipe,j meè 35 kai, tinej tw/n paresthko,twn avkou,santej e;legon( :Ide VHli,an fwnei/å 36 dramw.n de, tij Îkai.Ð gemi,saj spo,ggon o;xouj periqei.j kala,mw evpo,tizen auvto,n le,gwn( :Afete i;dwmen eiv e;rcetai VHli,aj kaqelei/n auvto,nå 37 o` de. VIhsou/j avfei.j fwnh.n mega,lhn evxe,pneusenå 38 Kai. to. katape,tasma tou/ naou/ evsci,sqh eivj du,o avpv a;nwqen e[wj ka,twå 39 VIdw.n de. o` kenturi,wn o` paresthkw.j evx evnanti,aj auvtou/ o[ti ou[twj evxe,pneusen ei=pen( VAlhqw/j ou-toj o` a;nqrwpoj uiò.j qeou/ h=nå 40 +Hsan de. kai. gunai/kej avpo. makro,qen qewrou/sai( evn ai-j kai. Mari,a h` Magdalhnh. kai. Mari,a h` VIakw,bou tou/ mikrou/ kai. VIwsh/toj mh,thr kai. Salw,mh( 41 ai] o[te h=n evn th/ Galilai,a hvkolou,qoun auvtw/ kai. dihko,noun auvtw/ ( kai. a;llai pollai. ai` sunanaba/sai auvtw/ eivj ~Ieroso,lumaÅ 42 Kai. h;dh ovyi,aj genome,nhj( evpei. h=n paraskeuh. o[ evstin prosa,bbaton( 43 evlqw.n VIwsh.f Îo`Ð avpo. ~Arimaqai,aj euvsch,mwn bouleuth,j( o]j kai. auvto.j h=n prosdeco,menoj th.n basilei,an tou/ qeou/(

3 le,gei( Ti, e;ti crei,an e;comen martu,rwnè 64 hvkou,sate th/j blasfhmi,aj\ ti, u`mi/n fai,netaiè oi` de. pa,ntej kate,krinan auvto.n e;nocon ei=nai qana,touå 65 Kai. h;rxanto, tinej evmptu,ein auvtw/ kai. perikalu,ptein auvtou/ to. pro,swpon kai. kolafi,zein auvto.n kai. le,gein auvtw/ ( Profh,teuson( kai. oi` u`phre,tai ràpi,smasin auvto.n e;labonå 66 Kai. o;ntoj tou/ Pe,trou ka,tw evn th/ auvlh/ e;rcetai mi,a tw/n paidiskw/n tou/ avrciere,wj 67 kai. ivdou/sa to.n Pe,tron qermaino,menon evmble,yasa auvtw/ le,gei( Kai. su. meta. tou/ Nazarhnou/ h=sqa tou/ VIhsou/Å 68 o` de. hvrnh,sato le,gwn( Ou;te oi=da ou;te evpi,stamai su. ti, le,geijå kai. evxh/lqen e;xw eivj to. proau,lion Îkai. avle,ktwr evfw,nhsenðå 69 kai. h` paidi,skh ivdou/sa auvto.n h;rxato pa,lin le,gein toi/j parestw/sin o[ti Ou-toj evx auvtw/n evstinå 70 o` de. pa,lin hvrnei/toå kai. meta. mikro.n pa,lin oi` parestw/tej e;legon tw/ Pe,trw ( VAlhqw/j evx auvtw/n ei=( kai. ga.r Galilai/oj ei=å 71 o` de. h;rxato avnaqemati,zein kai. ovmnu,nai o[ti Ouvk oi=da to.n a;nqrwpon tou/ton o]n le,geteå 72 kai. euvqu.j evk deute,rou avle,ktwr evfw,nhsenå kai. avnemnh,sqh o` Pe,troj to. r`h/ma w`j ei=pen auvtw/ o` VIhsou/j o[ti Pri.n avle,ktora fwnh/sai di.j tri,j me avparnh,sh \ kai. evpibalw.n e;klaienå GNT Mark 15:1 Kai. euvqu.j prwi> sumbou,lion poih,santej oi` avrcierei/j meta. tw/n presbute,rwn kai. grammate,wn kai. o[lon to. sune,drion( dh,santej to.n VIhsou/n avph,negkan kai. pare,dwkan Pila,tw Å 2 kai. evphrw,thsen auvto.n o` Pila/toj( Su. ei= o` basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ o` de. avpokriqei.j auvtw/ le,gei( Su. le,geijå 3 kai. kathgo,roun auvtou/ oi` avrcierei/j polla,å 4 o` de. Pila/toj pa,lin evphrw,ta auvto.n le,gwn( Ouvk avpokri,nh ouvde,nè i;de po,sa sou kathgorou/sinå 5 o` de. VIhsou/j ouvke,ti ouvde.n avpekri,qh( w[ste qauma,zein to.n Pila/tonÅ 6 Kata. de. eòrth.n avpe,luen auvtoi/j e[na de,smion o]n parh tou/ntoå 7 h=n de. o` lego,menoj Barabba/j meta. tw/n stasiastw/n dedeme,noj oi[tinej evn th/ sta,sei fo,non pepoih,keisanå 8 kai. avnaba.j o` o;cloj h;rxato aivtei/sqai kaqw.j evpoi,ei auvtoi/jå 9 o` de. Pila/toj avpekri,qh auvtoi/j le,gwn( Qe,lete avpolu,sw u`mi/n to.n basile,a tw/n VIoudai,wnÈ 10 evgi,nwsken ga.r o[ti dia. fqo,non paradedw,keisan auvto.n oi` avrcierei/jå 11 oi` de. avrcierei/j avne,seisan to.n o;clon i[na ma/llon to.n Barabba/n avpolu,sh auvtoi/jå 12 o` de. Pila/toj pa,lin avpokriqei.j e;legen auvtoi/j( Ti, ou=n Îqe,leteÐ poih,sw Îo]n le,geteð to.n basile,a tw/n VIoudai,wnÈ 13 oi` de. pa,lin e;kraxan( Stau,rwson auvto,nå 14 o` de. Pila/toj e;legen auvtoi/j( Ti, ga.r evpoi,hsen kako,nè oi` de. perissw/j e;kraxan( Stau,rwson auvto,nå 15 o` de. Pila/toj boulo,menoj tw/ o;clw to. i`kano.n poih/sai avpe,lusen auvtoi/j to.n Barabba/n( kai. pare,dwken to.n VIhsou/n fragellw,saj i[na staurwqh/ Å 16 Oi` de. stratiw/tai avph,gagon auvto.n e;sw th/j auvlh/j( o[ evstin praitw,rion( kai. sugkalou/sin o[lhn th.n DOMENICA DELLE PALME (B) ANTIFONA D'INGRESSO Sal 23,9-10 Sei giorni prima della solenne celebrazione della Pasqua, quando il Signore entrò in Gerusalemme, gli andarono incontro i fanciulli: portavano in mano rami di palma, e acclamavano a gran voce: Osanna nell'alto dei cieli: Gloria a te che vieni, pieno di bontà e di misericordia. Sollevate, porte, i vostri frontali, alzatevi, porte antiche, ed entri il re della gloria. Chi è questo re della gloria? Il Signore degli eserciti è il re della gloria. Osanna nell'alto dei cieli: Gloria a te che vieni, pieno di bontà e di misericordia. COLLETTA O Dio onnipotente ed eterno, che hai dato come modello agli uomini il Cristo tuo Figlio, nostro Salvatore, fatto uomo e umiliato fino alla morte di croce, fa' che abbiamo sempre presente il grande insegnamento della sua passione, per partecipare alla gloria della risurrezione. Egli è Dio.. OFFERTE Dio onnipotente, la passione del tuo unico Figlio affretti il giorno del tuo perdono; non lo meritiamo per le nostre opere, ma l'ottenga dalla tua misericordia questo unico mirabile sacrificio. Per Cristo nostro Signore. COMUNIONE Mt 26,42; Mc 14,36; Lc 22,42 «Padre, se questo calice non può passare senza che io lo beva, sia fatta la tua volontà». DOPO LA COMUNIONE O Padre, che ci hai nutriti con i tuoi santi doni, e con la morte del tuo Figlio ci fai sperare nei beni in cui crediamo, fa' che per la sua risurrezione possiamo giungere alla meta della nostra speranza. Per Cristo nostro Signore PRIMA LETTURA Is 50,4-7 Dal libro del profeta Isaìa Il Signore Dio mi ha dato una lingua da discepolo, perché io sappia indirizzare una parola allo sfiduciato. Ogni mattina fa attento il mio orecchio perché io ascolti come i discepoli. Il Signore Dio mi ha aperto lorecchio e io non ho opposto resistenza, non mi sono tirato indietro. Ho presentato il mio dorso ai flagellatori, le mie guance a coloro che mi strappavano la barba; non ho sottratto la faccia agli insulti e agli sputi. Il Signore Dio mi assiste, per questo non resto svergognato, per questo rendo la mia faccia dura come pietra, sapendo di non restare confuso. SALMO RESPONSORIALE Dal Salmo 21 Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato? Si fanno beffe di me quelli che mi vedono, storcono le labbra, scuotono il capo: «Si rivolga al Signore; lui lo liberi, lo porti in salvo, se davvero lo ama!». Un branco di cani mi circonda, mi accerchia una banda di malfattori; hanno scavato le mie mani e i miei piedi. Posso contare tutte le mie ossa. Si dividono le mie vesti, sulla mia tunica gettano la sorte. Ma tu, Signore, non stare lontano, mia forza, vieni presto in mio aiuto. Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo allassemblea. Lodate il Signore, voi suoi fedeli, gli dia gloria tutta la discendenza di Giacobbe, lo tema tutta la discendenza disraele.

4 SECONDA LETTURA Fil 2,6-11 Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Filippèsi Cristo Gesù, pur essendo nella condizione di Dio, non ritenne un privilegio lessere come Dio, ma svuotò se stesso assumendo una condizione di servo, diventando simile agli uomini. Dallaspetto riconosciuto come uomo, umiliò se stesso facendosi obbediente fino alla morte e a una morte di croce. Per questo Dio lo esaltò e gli donò il nome che è al di sopra di ogni nome, perché nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra, e ogni lingua proclami: «Gesù Cristo è Signore!», a gloria di Dio Padre. CANTO AL VANGELO Fil 2,8-9 Lode e onore a te, Signore Gesù! Per noi Cristo si è fatto obbediente fino alla morte e a una morte di croce. Per questo Dio lo esaltò e gli donò il nome che è al di sopra di ogni nome. Lode e onore a te, Signore Gesù! VANGELO Mc 14,1-15,47 Passione di nostro Signore Gesù Cristo secondo Marco (Indicazioni per la lettura dialogata: X = Gesù; C = Cronista; D =Discepoli e amici; F =Folla; A =Altri personaggi) C Mancavano due giorni alla Pasqua e agli Àzzimi, e i capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di catturare Gesù con un inganno per farlo morire. Dicevano infatti: A «Non durante la festa, perché non vi sia una rivolta del popolo». C Gesù si trovava a Betània, nella casa di Simone il lebbroso. Mentre era a tavola, giunse una donna che aveva un vaso di alabastro, pieno di profumo di puro nardo, di grande valore. Ella ruppe il vaso di alabastro e versò il profumo sul suo capo. Ci furono alcuni, fra loro, che si indignarono: A «Perché questo spreco di profumo? Si poteva venderlo per più di trecento denari e darli ai poveri!». C Ed erano infuriati contro di lei. Allora Gesù disse: X «Lasciatela stare; perché la infastidite? Ha compiuto unazione buona verso di me. I poveri infatti li avete sempre con voi e potete far loro del bene quando volete, ma non sempre avete me. Ella ha fatto ciò che era in suo potere, ha unto in anticipo il mio corpo per la sepoltura. In verità io vi dico: dovunque sarà proclamato il Vangelo, per il mondo intero, in ricordo di lei si dirà anche quello che ha fatto». C Allora Giuda Iscariota, uno dei Dodici, si recò dai capi dei sacerdoti per consegnare loro Gesù. Quelli, alludirlo, si rallegrarono e promisero di dargli del denaro. Ed egli cercava come consegnarlo al momento opportuno. Il primo giorno degli Àzzimi, quando si immolava la Pasqua, i suoi discepoli gli dissero: D «Dove vuoi che andiamo a preparare, perché tu possa mangiare la Pasqua?». C Allora mandò due dei suoi discepoli, dicendo loro: X «Andate in città e vi verrà incontro un uomo con una brocca dacqua; seguitelo. Là dove entrerà, dite al padrone di casa: Il Maestro dice: Dovè la mia stanza, in cui io possa mangiare la Pasqua con i miei discepoli?. Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala, arredata e già pronta; lì preparate la cena per noi». C I discepoli andarono e, entrati in città, trovarono come aveva detto loro e prepararono la Pasqua. Venuta la sera, egli arrivò con i Dodici. Ora, mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: X «In verità io vi dico: uno di voi, colui che mangia con me, mi tradirà». C Cominciarono a rattristarsi e a dirgli, uno dopo laltro: D «Sono forse io?». C Egli disse loro: X «Uno dei Dodici, colui che mette con me la mano nel piatto. Il Figlio delluomo se ne va, come sta scritto di lui; ma guai a quelluomo, dal quale il Figlio delluomo viene tradito! Meglio per quelluomo se non fosse mai nato!». C E, mentre mangiavano, prese il pane e recitò la benedizione, lo spezzò e lo diede loro, dicendo: X«Prendete, questo è il mio corpo». C Poi prese un calice e rese grazie, lo diede proseu,cesqe( i[na mh. e;lqhte eivj peirasmo,n\ to. me.n pneu/ma pro,qumon h` de. sa.rx avsqenh,jå 39 kai. pa,lin avpelqw.n proshu,xato to.n auvto.n lo,gon eivpw,nå 40 kai. pa,lin evlqw.n eu-ren auvtou.j kaqeu,dontaj( h=san ga.r auvtw/n oi` ovfqalmoi. katabaruno,menoi( kai. ouvk h; deisan ti, avpokriqw/sin auvtw/ Å 41 kai. e;rcetai to. tri,ton kai. le,gei auvtoi/j( Kaqeu,dete to. loipo.n kai. avnapau,esqe\ avpe,cei\ h=lqen h` w[ra( ivdou. paradi,dotai o` uiò.j tou/ avnqrw,pou eivj ta.j cei/raj tw/n a`martwlw/nå 42 evgei,resqe a;gwmen\ ivdou. o` paradidou,j me h;ggikenå 43 Kai. euvqu.j e;ti auvtou/ lalou/ntoj paragi,netai VIou,daj ei-j tw/n dw,deka kai. metv auvtou/ o;cloj meta. macairw/n kai. xu,lwn para. tw/n avrciere,wn kai. tw/n grammate,wn kai. tw/n presbute,rwnå 44 dedw,kei de. o` paradidou.j auvto.n su,sshmon auvtoi/j le,gwn( }On a'n filh,sw auvto,j evstin( krath,sate auvto.n kai. avpa,gete avsfalw/jå 45 kai. evlqw.n euvqu.j proselqw.n auvtw/ le,gei( ~Rabbi,( kai. katefi,lhsen auvto,n\ 46 oi` de. evpe,balon ta.j cei/raj auvtw/ kai. evkra,thsan auvto,nå 47 ei-j de, ÎtijÐ tw/n paresthko,twn spasa,menoj th.n ma,cairan e;paisen to.n dou/lon tou/ avrciere,wj kai. avfei/len auvtou/ to. wvta,rionå 48 kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( ~Wj evpi. lh sth.n evxh,lqate meta. macairw/n kai. xu,lwn sullabei/n meè 49 kaqv h`me,ran h;mhn pro.j u`ma/j evn tw/ i`erw/ dida,skwn kai. ouvk evkrath,sate, me\ avllv i[na plhrwqw/sin ai` grafai,å 50 kai. avfe,ntej auvto.n e;fugon pa,ntejå 51 Kai. neani,skoj tij sunhkolou,qei auvtw/ peribeblhme,noj sindo,na evpi. gumnou/( kai. kratou/sin auvto,n\ 52 o` de. katalipw.n th.n sindo,na gumno.j e;fugenå 53 Kai. avph,gagon to.n VIhsou/n pro.j to.n avrciere,a( kai. sune,rcontai pa,ntej oi` avrcierei/j kai. oi` presbu,teroi kai. oi` grammatei/jå 54 kai. o` Pe,troj avpo. makro,qen hvkolou,qhsen auvtw/ e[wj e;sw eivj th.n auvlh.n tou/ avrciere,wj kai. h=n sugkaqh,menoj meta. tw/n u`phretw/n kai. qermaino,menoj pro.j to. fw/jå 55 oi` de. avrcierei/j kai. o[lon to. sune,drion evzh,toun kata. tou/ VIhsou/ marturi,an eivj to. qanatw/sai auvto,n( kai. ouvc hu[riskon\ 56 polloi. ga.r evyeudomartu,roun katv auvtou/( kai. i;sai ai` marturi,ai ouvk h=sanå 57 kai, tinej avnasta,ntej evyeudomartu,roun katv auvtou/ le,gontej 58 o[ti ~Hmei/j hvkou,samen auvtou/ le,gontoj o[ti VEgw. katalu,sw to.n nao.n tou/ton to.n ceiropoi,hton kai. dia. triw/n h`merw/n a;llon avceiropoi,hton oivkodomh,sw 59 kai. ouvde. ou[twj i;sh h=n h` marturi,a auvtw/nå 60 kai. avnasta.j o` avrciereu.j eivj me,son evphrw,thsen to.n VIhsou/n le,gwn( Ouvk avpokri,nh ouvde.n ti, ou-toi, sou katamarturou/sinè 61 o` de. evsiw,pa kai. ouvk avpekri,nato ouvde,nå pa,lin o` avrciereu.j evphrw,ta auvto.n kai. le,gei auvtw/ ( Su. ei= o` Cristo.j o` ui`o.j tou/ euvloghtou/è 62 o` de. VIhsou/j ei=pen( VEgw, eivmi( kai. o;yesqe to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou evk dexiw/n kaqh,menon th/j duna,mewj kai. evrco,menon meta. tw/n nefelw/n tou/ ouvranou/å 63 o` de. avrciereu.j diarrh,xaj tou.j citw/naj auvtou/

5 th.n po,lin( kai. avpanth,sei u`mi/n a;nqrwpoj kera,mion u[datoj basta,zwn\ avkolouqh,sate auvtw/ 14 kai. o[pou eva.n eivse,lqh ei;pate tw/ oivkodespo,th o[ti ~O dida,skaloj le,gei( Pou/ evstin to. kata,luma, mou o[pou to. pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mou fa,gwè 15 kai. auvto.j u`mi/n dei,xei avna,gaion me,ga evstrwme,non e[toimon\ kai. evkei/ e`toima,sate h`mi/nå 16 kai. evxh/lqon oi` maqhtai. kai. h=lqon eivj th.n po,lin kai. eu-ron kaqw.j ei=pen auvtoi/j kai. h`toi,masan to. pa,scaå 17 Kai. ovyi,aj genome,nhj e;rcetai meta. tw/n dw,dekaå 18 kai. avnakeime,nwn auvtw/n kai. evsqio,ntwn o` VIhsou/j ei=pen( VAmh.n le,gw u`mi/n o[ti ei-j evx u`mw/n paradw,sei me o` evsqi,wn metv evmou/å 19 h;rxanto lupei/sqai kai. le,gein auvtw/ ei-j kata. ei-j( Mh,ti evgw,è 20 o` de. ei=pen auvtoi/j( Ei-j tw/n dw,deka( o` evmbapto,menoj metv evmou/ eivj to. tru,blionå 21 o[ti o` me.n uiò.j tou/ avnqrw,pou u`pa,gei kaqw.j ge,graptai peri. auvtou/( ouvai. de. tw/ avnqrw,pw evkei,nw div ou- o` uiò.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai\ kalo.n auvtw/ eiv ouvk evgennh,qh o` a;nqrwpoj evkei/nojå 22 Kai. evsqio,ntwn auvtw/n labw.n a;rton euvlogh,saj e;klasen kai. e;dwken auvtoi/j kai. ei=pen( La,bete( tou/to, evstin to. sw/ma, mouå 23 kai. labw.n poth,rion euvcaristh,saj e;dwken auvtoi/j( kai. e;pion evx auvtou/ pa,ntejå 24 kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to, evstin to. ai-ma, mou th/j diaqh,khj to. evkcunno,menon u`pe.r pollw/nå 25 avmh.n le,gw u`mi/n o[ti ouvke,ti ouv mh. pi,w evk tou/ genh,matoj th/j avmpe,lou e[wj th/j h`me,raj evkei,nhj o[tan auvto. pi,nw kaino.n evn th/ basilei,a tou/ qeou/å 26 Kai. u`mnh,santej evxh/lqon eivj to. :Oroj tw/n VElaiw/nÅ 27 Kai. le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j o[ti Pa,ntej skandalisqh,sesqe( o[ti ge,graptai( Pata,xw to.n poime,na( kai. ta. pro,bata diaskorpisqh,sontaiå 28 avlla. meta. to. evgerqh/nai, me proa,xw u`ma/j eivj th.n Galilai,anÅ 29 o` de. Pe,troj e;fh auvtw/ ( Eiv kai. pa,ntej skandalisqh,sontai( avllv ouvk evgw,å 30 kai. le,gei auvtw/ o` VIhsou/j( VAmh.n le,gw soi o[ti su. sh,meron tau,th th/ nukti. pri.n h' di.j avle,ktora fwnh/sai tri,j me avparnh,sh Å 31 o` de. evkperissw/j evla,lei( VEa.n de,h me sunapoqanei/n soi( ouv mh, se avparnh,somaiå w`sau,twj de. kai. pa,ntej e;legonå 32 Kai. e;rcontai eivj cwri,on ou- to. o;noma Geqshmani. kai. le,gei toi/j maqhtai/j auvtou/( Kaqi,sate w-de e[wj proseu,xwmaiå 33 kai. paralamba,nei to.n Pe,tron kai. Îto.nÐ VIa,kwbon kai. Îto.nÐ VIwa,nnhn metv auvtou/ kai. h;rxato evkqambei/sqai kai. avdhmonei/n 34 kai. le,gei auvtoi/j( Peri,lupo,j evstin h` yuch, mou e[wj qana,tou\ mei,nate w-de kai. grhgorei/teå 35 kai. proelqw.n mikro.n e;pipten evpi. th/j gh/j kai. proshu,ceto i[na eiv dunato,n evstin pare,lqh avpv auvtou/ h` w[ra( 36 kai. e;legen( Abba o` path,r( pa,nta dunata, soi\ pare,negke to. poth,rion tou/to avpv evmou/\ avllv ouv ti, evgw. qe,lw avlla. ti, su,å 37 kai. e;rcetai kai. eu`ri,skei auvtou.j kaqeu,dontaj( kai. le,gei tw/ Pe,trw ( Si,mwn( kaqeu,deijè ouvk i;scusaj mi,an w[ran grhgorh/saiè 38 grhgorei/te kai. loro e ne bevvero tutti. E disse loro: X«Questo è il mio sangue dellalleanza, che è versato per molti. In verità io vi dico che non berrò mai più del frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo, nel regno di Dio». C Dopo aver cantato linno, uscirono verso il monte degli Ulivi. Gesù disse loro: X «Tutti rimarrete scandalizzati, perché sta scritto: Percuoterò il pastore e le pecore saranno disperse. Ma, dopo che sarò risorto, vi precederò in Galilea». C Pietro gli disse: D «Anche se tutti si scandalizzeranno, io no!». C Gesù gli disse: X «In verità io ti dico: proprio tu, oggi, questa notte, prima che due volte il gallo canti, tre volte mi rinnegherai». C Ma egli, con grande insistenza, diceva: D «Anche se dovessi morire con te, io non ti rinnegherò». C Lo stesso dicevano pure tutti gli altri. Giunsero a un podere chiamato Getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: X «Sedetevi qui, mentre io prego». C Prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e cominciò a sentire paura e angoscia. Disse loro: X «La mia anima è triste fino alla morte. Restate qui e vegliate». C Poi, andato un po innanzi, cadde a terra e pregava che, se fosse possibile, passasse via da lui quellora. E diceva: X «Abbà! Padre! Tutto è possibile a te: allontana da me questo calice! Però non ciò che voglio io, ma ciò che vuoi tu». C Poi venne, li trovò addormentati e disse a Pietro: X «Simone, dormi? Non sei riuscito a vegliare una sola ora? Vegliate e pregate per non entrare in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole». C Si allontanò di nuovo e pregò dicendo le stesse parole. Poi venne di nuovo e li trovò addormentati, perché i loro occhi si erano fatti pesanti, e non sapevano che cosa rispondergli. Venne per la terza volta e disse loro: X «Dormite pure e riposatevi! Basta! È venuta lora: ecco, il Figlio delluomo viene consegnato nelle mani dei peccatori. Alzatevi, andiamo! Ecco, colui che mi tradisce è vicino». C E subito, mentre ancora egli parlava, arrivò Giuda, uno dei Dodici, e con lui una folla con spade e bastoni, mandata dai capi dei sacerdoti, dagli scribi e dagli anziani. Il traditore aveva dato loro un segno convenuto, dicendo: D «Quello che bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta». C Appena giunto, gli si avvicinò e disse: D «Rabbì» C e lo baciò. Quelli gli misero le mani addosso e lo arrestarono. Uno dei presenti estrasse la spada, percosse il servo del sommo sacerdote e gli staccò lorecchio. Allora Gesù disse loro: X «Come se fossi un brigante siete venuti a prendermi con spade e bastoni. Ogni giorno ero in mezzo a voi nel tempio a insegnare, e non mi avete arrestato. Si compiano dunque le Scritture!». C Allora tutti lo abbandonarono e fuggirono. Lo seguiva però un ragazzo, che aveva addosso soltanto un lenzuolo, e lo afferrarono. Ma egli, lasciato cadere il lenzuolo, fuggì via nudo. Condussero Gesù dal sommo sacerdote, e là si riunirono tutti i capi dei sacerdoti, gli anziani e gli scribi. Pietro lo aveva seguito da lontano, fin dentro il cortile del palazzo del sommo sacerdote, e se ne stava seduto tra i servi, scaldandosi al fuoco. I capi dei sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano una testimonianza contro Gesù per metterlo a morte, ma non la trovavano. Molti infatti testimoniavano il falso contro di lui e le loro testimonianze non erano concordi. Alcuni si alzarono a testimoniare il falso contro di lui, dicendo: A «Lo abbiamo udito mentre diceva: Io distruggerò questo tempio, fatto da mani duomo, e in tre giorni ne costruirò un altro, non fatto da mani duomo». C Ma nemmeno così la loro testimonianza era concorde. Il sommo sacerdote, alzatosi in mezzo allassemblea, interrogò Gesù dicendo: A «Non rispondi nulla? Che cosa testimoniano costoro contro di te?». C Ma egli taceva e non rispondeva nulla. Di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò dicendogli: A «Sei tu il Cristo, il Figlio del Benedetto?». C Gesù rispose: X «Io lo sono! E vedrete il Figlio delluomo seduto alla destra della Potenza e venire con le nubi del cielo». C Allora il sommo sacerdote, stracciandosi le vesti, disse: A «Che bisogno abbiamo ancora di testimoni? Avete udito la bestemmia; che ve ne pare?». C Tutti sentenziarono che era

6 reo di morte. Alcuni si misero a sputargli addosso, a bendargli il volto, a percuoterlo e a dirgli: F «Fa il profeta!». C E i servi lo schiaffeggiavano. Mentre Pietro era giù nel cortile, venne una delle giovani serve del sommo sacerdote e, vedendo Pietro che stava a scaldarsi, lo guardò in faccia e gli disse: A «Anche tu eri con il Nazareno, con Gesù». C Ma egli negò, dicendo: D «Non so e non capisco che cosa dici». C Poi uscì fuori verso lingresso e un gallo cantò. E la serva, vedendolo, ricominciò a dire ai presenti: A «Costui è uno di loro». C Ma egli di nuovo negava. Poco dopo i presenti dicevano di nuovo a Pietro: A «È vero, tu certo sei uno di loro; infatti sei Galileo». C Ma egli cominciò a imprecare e a giurare: D «Non conosco questuomo di cui parlate». C E subito, per la seconda volta, un gallo cantò. E Pietro si ricordò della parola che Gesù gli aveva detto: «Prima che due volte il gallo canti, tre volte mi rinnegherai». E scoppiò in pianto. E subito, [al mattino, i capi dei sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, dopo aver tenuto consiglio, misero in catene Gesù, lo portarono via e lo consegnarono a Pilato. Pilato gli domandò: A «Tu sei il re dei Giudei?». C Ed egli rispose: X «Tu lo dici». C I capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose. Pilato lo interrogò di nuovo dicendo: A «Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!». C Ma Gesù non rispose più nulla, tanto che Pilato rimase stupito. A ogni festa, egli era solito rimettere in libertà per loro un carcerato, a loro richiesta. Un tale, chiamato Barabba, si trovava in carcere insieme ai ribelli che nella rivolta avevano commesso un omicidio. La folla, che si era radunata, cominciò a chiedere ciò che egli era solito concedere. Pilato rispose loro: A «Volete che io rimetta in libertà per voi il re dei Giudei?». C Sapeva infatti che i capi dei sacerdoti glielo avevano consegnato per invidia. Ma i capi dei sacerdoti incitarono la folla perché, piuttosto, egli rimettesse in libertà per loro Barabba. Pilato disse loro di nuovo: A «Che cosa volete dunque che io faccia di quello che voi chiamate il re dei Giudei?». C Ed essi di nuovo gridarono: F «Crocifiggilo!». C Pilato diceva loro: A «Che male ha fatto?». C Ma essi gridarono più forte: F «Crocifiggilo». C Pilato, volendo dare soddisfazione alla folla, rimise in libertà per loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso. Allora i soldati lo condussero dentro il cortile, cioè nel pretorio, e convocarono tutta la truppa. Lo vestirono di porpora, intrecciarono una corona di spine e gliela misero attorno al capo. Poi presero a salutarlo: F «Salve, re dei Giudei!». C E gli percuotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, si prostravano davanti a lui. Dopo essersi fatti beffe di lui, lo spogliarono della porpora e gli fecero indossare le sue vesti, poi lo condussero fuori per crocifiggerlo. Costrinsero a portare la sua croce un tale che passava, un certo Simone di Cirene, che veniva dalla campagna, padre di Alessandro e di Rufo. Condussero Gesù al luogo del Gòlgota, che significa «Luogo del cranio», e gli davano vino mescolato con mirra, ma egli non ne prese. Poi lo crocifissero e si divisero le sue vesti, tirando a sorte su di esse ciò che ognuno avrebbe preso. Erano le nove del mattino quando lo crocifissero. La scritta con il motivo della sua condanna diceva: «Il re dei Giudei». Con lui crocifissero anche due ladroni, uno a destra e uno alla sua sinistra. Quelli che passavano di là lo insultavano, scuotendo il capo e dicendo: F «Ehi, tu che distruggi il tempio e lo ricostruisci in tre giorni, salva te stesso scendendo dalla croce!». C Così anche i capi dei sacerdoti, con gli scribi, fra loro si facevano beffe di lui e dicevano: A «Ha salvato altri e non può salvare se stesso! Il Cristo, il re disraele, scenda ora dalla croce, perché vediamo e crediamo!». C E anche quelli che erano stati crocifissi con lui lo insultavano. Quando fu mezzogiorno, si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio. Alle tre, Gesù gridò a gran voce: X «Eloì, Eloì, lemà sabactàni?», C che significa: X «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?». C Udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: A «Ecco, chiama Elia!». C Uno corse a inzuppare di aceto una spugna, la fissò su una canna e gli dava da bere, dicendo: A «Aspettate, vediamo se viene Elia a farlo scendere». C Ma Gesù, dando un forte grido, spirò. (Qui si genuflette e si fa una breve pausa) Il velo del tempio si squarciò in due, da cima a fondo. Il centurione, che si trovava di fronte a lui, avendolo visto spirare in quel modo, disse: A «Davvero questuomo era Figlio di Dio!».] C Vi erano anche alcune donne, che osservavano da lontano, tra le quali Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo il minore e di Ioses, e Salome, le quali, quando era in Galilea, lo seguivano e lo servivano, e molte altre che erano salite con lui a Gerusalemme. Venuta ormai la sera, poiché era la Parascève, cioè la vigilia del sabato, Giuseppe darimatèa, membro autorevole del sinedrio, che aspettava anchegli il regno di Dio, con coraggio andò da Pilato e chiese il corpo di Gesù. Pilato si meravigliò che fosse già morto e, chiamato il centurione, gli domandò se era morto da tempo. Informato dal centurione, concesse la salma a Giuseppe. Egli allora, comprato un lenzuolo, lo depose dalla croce, lo avvolse con il lenzuolo e lo mise in un sepolcro scavato nella roccia. Poi fece rotolare una pietra allentrata del sepolcro. Maria di Màgdala e Maria madre di Ioses stavano a osservare dove veniva posto. GNT Mark 14:1 +Hn de. to. pa,sca kai. ta. a;zuma meta. du,o h`me,rajå kai. evzh,toun oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j pw/j auvto.n evn do,lw krath,santej avpoktei,nwsin\ 2 e;legon ga,r( Mh. evn th/ eòrth/ ( mh,pote e;stai qo,ruboj tou/ laou/å 3 Kai. o;ntoj auvtou/ evn Bhqani,a evn th/ oivki,a Si,mwnoj tou/ leprou/( katakeime,nou auvtou/ h=lqen gunh. e;cousa avla,bastron mu,rou na,rdou pistikh/j polutelou/j( suntri,yasa th.n avla,bastron kate,ceen auvtou/ th/j kefalh/jå 4 h=san de, tinej avganaktou/ntej pro.j eàutou,j( Eivj ti, h` avpw,leia au[th tou/ mu,rou ge,gonenè 5 hvdu,nato ga.r tou/to to. mu,ron praqh/nai evpa,nw dhnari,wn triakosi,wn kai. doqh/nai toi/j ptwcoi/j\ kai. evnebrimw/nto auvth/ Å 6 o` de. VIhsou/j ei=pen( :Afete auvth,n\ ti, auvth/ ko,pouj pare,ceteè kalo.n e;rgon hvrga,sato evn evmoi,å 7 pa,ntote ga.r tou.j ptwcou.j e;cete meqv eàutw/n kai. o[tan qe,lhte du,nasqe auvtoi/j eu= poih/sai( evme. de. ouv pa,ntote e;ceteå 8 o] e;scen evpoi,hsen\ proe,laben muri,sai to. sw/ma, mou eivj to.n evntafiasmo,nå 9 avmh.n de. le,gw u`mi/n( o[pou eva.n khrucqh/ to. euvagge,lion eivj o[lon to.n ko,smon( kai. o] evpoi,hsen au[th lalhqh,setai eivj mnhmo,sunon auvth/jå 10 Kai. VIou,daj VIskariw.q o` ei-j tw/n dw,deka avph/lqen pro.j tou.j avrcierei/j i[na auvto.n paradoi/ auvtoi/jå 11 oi` de. avkou,santej evca,rhsan kai. evphggei,lanto auvtw/ avrgu,rion dou/naiå kai. evzh,tei pw/j auvto.n euvkai,rwj paradoi/å 12 Kai. th/ prw,th h`me,ra tw/n avzu,mwn( o[te to. pa,sca e;quon( le,gousin auvtw/ oi` maqhtai. auvtou/( Pou/ qe,leij avpelqo,ntej e`toima,swmen i[na fa,gh j to. pa,scaè 13 kai. avposte,llei du,o tw/n maqhtw/n auvtou/ kai. le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete eivj